From e4af2d141c574aaf1ee171bd418b43eacfcbd4d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 19 Sep 2026 02:04:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2592 of 2592 strings) Translation: applications/kvirc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc/pt_BR.po | 72 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po index 35741e0..379e796 100644 --- a/translations/messages/kvirc/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Sem host para resolver" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:71 msgid "(DNS Internal) Unsupported address family" -msgstr "(DNS interno) Familia de endereços não suportada" +msgstr "(DNS interno) Família de endereços não suportada" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:72 msgid "Valid name but the host has no IP address" @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Pipe quebrado" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:95 msgid "Invalid proxy address" -msgstr "Endereço de proxy invalido" +msgstr "Endereço de proxy inválido" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:96 src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1072 #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1151 @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Não existe essa função de objeto" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:107 msgid "Invalid left operand" -msgstr "Operador esquerdo invalido" +msgstr "Operando esquerdo inválido" #: src/kvilib/core/kvi_error.cpp:108 msgid "Not enough parameters" @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:160 msgid "Invalid URL: Missing hostname" -msgstr "URL invalida: faltando nome do host" +msgstr "URL inválida: falta o nome do host" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:167 msgid "Unsupported protocol %1" @@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Endereço de destino inválido" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1053 msgid "Failed to initialize the SSL context" -msgstr "Falhou ao alocar motor de criptografia especificado" +msgstr "Falha ao inicializar o contexto SSL" #: src/kvilib/net/kvi_http.cpp:1055 msgid "Failed to initialize the SSL connection" @@ -1397,8 +1397,8 @@ msgid "" "due to the following error: \"%s\"\n" "Aborting." msgstr "" -"Opa.. parece que não posso carregar módulos nesse sistema.\n" -"Procurei pela biblioteca %s mas não fui capaz de carrega-la\n" +"Ops... parece que não consigo carregar módulos neste sistema.\n" +"Procurei a biblioteca %s, mas não consegui carregá-la\n" "devido ao seguinte erro: \"%s\"\n" "Abortando." @@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "Minimiza todas as janelas MDI atualmente visíveis" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:421 msgid "New IRC Context" -msgstr "Nova janela de servidor" +msgstr "Novo contexto IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:422 msgid "Creates a new IRC context console" @@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid "" "You're probably using a broken bouncer or maybe something weird is happening " "on the IRC server" msgstr "" -"Provavelmente você esta usando um bouncer quebarado ou algo muito estranho " -"está acontecendo no servidor de IRC" +"Provavelmente você está usando um bouncer quebrado ou algo estranho está " +"acontecendo no servidor de IRC" #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:776 msgid "" @@ -2642,8 +2642,8 @@ msgid "" "Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more " "reasonable (5 sec)" msgstr "" -"Lista de notificação: o intervalo de tempo para o ISON (%d segundoss) é " -"muito pequeno, configurando algo mais razoável (5 segundos)" +"Lista de notificação: o intervalo de tempo para o ISON (%d segundos) é muito " +"pequeno, configurando algo mais razoável (5 segundos)" #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:491 msgid "Notify list: Checking for: %Q" @@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr "Esta janela não tem contexto de IRC associado" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_mr.cpp:483 #, c-format msgid "No such IRC context (%u)" -msgstr "Sem contexto de irc (%u)" +msgstr "Contexto IRC inexistente (%u)" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:471 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_corefunctions_af.cpp:586 @@ -4061,8 +4061,8 @@ msgid "" "property is indexed and defined but the returned variant is not valid" msgstr "" "Não foi possível encontrar a propriedade \"%Q\" para o objeto \"%Q\" da " -"classe %Q: a propriedade esta indexada e definida mas a variante retornada é " -"invalida" +"classe %Q: a propriedade está indexada e definida mas a variante retornada é " +"inválida" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_object.cpp:1155 #, c-format @@ -4167,7 +4167,7 @@ msgid "" "\" for the command syntax" msgstr "" "Caractere '%q' (unicode 0x%x) encontrado onde '%c' era esperado: ver \"/help " -"%s\" para a sintax de comando" +"%s\" para a sintaxe do comando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:124 #, c-format @@ -4176,7 +4176,7 @@ msgid "" "the command syntax" msgstr "" "Foi encontrado o final da entrada onde o caractere '%c' era esperado: " -"consulte\"/help %s\"para obter a sintaxe do comando" +"consulte \"/help %s\" para obter a sintaxe do comando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:158 src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:176 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:197 @@ -4188,8 +4188,8 @@ msgid "" "Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in " "the code you need to escape it" msgstr "" -"Erro de sintaxe após o prefixo '%' de variável. Se quiser usar um '%' código " -"precisa escapá-lo" +"Erro de sintaxe após o prefixo '%' de variável. Se quiser usar um '%' no " +"código, precisa escapá-lo" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser.cpp:2667 msgid "Objects have no extended scope variables" @@ -4341,7 +4341,7 @@ msgstr "Fim do script inesperado após o prefixo '$' de chamada da função" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:53 msgid "Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix" msgstr "" -"Caractere inespeardo %q (unicode %x) após o prefixo '$' de chamada da função" +"Caractere inesperado %q (unicode %x) após o prefixo '$' de chamada da função" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:54 msgid "" @@ -4361,7 +4361,7 @@ msgstr "Avaliação de comando inválido no objeto espaço" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:87 msgid "Empty instruction block for command evaluation" -msgstr "Bloco de intruções vazio para avaliação de comando" +msgstr "Bloco de instruções vazio para avaliação de comando" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_dollar.cpp:101 msgid "" @@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr "Chamada para comando indefinido '%Q'" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_aliassimplecommand.cpp:116 msgid "Error in inner alias command call '%Q', called from this context" msgstr "" -"Erro na chamada ao comando interno de álias '%Q', chamado a partir deste " +"Erro na chamada ao comando interno de alias '%Q', chamado a partir deste " "contexto" #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_treenode_arraycount.cpp:72 @@ -5335,7 +5335,7 @@ msgid "" "The following CTCP PING reply has a broken time identifier \"%S\", don't " "trust the displayed time" msgstr "" -"A seguente resposta CTCP PING tem um identificador de tempo quebrado \"%S\", " +"A seguinte resposta CTCP PING tem um identificador de tempo quebrado \"%S\", " "não confie no tempo exibido" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_ctcp.cpp:1133 @@ -5516,7 +5516,7 @@ msgstr "Netsplit detectado: %s" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:548 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:564 msgid "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] has quit IRC: %Q" -msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] saiu do irc %Q" +msgstr "\\r!n\\r%Q\\r [%Q@\\r!h\\r%Q\\r] saiu do IRC: %Q" #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:591 msgid "Received a kick message for an unknown channel, possible desync" @@ -6550,7 +6550,7 @@ msgstr "" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:255 msgid "Sorry, no crypt engines available" -msgstr "Lamento, nenhum motror de criptografia disponível" +msgstr "Lamento, nenhum motor de criptografia disponível" #: src/kvirc/ui/kvi_cryptcontroller.cpp:275 msgid "Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled" @@ -6567,8 +6567,8 @@ msgstr "Criptografia: não foi possível inicializar o motor: %s" msgid "" "Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work" msgstr "" -"Criptografia: você tem que permitir criptografia e/ou a descriptografia para " -"queo motor trabalhe" +"Criptografia: você precisa ativar a criptografia e/ou a descriptografia para " +"que o mecanismo funcione" #: src/kvirc/ui/kvi_ctcppagedialog.cpp:57 src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:81 #: src/kvirc/ui/kvi_window.cpp:784 src/modules/addon/managementdialog.cpp:220 @@ -8123,7 +8123,7 @@ msgstr "Editar o nome do alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:419 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1025 msgid "Add Alias" -msgstr "Alias" +msgstr "Adicionar alias" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:424 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1050 @@ -8169,7 +8169,7 @@ msgstr "" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:582 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:656 msgid "Alias Export" -msgstr "Editor de alias" +msgstr "Exportação de aliases" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:582 msgid "There is not selection!" @@ -8181,7 +8181,7 @@ msgstr "O arquivo\"%Q\"existe. Você quer substituí-lo?" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:611 msgid "Replace file" -msgstr "Respostas" +msgstr "Substituir arquivo" #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:611 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:796 @@ -8602,7 +8602,7 @@ msgstr "Palavra para localizar" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1116 msgid "Replace with" -msgstr "Respostas" +msgstr "Substituir por" #: src/modules/editor/scripteditor.cpp:1130 msgid "&Replace in all Aliases" @@ -8937,7 +8937,7 @@ msgstr "Tráfego de entrada" #: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:219 msgid "A really lame text transformation engine :D" -msgstr "Um motor de transformação de texto realmente simple :d" +msgstr "Um motor de transformação de texto realmente simples :D" #: src/modules/lamerizer/libkvilamerizer.cpp:229 msgid "A really lame text transformation engine: Light Version." @@ -9187,7 +9187,7 @@ msgstr "Lista de canais para %Q - %Q" #: src/modules/list/listwindow.cpp:344 msgid "Channel list" -msgstr "Canais" +msgstr "Lista de canais" #: src/modules/list/listwindow.cpp:346 src/modules/list/listwindow.cpp:373 msgid "Choose filename" @@ -9306,7 +9306,7 @@ msgstr "Importar de http://www.mirc.co.uk/servers.ini" #: src/modules/my/libkvimy.cpp:45 msgid "This window has no associated irc context" -msgstr "Esta janela no tem um contexto de irc associado" +msgstr "Esta janela não tem um contexto de IRC associado" #: src/modules/my/libkvimy.cpp:50 #, c-format @@ -11692,7 +11692,7 @@ msgstr "" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1446 msgid "Unknown engine error" -msgstr "Erro desconhecido" +msgstr "Erro desconhecido do mecanismo" #: src/modules/window/libkviwindow.cpp:1449 msgid "Failed to initialize the specified crypt engine: %Q" -- cgit v1.2.3