From 0d1b086da334f44c98bdfd23e5757b2aca6497a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:04:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2485 of 2485 strings) Translation: applications/amarok Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/amarok/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 1143 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 569 insertions(+), 574 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 89e0d1f6..016c0bd3 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amarok\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-18 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 10:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:04+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "&Lista de reprodução" #: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524 msgid "Burn" -msgstr "Queimar em CD/DVD" +msgstr "Gravar" #: actionclasses.cpp:538 msgid "Current Playlist" @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Pular para a música anterior da lista" #: app.cpp:398 msgid "Start playing current playlist" -msgstr "Iniciar reproduzindo à lista atual" +msgstr "Iniciar a reprodução da lista atual" #: app.cpp:400 msgid "Play if stopped, pause if playing" @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Carregar URLs, substituindo à lista de reprodução atual" #: app.cpp:415 msgid "Toggle the Playlist-window" -msgstr "Exibir a janela da lista de reprodução" +msgstr "Alternar a janela da lista de reprodução" #: app.cpp:416 msgid "Run first-run wizard" @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Executar o assistente da primeira execução" #: app.cpp:417 msgid "Use the engine" -msgstr "Usar o mecanismo " +msgstr "Usar o mecanismo " #: app.cpp:418 msgid "Base for relative filenames/URLs" @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Base para os nomes de arquivos/URLs relativos" #: app.cpp:419 msgid "Play an AudioCD from " -msgstr "Reproduzir um CD de áudio do " +msgstr "Reproduzir um CD de áudio do " #: app.cpp:444 msgid "Stop Playing After Current Track" @@ -436,19 +436,19 @@ msgstr "Diminuir volume" #: app.cpp:454 msgid "Seek Forward" -msgstr "Procurar progressivamente" +msgstr "Avançar" #: app.cpp:456 msgid "Seek Backward" -msgstr "Procurar regressivamente" +msgstr "Retroceder" #: app.cpp:458 msgid "Add Media..." -msgstr "Adicionar arquivo..." +msgstr "Adicionar mídia..." #: app.cpp:460 msgid "Toggle Playlist Window" -msgstr "Exibir a janela da lista de reprodução" +msgstr "Alternar a janela da lista de reprodução" #: app.cpp:463 msgid "Show OSD" @@ -815,19 +815,19 @@ msgstr "&Transferir para o dispositivo de mídia" #: collectionbrowser.cpp:1432 msgid "&Burn All Tracks by This Artist" -msgstr "&Queimar todas as faixas deste artista" +msgstr "&Gravar todas as faixas deste artista" #: collectionbrowser.cpp:1437 msgid "&Burn All Tracks by This Composer" -msgstr "&Queimar todas as faixas deste compositor" +msgstr "&Gravar todas as faixas deste compositor" #: collectionbrowser.cpp:1442 msgid "&Burn This Album" -msgstr "&Queimar este álbum" +msgstr "&Gravar este álbum" #: collectionbrowser.cpp:1450 msgid "B&urn to CD" -msgstr "Q&ueimar em CD" +msgstr "&Gravar em CD" #: collectionbrowser.cpp:1457 playlist.cpp:3890 #, c-format @@ -870,7 +870,7 @@ msgid "" "_n: Edit Track &Information...\n" "Edit &Information for %n Tracks..." msgstr "" -"Editar &informações da Faixa...\n" +"Editar &informações da faixa...\n" "Editar &informações de %n faixas..." #: collectionbrowser.cpp:1535 filebrowser.cpp:487 @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid "" "please enter search terms in the search line above." msgstr "" "

Modo de exibição Plana

para ativar o modo de " -"exibição Plana, por favor digite termos de pesquisa na linha de pesquisa " +"exibição plana, por favor digite termos de pesquisa na linha de pesquisa " "acima.
" #: collectionbrowser.cpp:3615 @@ -1216,14 +1216,14 @@ msgstr "" #: collectiondb.cpp:6632 msgid "Postgresql reported the following error:
" -msgstr "O postgresql retornou o seguinte erro:
" +msgstr "O PostgreSQL retornou o seguinte erro:
" #: collectiondb.cpp:6633 msgid "" "

You can configure Postgresql in the Collection section under Settings-" ">Configure Amarok

" msgstr "" -"

Você pode configurar o postgresql na seção coleção, em configurações -> " +"

Você pode configurar o PostgreSQL na seção coleção, em configurações -> " "configurar Amarok

" #: collectionscanner/main.cpp:33 @@ -1233,7 +1233,7 @@ msgid "" "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the " "command line, but it will not actually build a collection this way." msgstr "" -"Escaner de coleção do Amarok\n" +"Scanner de coleção do Amarok\n" "\n" "Atenção: para que uma depuração possa ser feita esse aplicativo pode ser " "executado na linha de comando, mas dessa maneira uma coleção não será " @@ -1241,11 +1241,11 @@ msgstr "" #: collectionscanner/main.cpp:34 msgid "Collection Scanner for Amarok" -msgstr "Escaner de coleção do Amarok" +msgstr "Scanner de coleção do Amarok" #: collectionscanner/main.cpp:35 msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers" -msgstr "(C) 2003-2006, Os Desenvolvedores do Amarok" +msgstr "(C) 2003-2006, os desenvolvedores do Amarok" #: collectionscanner/main.cpp:40 msgid "Folders to scan" @@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Importar listas de reprodução" #: collectionscanner/main.cpp:48 msgid "Restart the scanner at last position, after a crash" -msgstr "Reiniciar o escaner na última posição, após um travamento" +msgstr "Reiniciar o scanner na última posição, após um travamento" #: columnlist.cpp:67 msgid "Move column up" @@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Podcast" #: contextbrowser.cpp:939 msgid "&Queue Podcast" -msgstr "Podcast para &fila" +msgstr "&Enfileirar podcast" #: contextbrowser.cpp:955 filebrowser.cpp:191 playlistbrowseritem.cpp:1100 #: statistics.cpp:648 @@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr "Editar &informações do álbum..." #: contextbrowser.cpp:971 contextbrowser.cpp:987 msgid "&Queue Album" -msgstr "Á&lbum na fila" +msgstr "&Enfileirar álbum" #: contextbrowser.cpp:977 msgid "Album Disc" @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "" #: contextbrowser.cpp:1357 msgid "%1 Play-time" -msgstr "%1 Reproduzindo" +msgstr "%1 - tempo de reprodução" #: contextbrowser.cpp:1420 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:226 #: mediadevice/njb/track.cpp:82 mediadevice/njb/track.cpp:208 @@ -1661,7 +1661,7 @@ msgid "" "_n: Single\n" "%n Tracks" msgstr "" -"Única\n" +"Uma faixa\n" "%n faixas" #: contextbrowser.cpp:1495 contextbrowser.cpp:2747 contextbrowser.cpp:2907 @@ -1708,11 +1708,11 @@ msgstr "Pular" #: contextbrowser.cpp:1843 lastfm.cpp:143 msgid "Love" -msgstr "Adorei" +msgstr "Amar" #: contextbrowser.cpp:1845 lastfm.cpp:140 msgid "Ban" -msgstr "Banida" +msgstr "Banir" #: contextbrowser.cpp:1907 msgid "Stream Details" @@ -1763,12 +1763,12 @@ msgstr "Informações sobre a faixa atual" #: contextbrowser.cpp:2130 #, c-format msgid "Wikipedia Information for %1" -msgstr "Informações na Wikipedia para %1" +msgstr "Informações na Wikipédia para %1" #: contextbrowser.cpp:2138 #, c-format msgid "Google Musicsearch for %1" -msgstr "Musicsearch do google para %1" +msgstr "Pesquisa de músicas do Google para %1" #: contextbrowser.cpp:2174 msgid "Browse Label" @@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "Navegar no rótulo" #: contextbrowser.cpp:2194 #, c-format msgid "Last.fm Information for %1" -msgstr "Informações do last.fm para %1" +msgstr "Informações do Last.fm para %1" #: contextbrowser.cpp:2267 msgid "Look up this track at musicbrainz.org" @@ -1857,17 +1857,17 @@ msgstr "Adicionar rótulos para %1" #: contextbrowser.cpp:2569 contextbrowser.cpp:2622 contextbrowser.cpp:2788 #: contextbrowser.cpp:3124 msgid "This Artist" -msgstr "Deste artista" +msgstr "Este artista" #: contextbrowser.cpp:2591 #, c-format msgid "Favorite Tracks by %1" -msgstr "Faixas favoritas por %1" +msgstr "Faixas favoritas de %1" #: contextbrowser.cpp:2645 #, c-format msgid "Albums by %1" -msgstr "Álbuns por %1" +msgstr "Álbuns de %1" #: contextbrowser.cpp:2809 #, c-format @@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr "%1 - %2" #: contextbrowser.cpp:2985 statistics.cpp:569 #, c-format msgid "Rating: %1" -msgstr "Avaliação: %1" +msgstr "Avaliação: %1" #: contextbrowser.cpp:3022 metabundle.cpp:1289 msgid "Not rated" @@ -1917,7 +1917,7 @@ msgid "" "Please be patient while Amarok scans your music collection. You can watch " "the progress of this activity in the statusbar." msgstr "" -"Por favor, aguarde enquanto o Amarok escanea sua coleção de músicas. Você " +"Por favor, aguarde enquanto o Amarok escaneia sua coleção de músicas. Você " "pode verificar o progresso desta atividade na barra de status." #: contextbrowser.cpp:3293 @@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "" #: contextbrowser.cpp:3432 msgid "

You can search for the lyrics on the Web.

" -msgstr "

Você pode pesquisar pelas letras na Web.

" +msgstr "

Você pode pesquisar pelas letras na Web.

" #: contextbrowser.cpp:3447 msgid "Powered by %1 (%2)" @@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Espanhol" #: contextbrowser.cpp:3693 msgid "Wikipedia Locale" -msgstr "Localização da Wikipedia" +msgstr "Localização da Wikipédia" #: contextbrowser.cpp:3700 msgid "Locale: " @@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "Localidade: " #: contextbrowser.cpp:3704 msgid "2-letter language code for your Wikipedia locale" -msgstr "Código de duas letras do idioma, para a localização da sua Wikipedia" +msgstr "Código de duas letras do idioma para a sua Wikipédia" #: contextbrowser.cpp:3775 msgid "" @@ -2028,15 +2028,15 @@ msgstr "Adicionar novo rótulo" #: contextbrowser.cpp:3780 msgid "Enter a new label and press Return to add it" -msgstr "Digite um novo rótulo e pressione return para adicioná-lo" +msgstr "Digite um novo rótulo e pressione Return para adicioná-lo" #: contextbrowser.cpp:3898 msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" +msgstr "Wikipédia" #: contextbrowser.cpp:3902 contextbrowser.cpp:3995 msgid "Fetching Wikipedia Information" -msgstr "Buscando informações na Wikipedia" +msgstr "Buscando informações na Wikipédia" #: contextbrowser.cpp:4116 msgid "" @@ -2048,11 +2048,11 @@ msgstr "" #: contextbrowser.cpp:4234 msgid "Wikipedia Information" -msgstr "Informações na Wikipedia" +msgstr "Informações na Wikipédia" #: contextbrowser.cpp:4248 msgid "Wikipedia Other Languages" -msgstr "Outros idiomas da Wikipedia" +msgstr "Outros idiomas da Wikipédia" #: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491 msgid "Cover Image" @@ -2065,7 +2065,7 @@ msgstr "Exibir em tamanho &completo" #: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502 #, c-format msgid "&Fetch From amazon.%1" -msgstr "&Obter do amazon.%1" +msgstr "&Obter da Amazon.%1" #: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503 msgid "Set &Custom Cover" @@ -2121,11 +2121,11 @@ msgstr "Nenhuma capa encontrada" #: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132 msgid "There was an error communicating with Amazon." -msgstr "Houve um erro ao se comunicar com o amazon." +msgstr "Houve um erro ao se comunicar com a Amazon." #: coverfetcher.cpp:266 msgid "The XML obtained from Amazon is invalid." -msgstr "O XML obtido do Amazon é inválido." +msgstr "O XML obtido da Amazon é inválido." #: coverfetcher.cpp:378 msgid "The cover could not be retrieved." @@ -2140,12 +2140,12 @@ msgid "" "You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps " "you can refine it:" msgstr "" -"Você viu todas as capas retornadas do Amazon, usando a consulta abaixo. " -"Talvez você precise redefini-la:" +"Você viu todas as capas retornadas pela Amazon usando a consulta abaixo. " +"Talvez você precise refiná-la:" #: coverfetcher.cpp:465 msgid "Amazon Query Editor" -msgstr "Editor de pesquisa no Amazon" +msgstr "Editor de consultas da Amazon" #: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169 msgid "International" @@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "&Pesquisar" #: coverfetcher.cpp:561 msgid "Ask Amazon for covers using this query:" -msgstr "Pedir capas ao Amazon, usando esta consulta:" +msgstr "Solicitar capas à Amazon usando esta consulta:" #: coverfetcher.cpp:577 coverfetcher.cpp:650 msgid "Aborted." @@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "Álbuns sem capa" #: covermanager.cpp:183 msgid "Amazon Locale" -msgstr "Localização do Amazon" +msgstr "Localização da Amazon" #: covermanager.cpp:190 msgid "Fetch Missing Covers" @@ -2455,12 +2455,13 @@ msgstr "Remover arquivos convertidos após a transferência" #: deviceconfiguredialog.cpp:106 deviceconfiguredialog.cpp:107 msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running" -msgstr "Para esta função, um script de \"conversão\" tem que estar em execução" +msgstr "" +"Para esta função, um script do tipo \"Transcode\" tem que estar em execução" #: directorylist.cpp:41 msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:" msgstr "" -"Estas pastas serão escaneadas, a procura de arquivos de mídia, para " +"Estas pastas serão escaneadas, à procura de arquivos de mídia, para " "construir a sua coleção:" #: directorylist.cpp:45 @@ -2579,24 +2580,22 @@ msgid "" "kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), " "track (i.e. the track number), and year.

" msgstr "" -"

Aqui você pode escolher fazer uma pesquisa simples diretamente, ou " -"usar várias palavra-chaves para especificar alguns atributos, como o nome do " -"artista e assim por diante. As palavra-chaves selecionáveis são divididas " -"pelos seus valores específicos. Algumas palavra-chaves são numéricas e " -"outras são alfanuméricas. Você não precisa conhecê-las diretamente. Quando " -"uma palavra-chave for numérica, ela será usada para pesquisar os dados " -"numéricos de cada faixa.

As palavra-chaves alfanuméricas são as " -"seguintes: álbum, artista, nome do arquivo (incluindo o " -"caminho), ponto de montagem (por exemplo, /home/user1), tipo de " -"arquivo (você pode especificar: mp3, ogg, flac,... e as extensões dos " -"arquivos serão igualadas), gênero, comentário, compositor, diretório, letras, título e rótulo.

As " -"palavra-chaves numéricas são: taxa de bits, disco/número do disco, duração (expressa em segundos), reproduções, avaliação, taxa de amostragem, pontuação, tamanho/tamanho do " -"arquivo, (expresso em bytes, kbytes e megabytes, como especificado na " -"unidade da palavra-chave tamanho do arquivo), faixa (isto é, o número " -"da faixa) e ano.

" +"

Aqui você pode escolher a Pesquisa simples diretamente ou usar " +"algumas palavras-chave para especificar atributos, como o nome do artista. " +"As palavras-chave selecionáveis são divididas por seus valores específicos. " +"Algumas palavras-chave são numéricas e outras são alfanuméricas. Você não " +"precisa conhecê-las diretamente. Quando uma palavra-chave é numérica, ela é " +"usada para pesquisar os dados numéricos de cada faixa.

As palavras-" +"chave alfanuméricas são: album, artist, filename (" +"incluindo o caminho), mountpoint (por exemplo, /home/user1), " +"filetype (você pode especificar mp3, ogg, flac etc., e as extensões " +"dos arquivos serão comparadas), genre, comment, composer, directory, lyrics, title e label.

As " +"palavras-chave numéricas são: bitrate, disc/discnumber, " +"length (expressa em segundos), playcount, rating, " +"samplerate, score, size/filesize (expressa em bytes, " +"kbytes e megabytes, conforme especificado na unidade da palavra-chave " +"filesize), track (isto é, o número da faixa) e year.

" #: editfilterdialog.cpp:95 msgid "Select an attribute for the filter" @@ -2644,7 +2643,7 @@ msgstr "maior que" #: editfilterdialog.cpp:197 msgid "equal to" -msgstr "igual à" +msgstr "igual a" #: editfilterdialog.cpp:198 msgid "between" @@ -2678,7 +2677,7 @@ msgstr "Ação do filtro" #: editfilterdialog.cpp:256 msgid "Match all words" -msgstr "Igualar todas as palavras" +msgstr "Corresponder a todas as palavras" #: editfilterdialog.cpp:258 msgid "" @@ -2691,7 +2690,7 @@ msgstr "" #: editfilterdialog.cpp:262 msgid "Match any word" -msgstr "Igualar qualquer palavra" +msgstr "Corresponder a qualquer palavra" #: editfilterdialog.cpp:264 msgid "" @@ -2743,8 +2742,8 @@ msgid "" "

Check this box if you want to add another condition and you want that the " "filter to match both the previous conditions and this new one

" msgstr "" -"

Selecione essa caixa se você deseja adicionar outra condição e, se você " -"deseja que o filtro iguale ambas, as condições anteriores e essa nova

" +"

Marque esta caixa se quiser adicionar outra condição e quiser que o " +"filtro corresponda tanto às condições anteriores quanto a esta nova

" #: editfilterdialog.cpp:310 msgid "" @@ -2757,9 +2756,8 @@ msgid "" "

Check this box if you want to add another condition and you want that the " "filter to match either the previous conditions or this new one

" msgstr "" -"

Selecione essa caixa se você deseja adicionar outra condição e, se você " -"deseja que o filtro iguale quaisquer das condições anteriores ou essa nova" +"

Marque esta caixa se quiser adicionar outra condição e quiser que o " +"filtro corresponda a qualquer uma das condições anteriores ou a esta nova

" #: editfilterdialog.cpp:318 msgid "Invert condition" @@ -2862,15 +2860,15 @@ msgstr "Plug-ins" #: engine/helix/helix-engine.cpp:130 msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3" -msgstr "O motor helix retornou o erro: %1 %2 %3" +msgstr "O mecanismo Helix retornou o erro: %1 %2 %3" #: engine/helix/helix-engine.cpp:132 engine/helix/helix-engine.cpp:141 msgid "Helix Core returned error: " -msgstr "O motor helix retornou o erro: " +msgstr "O mecanismo Helix retornou o erro: " #: engine/helix/helix-engine.cpp:139 msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1" -msgstr "O motor helix retornou o erro: %1 %1 %1" +msgstr "O mecanismo Helix retornou o erro: %1 %1 %1" #: engine/helix/helix-engine.cpp:150 #, c-format @@ -2886,8 +2884,8 @@ msgid "" "The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-" "engine has fallen back to OSS" msgstr "" -"A biblioteca helix que você configurou não suporta ALSA, o mecanismo helix " -"reverterá para o OSS" +"A biblioteca Helix que você configurou não suporta ALSA; o mecanismo Helix " +"passou a usar OSS" #: engine/helix/helix-engine.cpp:248 msgid "" @@ -2895,9 +2893,10 @@ msgid "" "installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in " "\"Amarok Settings\" -> \"Engine\"" msgstr "" -"O mecanismo helix necessita que as bibliotecas do RealPlayer(tm) ou do " -"HelixPlayer estejam instaladas. Por favor, certifique-se que alguma esteja " -"instalada, e defina os caminhos em \"configurar Amarok\" -> \"mecanismo\"" +"O mecanismo Helix necessita que as bibliotecas do RealPlayer(tm) ou do " +"HelixPlayer estejam instaladas. Certifique-se de que uma delas esteja " +"instalada e ajuste os caminhos em \"Configurações do Amarok\" -> \"Mecanismo" +"\"" #: engine/helix/helix-engine.cpp:293 msgid "No plugin found for the %1 format" @@ -2921,7 +2920,7 @@ msgstr "Não foi inicializado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:31 msgid "Doc Missing" -msgstr "Doc. faltando" +msgstr "Documentação ausente" #: engine/helix/helix-errors.cpp:32 msgid "Unexpected" @@ -2993,7 +2992,7 @@ msgstr "Depurador detectado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:50 msgid "Restore Server Connect" -msgstr "Restaurada conexão do servidor" +msgstr "Conexão do servidor de restauração" #: engine/helix/helix-errors.cpp:51 msgid "Restore Server Timeout" @@ -3001,7 +3000,7 @@ msgstr "Timeout na restauração do servidor" #: engine/helix/helix-errors.cpp:52 msgid "Revoke Server Connect" -msgstr "Cancelar conexão do servidor" +msgstr "Revogação da conexão do servidor" #: engine/helix/helix-errors.cpp:53 msgid "Revoke Server Timeout" @@ -3009,11 +3008,11 @@ msgstr "Timeout ao cancelar a conexão do servidor" #: engine/helix/helix-errors.cpp:54 msgid "View Rights Nodrm" -msgstr "Exibir direitos nãodrm" +msgstr "Exibir direitos Nodrm" #: engine/helix/helix-errors.cpp:55 msgid "Vsrc Nodrm" -msgstr "Vsrc Nãodrm" +msgstr "Vsrc Nodrm" #: engine/helix/helix-errors.cpp:56 msgid "Wm Opl Not Supported" @@ -3093,7 +3092,7 @@ msgstr "Gravação da rede" #: engine/helix/helix-errors.cpp:77 msgid "Net Udp" -msgstr "Udp da rede" +msgstr "UDP da rede" #: engine/helix/helix-errors.cpp:78 msgid "Retry" @@ -3109,7 +3108,7 @@ msgstr "Servidor desconectado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:81 msgid "Would Block" -msgstr "Bloqueará" +msgstr "Bloquearia" #: engine/helix/helix-errors.cpp:82 msgid "General Nonet" @@ -3121,7 +3120,7 @@ msgstr "Bloqueio cancelado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:84 msgid "Multicast Join" -msgstr "Multicast: acessar" +msgstr "Entrada em multicast" #: engine/helix/helix-errors.cpp:85 msgid "General Multicast" @@ -3129,7 +3128,7 @@ msgstr "Multicast: geral" #: engine/helix/helix-errors.cpp:86 msgid "Multicast Udp" -msgstr "Udp do Multicast" +msgstr "UDP do multicast" #: engine/helix/helix-errors.cpp:87 msgid "At Interrupt" @@ -3141,7 +3140,7 @@ msgstr "Mensagem muito grande" #: engine/helix/helix-errors.cpp:89 msgid "Net Tcp" -msgstr "Tcp da rede" +msgstr "TCP da rede" #: engine/helix/helix-errors.cpp:90 msgid "Try Autoconfig" @@ -3153,7 +3152,7 @@ msgstr "Largura de banda insuficiente" #: engine/helix/helix-errors.cpp:92 msgid "Http Connect" -msgstr "Conexão http" +msgstr "Conexão HTTP" #: engine/helix/helix-errors.cpp:93 msgid "Port In Use" @@ -3173,7 +3172,7 @@ msgstr "Reconexão TCP" #: engine/helix/helix-errors.cpp:97 msgid "Tcp Failed" -msgstr "Tcp falhou" +msgstr "Falha no TCP" #: engine/helix/helix-errors.cpp:98 msgid "Authentication Socket Create Failure" @@ -3181,11 +3180,11 @@ msgstr "Criação do socket de autenticação falhou" #: engine/helix/helix-errors.cpp:99 msgid "Authentication Tcp Connect Failure" -msgstr "Conexão de autenticação Tcp falhou" +msgstr "Falha na conexão TCP de autenticação" #: engine/helix/helix-errors.cpp:100 msgid "Authentication Tcp Connect Timeout" -msgstr "Timeout da conexão de autenticação Tcp" +msgstr "Tempo limite da conexão TCP de autenticação" #: engine/helix/helix-errors.cpp:101 msgid "Authentication Failure" @@ -3197,7 +3196,7 @@ msgstr "Falta um parâmetro necessário para a autenticação" #: engine/helix/helix-errors.cpp:103 msgid "Dns Resolve Failure" -msgstr "Resolução do dns falhou" +msgstr "Falha na resolução do DNS" #: engine/helix/helix-errors.cpp:104 msgid "Authentication Succeeded" @@ -3217,7 +3216,7 @@ msgstr "Timeout no ping do Pull" #: engine/helix/helix-errors.cpp:108 msgid "Authentication Tcp Failed" -msgstr "Autenticação Tcp falhou" +msgstr "Falha na autenticação TCP" #: engine/helix/helix-errors.cpp:109 msgid "Unexpected Stream End" @@ -3237,7 +3236,7 @@ msgstr "Bloqueado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:113 msgid "Notenough Predecbuf" -msgstr "Sem Predecbuf suficiente" +msgstr "Predecbuf insuficiente" #: engine/helix/helix-errors.cpp:114 msgid "End With Reason" @@ -3261,11 +3260,11 @@ msgstr "Caminho inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:119 msgid "Record" -msgstr "Recorde" +msgstr "Registro" #: engine/helix/helix-errors.cpp:120 msgid "Record Write" -msgstr "Registrar gravação" +msgstr "Gravação de registro" #: engine/helix/helix-errors.cpp:121 msgid "Temporary File" @@ -3297,7 +3296,7 @@ msgstr "O arquivo já existe" #: engine/helix/helix-errors.cpp:128 msgid "File Not Open" -msgstr "Arquivo não abre" +msgstr "Arquivo não está aberto" #: engine/helix/helix-errors.cpp:129 msgid "Advise Prefer Linear" @@ -3365,15 +3364,15 @@ msgstr "Opção de URL inválida" #: engine/helix/helix-errors.cpp:145 msgid "Invalid Url Host" -msgstr "Url do host inválido" +msgstr "Host da URL inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:146 msgid "Invalid Url Path" -msgstr "Caminho da url inválido" +msgstr "Caminho da URL inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:147 msgid "Http Content Not Found" -msgstr "Conteúdo do http não foi encontrado" +msgstr "Conteúdo HTTP não encontrado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:148 msgid "Not Authorized" @@ -3381,7 +3380,7 @@ msgstr "Não autorizado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:149 msgid "Unexpected Msg" -msgstr "Mensagens inesperada" +msgstr "Mensagem inesperada" #: engine/helix/helix-errors.cpp:150 msgid "Bad Transport" @@ -3389,11 +3388,11 @@ msgstr "Transporte ruim" #: engine/helix/helix-errors.cpp:151 msgid "No Session Id" -msgstr "Nenhuma id de sessão" +msgstr "Nenhum ID de sessão" #: engine/helix/helix-errors.cpp:152 msgid "Proxy Dnr" -msgstr "Dnr do proxy" +msgstr "DNR do proxy" #: engine/helix/helix-errors.cpp:153 msgid "Proxy Net Connect" @@ -3413,7 +3412,7 @@ msgstr "Não foi modificado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:157 msgid "Forbidden" -msgstr "Proibida" +msgstr "Proibido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:158 msgid "Audio Driver Error" @@ -3493,7 +3492,7 @@ msgstr "Fechado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:177 msgid "Invalid Wav File" -msgstr "Arquivo wav inválido" +msgstr "Arquivo WAV inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:178 msgid "No Seek" @@ -3545,7 +3544,7 @@ msgstr "Codificador: arquivo desconhecido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:190 msgid "Encode Bad Channels" -msgstr "Codificador: canais Ruins" +msgstr "Codificador: canais ruins" #: engine/helix/helix-errors.cpp:191 msgid "Encode Bad Sampsize" @@ -3593,59 +3592,59 @@ msgstr "Codificador: captura de vídeo inválida" #: engine/helix/helix-errors.cpp:202 msgid "Encode No Audio Capture" -msgstr "Decodificador: nenhuma captura de áudio" +msgstr "Codificador: nenhuma captura de áudio" #: engine/helix/helix-errors.cpp:203 msgid "Encode Invalid Audio Capture" -msgstr "Decodificador: captura de áudio inválida" +msgstr "Codificador: captura de áudio inválida" #: engine/helix/helix-errors.cpp:204 msgid "Encode Too Slow For Live" -msgstr "Decodificador: muito lento para ao vivo" +msgstr "Codificador: muito lento para transmissão ao vivo" #: engine/helix/helix-errors.cpp:205 msgid "Encode Engine Not Initialized" -msgstr "Decodificador: mecanismo não inicializado" +msgstr "Codificador: mecanismo não inicializado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:206 msgid "Encode Codec Not Found" -msgstr "Decodificador: codec não encontrado" +msgstr "Codificador: codec não encontrado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:207 msgid "Encode Codec Not Initialized" -msgstr "Decodificador: codec não inicializado" +msgstr "Codificador: codec não inicializado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:208 msgid "Encode Invalid Input Dimensions" -msgstr "Decodificador: dimensões de entrada inválidas" +msgstr "Codificador: dimensões de entrada inválidas" #: engine/helix/helix-errors.cpp:209 msgid "Encode Message Ignored" -msgstr "Decodificador: mensagem ignorada" +msgstr "Codificador: mensagem ignorada" #: engine/helix/helix-errors.cpp:210 msgid "Encode No Settings" -msgstr "Decodificador: nenhuma configuração" +msgstr "Codificador: nenhuma configuração" #: engine/helix/helix-errors.cpp:211 msgid "Encode No Output Types" -msgstr "Decodificador: nenhum tipo de saída" +msgstr "Codificador: nenhum tipo de saída" #: engine/helix/helix-errors.cpp:212 msgid "Encode Improper State" -msgstr "Decodificador: estado incorreto" +msgstr "Codificador: estado incorreto" #: engine/helix/helix-errors.cpp:213 msgid "Encode Invalid Server" -msgstr "Decodificador: servidor inválido" +msgstr "Codificador: servidor inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:214 msgid "Encode Invalid Temp Path" -msgstr "Decodificador: caminho temporário inválido" +msgstr "Codificador: caminho temporário inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:215 msgid "Encode Merge Fail" -msgstr "Decodificador: União falhou" +msgstr "Codificador: falha na mesclagem" #: engine/helix/helix-errors.cpp:216 msgid "Binary Data Not Found" @@ -3693,7 +3692,7 @@ msgstr "Codificador: espaço em disco insuficiente" #: engine/helix/helix-errors.cpp:227 msgid "Encode Sample Discarded" -msgstr "Codificador: amostragem Descartada" +msgstr "Codificador: amostragem descartada" #: engine/helix/helix-errors.cpp:228 msgid "Encode Rv10 Frame Too Large" @@ -3741,7 +3740,7 @@ msgstr "Tempo esgotado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:239 msgid "Wrongstate" -msgstr "Estado errado" +msgstr "Estado incorreto" #: engine/helix/helix-errors.cpp:240 msgid "Remote Usage Error" @@ -3849,43 +3848,43 @@ msgstr "Propriedade não encontrada" #: engine/helix/helix-errors.cpp:266 msgid "Property Not Composite" -msgstr "Característica: não Composto" +msgstr "Propriedade: não composta" #: engine/helix/helix-errors.cpp:267 msgid "Property Duplicate" -msgstr "Característica: duplicado" +msgstr "Propriedade: duplicada" #: engine/helix/helix-errors.cpp:268 msgid "Property Type Mismatch" -msgstr "Característica: tipo difere" +msgstr "Propriedade: tipo diferente" #: engine/helix/helix-errors.cpp:269 msgid "Property Active" -msgstr "Característica: ativo" +msgstr "Propriedade: ativa" #: engine/helix/helix-errors.cpp:270 msgid "Property Inactive" -msgstr "Característica: inativo" +msgstr "Propriedade: inativa" #: engine/helix/helix-errors.cpp:271 msgid "Property Value Underflow" -msgstr "Característica: valor abaixo do limite" +msgstr "Propriedade: valor abaixo do limite" #: engine/helix/helix-errors.cpp:272 msgid "Property Value Overflow" -msgstr "Característica: valor acima do limite" +msgstr "Propriedade: valor acima do limite" #: engine/helix/helix-errors.cpp:273 msgid "Property Value less than Lower bound" -msgstr "Característica: valor menor que o limite inferior" +msgstr "Propriedade: valor menor que o limite inferior" #: engine/helix/helix-errors.cpp:274 msgid "Property Value greater than Upper bound" -msgstr "Característica: valor maior que o limite superior" +msgstr "Propriedade: valor maior que o limite superior" #: engine/helix/helix-errors.cpp:275 msgid "Property Delete Pending" -msgstr "Característica: remoção Pendente" +msgstr "Propriedade: remoção pendente" #: engine/helix/helix-errors.cpp:276 msgid "Could not initialize core" @@ -3917,11 +3916,11 @@ msgstr "Forçar Perfectplay" #: engine/helix/helix-errors.cpp:283 msgid "Invalid Http Proxy Host" -msgstr "Host do proxy http inválida" +msgstr "Host do proxy HTTP inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:284 msgid "Invalid Metafile" -msgstr "Meta arquivo inválido" +msgstr "Metarquivo inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:285 msgid "Browser Launch" @@ -3945,7 +3944,7 @@ msgstr "Buffer indisponível" #: engine/helix/helix-errors.cpp:290 msgid "Could Not Display" -msgstr "Não pode exibir" +msgstr "Não foi possível exibir" #: engine/helix/helix-errors.cpp:291 msgid "Vsrc Disabled" @@ -3957,7 +3956,7 @@ msgstr "Vsrc Noclip" #: engine/helix/helix-errors.cpp:293 msgid "Resource Not Cached" -msgstr "Recurso: não cacheado" +msgstr "Recurso: não está em cache" #: engine/helix/helix-errors.cpp:294 msgid "Resource Not Found" @@ -3965,7 +3964,7 @@ msgstr "Recurso: não encontrado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:295 msgid "Resource Close File First" -msgstr "Recurso: fechar arquivo primeiro" +msgstr "Recurso: feche o arquivo primeiro" #: engine/helix/helix-errors.cpp:296 msgid "Resource Nodata" @@ -3973,7 +3972,7 @@ msgstr "Recurso: sem dados" #: engine/helix/helix-errors.cpp:297 msgid "Resource Badfile" -msgstr "Recurso: arquivo ruim" +msgstr "Recurso: arquivo inválido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:298 msgid "Resource Partialcopy" @@ -3985,19 +3984,19 @@ msgstr "PayPerView: nenhum usuário" #: engine/helix/helix-errors.cpp:300 msgid "PayPerView Guid Read Only" -msgstr "PayPerView: Guid somente leitura" +msgstr "PayPerView: GUID somente leitura" #: engine/helix/helix-errors.cpp:301 msgid "PayPerView Guid Collision" -msgstr "PayPerView: Colisão da Guid" +msgstr "PayPerView: colisão de GUID" #: engine/helix/helix-errors.cpp:302 msgid "Register Guid Exists" -msgstr "Guid registrada já existe" +msgstr "A GUID registrada já existe" #: engine/helix/helix-errors.cpp:303 msgid "PayPerView Authorization Failed" -msgstr "PayPerView: Autorização Falhou" +msgstr "PayPerView: autorização falhou" #: engine/helix/helix-errors.cpp:304 msgid "PayPerView Old Player" @@ -4025,11 +4024,11 @@ msgstr "Upg: certificado de autenticação falhou" #: engine/helix/helix-errors.cpp:310 msgid "Upg Cert Expired" -msgstr "Upg: certificado Venceu" +msgstr "Upg: certificado expirado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:311 msgid "Upg Cert Revoked" -msgstr "Upg: certificado Revogado" +msgstr "Upg: certificado revogado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:312 msgid "Upg Rup Bad" @@ -4081,19 +4080,19 @@ msgstr "Nenhum codec" #: engine/helix/helix-errors.cpp:329 msgid "Livefile Invalid Bwn" -msgstr "Inválido Livefile Bwn" +msgstr "Livefile inválido: Bwn" #: engine/helix/helix-errors.cpp:330 msgid "Unable To Fulfill" -msgstr "Incapaz de preencher" +msgstr "Não foi possível atender" #: engine/helix/helix-errors.cpp:331 msgid "Multicast Delivery Only" -msgstr "Multicast: somente Entrega" +msgstr "Multicast: somente entrega" #: engine/helix/helix-errors.cpp:332 msgid "License Exceeded" -msgstr "Licença expirada" +msgstr "Limite de licenças excedido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:333 msgid "License Unavailable" @@ -4109,11 +4108,11 @@ msgstr "Falha do protocolo" #: engine/helix/helix-errors.cpp:336 msgid "Realvideo Streams Prohibited" -msgstr "Streams de Realvideo não são permitidos" +msgstr "Streams de RealVideo não são permitidos" #: engine/helix/helix-errors.cpp:337 msgid "Realaudio Streams Prohibited" -msgstr "Streams Realaudio proibidos" +msgstr "Streams RealAudio proibidos" #: engine/helix/helix-errors.cpp:338 msgid "Datatype Unsupported" @@ -4141,11 +4140,11 @@ msgstr "Somente mais o reprodutor" #: engine/helix/helix-errors.cpp:344 msgid "No Embedded Players" -msgstr "Nenhum reprodutor Embarcado" +msgstr "Nenhum reprodutor incorporado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:345 msgid "Pna Prohibited" -msgstr "Pna não é permitido" +msgstr "PNA não é permitido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:346 msgid "Authentication Unsupported" @@ -4153,7 +4152,7 @@ msgstr "Autenticação não suportada" #: engine/helix/helix-errors.cpp:347 msgid "Max Failed Authentications" -msgstr "Máximo de Autenticações falhas" +msgstr "Número máximo de autenticações malsucedidas" #: engine/helix/helix-errors.cpp:348 msgid "Authentication Access Denied" @@ -4161,11 +4160,11 @@ msgstr "Autenticação: acesso negado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:349 msgid "Authentication Uuid Read Only" -msgstr "Autenticação: Uuid somente leitura" +msgstr "Autenticação: UUID somente leitura" #: engine/helix/helix-errors.cpp:350 msgid "Authentication Uuid Not Unique" -msgstr "Autenticação: Uuid não é único" +msgstr "Autenticação: UUID não é único" #: engine/helix/helix-errors.cpp:351 msgid "Authentication No Such User" @@ -4173,7 +4172,7 @@ msgstr "Autenticação: usuário não existe" #: engine/helix/helix-errors.cpp:352 msgid "Authentication Registration Succeeded" -msgstr "Autenticação: registro bem sucedido" +msgstr "Autenticação: registro bem-sucedido" #: engine/helix/helix-errors.cpp:353 msgid "Authentication Registration Failed" @@ -4181,7 +4180,7 @@ msgstr "Autenticação: registro falhou" #: engine/helix/helix-errors.cpp:354 msgid "Authentication Registration Guid Required" -msgstr "Autenticação: Guid de registro necessária" +msgstr "Autenticação: GUID de registro necessária" #: engine/helix/helix-errors.cpp:355 msgid "Authentication Unregistered Player" @@ -4205,7 +4204,7 @@ msgstr "Autenticação: configuração do servidor inválida" #: engine/helix/helix-errors.cpp:360 msgid "No Mobile Download" -msgstr "Nenhum download móvel" +msgstr "Download móvel indisponível" #: engine/helix/helix-errors.cpp:361 msgid "No More Multi Addr" @@ -4217,7 +4216,7 @@ msgstr "Conexões máximas no proxy" #: engine/helix/helix-errors.cpp:363 msgid "Proxy Max Gw Bandwidth" -msgstr "Largura de banda máxima do gw proxy" +msgstr "Largura de banda máxima do GW do proxy" #: engine/helix/helix-errors.cpp:364 msgid "Proxy Max Bandwidth" @@ -4229,7 +4228,7 @@ msgstr "Senha de teste de carregamento ruim" #: engine/helix/helix-errors.cpp:366 msgid "Pna Not Supported" -msgstr "Pna não suportado" +msgstr "PNA não suportado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:367 msgid "Proxy Origin Disconnected" @@ -4249,7 +4248,7 @@ msgstr "Socket: Intr" #: engine/helix/helix-errors.cpp:371 msgid "Socket Badf" -msgstr "Socket: formato ruim" +msgstr "Socket: Badf" #: engine/helix/helix-errors.cpp:372 msgid "Socket Acces" @@ -4269,7 +4268,7 @@ msgstr "Socket: Mfile" #: engine/helix/helix-errors.cpp:376 msgid "Socket Wouldblock" -msgstr "Socket: será bloqueado" +msgstr "Socket: bloquearia" #: engine/helix/helix-errors.cpp:377 msgid "Socket Inprogress" @@ -4301,7 +4300,7 @@ msgstr "Socket: nenhuma opção do Protótipo" #: engine/helix/helix-errors.cpp:384 msgid "Socket Protonosupport" -msgstr "Socket: Protótipo não suportado" +msgstr "Socket: protocolo não suportado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:385 msgid "Socket Socktnosupport" @@ -4309,15 +4308,15 @@ msgstr "Socket: socket não suportado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:386 msgid "Socket Opnotsupp" -msgstr "Socket: opções não suportadas" +msgstr "Socket: operação não suportada" #: engine/helix/helix-errors.cpp:387 msgid "Socket Pfnosupport" -msgstr "Socket: pf não suportada" +msgstr "Socket: PF não suportado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:388 msgid "Socket Afnosupport" -msgstr "Socket: Af não suportada" +msgstr "Socket: AF não suportado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:389 msgid "Socket Addrinuse" @@ -4337,7 +4336,7 @@ msgstr "Socket: rede não acessível" #: engine/helix/helix-errors.cpp:393 msgid "Socket Net Reset" -msgstr "Socket: Redefinir rede" +msgstr "Socket: rede redefinida" #: engine/helix/helix-errors.cpp:394 msgid "Socket Connection Aborted" @@ -4353,7 +4352,7 @@ msgstr "Socket: nenhum buffer" #: engine/helix/helix-errors.cpp:397 msgid "Socket Isconnected" -msgstr "Socket: desconectado" +msgstr "Socket: conectado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:398 msgid "Socket Notconn" @@ -4361,7 +4360,7 @@ msgstr "Socket: não conectado" #: engine/helix/helix-errors.cpp:399 msgid "Socket Shutdown" -msgstr "Socket: desligado" +msgstr "Socket: desligamento" #: engine/helix/helix-errors.cpp:400 msgid "Socket Too Many References" @@ -4385,7 +4384,7 @@ msgstr "Socket: nome muito longo" #: engine/helix/helix-errors.cpp:405 msgid "Socket Hostdown" -msgstr "Socket: máquina caiu" +msgstr "Socket: host indisponível" #: engine/helix/helix-errors.cpp:406 msgid "Socket Hostunreach" @@ -4416,8 +4415,8 @@ msgid "" "

Amarok could not initialise MAS.

Check for a running mas daemon." msgstr "" -"

O Amarok não pode inicializar o MAS.

Verifique se há um daemon do " -"MAS sendo executado.

" +"

O Amarok não conseguiu inicializar o MAS.

Verifique se há um " +"daemon do MAS sendo executado.

" #: engine/nmm/HostList.cpp:43 msgid "Hostname" @@ -4440,8 +4439,8 @@ msgid "" "So far no status available for this host entry.
Probably this means the " "host has not been used yet for playback." msgstr "" -"Até agora nenhum status está disponível para a entrada desta host.
Provavelmente isso significa que o host ainda não foi usada para reprodução." +"Até agora nenhum status está disponível para esta entrada de host.
Provavelmente isso significa que o host ainda não foi usado para reprodução." #: engine/nmm/HostListItem.cpp:108 msgid "" @@ -4451,9 +4450,9 @@ msgid "" "available.
" msgstr "" "Ocorreu um erro durante a inicialização da reprodução de áudio. Certifique-" -"se que o NodedeReprodução está presente em seu sistema. Se ele " -"estiver presente, o comando serverregistry -s em um console listará o " -"NodedeReprodução como disponível.
" +"se de que PlaybackNode está presente no sistema. Se estiver presente, " +"o comando serverregistry -s em um console listará PlaybackNode " +"como available.
" #: engine/nmm/HostListItem.cpp:111 msgid "" @@ -4463,9 +4462,9 @@ msgid "" "available.
" msgstr "" "Ocorreu um erro durante a inicialização da reprodução de vídeo. Certifique-" -"se que o NodedeExibiçãodoX está presente em seu sistema. Se ele " -"estiver presente, o comando serverregistry -s em um console listará o " -"NodedeExibiçãodoX como disponível.
" +"se de que XDisplayNode está presente no sistema. Se estiver presente, " +"o comando serverregistry -s em um console listará XDisplayNode " +"como available.
" #: engine/nmm/HostListItem.cpp:114 msgid "" @@ -4515,7 +4514,7 @@ msgstr "O Amarok não pôde inicializar o xine." #: engine/xine/xine-engine.cpp:179 msgid "xine was unable to initialize any audio drivers." -msgstr "O Xine não foi capaz de inicializar quaisquer drivers de áudio." +msgstr "O xine não foi capaz de inicializar nenhum driver de áudio." #: engine/xine/xine-engine.cpp:187 msgid "Amarok could not create a new xine stream." @@ -4526,9 +4525,9 @@ msgid "" "No suitable input plugin. This often means that the url's protocol is not " "supported. Network failures are other possible causes." msgstr "" -"Nenhum plug-in de entrada encontrado. Na maioria das vezes isto significa " -"que protocolo da url não é suportado. Falhas na rede podem ser outras das " -"causas possíveis." +"Nenhum plug-in de entrada encontrado. Na maioria das vezes, isso significa " +"que o protocolo da URL não é suportado. Falhas na rede são outras causas " +"possíveis." #: engine/xine/xine-engine.cpp:356 msgid "" @@ -4540,7 +4539,7 @@ msgstr "" #: engine/xine/xine-engine.cpp:360 msgid "Demuxing failed." -msgstr "Demultiplexação falhou." +msgstr "Falha na demultiplexação." #: engine/xine/xine-engine.cpp:364 msgid "Could not open file." @@ -4556,7 +4555,7 @@ msgstr "Não existe nenhum decodificador disponível." #: engine/xine/xine-engine.cpp:386 msgid "There is no audio channel!" -msgstr "Não existem canais de áudio!" +msgstr "Não há canal de áudio!" #: engine/xine/xine-engine.cpp:391 msgid "Error Loading Media" @@ -4654,11 +4653,12 @@ msgstr "Erro: não foi possível conectar ao dbus" #: engine/yauap/yauap-engine.cpp:481 msgid "Error: timed out waiting for yauap" -msgstr "Erro: timeout aguardando pelo yauap" +msgstr "Erro: tempo limite aguardando pelo yauap" #: enginecontroller.cpp:122 msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'." -msgstr "Desculpe, o %1 não pôde ser carregado; em seu lugar carregamos o '%2'." +msgstr "" +"Desculpe, o '%1' não pôde ser carregado; em seu lugar carregamos o '%2'." #: enginecontroller.cpp:193 msgid "" @@ -4697,7 +4697,7 @@ msgstr "" #: enginecontroller.cpp:280 msgid "Install MP3 Support" -msgstr "Instale o suporte a MP3" +msgstr "Instalar suporte a MP3" #: enginecontroller.cpp:282 msgid "Amarok currently cannot play MP3 files." @@ -4741,15 +4741,15 @@ msgstr "Manual" #: equalizerpresetmanager.cpp:100 msgid "Rename Equalizer Preset" -msgstr "Renomear preset do equalizador" +msgstr "Renomear predefinição do equalizador" #: equalizerpresetmanager.cpp:101 msgid "Enter new preset name:" -msgstr "Digite o novo nome do preset:" +msgstr "Digite o novo nome da predefinição:" #: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373 msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?" -msgstr "Um preset com o nome %1 já existe. Sobrescrever?" +msgstr "Uma predefinição com o nome %1 já existe. Sobrescrever?" #: equalizerpresetmanager.cpp:121 msgid "" @@ -4767,11 +4767,11 @@ msgstr "Predefinições:" #: equalizersetup.cpp:80 msgid "Add new preset" -msgstr "Adicionar novo preset" +msgstr "Adicionar nova predefinição" #: equalizersetup.cpp:85 msgid "Manage presets" -msgstr "Gerenciar presets" +msgstr "Gerenciar predefinições" #: equalizersetup.cpp:93 scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:31 #, no-c-format @@ -4784,11 +4784,11 @@ msgstr "Pré-amp" #: equalizersetup.cpp:367 msgid "Add Equalizer Preset" -msgstr "Adicionar preset do equalizador" +msgstr "Adicionar predefinição do equalizador" #: equalizersetup.cpp:368 msgid "Enter preset name:" -msgstr "Digite o nome do preset:" +msgstr "Digite o nome da predefinição:" #: filebrowser.cpp:110 msgid "Enter space-separated terms to search in the directory-listing" @@ -4813,7 +4813,7 @@ msgstr "&Mover arquivos para a coleção..." #: filebrowser.cpp:184 msgid "Burn to CD..." -msgstr "Queimar em CD..." +msgstr "Gravar em CD..." #: filebrowser.cpp:186 msgid "&Select All Files" @@ -4898,7 +4898,7 @@ msgstr "Executar o Amarok..." #: ktrm.cpp:737 msgid "MusicBrainz Lookup" -msgstr "Buscando no MusicBrainz" +msgstr "Pesquisar no MusicBrainz" #: lastfm.cpp:311 #, c-format @@ -4930,7 +4930,7 @@ msgstr "Rádio pessoal de %1" #: lastfm.cpp:355 msgid "%1's Loved Radio" -msgstr "Rádio Adorada de %1" +msgstr "Rádio adorada de %1" #: lastfm.cpp:359 msgid "%1's Recommended Radio" @@ -4979,7 +4979,7 @@ msgstr "Não existe conteúdo suficiente para reproduzir essa estação." #: lastfm.cpp:1050 msgid "This group does not have enough members for radio." -msgstr "Esse grupo não têm membros suficientes para uma rádio." +msgstr "Esse grupo não tem membros suficientes para uma rádio." #: lastfm.cpp:1053 msgid "This artist does not have enough fans for radio." @@ -4991,7 +4991,7 @@ msgstr "Esse item não está disponível para streaming." #: lastfm.cpp:1059 msgid "This feature is only available to last.fm subscribers." -msgstr "Essa função só está disponível para assinantes do last.fm." +msgstr "Essa função só está disponível para assinantes do Last.fm." #: lastfm.cpp:1062 msgid "There are not enough neighbors for this radio." @@ -5003,12 +5003,11 @@ msgstr "Esse stream parou. Por favor, tente outra estação." #: lastfm.cpp:1069 msgid "Failed to play this last.fm stream." -msgstr "Falha ao reproduzir esse stream do last.fm." +msgstr "Falha ao reproduzir esse stream do Last.fm." #: lastfm.cpp:1100 msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile." -msgstr "" -"Para usar o last.fm com o Amarok, você precisa de um perfil do last.fm." +msgstr "Para usar o Last.fm com o Amarok, você precisa de um perfil do Last.fm." #: Options8.ui:165 lastfm.cpp:1103 #, no-c-format @@ -5026,7 +5025,7 @@ msgstr "Criar estação personalizada" #: lastfm.cpp:1133 msgid "Enter the name of a band or artist you like:" -msgstr "Digite o nome de uma banda ou artista que você gosta:" +msgstr "Digite o nome de uma banda ou artista de que você gosta:" #: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57 msgid "Downloading album" @@ -5091,9 +5090,9 @@ msgid "" "time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' " "button below." msgstr "" -"Bem-vindo à loja do Magnatune.com integrada ao amarok. Se essa é a primeira " -"vez que você a inicia, deve atualizar o banco de dados pressionando o botão " -"'atualizar', abaixo." +"Bem-vindo à loja integrada do Magnatune.com. Se esta for a primeira vez que " +"você a executa, atualize o banco de dados pressionando o botão 'Atualizar' " +"abaixo." #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:33 msgid "Artist/Album/Track" @@ -5155,7 +5154,7 @@ msgstr "Código 733t, melhoramento do OSD e correções (Larson)" #: main.cpp:37 msgid "Opera owns your mom" -msgstr "Opera owns sua mãe" +msgstr "O Opera é dono da sua mãe" #: main.cpp:38 msgid "Developer (illissius)" @@ -5163,7 +5162,7 @@ msgstr "Desenvolvedor (illissius)" #: main.cpp:39 msgid "The Beard" -msgstr "O Barba" +msgstr "A barba" #: main.cpp:40 msgid "Developer (eean)" @@ -5187,7 +5186,7 @@ msgstr "Fundador do projeto (markey)" #: main.cpp:45 msgid "Easily the most compile-breaks ever!" -msgstr "Facilmente a maioria dos problemas de compilação dos todos os tempos!" +msgstr "Facilmente, o maior número de falhas de compilação de todos os tempos!" #: main.cpp:46 msgid "Developer (aumuell)" @@ -5228,7 +5227,7 @@ msgstr "Navegador da lista de reprodução, gerenciador de capas (teax)" #: main.cpp:55 msgid "And God said, let there be Mac" -msgstr "E Deus disse, que exista o Mac" +msgstr "E Deus disse: que haja Mac" #: main.cpp:56 msgid "Amarok logo, splash screen, icons" @@ -5236,7 +5235,7 @@ msgstr "Logotipo do Amarok, tela de apresentação e ícones" #: main.cpp:57 msgid "Surfin' down under" -msgstr "Surfando para baixo" +msgstr "Surfando na Austrália" #: main.cpp:58 msgid "Developer (sebr)" @@ -5252,7 +5251,7 @@ msgstr "DCOP, melhoramentos e i18n (berkus)" #: main.cpp:61 msgid "HCI nut" -msgstr "Porca HCI" +msgstr "Entusiasta de HCI" #: main.cpp:62 msgid "Developer (kb9vqf)" @@ -5333,15 +5332,15 @@ msgstr "Ícones" #: main.cpp:83 msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods" -msgstr "Navegador do konqueror, alguns métodos de DCOP" +msgstr "Barra lateral do Konqueror, alguns métodos de DCOP" #: main.cpp:84 msgid "Dynamic Collection, label support, patches" -msgstr "Coleção dinâmica, suporte à rótulos e correções" +msgstr "Coleção dinâmica, suporte a rótulos e correções" #: main.cpp:85 msgid "FHT routine, bugfixes" -msgstr "Nova rotina FFT e correções de erros" +msgstr "Rotina FHT e correções de erros" #: main.cpp:86 msgid "K3B export code" @@ -5357,7 +5356,7 @@ msgstr "Integração com a loja Magnatune.com (nhnFreespirit)" #: main.cpp:89 msgid "Website hosting" -msgstr "Manutenção da página na web" +msgstr "Hospedagem do site" #: main.cpp:90 msgid "Bugfixes, PostgreSQL support" @@ -5365,7 +5364,7 @@ msgstr "Correções de erros, suporte ao PostgreSQL" #: main.cpp:91 msgid "Wikipedia support, patches" -msgstr "Suporte à Wikipedia, correções" +msgstr "Suporte à Wikipédia, correções" #: main.cpp:92 msgid "MAS engine" @@ -5377,7 +5376,7 @@ msgstr "Suporte ao Audioscrobbler" #: main.cpp:94 msgid "TagLib & ktrm code" -msgstr "Código do ktrm & TagLib" +msgstr "Código da TagLib e do ktrm" #: main.cpp:96 msgid "Loadsa stuff" @@ -5385,7 +5384,7 @@ msgstr "Muitas coisas" #: main.cpp:97 msgid "Patches, Bugfixes" -msgstr "Patches, correções de erros" +msgstr "Correções de código e de erros" #: main.cpp:98 msgid "roKymoter (sven423)" @@ -5397,7 +5396,7 @@ msgstr "Gráficos, tela de apresentação (vnizzz)" #: main.cpp:100 msgid "Tester, patches" -msgstr "Testes, correções" +msgstr "Testador, correções" #: mediabrowser.cpp:184 msgid "No Device Available" @@ -5514,10 +5513,9 @@ msgid "" "and then click the Connect button to access your media device. Drag and drop " "files to enqueue them for transfer." msgstr "" -"

Navegador de dispositivo de mídia

configure o seu " -"dispositivo de mídia e então clique no botão conectar para acessar o seu " -"dispositivo. Arraste e solte arquivos para agendá-los para transferência." +"

Navegador de dispositivo de mídia

Configure o seu " +"dispositivo de mídia e então clique no botão Conectar para acessá-lo. " +"Arraste e solte arquivos para enfileirá-los para transferência.
" #: mediabrowser.cpp:1519 mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:952 #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1013 @@ -5723,7 +5721,7 @@ msgstr " (nenhum script de conversão em execução)" #: mediabrowser.cpp:3172 msgid "The following tracks were not transferred: " -msgstr "Os seguintes arquivos não foram transferidos: " +msgstr "As seguintes faixas não foram transferidas: " #: mediabrowser.cpp:3257 #, c-format @@ -5731,8 +5729,8 @@ msgid "" "_n:

You have selected 1 track to be irreversibly deleted.\n" "

You have selected %n tracks to be irreversibly deleted." msgstr "" -"

Você selecionou 1 faixa para ser definitivamente excluída.\n" -"

Você selecionou %n faixas para serem definitivamente excluídas." +"

Você selecionou 1 faixa para ser excluída irreversivelmente.\n" +"

Você selecionou %n faixas para serem excluídas irreversivelmente." #: mediabrowser.cpp:3502 msgid "" @@ -5772,7 +5770,7 @@ msgstr "Compartilhar minhas músicas" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:89 msgid "List music from a remote host" -msgstr "Escutar músicas à partir de um host remoto" +msgstr "Listar músicas de um host remoto" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:90 msgid "" @@ -5813,7 +5811,7 @@ msgstr "Login" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:504 msgid "Login to the music share with the password given." -msgstr "Logar no compartilhamento de músicas com a senha especificada." +msgstr "Fazer login no compartilhamento de músicas com a senha especificada." #: dbsetup.ui:197 dbsetup.ui:376 mediadevice/daap/daapclient.cpp:510 #, no-c-format @@ -5865,12 +5863,12 @@ msgstr "Copiar arquivos para a coleção" #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:947 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2274 msgid "Burn to CD as Data" -msgstr "Queimar em CD como dados" +msgstr "Gravar em CD como dados" #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:949 #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2276 msgid "Burn to CD as Audio" -msgstr "Queimar em CD como áudio" +msgstr "Gravar em CD como áudio" #: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:953 #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:656 @@ -5916,7 +5914,7 @@ msgstr "

Sequência de formatação personalizada

" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:267 #: organizecollectiondialog.ui.h:78 msgid "You can use the following tokens:" -msgstr "Você pode usar os seguintes atalhos:" +msgstr "Você pode usar os seguintes tokens:" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:277 #: organizecollectiondialog.ui.h:88 @@ -5924,8 +5922,8 @@ msgid "" "If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, " "that section will be hidden if the token is empty." msgstr "" -"Se você envolver seções de texto que contenham um atalho destes em " -"parênteses aninhados, a seção será ocultada se estiver vazia." +"Se você envolver seções de texto que contenham um token entre chaves, essa " +"seção será ocultada se o token estiver vazio." #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:308 #: organizecollectiondialog.ui.h:216 organizecollectiondialog.ui:224 @@ -5952,7 +5950,7 @@ msgstr "iFP: um dispositivo iRiver iFP não pôde ser encontrado" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:181 msgid "iFP: Could not get a USB device handle" -msgstr "iFP: não foi possível obter um gerenciador de dispositivo USB" +msgstr "iFP: não foi possível obter um identificador de dispositivo USB" #: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:192 msgid "iFP: Device is busy" @@ -6012,7 +6010,7 @@ msgid "" "Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file " "\"%1\" on your iPod)" msgstr "" -"Não foi possível gravar o arquivo Sysinfo no iPod (verifique as permissões " +"Não foi possível gravar o arquivo SysInfo no iPod (verifique as permissões " "do arquivo \"%1\" no seu iPod)" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:392 @@ -6105,9 +6103,8 @@ msgid "" "Your iPod's Firewire GUID is required for correctly updating its music " "database, but it is not known. See %1 for more information." msgstr "" -"A GUID Firewire do seu iPod's é necessária para atualizar corretamente seu " -"banco de dados das músicas, mas ela não é conhecida. Veja %1 para mais " -"informações." +"A GUID FireWire do seu iPod é necessária para atualizar corretamente o banco " +"de dados de músicas, mas ela não é conhecida. Veja %1 para mais informações." #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1385 msgid "" @@ -6147,7 +6144,7 @@ msgid "" "Updated artwork for %n tracks" msgstr "" "Imagem atualizada para uma faixa\n" -"\"Imagens atualizadas para %n faixas" +"Imagens atualizadas para %n faixas" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1553 msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished" @@ -6163,7 +6160,7 @@ msgstr "Criar lista de reprodução..." #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2264 msgid "Burn All Tracks by This Artist" -msgstr "Queimar todas as faixas deste artista" +msgstr "Gravar todas as faixas deste artista" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2269 msgid "Burn This Album" @@ -6180,7 +6177,7 @@ msgstr "Criar lista de reprodução de dispositivo de mídia" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2315 msgid "Add to Playlist" -msgstr "Adicionar na lista de reprodução" +msgstr "Adicionar à lista de reprodução" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2326 #, c-format @@ -6243,8 +6240,8 @@ msgstr "&Sincronizar com as estatísticas do Amarok" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2602 msgid "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm" msgstr "" -"Sincronizar com as estatísticas do Amarok e submeter faixas reproduzidas ao " -"last.fm" +"Sincronizar com as estatísticas do Amarok e enviar as faixas reproduzidas ao " +"Last.fm" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:64 msgid "MTP Media Device" @@ -6278,11 +6275,11 @@ msgstr "Gênero desconhecido" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:287 msgid "Cannot create parent folder. Check your structure." -msgstr "Não foi possível criar a pasta acima. Verifique sua estrutura." +msgstr "Não foi possível criar a pasta pai. Verifique sua estrutura." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:313 msgid "File write failed" -msgstr "Gravação do arquivo falhou" +msgstr "Falha na gravação do arquivo" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:555 msgid "Unknown Artist" @@ -6336,11 +6333,11 @@ msgstr "Nível da bateria: " #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1248 msgid "Secure time: " -msgstr "Tempo correto: " +msgstr "Horário seguro: " #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1249 msgid "Supported file types: " -msgstr "Tipos de arquivos suportados: " +msgstr "Tipos de arquivo suportados: " #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1252 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:901 @@ -6441,11 +6438,11 @@ msgstr "Falha ao excluir" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322 msgid "Deleting track(s) failed." -msgstr "Falha ao excluir arquivo(s)." +msgstr "Falha ao excluir faixa(s)." #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:439 msgid "Not a valid mp3 file" -msgstr "Não é um arquivo mp3 válido" +msgstr "Não é um arquivo MP3 válido" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:450 msgid "Copying / Sent %1%..." @@ -6552,7 +6549,7 @@ msgstr "Digite um &nome para este dispositivo (obrigatório):" #: mediumpluginmanager.cpp:280 msgid "Example: My_Ipod" -msgstr "Exemplo: Meu_Ipod" +msgstr "Exemplo: My_Ipod" #: mediumpluginmanager.cpp:281 msgid "" @@ -6579,9 +6576,9 @@ msgid "" "(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here." msgstr "" "Digite o ponto de montagem do dispositivo. Alguns dispositivos (como os " -"iRiver) podem não ter um ponto de montagem e isto pode ser ignorado. Todos " -"os outros dispositivos (iPods e dispositivos UMS/VFAT) devem ter seu ponto " -"de montagem definido aqui." +"iRiver iFP) podem não ter um ponto de montagem e isso pode ser ignorado. " +"Todos os outros dispositivos (iPods e dispositivos UMS/VFAT) devem ter seu " +"ponto de montagem definido aqui." #: mediumpluginmanager.cpp:318 msgid "" @@ -6623,7 +6620,7 @@ msgstr "Rótulo do usuário:" #: mediumpluginmanager.cpp:408 msgid "Device Node:" -msgstr "Node do dispositivo:" +msgstr "Nó do dispositivo:" #: mediumpluginmanager.cpp:410 msgid "Mount Point:" @@ -6631,7 +6628,7 @@ msgstr "Ponto de montagem:" #: mediumpluginmanager.cpp:412 msgid "Mime Type:" -msgstr "Tipo mime:" +msgstr "Tipo MIME:" #: mediumpluginmanager.cpp:415 #, c-format @@ -6684,7 +6681,7 @@ msgstr "Calculando..." #: metabundle.cpp:856 msgid "Queued..." -msgstr "Na Fila..." +msgstr "Na fila..." #: metabundle.cpp:1097 statusbar/queueLabel.cpp:299 msgid "%1 by %2" @@ -6805,7 +6802,7 @@ msgstr "%1 - %2" #: metabundle.h:518 msgid "Stream" -msgstr "Corrente" +msgstr "Fluxo" #: metabundle.h:531 msgid "" @@ -6828,11 +6825,11 @@ msgid "" "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at " "all, or only translate artist and album\n" "Album Artist, The" -msgstr "Álbum artista, the" +msgstr "Artista do álbum, The" #: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:69 msgid "The Album Artist" -msgstr "The álbum artista" +msgstr "The artista do álbum" #: organizecollectiondialog.ui.h:70 organizecollectiondialog.ui.h:71 msgid "The Artist" @@ -6843,7 +6840,7 @@ msgid "" "_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at " "all, or only translate Artist\n" "Artist, The" -msgstr "Artista, the" +msgstr "Artista, The" #: organizecollectiondialog.ui.h:72 msgid "Collection Base Folder" @@ -6881,8 +6878,7 @@ msgstr "Artista-título|álbum|duração" #: playerwindow.cpp:254 msgid "Please report this message to devels@trinitydesktop.org, thanks!" msgstr "" -"Por favor, envie esta mensagem para o devels@trinitydesktop.org.net, " -"obrigado!" +"Por favor, envie esta mensagem para devels@trinitydesktop.org, obrigado!" #: playerwindow.cpp:338 msgid "Welcome to Amarok" @@ -6920,11 +6916,11 @@ msgstr "&Ir para a faixa atual" #: playlist.cpp:324 msgid "&Remove Duplicate && Dead Entries" -msgstr "&Remover duplicadas && entradas faltando" +msgstr "&Remover entradas duplicadas && inválidas" #: playlist.cpp:325 playlist.cpp:3823 playlist.cpp:3848 msgid "&Queue Selected Tracks" -msgstr "Colocar Fai&xas selecionadas na fila" +msgstr "&Enfileirar faixas selecionadas" #: playlist.cpp:326 msgid "&Stop Playing After Track" @@ -6961,7 +6957,7 @@ msgid "" "listing, drag tracks from the browser-panels on the left, drop " "them here and then double-click them to start playback.
" msgstr "" -"

A lista de reprodução

esta é à lista de " +"

A lista de reprodução

Esta é a lista de " "reprodução. Para criar uma, arraste as faixas dos painéis do " "navegador à esquerda, solte-as aqui e então dê um clique duplo " "nelas para começar a reproduzi-las.
" @@ -6973,7 +6969,7 @@ msgid "" "browser holds your pre-set playlistings. The file-browser shows a file-" "selector which you can use to access any music on your computer.
" msgstr "" -"

Os navegadores

os navegadores são a fonte de todas " +"

Os navegadores

Os navegadores são a fonte de todas " "as suas músicas. O navegador de coleção contém sua coleção; o " "navegador de listas de músicas contém sua lista predefinida de " "músicas; o navegador de arquivos exibe um diálogo de seleção de " @@ -7041,7 +7037,7 @@ msgstr "&Repetir faixa" #: playlist.cpp:3879 msgid "&Set as Playlist (Crop)" -msgstr "&Definir como lista de reprodução (grupo)" +msgstr "&Definir como lista de reprodução (recortar)" #: playlist.cpp:3880 msgid "S&ave as Playlist..." @@ -7084,7 +7080,7 @@ msgstr "&Copiar etiquetas para a área de transferência" #: playlist.cpp:3905 msgid "Iteratively Assign Track &Numbers" -msgstr "Atribuir Interativamente &números às faixas" +msgstr "Atribuir iterativamente &números às faixas" #: playlist.cpp:3906 msgid "&Write '%1' for Selected Tracks" @@ -7104,7 +7100,7 @@ msgid "" "_n: Track &Information...\n" "&Information for %n Tracks..." msgstr "" -"&Informações da Faixa...\n" +"&Informações da faixa...\n" "&Informações de %n faixas..." #: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4111 @@ -7281,13 +7277,13 @@ msgstr "Toda a coleção" #: playlistbrowser.cpp:809 statistics.cpp:224 msgid "Favorite Tracks" -msgstr "Faixas Favoritas" +msgstr "Faixas favoritas" #: playlistbrowser.cpp:820 playlistbrowser.cpp:840 playlistbrowser.cpp:860 #: playlistbrowseritem.cpp:3091 playlistbrowseritem.cpp:3101 #, c-format msgid "By %1" -msgstr "Por %1" +msgstr "por %1" #: playlistbrowser.cpp:829 msgid "Most Played" @@ -7307,7 +7303,7 @@ msgstr "Nunca reproduzidas" #: playlistbrowser.cpp:890 msgid "Ever Played" -msgstr "Bastante reproduzidas" +msgstr "Já reproduzidas" #: playlistbrowser.cpp:894 msgid "Genres" @@ -7322,7 +7318,7 @@ msgstr "%1" #: playlistbrowser.cpp:914 msgid "50 Random Tracks" -msgstr "50 Faixas aleatórias" +msgstr "50 faixas aleatórias" #: playlistbrowser.cpp:988 playlistbrowser.cpp:996 playlistbrowser.cpp:1003 #: playlistbrowser.cpp:1008 @@ -7341,7 +7337,9 @@ msgstr "Digite a URL do podcast:" msgid "" "_: Podcasts contained in %1\n" "All in %1" -msgstr "Todos em %1" +msgstr "" +"Podcasts contidos em %1\n" +"Todos em %1" #: playlistbrowser.cpp:1335 #, c-format @@ -7349,7 +7347,7 @@ msgid "" "_n: 1 Podcast\n" "%n Podcasts" msgstr "" -"1 Podcast\n" +"1 podcast\n" "%n podcasts" #: playlistbrowser.cpp:1440 @@ -7358,7 +7356,7 @@ msgstr "O feed %1 já foi assinado como %2" #: playlistbrowser.cpp:1466 msgid "Download Interval" -msgstr "Intervalo da recuperação" +msgstr "Intervalo de download" #: playlistbrowser.cpp:1467 msgid "Scan interval (hours):" @@ -7371,10 +7369,10 @@ msgid "" "deleted. \n" "

You have selected %n podcast episodes to be irreversibly deleted. " msgstr "" -"

Você selecionou 1 episódio do podcast para ser definitivamente " -"excluído.\n" -"

Você selecionou %n episódios do podcast para serem definitivamente " -"excluídos. " +"

Você selecionou 1 episódio do podcast para ser excluído " +"irreversivelmente.\n" +"

Você selecionou %n episódios do podcast para serem excluídos " +"irreversivelmente.excluídos. " #: playlistbrowser.cpp:1752 playlistbrowser.cpp:1759 msgid "Imported" @@ -7382,7 +7380,7 @@ msgstr "Importadas" #: playlistbrowser.cpp:1792 msgid "Cannot write playlist (%1)." -msgstr "Impossível gravar à lista de reprodução (%1)." +msgstr "Não foi possível gravar a lista de reprodução (%1)." #: playlistbrowser.cpp:1843 msgid "Playlist Files" @@ -7456,12 +7454,12 @@ msgid "" "_n: 1 last.fm stream\n" "%n last.fm streams" msgstr "" -"1 stream do last.fm\n" -"%n streams do last.fm" +"1 stream do Last.fm\n" +"%n streams do Last.fm" #: playlistbrowser.cpp:2222 msgid "
to be irreversibly deleted.

" -msgstr "
para ser definitivamente excluída.

" +msgstr "
para ser excluída irreversivelmente.

" #: playlistbrowser.cpp:2225 msgid "

All downloaded podcast episodes will also be deleted.

" @@ -7482,7 +7480,7 @@ msgstr "Salvar em..." #: playlistbrowser.cpp:3097 msgid "&Enter a name for the playlist:" -msgstr "&Digite um nome para à lista de reprodução:" +msgstr "&Digite um nome para a lista de reprodução:" #: playlistbrowser.cpp:3120 msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?" @@ -7520,7 +7518,7 @@ msgstr "Adicionar rádio personalizada do Last.fm..." #: playlistbrowseritem.cpp:438 msgid "Add Podcast..." -msgstr "Adicionar Podcast..." +msgstr "Adicionar podcast..." #: playlistbrowseritem.cpp:439 msgid "Refresh All Podcasts" @@ -7528,7 +7526,7 @@ msgstr "Recarregar todos os podcasts" #: playlistbrowseritem.cpp:441 msgid "&Configure Podcasts..." -msgstr "&Configurar Podcasts..." +msgstr "&Configurar podcasts..." #: playlistbrowseritem.cpp:445 msgid "Scan Interval..." @@ -7561,7 +7559,7 @@ msgstr "Localização" #: playlistbrowseritem.cpp:880 msgid "Load and &Play" -msgstr "Carregar e &jogar lista de músicas" +msgstr "Carregar e &reproduzir lista de músicas" #: playlistbrowseritem.cpp:890 playlistbrowseritem.cpp:3400 msgid "&Synchronize to Media Device" @@ -7573,7 +7571,7 @@ msgstr "Erro ao renomear o arquivo." #: playlistbrowseritem.cpp:1094 playlistwindow.cpp:147 msgid "Burn to CD" -msgstr "Queimar em CD" +msgstr "Gravar em CD" #: playlistbrowseritem.cpp:1119 msgid "Track information is not available for remote media." @@ -7603,12 +7601,12 @@ msgstr "&Nome:" #: playlistbrowseritem.cpp:1363 msgid "&Url:" -msgstr "&Url:" +msgstr "&URL:" #: playlistbrowseritem.cpp:1524 playlistbrowseritem.cpp:1547 #: playlistbrowseritem.cpp:1791 msgid "Retrieving Podcast..." -msgstr "Obtendo Podcast..." +msgstr "Obtendo podcast..." #: playlistbrowseritem.cpp:1738 msgid "Moving Podcasts" @@ -7652,7 +7650,7 @@ msgstr "

 episódios

    " #: playlistbrowseritem.cpp:2305 msgid "&Check for Updates" -msgstr "Verifi&car por atualizações" +msgstr "Verifi&car atualizações" #: playlistbrowseritem.cpp:2306 playlistbrowseritem.cpp:2865 msgid "Mark as &Listened" @@ -7726,7 +7724,7 @@ msgstr "Selecionar arquivo local para %1" #: playlistbrowseritem.cpp:2991 msgid "Invalid local podcast URL." -msgstr "URL do podcast local inválido." +msgstr "URL do podcast local inválida." #: playlistbrowseritem.cpp:3194 playlistbrowseritem.cpp:3279 #: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566 @@ -7831,7 +7829,7 @@ msgstr "E&ditar..." #: playlistbrowseritem.cpp:3450 msgid "Shoutcast Streams" -msgstr "Streams do shoutcast" +msgstr "Streams do Shoutcast" #: playlistitem.cpp:959 msgid "Writing tag..." @@ -7839,7 +7837,7 @@ msgstr "Gravando etiqueta..." #: playlistloader.cpp:93 msgid "Populating playlist" -msgstr "Povoando à lista de reprodução" +msgstr "Preenchendo a lista de reprodução" #: playlistloader.cpp:97 msgid "Preparing" @@ -7847,11 +7845,11 @@ msgstr "Preparando" #: playlistloader.cpp:322 msgid "These media could not be loaded into the playlist: " -msgstr "Estes arquivos não puderam ser carregados na lista de reprodução: " +msgstr "Estas mídias não puderam ser carregadas na lista de reprodução: " #: playlistloader.cpp:334 msgid "Some media could not be loaded (not playable)." -msgstr "Alguns arquivos não puderam ser carregados." +msgstr "Algumas mídias não puderam ser carregadas (não são reproduzíveis)." #: playlistloader.cpp:476 msgid "" @@ -7888,7 +7886,7 @@ msgstr "O Amarok não suporta esse formato de lista de reprodução." #: playlistloader.cpp:554 msgid "The playlist did not contain any references to files." -msgstr "A lista de reprodução não continha nenhuma referência à arquivos." +msgstr "A lista de reprodução não continha nenhuma referência a arquivos." #: playlistloader.cpp:997 msgid "Retrieving Playlist" @@ -7916,7 +7914,7 @@ msgstr "Editar lista dinâmica de músicas" #: playlistwindow.cpp:136 msgid "&Add Media..." -msgstr "Ad&icionar arquivos..." +msgstr "Ad&icionar mídia..." #: playlistwindow.cpp:138 msgid "&Add Stream..." @@ -7928,7 +7926,7 @@ msgstr "&Salvar lista de reprodução como..." #: playlistwindow.cpp:149 msgid "Play Media..." -msgstr "Reproduzir arquivo..." +msgstr "Reproduzir mídia..." #: playlistwindow.cpp:150 msgid "Play Audio CD" @@ -7948,11 +7946,11 @@ msgstr "Gerenciador de fila" #: playlistwindow.cpp:154 msgid "&Seek Forward" -msgstr "&Procurar progressivamente" +msgstr "&Avançar" #: playlistwindow.cpp:155 msgid "&Seek Backward" -msgstr "&Procurar regressivamente" +msgstr "&Retroceder" #: playlistwindow.cpp:156 tagdialog.cpp:384 msgid "Statistics" @@ -7964,7 +7962,7 @@ msgstr "Atualizar coleção" #: playlistwindow.cpp:178 msgid "Play las&t.fm Stream" -msgstr "Reproduzir stream do las&t.fm" +msgstr "Reproduzir stream do Last.&fm" #: playlistwindow.cpp:182 playlistwindow.cpp:189 msgid "Custom Station" @@ -7976,7 +7974,7 @@ msgstr "Rádio de etiqueta global" #: playlistwindow.cpp:185 msgid "Add las&t.fm Stream" -msgstr "Adicionar stream do last.f&m" +msgstr "Adicionar stream do Last.&fm" #: playlistwindow.cpp:192 msgid "Configure &Global Shortcuts..." @@ -7999,8 +7997,8 @@ msgid "" msgstr "" "Digite termos separados por espaços para pesquisar na lista de reprodução.\n" "\n" -"Sintaxes avançadas, como as do google, também são possíveis;\n" -"veja o manual do Amarok (na seção 'a lista de reprodução', do capítulo 4) " +"Sintaxes avançadas, como as do Google, também são possíveis;\n" +"veja o manual do Amarok (na seção 'A lista de reprodução', do capítulo 4) " "para mais informações." #: playlistwindow.cpp:301 @@ -8112,9 +8110,9 @@ msgid "" "tracks from the playlist, and drop them here.

    Drag and drop " "tracks within the manager to resort queue orders.
" msgstr "" -"

O gerenciador de fila

para criar uma fila, " -"arraste faixas da lista de reprodução e solte-as aqui." -"

Arraste e solte faixas dentro do gerenciador para reorganizar a " +"

O gerenciador de fila

Para criar uma fila, " +"arraste faixas da lista de reprodução e solte-as " +"aqui.

Arraste e solte faixas dentro do gerenciador para reorganizar a " "ordem da fila.
" #: queuemanager.cpp:308 @@ -8143,11 +8141,11 @@ msgstr "Construindo a coleção" #: scancontroller.cpp:109 msgid "

The Collection Scanner was unable to process these files:

" -msgstr "

O escaner de coleção não foi capaz de processar estes arquivos:

" +msgstr "

O Scanner de coleção não foi capaz de processar estes arquivos:

" #: scancontroller.cpp:111 msgid "Collection Scan Report" -msgstr "Relatório do escaner de coleção" +msgstr "Relatório do Scanner de coleção" #: scancontroller.cpp:114 msgid "" @@ -8159,11 +8157,11 @@ msgstr "" #: scancontroller.cpp:118 msgid "Collection Scan Error" -msgstr "Erro do escaner de coleção" +msgstr "Erro do Scanner de coleção" #: scancontroller.cpp:223 msgid "Updating Collection..." -msgstr "Atualizando a Coleção..." +msgstr "Atualizando a coleção..." #: scriptmanager.cpp:163 msgid "Transcoding" @@ -8194,7 +8192,7 @@ msgid "" "A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first." msgstr "" "Um script com o nome '%1' já está instalado. Por favor, desinstale-o " -"primeiramente." +"primeiro." #: scriptmanager.cpp:447 msgid "Script successfully installed." @@ -8205,8 +8203,8 @@ msgid "" "

Script installation failed.

The package did not contain an " "executable file. Please inform the package maintainer about this error.

" msgstr "" -"

A instalação do script falhou.

O pacote não contém um arquivo " -"executável. Por favor, informe ao mantenedor do pacote sobre esse erro.

" +"

A instalação do script falhou.

O pacote não continha um arquivo " +"executável. Informe o mantenedor do pacote sobre esse erro.

" #: scriptmanager.cpp:515 msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?" @@ -8267,7 +8265,7 @@ msgstr "Licença" #: scriptmanager.cpp:710 msgid "Debugging" -msgstr "Depurando" +msgstr "Depuração" #: scriptmanager.cpp:711 msgid "Show Output &Log" @@ -8293,31 +8291,31 @@ msgstr "Equalizador gráfico" #: scrobbler.cpp:601 msgid "Submitting to last.fm" -msgstr "Enviando ao last.fm" +msgstr "Enviando ao Last.fm" #: scrobbler.cpp:1003 msgid "'%1' submitted to last.fm" -msgstr "'%1' foi enviada ao last.fm" +msgstr "'%1' foi enviada ao Last.fm" #: scrobbler.cpp:1006 msgid "Several tracks submitted to last.fm" -msgstr "Várias faixas foram enviadas ao last.fm" +msgstr "Várias faixas foram enviadas ao Last.fm" #: scrobbler.cpp:1010 msgid "" "_n: '%1' and one other track submitted\n" "'%1' and %n other tracks submitted" msgstr "" -"%1 e mais outra faixa enviada\n" -"%1 e mais %n outras faixas enviadas" +"'%1' e mais outra faixa enviada\n" +"'%1' e mais %n outras faixas enviadas" #: scrobbler.cpp:1017 msgid "Failed to submit '%1' to last.fm" -msgstr "Houve uma falha ao enviar '%1' ao last.fm" +msgstr "Houve uma falha ao enviar '%1' ao Last.fm" #: scrobbler.cpp:1020 msgid "Failed to submit several tracks to last.fm" -msgstr "Houve uma falha ao enviar várias faixas ao last.fm" +msgstr "Houve uma falha ao enviar várias faixas ao Last.fm" #: scrobbler.cpp:1023 msgid "" @@ -8392,11 +8390,11 @@ msgstr "Nome da lista de reprodução:" #: smartplaylisteditor.cpp:189 msgid "Match Any of the following conditions" -msgstr "Igualar quaisquer das seguintes condições" +msgstr "Corresponder a qualquer uma das seguintes condições" #: smartplaylisteditor.cpp:197 msgid "Match All of the following conditions" -msgstr "Igualar todas as seguintes condições" +msgstr "Corresponder a todas as seguintes condições" #: smartplaylisteditor.cpp:205 msgid "Order by" @@ -8424,11 +8422,11 @@ msgstr "Completamente aleatória" #: smartplaylisteditor.cpp:315 msgid "Score Weighted" -msgstr "Pontuação Ponderada" +msgstr "Pontuação ponderada" #: smartplaylisteditor.cpp:316 msgid "Rating Weighted" -msgstr "Avaliação Ponderada" +msgstr "Avaliação ponderada" #: smartplaylisteditor.cpp:320 msgid "Ascending" @@ -8472,10 +8470,10 @@ msgid "" "
  • libvisual is not installed
  • No libvisual plugins are " "installed
Please check these possibilities and restart Amarok.
" msgstr "" -"

Nenhuma visualização encontrada

possíveis razões:" +"

Nenhuma visualização encontrada

Possíveis razões:" "
  • libvisual não está instalada
  • Nenhum plug-in da libvisual " -"está instalado
por favor, verifique estas possibilidades e reinicie " -"o amarok.
" +"está instaladoPor favor, verifique estas possibilidades e reinicie " +"o Amarok.
" #: statistics.cpp:61 msgid "Collection Statistics" @@ -8566,7 +8564,7 @@ msgstr "Adicionado: %1" #: statistics.cpp:565 msgid "Score: %1 Rating: %2" -msgstr "Pontuação: %1 avaliação: %2" +msgstr "Pontuação: %1; avaliação: %2" #: statistics.cpp:608 msgid "" @@ -8595,7 +8593,7 @@ msgid "" "_n: 1 Queued Track (%1)\n" "%n Queued Tracks (%1)" msgstr "" -"1 Faixa na fila (%1)\n" +"1 faixa na fila (%1)\n" "%n faixas na fila (%1)" #: statusbar/queueLabel.cpp:180 @@ -8604,7 +8602,7 @@ msgid "" "_n: 1 Queued Track\n" "%n Queued Tracks" msgstr "" -"1 Faixa na fila\n" +"1 faixa na fila\n" "%n faixas na fila" #: statusbar/queueLabel.cpp:183 @@ -8617,7 +8615,7 @@ msgid "" "_n: 1 More Track\n" "%n More Tracks" msgstr "" -"1 Faixa a mais\n" +"1 faixa a mais\n" "%n faixas a mais" #: statusbar/queueLabel.cpp:267 @@ -8708,7 +8706,7 @@ msgstr "Reproduzindo: %1" #: statusbar/statusbar.cpp:222 msgid "%1 selected of %2 visible tracks" -msgstr "%1 selecionadas de %2 de faixas visíveis" +msgstr "%1 selecionadas de %2 faixas visíveis" #: statusbar/statusbar.cpp:224 msgid "0 visible of 1 track" @@ -8740,7 +8738,7 @@ msgstr "%1 (%2)" #: statusbar/statusbar.cpp:245 #, c-format msgid "Play-time: %1" -msgstr "Tempo total: %1" +msgstr "Tempo de reprodução: %1" #: statusbar/toggleLabel.h:113 msgid "%1: on" @@ -8843,7 +8841,7 @@ msgid "" "_n: 1 Track\n" "Information for %n Tracks" msgstr "" -"1 Faixa\n" +"1 faixa\n" "Informações de %n faixas" #: tagdialog.cpp:911 @@ -8857,7 +8855,7 @@ msgstr "" #: tagdialog.cpp:917 msgid "Rated Songs" -msgstr "Músicas Avaliadas" +msgstr "Músicas avaliadas" #: tagdialog.cpp:919 msgid "Average Rating" @@ -8937,7 +8935,7 @@ msgstr "Selecione o terceiro grupo:\n" #: transferdialog.cpp:103 msgid "Convert spaces to underscores" -msgstr "Converter espaços para underscores" +msgstr "Converter espaços em sublinhados" #: Options1.ui:41 #, no-c-format @@ -8952,7 +8950,7 @@ msgstr "Mostrar &tela de apresentação ao inicializar" #: Options1.ui:55 Options1.ui:58 #, no-c-format msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup." -msgstr "Selecione para ativar a tela de apresentação ao inicializar o amarok." +msgstr "Selecione para ativar a tela de apresentação ao inicializar o Amarok." #: Options1.ui:66 #, no-c-format @@ -8962,7 +8960,7 @@ msgstr "Exibir &ícone na área de notificação" #: Options1.ui:69 Options1.ui:72 #, no-c-format msgid "Check to enable the Amarok system tray icon." -msgstr "Selecione para ativar um ícone do Amarok na bandeja do sistema." +msgstr "Selecione para ativar o ícone do Amarok na área de notificação." #: Options1.ui:108 #, no-c-format @@ -8972,7 +8970,7 @@ msgstr "&Piscar o ícone na área de notificação ao reproduzir" #: Options1.ui:111 Options1.ui:114 #, no-c-format msgid "Check to animate the Amarok system tray icon." -msgstr "Selecione para animar o ícone do Amarok na bandeja do sistema." +msgstr "Selecione para animar o ícone do Amarok na área de notificação." #: Options1.ui:124 #, no-c-format @@ -9012,7 +9010,7 @@ msgstr "Navegador we&b externo:" #: Options1.ui:244 #, no-c-format msgid "Choose the external web browser to be used by Amarok." -msgstr "Escolha o navegador de internet externo que será usado pelo amarok." +msgstr "Escolha o navegador de internet externo que será usado pelo Amarok." #: Options1.ui:288 #, no-c-format @@ -9040,8 +9038,8 @@ msgid "" "Scores for tracks are calculated automatically, based on your listening " "habits." msgstr "" -"As pontuações para as músicas são calculadas automaticamente, baseadas no " -"seus gostos musicais." +"As pontuações das músicas são calculadas automaticamente, com base nos seus " +"gostos musicais." #: Options1.ui:370 #, no-c-format @@ -9100,7 +9098,7 @@ msgstr "Feliz como um arco-íris" #: Options1.ui:494 #, no-c-format msgid "Angry as Hell" -msgstr "Ameaçadora como o Inferno" +msgstr "Furiosa como o inferno" #: Options1.ui:499 #, no-c-format @@ -9149,7 +9147,7 @@ msgid "" "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " "restarted.
" msgstr "" -"Se selecionada, o Amarok salva à lista de reprodução atual ao sair, e a " +"Se selecionada, o Amarok salva a lista de reprodução atual ao sair e a " "restaura quando for reiniciado.
" #: Options1.ui:601 @@ -9198,12 +9196,12 @@ msgstr "Usar um &tema de ícones personalizado (é necessário reinicializar)" #: Options2.ui:49 #, no-c-format msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme.
" -msgstr "Selecione para ativar o tema de ícones personalizado do amarok.
" +msgstr "Selecione para ativar o tema de ícones personalizado do Amarok.
" #: Options2.ui:52 #, no-c-format msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme." -msgstr "Selecione para ativar o tema de ícones personalizado do amarok." +msgstr "Selecione para ativar o tema de ícones personalizado do Amarok." #: Options2.ui:73 #, no-c-format @@ -9250,7 +9248,7 @@ msgstr "A fonte a ser usada no navegador de contexto." #: Options2.ui:260 #, no-c-format msgid "Color Scheme" -msgstr "Esquema de coreses" +msgstr "Esquema de cores" #: Options2.ui:299 #, no-c-format @@ -9267,23 +9265,25 @@ msgstr "" #: Options2.ui:359 #, no-c-format msgid "Fo®round:" -msgstr "F&rente:" +msgstr "&Primeiro plano:" #: Options2.ui:368 #, no-c-format msgid "Selects the color to use as foreground color in the playlist." -msgstr "Selecione a cor a ser usada na frente da lista de reprodução." +msgstr "Selecione a cor a ser usada no primeiro plano da lista de reprodução." #: Options2.ui:397 #, no-c-format msgid "Click to select the foreground text color in the playlist window." msgstr "" -"Clique para selecionar a cor de frente do texto na lista de reprodução." +"Clique para selecionar a cor do texto em primeiro plano na janela da lista " +"de reprodução." #: Options2.ui:400 #, no-c-format msgid "Selects the color to use as foreground (text) color in the playlist." -msgstr "Selecione a cor a ser usada na frente (texto) da lista de reprodução." +msgstr "" +"Selecione a cor a ser usada no primeiro plano (texto) da lista de reprodução." #: Options2.ui:419 #, no-c-format @@ -9423,7 +9423,7 @@ msgstr "" #: Options4.ui:67 #, no-c-format msgid "&No crossfading" -msgstr "&Nenhuma transição suave" +msgstr "&Sem transição suave" #: Options4.ui:73 #, no-c-format @@ -9517,7 +9517,7 @@ msgid "" "previous session -- just like a tape-player." msgstr "" "Se selecionada, o Amarok continuará a reprodução de onde parou na última " -"sessão -- assim como um toca-fitas." +"
sessão -- assim como um toca-fitas." #: Options4.ui:414 #, no-c-format @@ -9565,7 +9565,7 @@ msgid "" "Check to enable the On-Screen-Display.
The OSD briefly displays track " "data when a new track is played." msgstr "" -"Selecione para ativar a mensagem na tela (OSD). A mensagem na tela exibe " +"Selecione para ativar a mensagem na tela (OSD).
A mensagem na tela exibe " "brevemente os dados da faixa, quando uma nova faixa for reproduzida." #: Options5.ui:36 @@ -9670,12 +9670,12 @@ msgid "" "and 10000 ms." msgstr "" "O tempo, em milissegundos, para exibir a mensagem na tela. O valor deve " -"estar entre 500 e 10000 ms." +"estar entre 500 ms e 10000 ms." #: Options5.ui:455 Options5.ui:458 #, no-c-format msgid "The screen that should display the OSD." -msgstr "A área de trabalho que deverá exibir a mensagem na tela." +msgstr "A tela que deverá exibir a mensagem na tela." #: Options5.ui:466 #, no-c-format @@ -9705,15 +9705,15 @@ msgid "" "personalized recommendations. To learn more about last.fm, visit the homepage." msgstr "" -"O Amarok pode enviar o nome de cada música que você reproduzir ao last.fm. O " -"sistema automaticamente lhe aponta pessoas com gostos musicais parecidos aos " -"seus, e gera recomendações personalizadas. Para aprender mais sobre o last." -"fm, visite sua página na web." +"O Amarok pode enviar o nome de cada música que você reproduzir ao Last.fm. O " +"sistema relaciona você automaticamente a pessoas com gostos musicais " +"parecidos com os seus e gera recomendações personalizadas. Para saber mais " +"sobre o Last.fm, visite a página inicial." #: Options8.ui:90 #, no-c-format msgid "last.fm Profile" -msgstr "Perfil do last.fm" +msgstr "Perfil do Last.fm" #: Options8.ui:109 #, no-c-format @@ -9721,13 +9721,13 @@ msgid "" "

To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile." msgstr "" -"

Para usar o last.fm com o Amarok, você precisa de um perfil para o last.fm." +"

Para usar o Last.fm com o Amarok, você precisa de um perfil do Last.fm." #: Options8.ui:199 #, no-c-format msgid "last.fm Services" -msgstr "Serviços do last.fm" +msgstr "Serviços do Last.fm" #: Options8.ui:210 #, no-c-format @@ -9737,9 +9737,9 @@ msgid "" "profile is not required to retrieve similar-artists for display in the " "Context Browser." msgstr "" -"Uma vez registrado, o Amarok pode informar ao last.fm seus gostos musicais; " +"Uma vez registrado, o Amarok pode informar ao Last.fm seus gostos musicais; " "seu perfil pode então fornecer estatísticas e recomendações. Não é " -"necessário um perfil para obter artistas parecidos para exibição no " +"necessário um perfil para obter artistas semelhantes para exibição no " "navegador de contexto." #: Options8.ui:232 @@ -9758,8 +9758,8 @@ msgid "" "Why not join the Amarok " "last.fm group and share your musical tastes with other Amarok users?" msgstr "" -"Por que não se juntar ao grupo de usuários do Amarok no last.fm e compartilhar seu gosto " +"Por que não se juntar ao grupo de usuários do Amarok no Last.fm e compartilhar seu gosto " "musical com outros usuários do Amarok?" #: amarokcore/amarok.kcfg:13 @@ -9785,12 +9785,12 @@ msgstr "A posição da janela principal do Amarok, quando ele for inicializado." #: amarokcore/amarok.kcfg:22 #, no-c-format msgid "Whether Player Window is in minimal or normal mode" -msgstr "A janela de reprodução está no modo compacto ou normal" +msgstr "Se a janela de reprodução está no modo compacto ou normal" #: amarokcore/amarok.kcfg:23 #, no-c-format msgid "If set the player window will start in minimal view" -msgstr "Se selecionada, a janela de reprodução será aberta no modo compacto" +msgstr "Se ativada, a janela de reprodução será aberta no modo compacto" #: amarokcore/amarok.kcfg:27 #, no-c-format @@ -9801,7 +9801,7 @@ msgstr "Posição da janela da lista de reprodução" #, no-c-format msgid "The position of the playlist window when Amarok is started." msgstr "" -"A posição da janela da lista de reprodução, quando o Amarok for inicializado." +"A posição da janela da lista de reprodução quando o Amarok for inicializado." #: amarokcore/amarok.kcfg:31 #, no-c-format @@ -9812,7 +9812,7 @@ msgstr "Tamanho da janela da lista de reprodução" #, no-c-format msgid "The size of the playlist window when Amarok is started." msgstr "" -"O tamanho da janela da lista de reprodução, quando o Amarok for inicializado." +"O tamanho da janela da lista de reprodução quando o Amarok for inicializado." #: amarokcore/amarok.kcfg:35 #, no-c-format @@ -9825,7 +9825,7 @@ msgid "" "If set, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " "restarted." msgstr "" -"Se selecionada, o Amarok salvará à lista de reprodução atual ao sair, e a " +"Se ativada, o Amarok salvará a lista de reprodução atual ao sair e a " "restaurará quando for reinicializado." #: amarokcore/amarok.kcfg:40 @@ -9855,8 +9855,8 @@ msgid "" "Set this to display a second time label to the left of the seek slider in " "the player window." msgstr "" -"Selecione isto para exibir um segundo rótulo de tempo, à esquerda da barra " -"de busca, na janela do reprodutor." +"Ative isto para exibir um segundo rótulo de tempo à esquerda do controle " +"deslizante de busca na janela do reprodutor." #: amarokcore/amarok.kcfg:50 #, no-c-format @@ -9869,8 +9869,8 @@ msgid "" "Set this to display remaining track time instead of past track time in the " "player window." msgstr "" -"Selecione isto para exibir o tempo restante da faixa na janela de " -"reprodução, ao invés do tempo reproduzido." +"Ative isto para exibir o tempo restante da faixa em vez do tempo decorrido " +"na janela de reprodução." #: amarokcore/amarok.kcfg:55 #, no-c-format @@ -9929,7 +9929,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:75 #, no-c-format msgid "Which track(s) to play repeatedly" -msgstr "Reproduzir faixa(s) Repetidamente" +msgstr "Reproduzir faixa(s) repetidamente" #: amarokcore/amarok.kcfg:76 #, no-c-format @@ -9971,8 +9971,8 @@ msgid "" "Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen " "in Random Mode." msgstr "" -"Faixas ou álbuns com as propriedades escolhidas terão mais chances de serem " -"escolhidas no modo Aleatório." +"Faixas ou álbuns com a propriedade escolhida terão mais chances de ser " +"escolhidos no modo aleatório." #: amarokcore/amarok.kcfg:105 #, no-c-format @@ -9990,14 +9990,14 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:115 #, no-c-format msgid "The most recently used Dynamic Mode" -msgstr "O modo Dinâmico usado mais recentemente" +msgstr "O modo dinâmico usado mais recentemente" #: amarokcore/amarok.kcfg:116 #, no-c-format msgid "" "The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist" msgstr "" -"O título do modo Dinâmico que foi carregado mais recentemente na lista de " +"O título do modo dinâmico que foi carregado mais recentemente na lista de " "reprodução" #: amarokcore/amarok.kcfg:120 @@ -10020,12 +10020,12 @@ msgstr "Exibir ícone na bandeja do sistema" #: amarokcore/amarok.kcfg:126 #, no-c-format msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok." -msgstr "Ativar/Desativar o ícone do Amarok na área de notificação." +msgstr "Ativar/desativar o ícone do Amarok na área de notificação." #: amarokcore/amarok.kcfg:130 #, no-c-format msgid "Whether to animate the systray icon" -msgstr "Animar ícone do painel" +msgstr "Animar o ícone da área de notificação" #: amarokcore/amarok.kcfg:131 #, no-c-format @@ -10052,8 +10052,8 @@ msgid "" "Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist " "window" msgstr "" -"Exibir as barras de atmosfera em faixas deslizantes e em uma coluna na " -"janela da lista de reprodução" +"Exibir as barras de atmosfera nos controles deslizantes das faixas e em uma " +"coluna na janela da lista de reprodução" #: amarokcore/amarok.kcfg:141 #, no-c-format @@ -10087,7 +10087,7 @@ msgid "" "The hues are distributed according to a colour theme, giving a customisable " "look." msgstr "" -"A matizes são distribuídas de acordo com um tema de cores, permitindo um " +"Os matizes são distribuídos de acordo com um tema de cores, permitindo um " "visual personalizado." #: amarokcore/amarok.kcfg:160 @@ -10111,17 +10111,17 @@ msgstr "Adicionar diretórios recursivamente à lista de reprodução" #, no-c-format msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist." msgstr "" -"Ativar/Desativar a adição recursiva de diretórios à lista de reprodução." +"Ativar/desativar a adição recursiva de diretórios à lista de reprodução." #: amarokcore/amarok.kcfg:175 #, no-c-format msgid "Delay between tracks, in milliseconds" -msgstr "Tempo de silêncio entre as faixas, em milissegundos" +msgstr "Atraso entre as faixas, em milissegundos" #: amarokcore/amarok.kcfg:176 #, no-c-format msgid "Delay between tracks, in milliseconds." -msgstr "Tempo de silêncio entre as faixas, em milissegundos." +msgstr "Atraso entre as faixas, em milissegundos." #: amarokcore/amarok.kcfg:180 #, no-c-format @@ -10134,8 +10134,8 @@ msgid "" "Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in the " "player window." msgstr "" -"Ativar/Desativar a janela da lista de reprodução. Equivalente ao clique no " -"botão PL, contido na janela de reprodução." +"Ativar/desativar a janela da lista de reprodução. Equivalente a clicar no " +"botão PL na janela de reprodução." #: amarokcore/amarok.kcfg:185 #, no-c-format @@ -10145,7 +10145,7 @@ msgstr "Número de níveis de desfazer na lista de reprodução" #: amarokcore/amarok.kcfg:186 #, no-c-format msgid "The number of undo levels in the playlist." -msgstr "O número de níveis par desfazer ações, na lista de reprodução." +msgstr "O número de níveis para desfazer ações na lista de reprodução." #: amarokcore/amarok.kcfg:190 #, no-c-format @@ -10155,7 +10155,7 @@ msgstr "Índice do analisador visual atual" #: amarokcore/amarok.kcfg:191 #, no-c-format msgid "The ID of the visual analyzer to display." -msgstr "O ID ou índice do analisador visual atual, para exibição." +msgstr "O ID do analisador visual a ser exibido." #: amarokcore/amarok.kcfg:195 #, no-c-format @@ -10186,7 +10186,7 @@ msgstr "Exibir a tela de apresentação ao inicializar" #: amarokcore/amarok.kcfg:206 #, no-c-format msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup." -msgstr "Ativar/Desativar a tela de apresentação ao inicializar o amarok." +msgstr "Ativar/desativar a tela de apresentação ao inicializar o Amarok." #: amarokcore/amarok.kcfg:210 #, no-c-format @@ -10198,20 +10198,20 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Automatically switches to ContextBrowser when playback is started." msgstr "" -"Alterna automaticamente para o navegador de contexto, quando a reprodução é " +"Alterna automaticamente para o navegador de contexto quando a reprodução é " "iniciada." #: amarokcore/amarok.kcfg:215 #, no-c-format msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering" msgstr "" -"Selecione a folha de estilo CSS usada para personalizar o navegador de " -"contexto" +"Definir a folha de estilo CSS usada para personalizar a renderização do " +"navegador de contexto" #: amarokcore/amarok.kcfg:216 #, no-c-format msgid "Set this to the style dir you want to use." -msgstr "Selecione a pasta de estilos que deseja usar." +msgstr "Defina o diretório de estilos que deseja usar." #: amarokcore/amarok.kcfg:220 #, no-c-format @@ -10222,13 +10222,13 @@ msgstr "Se a barra de menus é exibida" #, no-c-format msgid "If set, Amarok displays a menubar on top of the application." msgstr "" -"Se definido, o Amarok exibe uma barra de menus na parte superior do " +"Se ativado, o Amarok exibe uma barra de menus na parte superior do " "aplicativo." #: amarokcore/amarok.kcfg:225 #, no-c-format msgid "Whether playlists store relative path" -msgstr "Listas de músicas armazenam o caminho relativo" +msgstr "Listas de reprodução armazenam o caminho relativo" #: amarokcore/amarok.kcfg:226 #, no-c-format @@ -10248,16 +10248,15 @@ msgstr "Organizar arquivos irá sobrescrever arquivos existentes." #, no-c-format msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination." msgstr "" -"Se selecionada, organizar arquivos irá sobrescrever qualquer arquivo no " -"destino." +"Se ativada, Organizar arquivos irá sobrescrever qualquer arquivo existente " +"no destino." #: amarokcore/amarok.kcfg:235 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will group directories according to their filetype." msgstr "" -"Organizar arquivos irá agrupar diretórios de acordo com seus tipos de " -"arquivos." +"Organizar arquivos irá agrupar diretórios de acordo com seu tipo de arquivo." #: amarokcore/amarok.kcfg:236 #, no-c-format @@ -10285,14 +10284,13 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Whether organize files will ignore The in artist names." -msgstr "Organizar arquivos irá ignorar o 'the' nos nomes dos artistas." +msgstr "Organizar arquivos irá ignorar o 'The' nos nomes dos artistas." #: amarokcore/amarok.kcfg:246 #, no-c-format msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names." msgstr "" -"Se selecionada, organizar arquivos irá ignorar o 'the' nos nomes dos " -"artistas." +"Se ativada, Organizar arquivos irá ignorar o 'The' nos nomes dos artistas." #: amarokcore/amarok.kcfg:250 #, no-c-format @@ -10356,8 +10354,8 @@ msgid "" "Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit " "ASCII characters." msgstr "" -"Organizar arquivos irá renomear arquivos de uma maneira que eles somente " -"contenham caracteres ASCII 7-bit." +"Organizar arquivos irá renomear arquivos de modo que contenham somente " +"caracteres ASCII de 7 bits." #: amarokcore/amarok.kcfg:271 #, no-c-format @@ -10365,8 +10363,8 @@ msgid "" "If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " "the 7-bit ASCII character set." msgstr "" -"Se selecionada, organizar arquivos irá substituir caracteres que não são " -"compatíveis com o conjunto de caracteres ASCII 7-bit." +"Se ativada, Organizar arquivos irá substituir caracteres que não são " +"compatíveis com o conjunto de caracteres ASCII de 7 bits." #: amarokcore/amarok.kcfg:275 #, no-c-format @@ -10379,8 +10377,8 @@ msgstr "" msgid "" "If set, Organize files will rename files according to a custom format string." msgstr "" -"Se selecionada, organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com " -"uma sequência de formatação personalizada." +"Se ativada, Organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com uma " +"string de formato personalizada." #: amarokcore/amarok.kcfg:280 #, no-c-format @@ -10402,7 +10400,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:285 #, no-c-format msgid "Regular expression that is to be replaced." -msgstr "Expressão padrão que deverá ser substituída." +msgstr "Expressão regular que deverá ser substituída." #: amarokcore/amarok.kcfg:286 #, no-c-format @@ -10415,7 +10413,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:290 #, no-c-format msgid "Replacing string." -msgstr "Substituindo sequência." +msgstr "String de substituição." #: amarokcore/amarok.kcfg:291 #, no-c-format @@ -10427,7 +10425,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:295 #, no-c-format msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok." -msgstr "Nome do arquivo do navegador web externo que será aberto pelo amarok." +msgstr "Nome do arquivo do navegador web externo que será aberto pelo Amarok." #: amarokcore/amarok.kcfg:299 #, no-c-format @@ -10449,7 +10447,7 @@ msgstr "Volume mestre" #: amarokcore/amarok.kcfg:311 #, no-c-format msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100." -msgstr "O volume mestre do Amarok, um valor entre 0 (mudo) e 100." +msgstr "O volume mestre do Amarok, um valor entre 0 (silenciado) e 100." #: amarokcore/amarok.kcfg:317 #, no-c-format @@ -10459,7 +10457,7 @@ msgstr "Transição suave entre faixas" #: amarokcore/amarok.kcfg:318 #, no-c-format msgid "Enable/Disable crossfading between track changes." -msgstr "Ativar/Desativar uma transição suave entre as mudanças de faixa." +msgstr "Ativar/desativar uma transição suave entre as mudanças de faixa." #: amarokcore/amarok.kcfg:322 #, no-c-format @@ -10474,7 +10472,7 @@ msgstr "A duração da transição suave entre faixas, em milissegundos." #: amarokcore/amarok.kcfg:328 #, no-c-format msgid "When to Crossfade" -msgstr "Transição suave quando" +msgstr "Quando fazer a transição suave" #: amarokcore/amarok.kcfg:329 #, no-c-format @@ -10488,12 +10486,12 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:333 #, no-c-format msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop." -msgstr "Diminuir o som das faixas ao pressionar Parar." +msgstr "Diminuir o som das faixas ao pressionar parar." #: amarokcore/amarok.kcfg:334 #, no-c-format msgid "Enable/Disable fadeout." -msgstr "Ativar/Desativar diminuição do som." +msgstr "Ativar/desativar a diminuição do som." #: amarokcore/amarok.kcfg:338 #, no-c-format @@ -10535,7 +10533,7 @@ msgstr "Ativa o plug-in do equalizador" #: amarokcore/amarok.kcfg:353 #, no-c-format msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream." -msgstr "Quando ativada, um plug-in do equalizador filtrará o stream de áudio." +msgstr "Quando ativado, um plug-in do equalizador filtrará o fluxo de áudio." #: amarokcore/amarok.kcfg:357 #, no-c-format @@ -10586,7 +10584,7 @@ msgstr "Usar mensagem na tela" #: amarokcore/amarok.kcfg:391 #, no-c-format msgid "Enable/Disable the On-Screen Display." -msgstr "Ativar/Desativar a mensagem na tela (OSD)." +msgstr "Ativar/desativar a mensagem na tela (OSD)." #: amarokcore/amarok.kcfg:395 #, no-c-format @@ -10648,8 +10646,8 @@ msgstr "Usar cores personalizadas para a mensagem na tela" #, no-c-format msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true." msgstr "" -"Você pode usar cores personalizadas para a mensagem na tela, se você " -"selecionar esta opção." +"Você pode usar cores personalizadas para a mensagem na tela se ativar esta " +"opção." #: amarokcore/amarok.kcfg:425 #, no-c-format @@ -10714,17 +10712,16 @@ msgid "" "offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the " "screen." msgstr "" -"A posição y da mensagem na tela, relativa à área de trabalho escolhida e ao " -"alinhamento da mensagem na tela. Se o alinhamento superior for escolhido, o " -"deslocamento de y será o espaço entre a parte superior da mensagem na tela e " -"o topo da área de trabalho. Se for escolhido o alinhamento inferior, então o " -"deslocamento de y é o espaço entre a parte da base da mensagem na tela e a " -"base da área de trabalho." +"A posição Y da mensagem na tela, relativa à tela escolhida e ao alinhamento " +"da mensagem na tela. Se o alinhamento superior for escolhido, o deslocamento " +"Y será o espaço entre a parte superior da mensagem na tela e o topo da tela. " +"Se for escolhido o alinhamento inferior, o deslocamento Y será o espaço " +"entre a parte inferior da mensagem na tela e a parte inferior da tela." #: amarokcore/amarok.kcfg:452 #, no-c-format msgid "OSD screen" -msgstr "Mensagem na tela" +msgstr "Tela da mensagem na tela" #: amarokcore/amarok.kcfg:453 #, no-c-format @@ -10732,13 +10729,13 @@ msgid "" "The screen that should display the OSD. For single-headed environments this " "setting should be 0." msgstr "" -"À área de trabalho que deve exibir a mensagem na tela. Para ambientes com " -"uma única área de trabalho, esse valor deve ser 0." +"A tela que deve exibir a mensagem na tela. Para ambientes com uma única " +"tela, esse valor deve ser 0." #: amarokcore/amarok.kcfg:457 #, no-c-format msgid "Whether the album cover should be shown" -msgstr "Capa do álbum deve ser exibida" +msgstr "A capa do álbum deve ser exibida" #: amarokcore/amarok.kcfg:458 #, no-c-format @@ -10756,8 +10753,8 @@ msgid "" "The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right " "and Center." msgstr "" -"A posição relativa da mensagem na tela. Possíveis escolhas são esquerda, " -"meio, direita e centralizado." +"A posição relativa da mensagem na tela. As opções possíveis são esquerda, " +"meio, direita e centro." #: amarokcore/amarok.kcfg:477 #, no-c-format @@ -10767,7 +10764,7 @@ msgstr "Usar fontes definidas pelo usuário" #: amarokcore/amarok.kcfg:478 #, no-c-format msgid "Enabled/Disables custom fonts." -msgstr "Ativar/Desativar o uso de fontes personalizadas." +msgstr "Ativar/desativar o uso de fontes personalizadas." #: amarokcore/amarok.kcfg:482 #, no-c-format @@ -10821,7 +10818,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:512 #, no-c-format msgid "Playlist window foreground color" -msgstr "Cor de frente da janela da lista de reprodução" +msgstr "Cor de primeiro plano da janela da lista de reprodução" #: amarokcore/amarok.kcfg:513 #, no-c-format @@ -10829,8 +10826,8 @@ msgid "" "The color to use as foreground color in the playlist. The color is specified " "in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255." msgstr "" -"A cor a ser usada na frente da lista de reprodução. A cor é especificada em " -"RGB, uma lista separada por vírgulas contendo três inteiros entre 0 e 255." +"A cor de primeiro plano da lista de reprodução. A cor é especificada em RGB, " +"uma lista separada por vírgulas contendo três inteiros entre 0 e 255." #: amarokcore/amarok.kcfg:517 #, no-c-format @@ -10910,14 +10907,14 @@ msgstr "A cor a ser usada para a avaliação de cinco estrelas, se não a padrã #: amarokcore/amarok.kcfg:549 #, no-c-format msgid "Resume playback of last played track on startup" -msgstr "Continuar reprodução da última faixa reproduzida ao inicializar" +msgstr "Retomar a reprodução da última faixa reproduzida ao inicializar" #: amarokcore/amarok.kcfg:550 #, no-c-format msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup." msgstr "" -"Se selecionada, o Amarok continua a reprodução da última faixa reproduzida " -"ao inicializar." +"Se ativada, o Amarok retoma a reprodução da última faixa reproduzida ao " +"inicializar." #: amarokcore/amarok.kcfg:554 #, no-c-format @@ -10959,7 +10956,8 @@ msgstr "As pastas da coleção devem ser escaneadas recursivamente" #: amarokcore/amarok.kcfg:574 #, no-c-format msgid "Whether Collection folders are rescanned on change" -msgstr "As pastas da coleção devem ser re-escaneadas, em caso de mudanças" +msgstr "" +"As pastas da coleção devem ser verificadas novamente quando houver mudanças" #: amarokcore/amarok.kcfg:578 #, no-c-format @@ -11022,17 +11020,17 @@ msgstr "A senha do usuário" #: amarokcore/amarok.kcfg:615 #, no-c-format msgid "The host Postgresql server is running on" -msgstr "O host onde o servidor postgresql está sendo executado" +msgstr "O host onde o servidor PostgreSQL está sendo executado" #: amarokcore/amarok.kcfg:620 #, no-c-format msgid "The port Postgresql server is listening" -msgstr "A porta que o servidor postgresql está escutando" +msgstr "A porta na qual o servidor PostgreSQL está escutando" #: amarokcore/amarok.kcfg:630 #, no-c-format msgid "The user's name to use for connecting Postgresql" -msgstr "O nome do usuário usado para a conexão com o postgresql" +msgstr "O nome do usuário usado para a conexão com o PostgreSQL" #: amarokcore/amarok.kcfg:645 #, no-c-format @@ -11042,7 +11040,7 @@ msgstr "Enviar músicas reproduzidas" #: amarokcore/amarok.kcfg:646 #, no-c-format msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler" -msgstr "Músicas reproduzidas serão enviadas para o Audioscrobbler" +msgstr "As músicas reproduzidas serão enviadas para o Audioscrobbler" #: amarokcore/amarok.kcfg:650 #, no-c-format @@ -11067,7 +11065,7 @@ msgstr "Obter artistas parecidos" #: amarokcore/amarok.kcfg:661 #, no-c-format msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler" -msgstr "Músicas parecidas serão obtidas no Audioscrobbler" +msgstr "As músicas semelhantes serão obtidas do Audioscrobbler" #: amarokcore/amarok.kcfg:668 #, no-c-format @@ -11102,7 +11100,7 @@ msgstr "O comando de montagem usado para a conexão do dispositivo de mídia." #: amarokcore/amarok.kcfg:680 #, no-c-format msgid "UmountCommand" -msgstr "ComandodeDesmontagem" +msgstr "Comando de desmontagem" #: amarokcore/amarok.kcfg:681 #, no-c-format @@ -11134,9 +11132,9 @@ msgid "" "Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on " "device and whether tracks played should be submitted to last.fm." msgstr "" -"As estatísticas do Amarok deverão ser sincronizadas com as reproduções/" -"avaliações no dispositivo e as faixas reproduzidas deverão ser enviadas ao " -"last.fm." +"As estatísticas do Amarok deverão ser sincronizadas com a contagem de " +"reproduções/avaliações no dispositivo, e as faixas reproduzidas deverão ser " +"enviadas ao Last.fm." #: amarokcore/amarok.kcfg:692 #, no-c-format @@ -11149,7 +11147,7 @@ msgid "" "Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok." msgstr "" "Tentar conectar automaticamente o dispositivo de mídia ao inicializar o " -"amarok." +"Amarok." #: amarokcore/amarok.kcfg:700 #, no-c-format @@ -11199,7 +11197,7 @@ msgstr "Banco de dados:" #: dbsetup.ui:115 dbsetup.ui:118 #, no-c-format msgid "Which port mysql should connect to." -msgstr "Em qual porta o mysql deve se conectar." +msgstr "Em qual porta o MySQL deve se conectar." #: dbsetup.ui:126 dbsetup.ui:305 mediadevice/daap/addhostbase.ui:139 #, no-c-format @@ -11239,7 +11237,7 @@ msgstr "Configuração do PostgreSQL" #: dbsetup.ui:294 dbsetup.ui:297 #, no-c-format msgid "Which port postgresql should connect to." -msgstr "Em qual porta o postgresql deve se conectar." +msgstr "Em qual porta o PostgreSQL deve se conectar." #: dbsetup.ui:413 #, no-c-format @@ -11249,12 +11247,12 @@ msgstr "SQLite" #: deletedialogbase.ui:49 #, no-c-format msgid "Icon Placeholder, not in GUI" -msgstr "Substituto do ícone, não na GUI" +msgstr "Espaço reservado para o ícone, não exibido na GUI" #: deletedialogbase.ui:65 #, no-c-format msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." -msgstr "Placeholder do método de exclusão, nunca exibido ao usuário." +msgstr "Espaço reservado para o método de exclusão, nunca exibido ao usuário." #: deletedialogbase.ui:83 #, no-c-format @@ -11269,7 +11267,7 @@ msgstr "Essa é a lista dos itens que serão excluídos." #: deletedialogbase.ui:94 #, no-c-format msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" -msgstr "Placeholder para o número de arquivos, não na GUI" +msgstr "Espaço reservado para o número de arquivos, não exibido na GUI" #: deletedialogbase.ui:105 #, no-c-format @@ -11282,8 +11280,8 @@ msgid "" "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the " "Trash Bin" msgstr "" -"Se selecionada, os arquivos serão permanentemente removidos, ao invés de " -"serem colocados na lixeira" +"Se selecionada, os arquivos serão removidos permanentemente em vez de serem " +"colocados na lixeira" #: deletedialogbase.ui:111 #, no-c-format @@ -11295,10 +11293,10 @@ msgid "" "reliably undelete deleted files.

" msgstr "" "

Se esta caixa estiver selecionada, os arquivos serão removidos " -"definitivamente, ao invés de serem colocados na lixeira.

\n" +"definitivamente em vez de serem colocados na lixeira.

\n" "\n" "

Use essa opção com cuidado: a maioria dos sistemas de arquivos " -"não são capazes de recuperar com segurança arquivos excluídos.

" +"não é capaz de recuperar com segurança arquivos excluídos.

" #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:27 #, no-c-format @@ -11343,12 +11341,12 @@ msgstr "Plug-in de áudio:" #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:44 #, no-c-format msgid "Playback node" -msgstr "Node de reprodução" +msgstr "Nó de reprodução" #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:49 #, no-c-format msgid "ALSA playback node" -msgstr "Node de reprodução ALSA" +msgstr "Nó de reprodução ALSA" #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:56 #, no-c-format @@ -11357,9 +11355,9 @@ msgid "" "(OSS). ALSAPlaybackNode uses the Advanced Linux Sound Architecture " "(ALSA)." msgstr "" -"Selecionar o plug-in de saída de áudio. O NodedeReprodução usa o open Sound " -"system (OSS). O NodedeReproduçãoALSA usa o Advanced Linux Sound " -"Architecture (ALSA)." +"Seleciona o plug-in de saída de áudio. PlaybackNode usa o Open Sound System " +"(OSS). ALSAPlaybackNode usa a Advanced Linux Sound Architecture " +"(ALSA)." #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:83 #, no-c-format @@ -11402,7 +11400,7 @@ msgid "" msgstr "" "Lê as variáveis de ambiente AUDIO_HOSTS e VIDEO_HOSTS para " "determinar as localizações de reprodução do áudio e vídeo. As localizações " -"de reprodução serão exibidas na lista de hosts abaixo. A lista é somente-" +"de reprodução serão exibidas na lista de hosts abaixo. A lista é somente " "leitura.\n" "\n" "

Exemplo

\n" @@ -11423,8 +11421,8 @@ msgid "" "If selected you can add and remove hosts in the list below and enable audio " "and video for each host." msgstr "" -"Se selecionada você pode adicionar e remover hosts na lista abaixo e ativar " -"o áudio e vídeo para cada uma delas." +"Se selecionada, você pode adicionar e remover hosts na lista abaixo e ativar " +"o áudio e o vídeo para cada host." #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:173 #, no-c-format @@ -11457,13 +11455,13 @@ msgid "" "Type of location of audio and video sink: environment variable, fixed host " "name or localhost only." msgstr "" -"Tipo da localização do mecanismo de áudio e vídeo: variável de ambiente, " -"nome de host fixo ou somente host local." +"Tipo do destino de áudio e vídeo: variável de ambiente, nome de host fixo ou " +"somente o host local." #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:27 #, no-c-format msgid "Hostnames of audio and video sinks" -msgstr "Nomes das máquinas do mecanismos de áudio e vídeo" +msgstr "Nomes dos hosts dos destinos de áudio e vídeo" #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:28 #, no-c-format @@ -11471,34 +11469,32 @@ msgid "" "Names of hosts where your audio and video sink can be located if Location " "equals SinkHostName." msgstr "" -"Nomes dos hosts onde seu mecanismo de áudio e vídeo está pode ser localizado " -"se a localização for igual a NomedaMáquinadoMecanismo." +"Nomes dos hosts onde seu destino de áudio e vídeo pode estar localizado se " +"Location for igual a SinkHostName." #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:32 #, no-c-format msgid "Toggle for audio playback" -msgstr "Habilite para reprodução de áudio" +msgstr "Alternância da reprodução de áudio" #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:33 #, no-c-format msgid "" "Indicates for every host in Host List whether audio is enabled/disabled." msgstr "" -"Indicar, para cada host na lista de hosts, se o áudio está ativado/" -"desativado." +"Indica, para cada host na lista de hosts, se o áudio está ativado/desativado." #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:37 #, no-c-format msgid "Toggle for video playback" -msgstr "Habilite para reprodução de vídeo" +msgstr "Alternância da reprodução de vídeo" #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:38 #, no-c-format msgid "" "Indicates for every host in Host List whether video is enabled/disabled." msgstr "" -"Indicar, para cada host na lista de hosts, se o vídeo está ativado/" -"desativado." +"Indica, para cada host na lista de hosts, se o vídeo está ativado/desativado." #: engine/xine/xinecfg.kcfg:11 #, no-c-format @@ -11586,7 +11582,7 @@ msgstr "&Arranjo dos alto-falantes:" #: engine/xine/xineconfigbase.ui:273 #, no-c-format msgid "HTTP Proxy for Streaming" -msgstr "Proxy HTTP para Streaming" +msgstr "Proxy HTTP para streaming" #: engine/xine/xineconfigbase.ui:292 #, no-c-format @@ -11616,7 +11612,7 @@ msgstr "Servidor CDDB:" #: engine/xine/xineconfigbase.ui:412 #, no-c-format msgid "CDDB Cache dir:" -msgstr "Dir. de cache do CDDB:" +msgstr "Diretório de cache do CDDB:" #: firstrunwizard.ui:34 #, no-c-format @@ -11638,9 +11634,9 @@ msgstr "" "de mídia é uma interface que não fique no seu caminho. O Amarok tenta ser um " "pouco diferente, e ao mesmo tempo intuitivo. Ele fornece uma simples " "interface que, através do arrastar e soltar, torna o manuseio das listas de " -"reprodução simples e divertido. Usando o Amarok nós acreditamos que você irá:" -"

\n" -"

\"redescubra sua música!\"

" +"reprodução simples e divertido. Usando o Amarok nós acreditamos que você " +"irá:

\n" +"

\"Redescubra sua música!\"

" #: firstrunwizard.ui:63 #, no-c-format @@ -11651,8 +11647,8 @@ msgid "" msgstr "" "

Assistente da primeira execução

\n" "

Este assistente lhe ajudará a configurar o Amarok em três passos rápidos. " -"Clique em próximo para iniciar, ou se você não gosta de assistentes, " -"clique em pular.

" +"Clique em Avançar para iniciar ou, se você não gosta de assistentes, " +"clique em Pular.

" #: firstrunwizard.ui:91 #, no-c-format @@ -11669,12 +11665,12 @@ msgid "" "

If you wish, Amarok is able to monitor these folders for new files and " "can automatically add them to the collection.

" msgstr "" -"

Por favor, selecione à direita as pastas onde seus arquivos de música " +"

Por favor, selecione as pastas à direita onde seus arquivos de música " "estão guardados.

\n" "

É altamente recomendado fazer isso para melhorar as funções disponíveis " "para você.

\n" -"

Se você desejar, o Amarok é capaz de monitorar estas pastas por novos " -"arquivos e pode adicioná-los automaticamente à coleção.

" +"

Se você desejar, o Amarok é capaz de monitorar estas pastas em busca de " +"novos arquivos e pode adicioná-los automaticamente à coleção.

" #: firstrunwizard.ui:162 #, no-c-format @@ -11693,14 +11689,14 @@ msgid "" msgstr "" "O Amarok usa um banco de dados para armazenar informações sobre sua música. " "Se você não tiver certeza de qual usar, pressione Avançar.\n" -"

MySQL ou postgresql são mais rápidos que o sqlite, " +"

MySQL ou PostgreSQL são mais rápidos que o SQLite, " "mas requerem configurações adicionais.

\n" "" #: firstrunwizard.ui:207 @@ -11717,14 +11713,14 @@ msgid "" "

The Amarok developers

" msgstr "" "

Parabéns!

\n" -"

O Amarok está pronto para o uso! Quando você clicar em finalizar, o " -"Amarok será iniciado e começará a escanear as pastas de sua coleção.

\n" +"

O Amarok está pronto para o uso! Quando você clicar em Concluir, o Amarok " +"será iniciado e começará a examinar as pastas de sua coleção.

\n" "

A janela da lista de reprodução do Amarok exibirá sua coleção à " "esquerda e a lista de reprodução à direita. Arraste e solte músicas " -"da coleção para a lista de reprodução e pressione reproduzir.

\n" +"da coleção para a lista de reprodução e pressione Reproduzir.

\n" "

Se você desejar mais informações ou um tutorial, por favor verifique o manual do Amarok. Esperamos que você se divirta " -"usando o amarok.

\n" +"usando o Amarok.

\n" "

Os desenvolvedores do Amarok

" #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:16 @@ -11745,7 +11741,7 @@ msgstr "Informações do Magnatune" #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:56 #, no-c-format msgid "Download options" -msgstr "Opções de baixar" +msgstr "Opções de download" #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:77 #, no-c-format @@ -11920,8 +11916,8 @@ msgid "" msgstr "" "O valor que você escolher pagar será dividido em 50/50 entre o artista e o " "Magnatune.com. As informações do seu cartão de crédito serão enviadas " -"diretamente ao Magnatune.com, usando uma encriptação SSL e não serão " -"armazenadas pelo amarok." +"diretamente ao Magnatune.com usando criptografia SSL e não serão armazenadas " +"pelo Amarok." #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:636 #, no-c-format @@ -11936,7 +11932,7 @@ msgstr "Ano (xx):" #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Redownload manager" -msgstr "Gerenciador de baixar novamente" +msgstr "Gerenciador de downloads" #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:27 #, no-c-format @@ -11985,7 +11981,7 @@ msgstr "Digite o nome do host:" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:24 #, no-c-format msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1" -msgstr "DiálogodeConfiguraçãodoDispositivodeMídiaGenérico1" +msgstr "GenericMediaDeviceConfigDialog1" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:66 #, no-c-format @@ -12030,7 +12026,7 @@ msgstr "Remover os formatos selecionados da lista." #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:194 #, no-c-format msgid "The preferred format for transcoding files." -msgstr "O formato preferido para os arquivos convertidos." +msgstr "O formato preferido para a transcodificação de arquivos." #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:216 #, no-c-format @@ -12055,7 +12051,7 @@ msgstr "Te&xto ASCII" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:267 #, no-c-format msgid "Always use &VFAT-safe names" -msgstr "Sempre usar nomes &VFAT seguros" +msgstr "Sempre usar nomes seguros para &VFAT" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:270 #, no-c-format @@ -12113,19 +12109,17 @@ msgstr "Quantos itens reproduzidos exibir antes de removê-los" #: newdynamic.ui:95 newdynamic.ui:98 newdynamic.ui:109 newdynamic.ui:112 #, no-c-format msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist" -msgstr "" -"O número mínimo de faixas que acabaram de chegar para manter na lista de " -"reprodução" +msgstr "O número mínimo de próximas faixas a manter na lista de reprodução" #: newdynamic.ui:106 #, no-c-format msgid "Upcoming tracks:" -msgstr "Faixas que acabaram de chegar:" +msgstr "Próximas faixas:" #: newdynamic.ui:120 #, no-c-format msgid "Dynamic playlist name:" -msgstr "Nome da lista dinâmica de músicas:" +msgstr "Nome da lista de reprodução dinâmica:" #: newdynamic.ui:218 #, no-c-format @@ -12155,17 +12149,19 @@ msgstr "&Usar arte da capa nos ícones da pasta" #: organizecollectiondialog.ui:103 #, no-c-format msgid "I&gnore 'The' in Artist Names" -msgstr "I&gnorar o 'the' nos nomes dos artistas" +msgstr "I&gnorar o 'The' nos nomes dos artistas" #: organizecollectiondialog.ui:106 #, no-c-format msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'." -msgstr "Se selecionada, o 'the' nos nomes dos artistas será suprimido." +msgstr "" +"Se selecionada, os nomes de artistas que começam com 'The' receberão o " +"sufixo ', The'." #: organizecollectiondialog.ui:136 #, no-c-format msgid "File Naming Scheme" -msgstr "Esquema de Nomenclatura do arquivo" +msgstr "Esquema de nomenclatura de arquivos" #: organizecollectiondialog.ui:150 #, no-c-format @@ -12177,8 +12173,8 @@ msgstr "Formato &personalizado" msgid "" "If checked, use a custom format string for naming the files in the collection" msgstr "" -"Se selecionada, uma sequência de formatação personalizada será usada para os " -"nomes dos arquivos na coleção" +"Se selecionada, uma string de formato personalizada será usada para os nomes " +"dos arquivos na coleção" #: organizecollectiondialog.ui:161 #, no-c-format @@ -12189,8 +12185,8 @@ msgstr "Agrupar pelo &tipo de arquivo" #, no-c-format msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension." msgstr "" -"Se selecionada, será criado uma hierarquia de diretório usando a extensão no " -"nome do arquivo." +"Se selecionada, será criada uma hierarquia de diretórios usando a extensão " +"do nome do arquivo." #: organizecollectiondialog.ui:172 #, no-c-format @@ -12202,8 +12198,8 @@ msgstr "Agrupar pela &inicial do artista" msgid "" "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials." msgstr "" -"Se selecionada, será introduzida uma nova hierarquia de diretório para as " -"letras iniciais dos artistas." +"Se selecionada, será introduzida uma nova hierarquia de diretórios para as " +"iniciais dos artistas." #: organizecollectiondialog.ui:194 #, no-c-format @@ -12218,7 +12214,7 @@ msgstr "Substituição de caracteres" #: organizecollectiondialog.ui:278 #, no-c-format msgid "&Replace Spaces with Underscores" -msgstr "&Substituir caracteres por underscores" +msgstr "&Substituir espaços por sublinhados" #: organizecollectiondialog.ui:281 #, no-c-format @@ -12297,12 +12293,12 @@ msgstr "Configuração do podcast" #: podcastsettingsbase.ui:45 #, no-c-format msgid "Media Download" -msgstr "Baixar mídia" +msgstr "Download de mídia" #: podcastsettingsbase.ui:56 #, no-c-format msgid "Stream or download on re&quest" -msgstr "Stream ou baixar ao re&quisitar" +msgstr "Transmitir ou baixar quando re&quisitado" #: podcastsettingsbase.ui:59 podcastsettingsbase.ui:62 #, no-c-format @@ -12310,8 +12306,8 @@ msgid "" "Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played " "from the remote server." msgstr "" -"A mídia precisa ser explicitamente baixada, caso contrário o podcast será " -"reproduzido à partir do servidor remoto." +"A mídia precisa ser explicitamente baixada; caso contrário, o podcast será " +"reproduzido a partir do servidor remoto." #: podcastsettingsbase.ui:70 #, no-c-format @@ -12321,7 +12317,7 @@ msgstr "Baixar quando dis&ponível" #: podcastsettingsbase.ui:73 podcastsettingsbase.ui:76 #, no-c-format msgid "Download media as soon as it becomes available" -msgstr "Baixar mídia assim que ela esteja disponível" +msgstr "Baixar a mídia assim que ela estiver disponível" #: podcastsettingsbase.ui:84 #, no-c-format @@ -12366,14 +12362,14 @@ msgstr "O número máximo de itens dos podcasts para guardar" #: podcastsettingsbase.ui:156 #, no-c-format msgid "Automatically scan for updates" -msgstr "Escanear automaticamente por atualizações" +msgstr "Verificar atualizações automaticamente" #: podcastsettingsbase.ui:159 podcastsettingsbase.ui:162 #, no-c-format msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates" msgstr "" -"Quando selecionada, o Amarok irá escanear automaticamente o podcast por " -"atualizações" +"Quando selecionada, o Amarok irá verificar automaticamente se há " +"atualizações do podcast" #: podcastsettingsbase.ui:170 #, no-c-format @@ -12383,7 +12379,7 @@ msgstr "Salvar no local:" #: scriptmanagerbase.ui:16 #, no-c-format msgid "DirectoryListBase" -msgstr "ListadeDiretórioBase" +msgstr "DirectoryListBase" #: scriptmanagerbase.ui:25 #, no-c-format @@ -12393,7 +12389,7 @@ msgstr "Scripts" #: scriptmanagerbase.ui:38 #, no-c-format msgid "These scripts are currently known to Amarok." -msgstr "Estes scripts são reconhecidos atualmente pelo amarok." +msgstr "Estes scripts são reconhecidos atualmente pelo Amarok." #: scriptmanagerbase.ui:63 #, no-c-format @@ -12421,9 +12417,8 @@ msgid "" "

The blue drag points can be dragged to adjust the " "equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.

" msgstr "" -"

Os pontos azuis podem ser arrastados para o ajuste do " -"equalizador. O duplo clique na linha permite adicionar um novo ponto de " -"arrasto.

" +"

Os pontos azuis podem ser arrastados para ajustar o " +"equalizador. O clique duplo na linha adiciona um novo ponto de arraste.

" #: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:142 #, no-c-format @@ -12458,7 +12453,7 @@ msgstr "Localização:" #: tagdialogbase.ui:162 #, no-c-format msgid "S&ummary" -msgstr "S&umário" +msgstr "S&esumo" #: tagdialogbase.ui:190 tagdialogbase.ui:628 #, no-c-format @@ -12488,12 +12483,12 @@ msgstr "&Faixa:" #: tagdialogbase.ui:300 #, no-c-format msgid "Guess Tags From &Filename" -msgstr "Gerar etiquetas pelo &nome do arquivo" +msgstr "Adivinhar etiquetas a partir do &nome do arquivo" #: tagdialogbase.ui:308 #, no-c-format msgid "Filename &Schemes" -msgstr "E&squemas de nome do arquivo" +msgstr "E&squemas de nomes de arquivo" #: tagdialogbase.ui:321 #, no-c-format @@ -12566,18 +12561,18 @@ msgid "" "Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or " "select a label from above." msgstr "" -"Edite os rótulos definidos abaixo (múltiplos rótulos são separados por " -"vírgulas), ou selecione um rótulo acima." +"Edite os rótulos atribuídos abaixo (múltiplos rótulos são separados por " +"vírgulas) ou selecione um rótulo acima." #: tagguesserconfigdialog.ui:17 #, no-c-format msgid "Tag Guesser" -msgstr "Gerador de etiquetas" +msgstr "Adivinhador de etiquetas" #: tagguesserconfigdialog.ui:26 #, no-c-format msgid "File Name Scheme" -msgstr "Esquema de nome do arquivo" +msgstr "Esquema de nome de arquivo" #: tagguesserconfigdialog.ui:48 #, no-c-format @@ -12601,9 +12596,9 @@ msgid "" "and use the first matching scheme." msgstr "" "Aqui você pode ver os esquemas de nome do arquivo configurados atualmente, " -"que o botão \"gerar etiquetas pelo nome do arquivo\" usa para extrair " -"informações das etiquetas à partir de um nome de arquivo. Cada sequência " -"pode conter um dos seguintes substitutos:
    \n" +"que o botão \"Adivinhar etiquetas a partir do nome do arquivo\" usa para " +"extrair informações das etiquetas a partir de um nome de arquivo. Cada " +"string pode conter um dos seguintes substitutos:
      \n" "
    • %title: título da música
      • \n" "
    • %artist: artista
      • \n" "
    • %album: álbum
      • \n" @@ -12613,8 +12608,8 @@ msgstr "" "
    \n" "Por exemplo, o esquema de nome do arquivo \"[%track] %artist - %title\" será " "igual a \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" mas não a \"(Deep Purple) " -"Smoke on the water\". Para este segundo nome, você usaria o esquema " -"\"(%artist) %title\".

    \n" +"Smoke on the water\". Para este segundo nome, você usaria o esquema \"" +"(%artist) %title\".

    \n" "Perceba que a ordem em que os esquemas aparecem na lista é relevante, já que " "o gerador de etiquetas irá percorrer a lista do início até o final, e usará " "o primeiro esquema coincidente." @@ -12641,9 +12636,9 @@ msgid "" "and use the first matching scheme." msgstr "" "Aqui você pode ver os esquemas de nome do arquivo configurados atualmente, " -"que o botão \"gerar etiquetas pelo nome do arquivo\" usa para extrair " -"informações das etiquetas à partir de um nome de arquivo. Cada sequência " -"pode conter um dos seguintes substitutos:

      \n" +"que o botão \"Adivinhar etiquetas a partir do nome do arquivo\" usa para " +"extrair informações das etiquetas a partir de um nome de arquivo. Cada " +"string pode conter um dos seguintes substitutos:
        \n" "
      • %title: título da música
        • \n" "
      • %artist: artista
        • \n" "
      • %album: álbum
        • \n" @@ -12653,8 +12648,8 @@ msgstr "" "
      \n" "Por exemplo, o esquema de nome do arquivo \"[%track] %artist - %title\" será " "igual a \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" mas não a \"(Deep Purple) " -"Smoke on the water\". Para esse segundo nome, você usaria o esquema \"(%a) %t" -"\".

      \n" +"Smoke on the water\". Para esse segundo nome, você usaria o esquema \"(%a) %" +"t\".

      \n" "Perceba que a ordem em que os esquemas aparecem na lista é relevante, já que " "o gerador de etiquetas irá percorrer a lista do início até o final, e usará " "o primeiro esquema coincidente." @@ -12731,12 +12726,12 @@ msgstr "" #: tagguesserconfigdialog.ui:164 #, no-c-format msgid "O&k" -msgstr "O&k" +msgstr "O&K" #: trackpickerdialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "trackPickerDialogBase" -msgstr "diálogodeDivisãodeFaixas" +msgstr "trackPickerDialogBase" #: trackpickerdialogbase.ui:35 #, no-c-format @@ -12746,7 +12741,7 @@ msgstr "Nome do arquivo" #: trackpickerdialogbase.ui:80 #, no-c-format msgid "Select Best Possible Match" -msgstr "Selecionar melhor opção coincidente possível" +msgstr "Selecionar a melhor correspondência possível" #~ msgid "" #~ "IRC:\n" -- cgit v1.2.3