From 0156e746da1625ec74b0b6d7c19cf66e05b88953 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:06:01 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1749 of 1749 strings) Translation: applications/k3b Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/k3b/pt_BR/ --- pt_BR/messages/k3b.po | 685 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 336 insertions(+), 349 deletions(-) diff --git a/pt_BR/messages/k3b.po b/pt_BR/messages/k3b.po index 847beed..fbc994f 100644 --- a/pt_BR/messages/k3b.po +++ b/pt_BR/messages/k3b.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:06+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -48,15 +48,15 @@ msgstr "" #: k3b.cpp:155 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" -msgstr "K3b - o Kriador de CD e DVD" +msgstr "K3b - o criador de CDs e DVDs" #: k3b.cpp:218 msgid "Save All" -msgstr "Salvar todos" +msgstr "Salvar tudo" #: k3b.cpp:221 msgid "Close All" -msgstr "Fechar todos" +msgstr "Fechar tudo" #: k3b.cpp:235 msgid "&New Project" @@ -128,11 +128,11 @@ msgstr "&Formatar DVD%1RW..." #: k3b.cpp:293 msgid "&Burn CD Image..." -msgstr "&Queimar imagem de CD..." +msgstr "&Gravar imagem de CD..." #: k3b.cpp:295 msgid "&Burn DVD ISO Image..." -msgstr "&Queimar imagem ISO de DVD..." +msgstr "&Gravar imagem ISO de DVD..." #: k3b.cpp:298 msgid "&Copy CD..." @@ -205,12 +205,11 @@ msgstr "Abrir o diálogo de cópia de CD" #: k3b.cpp:335 msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" msgstr "" -"Gravar uma imagem iso9660, cue/bin ou uma imagem clonada do cdrecord para o " -"CD" +"Gravar uma imagem ISO9660, cue/bin ou uma imagem clonada do cdrecord no CD" #: k3b.cpp:336 msgid "Write an Iso9660 image to DVD" -msgstr "Gravar uma imagem iso9660 para o DVD" +msgstr "Gravar uma imagem ISO9660 no DVD" #: k3b.cpp:337 main.cpp:60 msgid "Open the DVD copy dialog" @@ -287,7 +286,7 @@ msgstr "Projetos atuais" #: k3b.cpp:414 msgid "Quickstart" -msgstr "Inicio rápido" +msgstr "Início rápido" #: k3b.cpp:422 msgid "Sidepanel" @@ -327,7 +326,7 @@ msgstr "Fechando o projeto" #: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 msgid "*.k3b|K3b Projects" -msgstr "*.k3b|projetos K3b" +msgstr "*.k3b|Projetos do K3b" #: k3b.cpp:865 msgid "Open Files" @@ -399,7 +398,7 @@ msgstr "Criando novo projeto de DVD de vídeo." #: k3b.cpp:1117 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." -msgstr "Criando novo projeto de CD em modo Misto." +msgstr "Criando novo projeto de CD em modo misto." #: k3b.cpp:1126 msgid "Creating new Video CD Project." @@ -435,8 +434,8 @@ msgid "" "Could not find tdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " "manually as root." msgstr "" -"Não foi possível encontrar o tdesu para executar as configurações avançadas " -"do K3b com privilégios de root. Por favor, execute-o manualmente como root." +"Não foi possível encontrar o tdesu para executar o K3bSetup com privilégios " +"de root. Execute-o manualmente como root." #: k3b.cpp:1532 msgid "Do you really want to clear the current project?" @@ -508,7 +507,7 @@ msgstr "(Re)carregar a mídia" #: k3bappdevicemanager.cpp:67 msgid "Force the drive's read speed" -msgstr "Forçar a velocidade de leitura do drive" +msgstr "Forçar a velocidade de leitura da unidade" #: k3bappdevicemanager.cpp:224 msgid "CD Read Speed" @@ -522,12 +521,12 @@ msgid "" "and the spinning noise is intrusive.

Be aware that this has no influence " "on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs." msgstr "" -"

Por favor, digite a velocidade de leitura preferida para %1. Esta " -"velocidade será usada para a mídia montada atualmente.

Isto é " -"especialmente útil para diminuir a velocidade do drive ao assistir filmes " -"que estão sendo lidos diretamente do drive, com um ruído incomodo.

Esteja " -"ciente de que isto não influencia o K3b, uma vez que ele mudará a velocidade " -"de leitura novamente ao copiar CDs ou DVDs." +"

Digite a velocidade de leitura preferida para %1. Esta velocidade " +"será usada para a mídia montada atualmente.

Isto é especialmente útil para " +"diminuir a velocidade da unidade ao assistir a filmes que são lidos " +"diretamente dela, cujo ruído de rotação é incômodo.

Observe que isso não " +"influencia o K3b, pois ele mudará a velocidade de leitura novamente ao " +"copiar CDs ou DVDs." #: k3bappdevicemanager.cpp:243 msgid "Setting the read speed failed." @@ -644,7 +643,7 @@ msgstr "Modo2" #: k3bdatamodewidget.cpp:38 msgid "Select the mode for the data-track" -msgstr "Selecione o modo para a trilha de dados" +msgstr "Selecionar o modo da trilha de dados" #: k3bdatamodewidget.cpp:39 msgid "" @@ -871,7 +870,7 @@ msgstr "ininterrupta" #: k3bdiskinfoview.cpp:305 msgid "CD-TEXT (excerpt)" -msgstr "CD-texto (trecho)" +msgstr "CD-TEXT (trecho)" #: k3bdiskinfoview.cpp:309 msgid "Performer" @@ -912,7 +911,7 @@ msgstr "Tipo:" #: k3bdiskinfoview.cpp:352 msgid "Media ID:" -msgstr "Id da mídia:" +msgstr "ID da mídia:" #: k3bdiskinfoview.cpp:353 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:154 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:248 @@ -990,7 +989,7 @@ msgstr "incompleta" #: k3bdiskinfoview.cpp:401 msgid "in progress" -msgstr "em progresso" +msgstr "em andamento" #: k3bdiskinfoview.cpp:404 msgid "complete" @@ -1065,52 +1064,48 @@ msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:155 k3bmediaselectioncombobox.cpp:481 msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" -msgstr "CD-r(w) ou DVD%1r(w)" +msgstr "CD-R(W) ou DVD%1R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 msgid "DVD%1R(W)" -msgstr "DVD%1r(w)" +msgstr "DVD%1R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 msgid "Double Layer DVD%1R" -msgstr "DVD%1r de dupla camada" +msgstr "DVD%1R de dupla camada" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 msgid "CD-R(W)" -msgstr "CD-r(w)" +msgstr "CD-R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:165 msgid "" "Please insert a complete or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" -"Por favor, insira uma mídia %4 finalizada ou anexável no drive

%1 %2 " -"(%3)." +"Insira uma mídia %4 finalizada ou anexável na unidade

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:172 msgid "Please insert a complete %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "" -"Por favor, insira uma mídia %4 finalizada no drive

%1 %2 (%3)." +msgstr "Insira uma mídia %4 finalizada na unidade

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:179 msgid "" "Please insert an empty or appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "" -"Por favor, insira uma mídia %4 vazia ou anexável no drive

%1 %2 (%3)." +msgstr "Insira uma mídia %4 vazia ou anexável na unidade

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "Por favor, insira uma mídia %4 anexável no drive

%1 %2 (%3)." +msgstr "Insira uma mídia %4 anexável na unidade

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 msgid "Please insert an empty %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "Por favor, insira uma mídia %4 vazia no drive

%1 %2 (%3)." +msgstr "Insira uma mídia %4 vazia na unidade

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:200 msgid "Please insert a suitable medium into drive

%1 %2 (%3)." -msgstr "Por favor, insira uma mídia no drive

%1 %2 (%3)." +msgstr "Insira uma mídia adequada na unidade

%1 %2 (%3)." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:316 msgid "Preformatting DVD+RW" @@ -1188,7 +1183,7 @@ msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |arquivos de som" #: k3bfileview.cpp:105 msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files" -msgstr "audio/x-wav |arquivos de som wave" +msgstr "audio/x-wav |arquivos de som WAV" #: k3bfileview.cpp:106 msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files" @@ -1196,7 +1191,7 @@ msgstr "áudio/x-mp3 |arquivos de som MP3" #: k3bfileview.cpp:107 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files" -msgstr "aplicativo/x-ogg |arquivos de som Ogg Vorbis" +msgstr "application/x-ogg |arquivos de som Ogg Vorbis" #: k3bfileview.cpp:108 msgid "video/mpeg |MPEG Video Files" @@ -1208,11 +1203,11 @@ msgstr "Primeira execução" #: k3bfirstrun.cpp:60 msgid "Enable Konqueror integration" -msgstr "Ativar integração com o konqueror" +msgstr "Ativar integração com o Konqueror" #: k3bfirstrun.cpp:61 msgid "No Konqueror integration" -msgstr "Nenhuma integração com o konqueror" +msgstr "Nenhuma integração com o Konqueror" #: k3bfirstrun.cpp:64 msgid "" @@ -1223,7 +1218,7 @@ msgid "" msgstr "" "

O K3b pode ser integrado ao Konqueror. Essa integração permite que o K3b " "seja inicializado através do menu de contexto no gerenciador de " -"arquivos.

A integração com o konqueror pode ser desativada, ou ativada " +"arquivos.

A integração com o Konqueror pode ser desativada ou ativada " "novamente, através das configurações do K3b." #: k3binteractiondialog.cpp:89 @@ -1285,10 +1280,10 @@ msgid "" "em>" msgstr "" "O K3b gerencia três conjuntos de configurações nos diálogos de ação: as " -"padrão, as configurações salvas e as configurações usadas da última vez. Por " -"favor, escolha qual dessas ações deve ser carregada se um diálogo de ação " -"for aberto novamente.

Esteja ciente que essa escolha pode ser alterada " -"a qualquer momento, no diálogo de configurações do K3b." +"padrão, as configurações salvas e as configurações usadas da última vez. " +"Escolha qual desses conjuntos deve ser carregado se um diálogo de ação for " +"aberto novamente.

Esteja ciente que essa escolha pode ser alterada a " +"qualquer momento, no diálogo de configurações do K3b." #: k3binteractiondialog.cpp:329 option/k3bmiscoptiontab.cpp:49 msgid "Default Settings" @@ -1482,21 +1477,21 @@ msgstr "DVD de vídeo" #: k3bmedium.cpp:326 msgid "%1 (Appendable Data %2)" -msgstr "%1 (%2 de dados anexável)" +msgstr "%1 (%2 de dados anexáveis)" #: k3bmedium.cpp:329 msgid "%1 (Complete Data %2)" -msgstr "%1 (%2 de dados cheio)" +msgstr "%1 (%2 de dados finalizados)" #: k3bmedium.cpp:334 #, c-format msgid "Appendable Data %1" -msgstr "%1 de dados anexável" +msgstr "%1 de dados anexáveis" #: k3bmedium.cpp:337 #, c-format msgid "Complete Data %1" -msgstr "%1 de dados cheio" +msgstr "%1 de dados finalizados" #: k3bmedium.cpp:345 msgid "Appendable %1 medium" @@ -1504,7 +1499,7 @@ msgstr "Mídia %1 anexável" #: k3bmedium.cpp:348 msgid "Complete %1 medium" -msgstr "Uma mídia %1 cheia" +msgstr "Uma mídia %1 finalizada" #: k3bmedium.cpp:366 msgid "" @@ -1521,7 +1516,7 @@ msgid "" " and %n sessions" msgstr "" "e %n sessão\n" -" and %n sessões" +"e %n sessões" #: k3bmedium.cpp:374 #, c-format @@ -1691,7 +1686,7 @@ msgstr "Não exibir novamente" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 msgid "Start K3bSetup2" -msgstr "Iniciar as configurações avançadas do K3b" +msgstr "Iniciar o K3bSetup2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Solution" @@ -1699,7 +1694,7 @@ msgstr "Solução" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Use K3bSetup to solve this problem." -msgstr "Use as configurações avançadas do K3b para resolver este problema." +msgstr "Use o K3bSetup para resolver este problema." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:178 msgid "No CD/DVD writer found." @@ -1713,9 +1708,9 @@ msgid "" "creation." msgstr "" "O K3b não encontrou um dispositivo óptico de gravação no seu sistema. Por " -"isso, você não será capaz de queimar CDs ou DVDs. Entretanto, você ainda " -"pode usar outros recursos do K3b, como a extração de faixas de áudio, a " -"conversão de áudio ou a criação de imagens ISO9660." +"isso, você não poderá gravar CDs ou DVDs. Entretanto, ainda poderá usar " +"outros recursos do K3b, como a extração de faixas de áudio, a conversão de " +"áudio ou a criação de imagens ISO9660." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 k3bsystemproblemdialog.cpp:246 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:272 k3bsystemproblemdialog.cpp:321 @@ -1826,7 +1821,7 @@ msgstr "" "O K3b não é capaz de desmontar dispositivos automontados. Por isso, " "especificamente, a regravação de DVD+RW pode falhar. Não é necessário " "relatar isto como um erro ou como um recurso desejado; não é possível " -"resolver este problema à partir do K3b." +"resolver este problema a partir do K3b." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:366 msgid "" @@ -1910,7 +1905,7 @@ msgid "" "K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version " "older than 6.0." msgstr "" -"O K3b não será capaz de gravar mídias DVD-r de dupla camada usando versões " +"O K3b não será capaz de gravar mídias DVD-R de dupla camada usando versões " "do growisofs anteriores a 6.0." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:444 @@ -1936,8 +1931,8 @@ msgid "" "udev K3bSetup is able to do this for you." msgstr "" "Certifique-se de que você possui acesso de gravação em %1. No caso de você " -"não estar usando devfs ou udev, você será capaz de fazer isso nas " -"configurações avançadas do K3b." +"não estar usando devfs ou udev, você será capaz de fazer isso nas o K3bSetup " +"poderá fazer isso por você." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:465 #, c-format @@ -1950,7 +1945,7 @@ msgid "" "Audio CD ripping from %1 - %2" msgstr "" "Sem acesso de gravação ao dispositivo genérico você poderá encontrar " -"problemas na ripagem de CD de áudio à partir de %1 - %2" +"problemas na ripagem de CD de áudio a partir de %1 - %2" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:474 msgid "DMA disabled on device %1 - %2" @@ -1962,7 +1957,7 @@ msgid "" "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " "cause." msgstr "" -"Ativar o DMA aumenta bastante a performance de leitura/gravação nos " +"Ativar o DMA aumenta bastante o desempenho de leitura/gravação nos " "dispositivos de CD/DVD mais modernos. Se você experimenta velocidades de " "gravação muito baixas, esta é a causa mais provável." @@ -1992,7 +1987,7 @@ msgid "" "settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'." msgstr "" "Para remover os parâmetros do usuário para o programa externo %1 abra a " -"página 'programas' na configurações do K3b e selecione a aba 'parâmetros do " +"página 'Programas' nas configurações do K3b e selecione a aba 'Parâmetros do " "usuário'." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:538 @@ -2038,7 +2033,7 @@ msgid "" "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool " "permissions appropriately." msgstr "" -"Execute o K3b à partir de uma conta de usuário e configure o dispositivo e " +"Execute o K3b a partir de uma conta de usuário e configure adequadamente o " "as ferramentas externas de maneira adequada." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:562 @@ -2048,7 +2043,7 @@ msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:614 msgid "Unable to start K3bSetup2." -msgstr "Não foi possível iniciar as configurações avançadas do K3b." +msgstr "Não foi possível iniciar o K3bSetup2." #: k3btempdirselectionwidget.cpp:57 msgid "Free space in temporary directory:" @@ -2098,7 +2093,7 @@ msgstr "Tamanho do projeto:" #: k3bwelcomewidget.cpp:87 msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator" -msgstr "Bem-vindo ao K3b - o Kriador de CD e DVD" +msgstr "Bem-vindo ao K3b - o criador de CDs e DVDs" #: k3bwelcomewidget.cpp:98 msgid "Further actions..." @@ -2118,7 +2113,7 @@ msgstr "A mídia será sobrescrita." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:122 msgid "Burn Medium" -msgstr "Queimar a mídia" +msgstr "Gravar a mídia" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 msgid "Speed:" @@ -2130,7 +2125,7 @@ msgstr "Apl. Gravação:" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:174 msgid "The medium that will be used for burning" -msgstr "A mídia que será usada para queimar" +msgstr "A mídia que será usada para gravar" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:175 msgid "The speed at which to burn the medium" @@ -2145,8 +2140,8 @@ msgid "" "

Select the medium that you want to use for burning.

In most cases there " "will only be one medium available which does not leave much choice." msgstr "" -"

Selecione o gravador que você quer usar para queimar.

Na maioria dos " -"casos, existirá apenas um gravador disponível, o que não deixa muita opção." +"

Selecione a mídia que você deseja usar para gravar.

Na maioria dos " +"casos, haverá apenas uma mídia disponível, o que não deixa muita opção." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:181 msgid "" @@ -2158,15 +2153,15 @@ msgid "" "s for CD.

Caution: Make sure your system is able to send the " "data fast enough to prevent buffer underruns." msgstr "" -"

Selecione em qual velocidade você deseja queimar.

Automático
Esta opção escolherá a velocidade máxima de gravação possível com a " -"mídia utilizada. Esta é a escolha recomendada para a maioria das mídias.

Ignorar (somente para DVDs)
Isto deixará a escolha da " -"velocidade para o dispositivo de gravação. Use isto se o K3b não for capaz " -"de definir a velocidade de gravação.

1x refere-se a 1385 KB/s para DVDs e " -"175 KB/s para CDs.

Atenção: certifique-se que seu sistema é " -"capaz de enviar os dados rápido o bastante para prevenir esvaziamentos de " -"buffer." +"

Selecione a velocidade na qual deseja gravar.

Automático
Esta " +"opção escolherá a velocidade máxima de gravação possível com a mídia " +"utilizada. Esta é a escolha recomendada para a maioria das " +"mídias.

Ignorar (somente para DVDs)
Isto deixará a escolha " +"da velocidade para o dispositivo de gravação. Use isto se o K3b não for " +"capaz de definir a velocidade de gravação.

1x refere-se a 1385 KB/s para " +"DVDs e 175 KB/s para CDs.

Atenção: certifique-se que seu " +"sistema é capaz de enviar os dados com rapidez suficiente para evitar " +"esvaziamentos de buffer." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:192 msgid "" @@ -2226,7 +2221,7 @@ msgstr "" "once (sessão de uma vez). O laser nunca é desligado durante a gravação " "do CD ou DVD. Este é o modo indicado para gravar CDs de áudio uma vez que " "ele permite pré-intervalos diferentes de 2 segundos. Nem todos os gravadores " -"suportam o DAO.
DVD-r(w)s gravados em DAO fornecem a melhor " +"suportam o DAO.
DVD-R(W)s gravados em DAO fornecem a melhor " "compatibilidade com DVD de vídeo." #: k3bwritingmodewidget.cpp:34 @@ -2254,8 +2249,8 @@ msgid "" "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows " "multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)." msgstr "" -"Sequencial incremental é o modo de gravação padrão para DVD-r(w). Ele " -"permite DVD-r(w)s multisessão. Ele somente se aplica a DVD-r(w)." +"Sequencial incremental é o modo de gravação padrão para DVD-R(W). Ele " +"permite DVD-R(W)s multisessão. Aplica-se somente a DVD-R(W)." #: k3bwritingmodewidget.cpp:44 msgid "" @@ -2375,7 +2370,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:61 msgid "Write a CD image to a CD-R(W)" -msgstr "Gravar uma imagem de CD para um CD-r(w)" +msgstr "Gravar uma imagem de CD em um CD-R(W)" #: main.cpp:62 msgid "Write a DVD ISO9660 image to a DVD" @@ -2384,7 +2379,7 @@ msgstr "Gravar uma imagem de DVD ISO9660 para um DVD" #: main.cpp:63 msgid "Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size" msgstr "" -"Gravar uma imagem de CD ou DVD para um CD-r(w) ou DVD, dependendo do tamanho" +"Gravar uma imagem de CD ou DVD em um CD-R(W) ou DVD, dependendo do tamanho" #: main.cpp:64 msgid "Erase a CDRW" @@ -2408,7 +2403,7 @@ msgstr "Ripar trilhas do CD de vídeo" #: main.cpp:69 msgid "Set the GUI language" -msgstr "Configurar o idioma da GUI" +msgstr "Configurar o idioma da interface" #: main.cpp:70 msgid "Disable the splash screen" @@ -2419,7 +2414,7 @@ msgid "" "Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed " "plugins)" msgstr "" -"Configurar o método da saída de áudio (como arts ou alsa, dependendo dos " +"Configurar o método de saída de áudio (como aRts ou ALSA, dependendo dos " "plug-ins instalados)" #: main.cpp:72 @@ -2430,7 +2425,7 @@ msgid "" msgstr "" "Definir o dispositivo a ser usado para novos projetos (essa opção não tem " "efeito. Seu principal propósito é ativar o gerenciamento de mídias vazias " -"pelo TDE Media manager)." +"pelo TDE Media Manager)." #: main.cpp:82 msgid "Maintainer and Lead Developer" @@ -2455,7 +2450,7 @@ msgstr "Por seu trabalho artístico bombástico." #: main.cpp:93 msgid "For extensive testing and the first German translation." -msgstr "Por testes extensivos e primeira tradução Alemã." +msgstr "Por testes extensivos e pela primeira tradução alemã." #: main.cpp:96 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation." @@ -2467,7 +2462,7 @@ msgstr "Pelo pacote muito legal do eMovix e seu trabalho obsequioso." #: main.cpp:102 msgid "For the flac decoding plugin." -msgstr "Pelo plug-in de decodificação flac." +msgstr "Pelo plug-in de decodificação FLAC." #: main.cpp:105 msgid "For the very useful isofslib." @@ -2479,7 +2474,7 @@ msgid "" "framework." msgstr "" "Pela libsamplerate, que é usada para reamostragem genérica em um ambiente de " -"decodificação de aúdio." +"decodificação de áudio." #: main.cpp:111 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern." @@ -2770,16 +2765,16 @@ msgstr "" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:453 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:437 msgid "Use the same device for burning" -msgstr "Usar o mesmo dispositivo para queimar" +msgstr "Usar o mesmo dispositivo para gravar" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:454 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:438 msgid "Use the same device for burning (Or insert another medium)" msgstr "" -"Usar o mesmo dispositivo para queimar (ou inserir outra mídia)" +"Usar o mesmo dispositivo para gravar (ou inserir outra mídia)" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:116 msgid "Burn CD Image" -msgstr "Queimar imagem de CD" +msgstr "Gravar imagem de CD" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 msgid "Image to Burn" @@ -2856,8 +2851,8 @@ msgid "" "the download is complete.

Only continue if you know what you are doing." msgstr "" "

Essa imagem possui um tamanho de arquivo inválido. Se ela foi baixada, " -"certifique-se de que o download foi completado.

Somente continue se você " -"sabe o que está fazendo." +"certifique-se de que o download foi concluído.

Continue somente se souber " +"o que está fazendo." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:570 msgid "Seems not to be a usable image" @@ -2948,7 +2943,7 @@ msgstr "Por favor, insira a soma MD5 para comparar:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:898 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:500 msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified." -msgstr "A soma MD5 de %1 equivale a especificada." +msgstr "A soma MD5 de %1 é igual à soma especificada." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:899 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:501 msgid "MD5 Sums Equal" @@ -3044,7 +3039,7 @@ msgstr "" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 msgid "Burn Iso9660 Image" -msgstr "Queimar imagem ISO9660" +msgstr "Gravar imagem ISO9660" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:89 msgid "to DVD" @@ -3070,7 +3065,7 @@ msgstr "Não é uma imagem ISO9660" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 msgid "Burning" -msgstr "Queimando" +msgstr "Gravando" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 msgid "Allow overburning (¬ supported by cdrecord <= 1.10)" @@ -3102,7 +3097,7 @@ msgstr "Apagar automaticamente CD-RWs e DVD-RWs" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 msgid "Allow burning more than the official media capacity" -msgstr "Permitir queimar mais do que a capacidade oficial da mídia" +msgstr "Permitir gravar além da capacidade oficial da mídia" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao" @@ -3120,8 +3115,7 @@ msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:106 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe" msgstr "" -"Forçar o K3b a continuar algumas operações que poderiam ser consideradas " -"inseguras" +"Forçar o K3b a continuar algumas operações que de outro modo seriam inseguras" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:108 msgid "" @@ -3292,7 +3286,7 @@ msgstr "Firmware:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:286 msgid "Writes CD-R:" -msgstr "Grava CD-r:" +msgstr "Grava CD-R:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:290 msgid "Writes CD-RW:" @@ -3304,11 +3298,11 @@ msgstr "Lê DVD:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:298 msgid "Writes DVD-R(W):" -msgstr "Grava DVD-r(w):" +msgstr "Grava DVD-R(W):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:302 msgid "Writes DVD-R Dual Layer:" -msgstr "Grava DVD-r de dupla camada:" +msgstr "Grava DVD-R de dupla camada:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:307 msgid "Writes DVD+R(W):" @@ -3336,15 +3330,15 @@ msgstr "nenhum" #: option/k3bdevicewidget.cpp:375 msgid "Location of New Drive" -msgstr "Localização do novo drive" +msgstr "Localização da nova unidade" #: option/k3bdevicewidget.cpp:376 msgid "" "Please enter the device name where K3b should search\n" "for a new drive (example: /dev/cdrom):" msgstr "" -"Por favor, digite o nome do dispositivo onde o K3b deve pesquisar\n" -"por um novo drive (exemplo: /dev/cdrom):" +"Digite o nome do dispositivo onde o K3b deve pesquisar\n" +"por uma nova unidade (exemplo: /dev/cdrom):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:386 #, c-format @@ -3389,8 +3383,7 @@ msgstr "" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128 msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." -msgstr "" -"Use o botão 'definir padrão' para mudar as versões que o K3b deve usar." +msgstr "Use o botão 'Definir padrão' para mudar as versões que o K3b deve usar." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 msgid "Path" @@ -3590,7 +3583,7 @@ msgstr "Licença" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:114 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator" -msgstr "K3b - o Kriador de CD/DVD" +msgstr "K3b - o criador de CD/DVD" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:132 msgid "Drag or Type Theme URL" @@ -3646,7 +3639,7 @@ msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 msgid "CD-Text" -msgstr "CD-texto" +msgstr "CD-TEXT" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 msgid "Gimmicks" @@ -3716,7 +3709,7 @@ msgstr "Desativar normalização" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 msgid "Disable on-the-fly burning" -msgstr "Desativar queima em tempo real" +msgstr "Desativar gravação em tempo real" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 msgid "Start Offset" @@ -3738,7 +3731,7 @@ msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:103 msgid "Used part of the audio source" -msgstr "Usada parte da fonte de áudio" +msgstr "Parte usada da fonte de áudio" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:59 msgid "Please be patient..." @@ -3859,7 +3852,7 @@ msgstr "Use arrastar e soltar para adicionar arquivos de áudio ao projeto." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:88 projects/k3bmovixlistview.cpp:190 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:53 msgid "After that press the burn button to write the CD." -msgstr "Após fazer isto, pressione o botão queimar para gravar o CD." +msgstr "Após fazer isto, pressione o botão de gravação para gravar o CD." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 @@ -3868,11 +3861,11 @@ msgstr "Nº" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 msgid "Artist (CD-Text)" -msgstr "Artista (CD-texto)" +msgstr "Artista (CD-TEXT)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:132 msgid "Title (CD-Text)" -msgstr "Título (CD-texto)" +msgstr "Título (CD-TEXT)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:164 projects/k3baudiotrackview.cpp:766 msgid "Add Silence" @@ -3900,7 +3893,7 @@ msgstr "Reproduzir faixa" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 msgid "Musicbrainz Lookup" -msgstr "Busca no Musicbrainz" +msgstr "Pesquisa no MusicBrainz" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:186 msgid "Try to determine meta information over the internet" @@ -3936,7 +3929,7 @@ msgstr "" #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 msgid "Boot Images" -msgstr "Imagens de boot" +msgstr "Imagens de inicialização" #: projects/k3bbootimageview.cpp:57 msgid "Floppy" @@ -3963,7 +3956,7 @@ msgstr "Exibir opções avançadas" #: projects/k3bbootimageview.cpp:129 msgid "Please Choose Boot Image" -msgstr "Por favor, escolha uma imagem de boot" +msgstr "Escolha uma imagem de inicialização" #: projects/k3bbootimageview.cpp:137 msgid "" @@ -4092,7 +4085,7 @@ msgstr "Omitir números de versão nos nomes de arquivos ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:199 msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames" -msgstr "Omitir período de trailing nos nomes de arquivos ISO9660" +msgstr "Omitir o ponto final nos nomes de arquivos ISO9660" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:205 msgid "ISO Level" @@ -4357,7 +4350,7 @@ msgstr "Extensões Joliet desativadas" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38 msgid "Select the Multisession Mode for the project." -msgstr "Selecione o modo de Multisesssão para o projeto." +msgstr "Selecionar o modo de multisessão para o projeto." #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39 msgid "" @@ -4755,7 +4748,7 @@ msgstr "Por favor, primeiro adicione arquivos ao seu projeto." #: projects/k3bdataview.cpp:173 projects/k3bmixedview.cpp:126 #: projects/k3bview.cpp:98 msgid "No Data to Burn" -msgstr "Nenhum dado para queimar" +msgstr "Nenhum dado para gravar" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:253 msgid "outside of project" @@ -4833,7 +4826,7 @@ msgstr "Personalizado..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405 msgid "From Medium..." -msgstr "À partir da mídia..." +msgstr "A partir da mídia..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419 msgid "User Defaults" @@ -4845,7 +4838,7 @@ msgstr "Salvar padrões do usuário" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:426 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?" -msgstr "Porque 4.4 ao invés de 4.7?" +msgstr "Por que 4.4 em vez de 4.7?" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430 msgid "Show Size In" @@ -5095,7 +5088,7 @@ msgstr "Iniciar criação da imagem" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:159 msgid "Start the burning process" -msgstr "Iniciar o processo de queima" +msgstr "Iniciar o processo de gravação" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:202 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:160 msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?" @@ -5149,7 +5142,7 @@ msgstr "Reconhecimento automático do tipo de vídeo." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices" -msgstr "Modo de compatibilidade não-coerente para dispositivos quebrados" +msgstr "Modo de compatibilidade não conforme para dispositivos com problemas" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation" @@ -5165,7 +5158,7 @@ msgstr "Especifique o rótulo de volume ISO para o CD de vídeo" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 msgid "Specify album id for VideoCD set" -msgstr "Especifique o id do álbum para o conjunto de CD de vídeo" +msgstr "Especifique o ID do álbum para o conjunto de CD de vídeo" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )" @@ -5206,8 +5199,8 @@ msgid "" "This controls whether to update the scan data information contained in the " "MPEG-2 video streams." msgstr "" -"Isto controla a atualização da busca de dados de informações contidas nos " -"fluxos de vídeo MPEG-2." +"Isto controla a atualização das informações de varredura contidas nos fluxos " +"de vídeo MPEG-2." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:137 msgid "" @@ -5226,8 +5219,8 @@ msgid "" "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area " "begins." msgstr "" -"Usada para configurar o número de setores vazios adicionados antes da que a " -"área de lead-out iniciar." +"Usada para configurar o número de setores vazios adicionados antes de a área " +"de lead-out iniciar." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." @@ -5531,7 +5524,7 @@ msgid "" "

Most players ignore that value." msgstr "" "

Restrição de exibição pode ser interpretada pelo dispositivo de " -"reprodução.

O intervalo permitido vai de 0 à 3.

  • 0 = sem restrições, " +"reprodução.

    O intervalo permitido vai de 0 a 3.

    • 0 = sem restrições, " "livre para todas as idades
    • 3 = restrito, conteúdo não recomendável " "para menores de 18 anos

    Atualmente o significado exato não é " "definido e depende de cada reprodutor.

    A maioria dos reprodutores " @@ -5558,7 +5551,7 @@ msgstr "" "serão usados como padrão para este parâmetro.

    Alguns sistemas operacionais " "podem encontrar erros de I/O devido a leituras prévias da última trilha " "MPEG, se este parâmetro for configurado com um valor muito baixo.

    Os " -"valores permitidos são: [0...300]. O padrão é: 150." +"valores permitidos são: [0..300]. O padrão é: 150." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274 msgid "" @@ -5568,7 +5561,7 @@ msgid "" msgstr "" "

    Usado para configurar globalmente o pré-intervalo de trilha para todos os " "setores.

    A especificação necessita que os pré-intervalos sejam pelo menos " -"de 150 setores.

    Os valores permitidos são: [0...300]. O padrão é: 150." +"de 150 setores.

    Os valores permitidos são: [0..300]. O padrão é: 150." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279 msgid "" @@ -5581,7 +5574,7 @@ msgstr "" "Margens são usadas para compensar endereçamentos de setores imprecisos na " "mídia de CD-ROM. Interessantemente elas foram abandonadas para o Super CD de " "vídeo.

    Para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0 esta margem deve ser de pelo menos 15 " -"setores.

    Os valores permitidos são: [0...150]. O padrão é: 30 para CD de " +"setores.

    Os valores permitidos são: [0..150]. O padrão é: 30 para CD de " "vídeo 1.0/1.1/2.0 e, caso contrário, (no caso de Super CD de vídeo 1.0 e HQ-" "VCD 1.0) 0." @@ -5596,7 +5589,7 @@ msgstr "" "

    Margens são usadas para compensar endereçamentos de setores imprecisos na " "mídia de CD-ROM. Interessantemente elas foram abandonadas para o Super CD de " "vídeo.

    Para CD de vídeo 1.0/1.1/2.0 esta margem deve ser de pelo menos 15 " -"setores.

    Os valores permitidos são: [0...150]. O padrão é: 45 para CD de " +"setores.

    Os valores permitidos são: [0..150]. O padrão é: 45 para CD de " "vídeo 1.0/1.1/2.0 e, caso contrário, 0." #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299 @@ -5669,7 +5662,7 @@ msgstr "Autodetectar tipo de CD de vídeo" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 msgid "Enable broken SVCD mode" -msgstr "Ativar modo SVCD quebrado" +msgstr "Ativar modo SVCD não conforme" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454 msgid "Enable %1 track interpretation" @@ -5697,7 +5690,7 @@ msgstr "Aplicativo:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496 msgid "ISO application id for VideoCD" -msgstr "Id ISO do aplicativo para CD de vídeo" +msgstr "ID ISO do aplicativo para CD de vídeo" #: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:53 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:500 @@ -5785,7 +5778,7 @@ msgstr "Esta tecla é normalmente mapeada para a tecla > ou PLAY." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210 msgid "Target to be jumped to on time-out of ." -msgstr "Saltar para o alvo no tempo decorrido de ." +msgstr "Saltar para o alvo quando expirar." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212 msgid "Delay reactivity of keys." @@ -5816,8 +5809,8 @@ msgid "" "

    Target to be jumped to on time-out of .

    If omitted (and is " "not set to an infinite time) one of the targets is selected at random." msgstr "" -"

    Alvo para saltar no tempo decorrido de .

    Se omitido (e " -"não for configurado para um tempo infinito) um dos alvos é selecionado " +"

    Alvo para o qual saltar quando expirar.

    Se omitido (e não " +"for configurado para um tempo infinito), um dos alvos será selecionado " "aleatoriamente." #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230 @@ -6047,9 +6040,9 @@ msgid "" "files." msgstr "" "Esteja ciente de que você precisa fornecer a estrutura de arquivos completa " -"do DVD de vídeo. O K3b ainda não suporta a conversão de vídeo, e nem a " +"do DVD de vídeo. O K3b ainda não suporta a conversão de vídeo nem a " "preparação dos arquivos de objeto de vídeo. Isto significa que você já " -"precisa ter os arquivos TS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO." +"precisa ter os arquivos VTS_X_YY.VOB e VTS_X_YY.IFO." #: projects/k3bvideodvdview.cpp:74 msgid "K3b Video DVD Restrictions" @@ -6057,11 +6050,11 @@ msgstr "Restrições do DVD de vídeo no K3b" #: projects/k3bview.cpp:60 msgid "&Burn" -msgstr "&Queimar" +msgstr "&Gravar" #: projects/k3bview.cpp:62 msgid "Open the burn dialog for the current project" -msgstr "Abrir o diálogo de queima para o projeto atual" +msgstr "Abrir a caixa de diálogo de gravação do projeto atual" #: projects/k3bview.cpp:63 msgid "&Properties" @@ -6094,19 +6087,19 @@ msgstr "Faixa %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:144 msgid "Searching for Artist information..." -msgstr "Pesquisando por informações do Artista..." +msgstr "Pesquisando informações do artista..." #: rip/k3baudiocdview.cpp:214 msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?" -msgstr "CD-texto encontrado. Deseja usá-lo ao invés de consultar o CDDB?" +msgstr "CD-TEXT encontrado. Deseja usá-lo em vez de consultar o CDDB?" #: rip/k3baudiocdview.cpp:215 msgid "Found Cd-Text" -msgstr "CD-texto encontrado" +msgstr "CD-TEXT encontrado" #: rip/k3baudiocdview.cpp:216 msgid "Use CD-Text" -msgstr "Usar CD-texto" +msgstr "Usar CD-TEXT" #: rip/k3baudiocdview.cpp:217 msgid "Query CDDB" @@ -6202,7 +6195,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 msgid "No CDDB entry found." -msgstr "Nenhum entrada CDDB encontrada." +msgstr "Nenhuma entrada CDDB encontrada." #: rip/k3baudiocdview.cpp:471 msgid "CDDB Error" @@ -6284,7 +6277,7 @@ msgstr "Lista de reprodução" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 msgid "Converting Audio Tracks" -msgstr "Converter faixas de áudio" +msgstr "Convertendo faixas de áudio" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:140 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:229 @@ -6332,7 +6325,7 @@ msgstr "Gravando arquivo cue em %1." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447 msgid "Converting Audio Tracks From '%1'" -msgstr "Convertendo faixas de áudio à partir de '%1'" +msgstr "Convertendo faixas de áudio a partir de '%1'" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:454 rip/k3baudioripthread.cpp:596 msgid "" @@ -6374,8 +6367,8 @@ msgid "" "Ignore Read Errors option is enabled or stop the process." msgstr "" "

    Isto especifica o número máximo de tentativas de ler um setor de dados de " -"áudio do cd. Após isso o K3b ignorará o setor se a opção ignorar erros " -"de leitura estiver ativada ou então irá parar processo." +"áudio do CD. Depois disso, o K3b ignorará o setor se a opção Ignorar " +"erros de leitura estiver ativada ou então interromperá o processo." #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track" @@ -6426,7 +6419,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:161 #, c-format msgid "You need write access to %1" -msgstr "Você precisa ter acesso de gravação para %1" +msgstr "Você precisa ter acesso de gravação a %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267 msgid "Searching index 0 for all tracks" @@ -6482,7 +6475,7 @@ msgstr "Ripando faixas de áudio" #: rip/k3baudioripthread.cpp:589 msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'" -msgstr "Ripando faixas de áudio à partir de '%1'" +msgstr "Ripando faixas de áudio a partir de '%1'" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50 msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" @@ -6640,7 +6633,7 @@ msgstr "%1 não terminou normalmente." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:293 msgid "%1 encountered non-form2 sector" -msgstr "%1 encontrou um setor não forma 2" +msgstr "%1 encontrou um setor que não pertence à forma 2" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:294 msgid "leaving loop" @@ -6648,7 +6641,7 @@ msgstr "deixando repetição" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:302 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files" -msgstr "foram detectados arquivos VCD2.0 PBC adicionais" +msgstr "foram detectados arquivos PBC VCD2.0 estendidos" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:329 rip/k3bvideocdrip.cpp:347 #, c-format @@ -6696,7 +6689,7 @@ msgstr "Extrair estrutura XML" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks" -msgstr "Inicia extraindo as trilhas do CD de vídeo selecionadas" +msgstr "Inicia a extração das faixas selecionadas do CD de vídeo" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:135 #, c-format @@ -6730,9 +6723,8 @@ msgid "" "

    Note: This option is slated to disappear." msgstr "" "

    Esta opção faz sentido somente se você estiver lendo de uma imagem de " -"disco BIN CD. Isto indica para o `vcdxrip' assumir um modo de setores de " -"2336-bytes para arquivos de imagem.

    Nota: esta opção está para " -"desaparecer." +"disco BIN CD. Isto indica para o `vcdxrip' assumir um modo de setores de de " +"2336 bytes para arquivos de imagem.

    Nota: esta opção será removida." #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:146 msgid "Create XML description file." @@ -6747,11 +6739,11 @@ msgid "" "video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.

    " msgstr "" "

    Esta opção cria um arquivo de descrição XML com todas as informações " -"sobre o CD de vídeo.

    O arquivo sempre conterá todas as informações.

    Exemplo: se você somente extrair sequências, o arquivo de descrição " -"também conterá as informações para arquivos e segmentos.

    O nome do " -"arquivo é o mesmo nome do CD de vídeo, com uma extensão .xml. O padrão é " -"VIDEOCD.xml

    " +"sobre o CD de vídeo.

    O arquivo sempre conterá todas as " +"informações.

    Exemplo: se você somente extrair sequências, o arquivo de " +"descrição também conterá as informações para arquivos e segmentos.

    O " +"nome do arquivo é o mesmo nome do CD de vídeo, com uma extensão .xml. O " +"padrão é VIDEOCD.xml.

    " #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179 msgid "Continue although the folder is not empty?" @@ -6788,16 +6780,16 @@ msgstr "&Deselecionar todos" #: rip/k3bvideocdview.cpp:330 msgid "Select Track" -msgstr "Selecionar trilha" +msgstr "Selecionar faixa" #: rip/k3bvideocdview.cpp:333 msgid "Deselect Track" -msgstr "Deselecionar trilha" +msgstr "Deselecionar faixa" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:151 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:173 msgid "Video DVD Ripping" -msgstr "Ripagem de DVD de vídeo" +msgstr "Extração de DVD de vídeo" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:174 msgid "" @@ -6843,7 +6835,7 @@ msgstr "" "

    Ao usar o codec de áudio do modo de passagem AC3, todos os " "fluxos de áudio selecionados precisam estar no formato AC3. Por favor, " "selecione outro codec de áudio ou escolha fluxos de áudio AC3 para todos os " -"títulos ripados." +"títulos extraídos." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:567 msgid "AC3 Pass-through" @@ -6851,7 +6843,7 @@ msgstr "Modo de passagem AC3" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:111 msgid "Ripping Video DVD Titles" -msgstr "Ripando títulos do DVD de vídeo" +msgstr "Extraindo títulos do DVD de vídeo" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:117 msgid "" @@ -6864,12 +6856,12 @@ msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146 #, c-format msgid "Successfully ripped title %1" -msgstr "Título %1 ripado com sucesso" +msgstr "Título %1 extraído com sucesso" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149 #, c-format msgid "Failed to rip title %1" -msgstr "Falha ao ripar o título %1" +msgstr "Falha ao extrair o título %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179 #, c-format @@ -6878,7 +6870,7 @@ msgstr "Determinados valores de corte para o título %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180 msgid "Top: %1, Bottom: %2" -msgstr "Topo: %1, fundo: %2" +msgstr "Superior: %1, inferior: %2" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182 msgid "Left: %1, Right: %2" @@ -6903,7 +6895,7 @@ msgstr "RLE" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74 msgid "Extended" -msgstr "Extendida" +msgstr "Estendida" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:244 msgid "

    Title %1 (%2)
    %3" @@ -6965,9 +6957,9 @@ msgid "" "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD " "ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually." msgstr "" -"O K3b não foi capaz de desmontar o dispositivo '%1' contendo a mídia '%2', a " -"ripagem de DVD de vídeo não funcionará se o dispositivo estiver montado. Por " -"favor, desmonte-o manualmente." +"O K3b não foi capaz de desmontar o dispositivo '%1' que contém a mídia '%2'. " +"A extração de DVD de vídeo não funcionará se o dispositivo estiver montado. " +"Por favor, desmonte-o manualmente." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98 msgid "Unmounting failed" @@ -6978,9 +6970,9 @@ msgid "" "

    Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.

    Install " "libdvdcss to get Video DVD decryption support." msgstr "" -"

    Não foi possível ler o conteúdo do DVD de vídeo: encontrado um DVD de " -"vídeo protegido.

    Instale a libdvdcss para obter suporte à quebra da " -"proteção de DVD de vídeo." +"

    Não foi possível ler o conteúdo do DVD de vídeo: foi encontrado um DVD de " +"vídeo criptografado.

    Instale a libdvdcss para obter suporte à " +"descriptografia de DVDs de vídeo." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:120 #, c-format @@ -6994,8 +6986,8 @@ msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed." msgstr "" -"O K3b usa o transcode para ripar DVDs de vídeo. Por favor, certifique-se de " -"que ele está instalado." +"O K3b usa o transcode para extrair DVDs de vídeo. Por favor, certifique-se " +"de que ele está instalado." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142 msgid "" @@ -7003,10 +6995,9 @@ msgid "" "%1) lacks support for any of the codecs supported by K3b.

    Please make " "sure it is installed properly." msgstr "" -"

    O K3b usa o transcode para ripar DVDs de vídeo. Sua instalação do " -"transcode (%1) não possui suporte para quaisquer dos codecs " -"suportados pelo K3b.

    Por favor, certifique-se que ele está instalado " -"corretamente." +"

    O K3b usa o transcode para extrair DVDs de vídeo. Sua instalação do " +"transcode (%1) não oferece suporte a nenhum dos codecs suportados " +"pelo K3b.

    Por favor, certifique-se de que ele está instalado corretamente." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:155 msgid "Unable to read Video DVD contents." @@ -7014,7 +7005,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o conteúdo do DVD de vídeo." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:169 msgid "Please select the titles to rip." -msgstr "Por favor, selecione os títulos para ripar." +msgstr "Por favor, selecione os títulos para extrair." #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:170 msgid "No Titles Selected" @@ -7022,7 +7013,7 @@ msgstr "Nenhum título selecionado" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:236 msgid "Open the Video DVD ripping dialog" -msgstr "Abrir o diálogo de ripagem de DVD de vídeo" +msgstr "Abrir a caixa de diálogo de extração de DVD de vídeo" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68 msgid "Keep original dimensions" @@ -7105,25 +7096,24 @@ msgid "" "height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be " "performed." msgstr "" -"

    Por favor, escolha a largura e a altura do vídeo final. Se um valor for " -"definido para automático, o K3b escolherá esse valor dependendo da " -"taxa de aspecto da imagem do vídeo.
    Esteja ciente que configurar tanto a " -"largura como a altura para valores fixos resultará em que nenhuma correção " -"na taxa de aspecto seja executada." +"

    Por favor, escolha a largura e a altura do vídeo resultante. Se um valor " +"for definido como automático, o K3b escolherá esse valor dependendo " +"da proporção da imagem do vídeo.
    Esteja ciente de que definir tanto a " +"largura quanto a altura com valores fixos impedirá a correção da proporção." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:112 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:124 #, c-format msgid "Internal Alsa problem: %1" -msgstr "Problema interno do alsa: %1" +msgstr "Problema interno do ALSA: %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:156 msgid "Could not open alsa audio device '%1' (%2)." -msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo de som alsa '%1' (%2)." +msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo de som ALSA '%1' (%2)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:177 msgid "Could not allocate hardware parameter structure (%1)" -msgstr "Não foi possível alocar os parâmetros de estrutura do hardware (%1)" +msgstr "Não foi possível alocar a estrutura de parâmetros de hardware (%1)" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:183 msgid "Could not initialize hardware parameter structure (%1)." @@ -7136,7 +7126,7 @@ msgstr "Não foi possível definir o tipo de acesso (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:198 msgid "Could not set sample format (%1)." -msgstr "Não foi possível definir o formato da amostragem (%1)." +msgstr "Não foi possível definir o formato da amostra (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:211 msgid "Could not set sample rate (%1)." @@ -7144,7 +7134,7 @@ msgstr "Não foi possível definir a taxa de amostragem (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:220 msgid "Could not set channel count (%1)." -msgstr "Não foi possível definir número de canais (%1)." +msgstr "Não foi possível definir o número de canais (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:227 msgid "Could not set parameters (%1)." @@ -7152,7 +7142,7 @@ msgstr "Não foi possível definir os parâmetros (%1)." #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260 msgid "Alsa device:" -msgstr "Dispositivo alsa:" +msgstr "Dispositivo ALSA:" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:275 msgid "Windows Media v1" @@ -7168,7 +7158,7 @@ msgstr "WavPack" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:281 msgid "Monkey's Audio (APE)" -msgstr "Monkey's audio (APE)" +msgstr "Monkey's Audio (APE)" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:283 msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" @@ -7263,14 +7253,14 @@ msgstr "Mono" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:409 msgid "Dual" -msgstr "Dupla" +msgstr "Duplo" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:411 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:212 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120 #, no-c-format msgid "Joint Stereo" -msgstr "Estéreo combinado" +msgstr "Estéreo conjunto" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:413 #: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:207 @@ -7296,11 +7286,11 @@ msgstr "50/15 ms" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:445 msgid "CCITT J.17" -msgstr "CCITT J. 17" +msgstr "CCITT J.17" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:447 msgid "Unknown" -msgstr "Desconhecida" +msgstr "Desconhecido" #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73 msgid "Musepack" @@ -7416,11 +7406,11 @@ msgstr "Hi-Fi (média de 230 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:114 msgid "Archiving (320 kbps)" -msgstr "Empacotando (320 kbps)" +msgstr "Arquivamento (320 kbps)" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:409 msgid "(Lame) Manual Quality Settings" -msgstr "(Lame) configurações manuais da qualidade" +msgstr "(Lame) configurações manuais de qualidade" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:471 msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)" @@ -7457,7 +7447,7 @@ msgstr "" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473 msgid "(targetted VBR of %1)" -msgstr "(desejada VBR de %1)" +msgstr "(VBR desejada de %1)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:293 msgid "Sun AU" @@ -7473,11 +7463,11 @@ msgstr "AIFF" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:299 msgid "Audio Visual Research" -msgstr "Pesquisa visual do áudio" +msgstr "Pesquisa audiovisual" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:301 msgid "CD-R" -msgstr "CD-r" +msgstr "CD-R" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:303 msgid "CVS" @@ -7513,7 +7503,7 @@ msgstr "Turtle Beach SampleVision" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:319 msgid "Yamaha TX-16W" -msgstr "Yamaha TX-16w" +msgstr "Yamaha TX-16W" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:321 msgid "VMS" @@ -7529,7 +7519,7 @@ msgstr "Wave (Sox)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:327 msgid "Psion 8-bit A-law" -msgstr "Psion 8-bit a-law" +msgstr "Psion 8-bit A-law" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:329 msgid "Raw" @@ -7558,12 +7548,11 @@ msgstr "Nome antigo" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:105 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files." -msgstr "" -"Por favor, clique no botão pesquisar para pesquisar por arquivos renomeáveis." +msgstr "Clique no botão Pesquisar para localizar arquivos renomeáveis." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117 msgid "Scan for renamable files" -msgstr "Buscar por arquivos renomeáveis" +msgstr "Pesquisar arquivos renomeáveis" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118 msgid "" @@ -7582,7 +7571,7 @@ msgstr "Renomear arquivos de áudio" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:139 msgid "Based on meta info" -msgstr "Baseado nas meta-informações" +msgstr "Com base nas metainformações" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165 msgid "Please specify a valid pattern." @@ -7598,7 +7587,7 @@ msgstr "Feito." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 msgid "Rename audio files based on their meta info." -msgstr "Renomear arquivos de áudio baseados nas suas meta-informações." +msgstr "Renomear arquivos de áudio com base em suas metainformações." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 @@ -7859,7 +7848,7 @@ msgid "" "the progress dialog." msgstr "" "

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b ocultará a janela principal " -"enquanto exibe o diálogo de progresso." +"enquanto exibe a caixa de diálogo de progresso." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:167 #, no-c-format @@ -7869,17 +7858,17 @@ msgstr "Exibir tela de apresentação" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:170 #, no-c-format msgid "Show the splash screen when K3b starts" -msgstr "Exibir a tela de apresentação quando o K3b inicia" +msgstr "Exibir a tela de apresentação quando o K3b iniciar" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:178 #, no-c-format msgid "E&nable Konqueror integration" -msgstr "Habilitar i&ntegração com o konqueror" +msgstr "Habilitar i&ntegração com o Konqueror" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:181 #, no-c-format msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus" -msgstr "Ativar a integração das ações do K3b nos menus do konqueror" +msgstr "Ativar a integração das ações do K3b nos menus do Konqueror" #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:184 #, no-c-format @@ -7895,13 +7884,12 @@ msgid "" msgstr "" "

    O K3b pode ser integrado ao Konqueror. Essa integração permite que o K3b " "seja inicializado através do menu de contexto no gerenciador de arquivos.\n" -"

    Um exemplo típico: para queimar uma pasta em um CD de dados, é necessário " +"

    Um exemplo típico: para gravar uma pasta em um CD de dados, é necessário " "clicar na pasta com o botão direito do mouse. No menu de contexto que " "aparecer, deve ser selecionado \"criar CD de dados com o K3b...\" e um novo " "projeto do K3b, contendo a pasta, será criado.\n" -"

    A integração com o konqueror não está ativada por padrão, para " -"prevenir que os menus do konqueror fiquem desorganizados de maneira " -"indesejada." +"

    A integração com o Konqueror não está ativada por padrão, para evitar " +"que os menus do Konqueror fiquem desorganizados de maneira indesejada." #: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:194 #, no-c-format @@ -7998,7 +7986,7 @@ msgstr "Sistema de arquivos ISO9660" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:58 #, no-c-format msgid "File Systems" -msgstr "Sistemas de arquivo" +msgstr "Sistemas de arquivos" #: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:69 #, no-c-format @@ -8026,14 +8014,15 @@ msgid "" "or DVD." msgstr "" "

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b irá gerar entradas do protocolo " -"de compartilhamento de uso do sistema (do inglês SUSP), especificadas pelo " -"protocolo Rock Ridge (IEEE-P1282).\n" -"

    O Rock Ridge estende o sistema de arquivos ISO9660 com características " -"semelhantes ao sistemas de arquivos UNIX (permissões, links simbólicos, " -"nomes de arquivos muito longos, ...). Ele usa caracteres baseados no " -"ISO-8859 ou UTF-16 e permite 255 octetos.\n" +"de compartilhamento de uso do sistema (SUSP), especificadas pelo Protocolo " +"de Intercâmbio Rock Ridge (IEEE-P1282).\n" +"

    O Rock Ridge estende o sistema de arquivos ISO-9660 com características " +"semelhantes aos sistemas de arquivos UNIX (permissões, links simbólicos, " +"nomes de arquivos muito longos, ...). Ele usa caracteres baseados no ISO-" +"8859 ou UTF-16 e permite 255 octetos.\n" "

    Extensões Rock Ridge são localizadas no fim de cada entrada de diretório " -"ISO9660. Isto faz com que a árvore Rock Ridge abranja a árvore ISO9660.\n" +"ISO-9660. Isso mantém a árvore Rock Ridge estreitamente vinculada à árvore " +"ISO-9660.\n" "

    É altamente recomendado usar extensões Rock Ridge em cada CD ou DVD de " "dados." @@ -8066,16 +8055,15 @@ msgid "" msgstr "" "

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b adicionará extensões Joliet ao " "sistema de arquivos ISO9660.\n" -"

    O Joliet é um padrão internacional independente, ainda não tão aceito " -"como o ISO9660 ou o Rock Ridge. Ele é usado principalmente em sistemas " -"Windows.\n" +"

    O Joliet não é um padrão internacional independente aceito como o ISO-" +"9660 ou o Rock Ridge. Ele é usado principalmente em sistemas Windows.\n" "

    O Joliet não permite todos os caracteres, logo os nomes de arquivos " "Joliet não são idênticos aos nomes de arquivos no disco (ao contrário do " "Rock Ridge). O Joliet possui uma limitação no tamanho dos nomes de arquivos " "de 64 caracteres (independente da codificação de caractere e tipo, por ex. " "Europeu vs Japonês). Isto é inconveniente, uma vez que todos os sistemas de " -"arquivos modernos permitem 255 caracteres por componente de nome de " -"caminho.\n" +"arquivos modernos permitem 255 caracteres por componente de nome de caminho." +"\n" "

    O Joliet usa a codificação UTF-16.\n" "

    Atenção: com exceção do Linux e do FreeBSD, não existe nenhum SO " "POSIX que suporte o Joliet. Assim nunca crie CDs ou DVDs apenas com " @@ -8188,7 +8176,7 @@ msgstr "&Compositor:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:116 #, no-c-format msgid "&Disk id:" -msgstr "Id do &disco:" +msgstr "ID do &disco:" #: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:153 #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:91 @@ -8212,12 +8200,12 @@ msgstr "&Título:" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:10 #, no-c-format msgid "K3bAudioCDTextWidget" -msgstr "WidgetdeTextodoCDdeÁudiodoK3b" +msgstr "Widget de CD de áudio com CD-Text do K3b" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:21 #, no-c-format msgid "Write CD-Text" -msgstr "Gravar CD-texto" +msgstr "Gravar CD-Text" #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:33 #, no-c-format @@ -8232,18 +8220,18 @@ msgid "" "even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never " "a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)." msgstr "" -"

    CD-texto\n" +"

    CD-Text\n" "

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b usará alguns espaços não " "utilizados normalmente no CD de áudio para armazenar informações adicionais, " -"como o artista ou o título do CD .\n" -"

    CD-texto é uma extensão ao padrão de CD de áudio introduzida pela Sony.\n" -"

    CD-texto somente será útil em reprodutores de CD que suportem esta " +"como o artista ou o título do CD.\n" +"

    CD-Text é uma extensão do padrão de CD de áudio introduzida pela Sony.\n" +"

    CD-Text somente será útil em reprodutores de CD que suportem esta " "extensão (normalmente reprodutores de CD para carros) e, é claro, em " "programas como o K3b.\n" -"

    Uma vez que um CD de áudio incrementado com CD-texto funcionará em " -"qualquer reprodutor de CD ou DVD Hi-Fi, mesmo se eles não suportarem " -"explicitamente o CD-texto, ativar este modo nunca é uma má ideia (apenas " -"lembre-se de preencher as informações do CD-texto)." +"

    Como um CD de áudio aprimorado com CD-Text funcionará em qualquer " +"reprodutor de CD ou DVD Hi-Fi, mesmo que o reprodutor não ofereça suporte " +"explícito a CD-Text, ativá-lo nunca é uma má ideia (apenas lembre-se de " +"preencher as informações de CD-Text)." #: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:65 #, no-c-format @@ -8258,12 +8246,12 @@ msgstr "Mais Cam&pos..." #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:9 #, no-c-format msgid "K3bAudioTrackWidget" -msgstr "WidgetdeFaixadeÁudiodoK3b" +msgstr "Widget de faixa de áudio do K3b" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:27 #, no-c-format msgid "C&D-Text" -msgstr "C&d-texto" +msgstr "C&D-Text" #: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113 #, no-c-format @@ -8348,7 +8336,7 @@ msgstr "" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:36 #, no-c-format msgid "Boot images:" -msgstr "Imagens de boot:" +msgstr "Imagens de inicialização:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:44 #, no-c-format @@ -8358,12 +8346,12 @@ msgstr "&Nova..." #: projects/base_k3bbootimageview.ui:47 #, no-c-format msgid "Add new boot image" -msgstr "Adicionar nova imagem de boot" +msgstr "Adicionar nova imagem de inicialização" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:58 #, no-c-format msgid "Remove selected boot image" -msgstr "Remover imagem de boot selecionada" +msgstr "Remover imagem de inicialização selecionada" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:66 projects/base_k3bbootimageview.ui:112 #, no-c-format @@ -8413,12 +8401,12 @@ msgstr "0" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:229 #, no-c-format msgid "Boot load segment:" -msgstr "Segmento de carga de boot:" +msgstr "Segmento de carga de inicialização:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:240 #, no-c-format msgid "Boot load size:" -msgstr "Tamanho de carga de boot:" +msgstr "Tamanho da carga de inicialização:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:260 #, no-c-format @@ -8428,7 +8416,7 @@ msgstr "Exibir o&pções avançadas" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:295 #, no-c-format msgid "Boot catalog:" -msgstr "Catálogo de boot:" +msgstr "Catálogo de inicialização:" #: projects/base_k3bbootimageview.ui:303 #, no-c-format @@ -8458,7 +8446,7 @@ msgstr "Sistema de arquivos" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:77 #, no-c-format msgid "File system presets" -msgstr "Presets de sistema de arquivos" +msgstr "Predefinições do sistema de arquivos" #: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:85 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:102 @@ -8547,11 +8535,11 @@ msgstr "" "\n" "

    Seguir links simbólicos
    \n" "Cada link simbólico no projeto será substituído pelo conteúdo do arquivo " -"para qual ele aponta. Assim, o sistema de arquivos resultante não conterá " +"para o qual ele aponta. Assim, o sistema de arquivos resultante não conterá " "nenhum link simbólico.
    \n" -"Esteja ciente que no caso de as extensões Rock Ridge estiverem desativadas (" -"o que não é recomendado), os links simbólicos sempre serão seguidos, porque " -"o ISO9660 não suporta links simbólicos.\n" +"Esteja ciente de que, caso as extensões Rock Ridge estejam desativadas (o " +"que não é recomendado), os links simbólicos sempre serão seguidos, porque o " +"ISO9660 não suporta links simbólicos.\n" "\n" "

    Atenção: links simbólicos dependem das extensões Rock Ridge." @@ -8601,7 +8589,7 @@ msgstr "" "Se esta opção estiver selecionada, o K3b removerá todos os espaços nos nomes " "de todos os arquivos.
    \n" "Exemplo: 'meu bom arquivo.ext' se tornará 'meubomarquivo.ext'\n" -"

    remoção adicional
    \n" +"

    Remoção adicional
    \n" "Se esta opção estiver selecionada, o K3b removerá todos os espaços nos nomes " "de todos os arquivos e irá capitalizar todas as letras após um espaço.
    \n" "Exemplo: 'meu bom arquivo.ext' se tornará 'meuBomArquivo.ext'\n" @@ -8740,8 +8728,8 @@ msgid "" "be necessary on some systems that do not support DMA.

    " msgstr "" "

    Se esta opção estiver selecionada, o CD/DVD eMovix resultante não usará o " -"DMA para acessar o drive. Isto tornará mais lento a leitura do CD/DVD, mas " -"pode ser necessário em alguns sistemas que não suportam o DMA.

    " +"DMA para acessar a unidade. Isso tornará mais lenta a leitura do CD/DVD, mas " +"pode ser necessário em alguns sistemas que não suportam DMA.

    " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:99 #, no-c-format @@ -8757,7 +8745,7 @@ msgid "" msgstr "" "

    Aqui você pode especificar opções do MPlayer que nunca devem ser usadas.\n" "

    Elas devem ser separadas por espaços:\n" -"

    opç1 opç2 opç3
    " +"
    opt1 opt2 opt3
    " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:112 #, no-c-format @@ -8773,7 +8761,7 @@ msgid "" msgstr "" "

    Opções do MPlayer que devem ser usadas em qualquer situação.\n" "

    Elas devem ser separadas por espaços:\n" -"

    opç1 opç2 opç3
    " +"
    opt1 opt2 opt3
    " #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:125 #, no-c-format @@ -8788,7 +8776,7 @@ msgstr "Repetir lista de reprodução:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144 #, no-c-format msgid "infinity" -msgstr "infinitas" +msgstr "infinito" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:150 #, no-c-format @@ -8851,7 +8839,7 @@ msgstr "Selecione o idioma das telas de ajuda do eMovix" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:216 #, no-c-format msgid "Default boot label:" -msgstr "Rótulo de boot padrão:" +msgstr "Rótulo de inicialização padrão:" #: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:224 #, no-c-format @@ -8881,13 +8869,13 @@ msgid "" "

    The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive " "instead of the medium." msgstr "" -"

    Etiquetas de boot do eMovix\n" -"

    O eMovix fornece uma variedade de configurações de boot que podem ser " -"selecionadas no momento do boot, através de uma etiqueta de boot (comparável " -"ao Lilo ou Grub). As diversas configurações de boot influenciam " -"principalmente à saída de vídeo.\n" +"

    Etiquetas de inicialização do eMovix\n" +"

    O eMovix fornece uma variedade de configurações de inicialização que " +"podem ser selecionadas no momento da inicialização, através de uma etiqueta " +"de inicialização (comparável ao Lilo ou Grub). As diversas configurações de " +"boot influenciam principalmente a saída de vídeo.\n" "

    As etiquetas padrão, movix, ou MoviX inicializam um " -"driver de vídeo Vesa genérico.\n" +"driver de vídeo VESA genérico.\n" "

    As etiquetas TV podem ser usadas para direcionar a imagem através " "da saída de vídeo da placa gráfica. O eMovix fornece drivers de saída de TV " "para diversas marcas de placas gráficas.\n" @@ -8895,7 +8883,7 @@ msgstr "" "driver frame buffer em diversas resoluções de vídeo.\n" "

    As etiquetas AA fazem com que a saída de vídeo do eMovix aconteça " "através da biblioteca Ascii-Art que exibe a imagem em modo texto através do " -"uso de simples caracteres Acsii.\n" +"uso de simples caracteres ASCII.\n" "

    A etiqueta hd faz o eMovix ser inicializado do disco rígido local, " "ao invés da mídia. Isso pode ser usado para prevenir a inicialização " "acidental de uma mídia eMovix.\n" @@ -8997,7 +8985,7 @@ msgstr "Criar lista de reprodução m&3u" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:76 #, no-c-format msgid "Create playlist for the ripped files" -msgstr "Criar lista de reprodução para os arquivos ripados" +msgstr "Criar lista de reprodução para os arquivos extraídos" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:79 #, no-c-format @@ -9007,10 +8995,10 @@ msgid "" "

    You may use the special strings to give the playlist a unique filename." msgstr "" "

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará uma lista de reprodução " -"para os arquivos ripados,\n" +"para os arquivos extraídos,\n" "que pode ser usada por programas como o xmms ou o noatun.\n" -"

    Você pode usar as sequências especiais para criar à lista de reprodução " -"com um nome de arquivo único." +"

    Você pode usar as strings especiais para dar à lista de reprodução um " +"nome de arquivo exclusivo." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117 #, no-c-format @@ -9020,7 +9008,7 @@ msgstr "&Usar caminhos relativos" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:120 #, no-c-format msgid "Use relative paths instead of absolute" -msgstr "Usar caminhos relativos ao invés de absolutos" +msgstr "Usar caminhos relativos em vez de absolutos" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:123 #, no-c-format @@ -9033,12 +9021,12 @@ msgid "" "playlist will look something like: cool/track1.ogg." msgstr "" "

    Se esta opção estiver selecionada, as entradas na lista de reprodução " -"serão relativas a sua própria localização.\n" -"

    Exemplo: sua lista músicas está localizada em /home/myself/music " -"e\n" +"serão relativas à sua localização.\n" +"

    Exemplo: sua lista de músicas está localizada em /home/myself/music e\n" "seus arquivos de áudio em /home/myself/music/cool; então as " "entradas na lista\n" -"de músicas se parecerão com: cool/track1.ogg." +"de reprodução terão uma aparência semelhante a: cool/track1.ogg." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:136 #, no-c-format @@ -9048,7 +9036,7 @@ msgstr "Criar arquivo ún&ico" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Rip all tracks to a single file" -msgstr "Ripar todas as faixas para um arquivo único" +msgstr "Extrair todas as faixas para um único arquivo" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:142 #, no-c-format @@ -9060,10 +9048,9 @@ msgid "" "

    Caution: The file will have the name of the first track." msgstr "" "

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará somente um arquivo de\n" -"áudio, não importa quantas faixas forem ripadas. Este arquivo conterá\n" +"áudio, não importa quantas faixas forem extraídas. Este arquivo conterá\n" "todas as faixas uma após a outra.\n" -"

    Isto pode ser útil para ripar um álbum ao vivo ou a execução de uma " -"rádio.\n" +"

    Isto pode ser útil para extrair um álbum ao vivo ou uma peça de rádio.\n" "

    Atenção: o arquivo terá o nome da primeira faixa." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182 @@ -9074,7 +9061,7 @@ msgstr "Gravar arquivo &cue" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:185 #, no-c-format msgid "Write a cuefile" -msgstr "Grava um arquivo cue" +msgstr "Gravar um arquivo CUE" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188 #, no-c-format @@ -9082,14 +9069,14 @@ msgid "" "

    If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows " "to easily write a copy of the audio CD on other systems." msgstr "" -"

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará um arquivo cue CDRWIN, " +"

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b criará um arquivo CUE do CDRWIN, " "que permite gravar uma cópia de um CD de áudio facilmente em outros sistemas." #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:208 #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:165 #, no-c-format msgid "Target Folder" -msgstr "Pasta alvo" +msgstr "Pasta de destino" #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:232 #: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:251 @@ -9108,7 +9095,7 @@ msgstr "Espaço necessário:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Ripping Pattern" -msgstr "Modelo de ripagem" +msgstr "Modelo de extração" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41 #, no-c-format @@ -9124,7 +9111,7 @@ msgstr "Modelo da lista de reprodução:" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:478 #, no-c-format msgid "Ripped files pattern:" -msgstr "Modelo dos arquivos ripados:" +msgstr "Modelo dos arquivos extraídos:" #: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:105 #, no-c-format @@ -9148,7 +9135,7 @@ msgid "" "Please select the audio streams you want to include in every ripped title" msgstr "" "Por favor, selecione os fluxos de áudio que você deseja incluir em cada " -"título ripado" +"título extraído" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51 #, no-c-format @@ -9286,24 +9273,24 @@ msgid "" "

    Although this method is very reliable there may be problems if the source " "material is exceptionally short or dark." msgstr "" -"

    A maioria dos DVDs de vídeo são codificados em um formato letterbox. " -"Letterbox se refere às barras pretas usadas no topo e na base (e " -"algumas vezes nos lados) do vídeo para forçá-lo em uma das taxas de aspecto " -"suportadas pelo padrão de DVD de vídeo.\n" -"

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b irá detectar e remover " -"automaticamente estas barras pretas do vídeo final.\n" -"

    Mesmo que esse método seja bastante confiável, podem acontecer problemas " -"se a fonte de origem for excepcionalmente curta ou escura." +"

    A maioria dos DVDs de vídeo é codificada no formato letterbox. " +"Letterbox refere-se às barras pretas usadas na parte superior e " +"inferior (e às vezes nas laterais) do vídeo para ajustá-lo a uma das " +"proporções suportadas pelo padrão de DVD de vídeo.\n" +"

    Se esta opção estiver selecionada, o K3b detectará e removerá " +"automaticamente essas barras pretas do vídeo resultante.\n" +"

    Embora esse método seja bastante confiável, podem ocorrer problemas se o " +"material de origem for excepcionalmente curto ou escuro." #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:626 #, no-c-format msgid "Resample Audio to &44.1 KHz" -msgstr "Reamostrar áudio para &44.1 kHz" +msgstr "Reamostrar áudio para &44,1 kHz" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:632 #, no-c-format msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz" -msgstr "Mudar a taxa de amostragem do fluxo de áudio para 44.1 KHz" +msgstr "Mudar a taxa de amostragem do fluxo de áudio para 44,1 kHz" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:635 #, no-c-format @@ -9323,7 +9310,7 @@ msgstr "" #: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:644 #, no-c-format msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process" -msgstr "Baixa prioridade de &execução para o processo de conversão do vídeo" +msgstr "Baixa prioridade de &agendamento para o processo de conversão do vídeo" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:28 #, no-c-format @@ -9335,12 +9322,12 @@ msgid "" "

    K3b comes with a selection of predefined external applications that " "depends on the installed applications." msgstr "" -"

    Este diálogo pode ser usado para configurar aplicativos externos de linha " -"de comando, como codificadores de áudio. Estes podem ser usados pelo K3b " -"para codificar dados de áudio (faixas de um CD de áudio ou os títulos de um " -"projeto de áudio) para formatos que normalmente não são suportados (quando " -"não existe plug-in de codificação).\n" -"

    O K3B vem com um conjunto de aplicativos externos predefinido, que " +"

    Esta caixa de diálogo pode ser usada para configurar aplicativos externos " +"de linha de comando como codificadores de áudio. Eles podem então ser usados " +"pelo K3b para codificar dados de áudio (faixas de um CD de áudio ou títulos " +"de um projeto de áudio) em formatos que normalmente não são suportados (isto " +"é, para os quais não existe plug-in de codificação).\n" +"

    O K3b vem com uma seleção de aplicativos externos predefinidos que " "depende dos aplicativos instalados." #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45 @@ -9427,7 +9414,7 @@ msgstr "Inverter ordem dos &bytes" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Swap the byte order of the input data" -msgstr "Inverter ordem de bytes dos dados de entrada" +msgstr "Inverter a ordem dos bytes dos dados de entrada" #: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:130 #, no-c-format @@ -9516,7 +9503,7 @@ msgstr "Qualidade do codificador" #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm." -msgstr "Escolha o algoritmo de detecção de ruído & acústica." +msgstr "Escolha o algoritmo de modelagem de ruído e psicoacústica." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:319 #, no-c-format @@ -9535,8 +9522,8 @@ msgid "" msgstr "" "

    A taxa de bits é, claro, o principal fator que influencia a qualidade: " "quanto maior a taxa, melhor a qualidade. Porém, para uma certa taxa de bits, " -"é preciso escolher algoritmos Huffman (detecção de ruído) que determinem o " -"melhor fator de escala e codificação.\n" +"é preciso escolher algoritmos de modelagem de ruído que determinem os " +"melhores fatores de escala e a codificação Huffman.\n" "

    A qualidade aumenta de 0 a 9, enquanto que a velocidade de codificação " "diminui.\n" "

    9 indica o uso da mais lenta e melhor versão possível de todos os " @@ -9594,9 +9581,9 @@ msgid "" msgstr "" "

    Se esta opção estiver selecionada, o LAME forçará a limitação de 7680 " "bits no tamanho total do quadro.
    \n" -"Isto resulta em muitos bits perdidos para codificações em taxas altas, mas " -"garante a compatibilidade estrita com o ISO, que pode ser importante para " -"fabricantes de hardware." +"Isso resulta em muitos bits desperdiçados em codificações com taxa de bits " +"alta, mas garante a compatibilidade estrita com ISO. Essa compatibilidade " +"pode ser importante para reprodutores de hardware." #: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:432 #, no-c-format @@ -9683,19 +9670,19 @@ msgid "" "will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the " "left and right channel, attenuated by 6 dB." msgstr "" -"

    Selecione o modo dos canais do arquivo Mp3 resultante:\n" +"

    Selecione o modo dos canais do arquivo MP3 resultante:\n" "

    estéreo
    \n" "Neste modo, o codificador não faz uso de correlações entre os dois canais de " "entrada e pode, entretanto, negociar a demanda de bits entre os canais, ou " "seja, fornecer a um canal mais bits se o outro precisar de menos bits, pois " "sua complexidade é menor.\n" -"

    Estéreo combinado
    \n" +"

    Estéreo conjunto
    \n" "Neste modo, o codificador fará uso de correlações entre ambos os canais . O " -"sinal será uma matriz entre uma soma (\"mid\"), computada por E+D, o sinal " -"de diferença (\"side\"), computado em e-r, sendo que mais bits serão " -"alocados para o canal mid. Isto aumentará efetivamente a largura de banda, " -"se o sinal não tiver muita separação de estéreo, fornecendo assim um ganho " -"significativo na qualidade da codificação.\n" +"sinal será transformado em um sinal de soma (\"mid\"), calculado por L+R, e " +"um sinal de diferença (\"side\"), calculado por L-R, sendo que mais bits " +"serão alocados para o canal mid. Isto aumentará efetivamente a largura de " +"banda, se o sinal não tiver muita separação de estéreo, fornecendo assim um " +"ganho significativo na qualidade da codificação.\n" "

    Mono
    \n" "A entrada será codificada como um sinal mono. Se fosse um sinal estéreo, " "seria convertido para mono. A conversão é calculada como a soma dos canais " @@ -9840,29 +9827,29 @@ msgid "" "good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.

    " "

    Description based on the SoX manpage

    " msgstr "" -"

    A amostragem de codificação de dados é linear assinada (complemento de " -"2), linear não assinada, u-law (logarítmica), a-law (logarítmica), ADPCM, " -"IMA_ADPCM, GSM, ou ponto-Flutuante.

    \n" -"

    U-law (uma abreviação de mu-law) e a-law são os padrões dos " +"

    A amostragem de codificação de dados é linear assinada (complemento de 2)" +", linear não assinada, u-law (logarítmica), A-law (logarítmica), ADPCM, " +"IMA_ADPCM, GSM ou ponto flutuante.

    \n" +"

    U-law (uma abreviação de mu-law) e A-law são os padrões dos " "EUA e internacional para a compressão logarítmica de som de telefone. Quando " -"descomprimido o u-law tem aproximadamente a precisão de áudio de 14-bytes " -"PCM e a-law tem aproximadamente a precisão de áudio de 13-bytes PCM. Dados a-" -"law e u-law são algumas vezes codificados usando uma ordenação reversa de " -"bits (assim MSB torna-se LSB).
    ADPCM é uma forma de compressão de " -"som que tem uma boa relação entre qualidade do som e rápida codificação/" +"descompactado, o u-law tem aproximadamente a precisão de áudio de 14 bits " +"PCM e o A-law tem aproximadamente a precisão de áudio de 13 bits PCM. Dados " +"A-law e u-law às vezes são codificados usando uma ordenação reversa de bits (" +"assim MSB torna-se LSB).
    ADPCM é uma forma de compressão de som " +"que tem uma boa relação entre qualidade do som e rápida codificação/" "decodificação. Ela é usada para compressão de som do telefone e colocada " -"onde a fidelidade total não é importante. Quando descomprimido ela tem " -"aproximadamente a precisão de áudio de 16-bytes PCM. Versões populares do " +"onde a fidelidade total não é importante. Quando descompactado, ele tem " +"aproximadamente a precisão de áudio de 16 bits PCM. Versões populares do " "ADPCM incluem G.726 ADPCM, e IMA ADPCM. A diferença está nos tipos " "diferentes de manipuladores de arquivos. Em arquivos .wav ele representa " "arquivos MS ADPCM, em todos os outros ele significa G.726 ADPCM.
    IMA " "ADPCM é uma forma específica de compressão ADPCM ligeiramente mais " "simples e com menor fidelidade que o padrão da Microsoft do ADPCM. IMA ADPCM " "é também chamado de DVI ADPCM.
    GSM é um padrão usado para " -"compressão de som de telefone nos países Europeus e vem ganhando " -"popularidade devido a sua qualidade. Ele faz uso intensivo da CPU para " -"trabalhar com dados de áudio GSM.

    Descrição baseada na página de " -"manual do Sox

    " +"compressão de som de telefone nos países europeus e vem ganhando " +"popularidade devido à sua qualidade. Ele exige bastante CPU para trabalhar " +"com dados de áudio GSM.

    Descrição baseada na página de manual do " +"Sox

    " #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:132 #, no-c-format @@ -9907,12 +9894,12 @@ msgstr "Bytes" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:193 #, no-c-format msgid "16-bit Words" -msgstr "Palavras de 16-bits" +msgstr "Palavras de 16 bits" #: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:198 #, no-c-format msgid "32-bit Words" -msgstr "Palavras de 32-bits" +msgstr "Palavras de 32 bits" #: tips:3 msgid "" @@ -9986,7 +9973,7 @@ msgstr "" "

    Apenas clique com o botão esquerdo em um dos seus dispositivos na árvore " "de dispositivos e arquivos e veja o que acontece. O K3b abre uma\n" "janela específica baseado no conteúdo da mídia. Para um CD de áudio, por " -"exemplo, você terá uma lista de faixas com a possibilidade de ripar essas " +"exemplo, você terá uma lista de faixas com a possibilidade de extrair essas " "faixas\n" "para qualquer formato suportado pelo K3b (como mp3 ou Ogg-Vorbis).

    \n" @@ -9997,7 +9984,7 @@ msgid "" "medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear " "as your burning medium.

    \n" msgstr "" -"

    ...que o K3b permite que você escolha uma mídia ao invés dos dispositivos " +"

    ...que o K3b permite que você escolha uma mídia em vez de um dispositivo " "de queima. Assim, se você deseja queimar para uma determinada mídia,\n" "simplesmente a insira e espere até o K3b detectá-la. Ela aparecerá então " "como sua mídia para queima.

    \n" -- cgit v1.2.3