From bc116e951cf01854d0b237e77df72e98ed1c3491 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:08:03 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (516 of 516 strings) Translation: applications/kdiff3 Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdiff3/pt_BR/ --- translations/messages/kdiff3/pt_BR.po | 181 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 91 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kdiff3/pt_BR.po b/translations/messages/kdiff3/pt_BR.po index ad49510..c4adab6 100644 --- a/translations/messages/kdiff3/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kdiff3/pt_BR.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdiff3\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-26 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:08+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Erro interno grave" #: difftextwindow.cpp:1643 kdiff3.cpp:772 msgid "Top line" -msgstr "Linha de topo" +msgstr "Linha superior" #: difftextwindow.cpp:1653 msgid "End" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Resolvido" #: directorymergewindow.cpp:301 msgid "Nonwhite" -msgstr "Não vazio" +msgstr "Não branco" #: directorymergewindow.cpp:302 msgid "White" @@ -189,11 +189,11 @@ msgstr "Abertura de diretórios falhou:" #: directorymergewindow.cpp:506 msgid "Dir A \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "Dir a \"%1\" não existe ou não é um diretório.\n" +msgstr "Dir A \"%1\" não existe ou não é um diretório.\n" #: directorymergewindow.cpp:509 msgid "Dir B \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "Dir b \"%1\" não existe ou não é um diretório.\n" +msgstr "Dir B \"%1\" não existe ou não é um diretório.\n" #: directorymergewindow.cpp:512 msgid "Dir C \"%1\" does not exist or is not a directory.\n" @@ -223,11 +223,11 @@ msgstr "Pesquisando diretórios..." #: directorymergewindow.cpp:578 msgid "Reading Directory A" -msgstr "Lendo diretório a" +msgstr "Lendo diretório A" #: directorymergewindow.cpp:600 msgid "Reading Directory B" -msgstr "Lendo diretório b" +msgstr "Lendo diretório B" #: directorymergewindow.cpp:622 msgid "Reading Directory C" @@ -289,23 +289,23 @@ msgstr "Fazer." #: directorymergewindow.cpp:1815 directorymergewindow.cpp:2957 msgid "Copy A to B" -msgstr "Copiar a para b" +msgstr "Copiar A para B" #: directorymergewindow.cpp:1816 directorymergewindow.cpp:2958 msgid "Copy B to A" -msgstr "Copiar b para a" +msgstr "Copiar B para A" #: directorymergewindow.cpp:1817 directorymergewindow.cpp:2959 msgid "Delete A" -msgstr "Excluir a" +msgstr "Excluir A" #: directorymergewindow.cpp:1818 directorymergewindow.cpp:2960 msgid "Delete B" -msgstr "Excluir b" +msgstr "Excluir B" #: directorymergewindow.cpp:1819 msgid "Delete A & B" -msgstr "Excluir a e b" +msgstr "Excluir A e B" #: directorymergewindow.cpp:1820 directorymergewindow.cpp:2962 msgid "Merge to A" @@ -483,11 +483,11 @@ msgstr "Em progresso..." #: directorymergewindow.cpp:2319 msgid "Merge operation complete." -msgstr "Operação de mesclagem completa." +msgstr "Operação de mesclagem concluída." #: directorymergewindow.cpp:2319 directorymergewindow.cpp:2322 msgid "Merge Complete" -msgstr "Mesclagem completa." +msgstr "Mesclagem concluída." #: directorymergewindow.cpp:2331 msgid "" @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Última modificação" #: directorymergewindow.cpp:2679 msgid "Link-Destination" -msgstr "Ligação-destino" +msgstr "Destino do link" #: directorymergewindow.cpp:2725 msgid "not available" @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "B (destino): " #: directorymergewindow.cpp:2762 msgid "C (Dest): " -msgstr "C (dest): " +msgstr "C (destino): " #: directorymergewindow.cpp:2768 msgid "Dest: " @@ -658,19 +658,19 @@ msgstr "Mesclar arquivo atual" #: directorymergewindow.cpp:2924 msgid "Fold All Subdirs" -msgstr "Fechar todos sub-diretórios" +msgstr "Fechar todos os subdiretórios" #: directorymergewindow.cpp:2925 msgid "Unfold All Subdirs" -msgstr "Expandir todos sub-diretórios" +msgstr "Expandir todos os subdiretórios" #: directorymergewindow.cpp:2929 msgid "Choose A for All Items" -msgstr "Selecionar todos os itens de a" +msgstr "Selecionar A para todos os itens" #: directorymergewindow.cpp:2930 msgid "Choose B for All Items" -msgstr "Selecionar todos os itens de b" +msgstr "Selecionar B para todos os itens" #: directorymergewindow.cpp:2931 msgid "Choose C for All Items" @@ -694,11 +694,11 @@ msgstr "Exibir os arquivos diferentes" #: directorymergewindow.cpp:2940 msgid "Show Files only in A" -msgstr "Exibir arquivos apenas em a" +msgstr "Exibir arquivos apenas em A" #: directorymergewindow.cpp:2941 msgid "Show Files only in B" -msgstr "Exibir arquivos apenas em b" +msgstr "Exibir arquivos apenas em B" #: directorymergewindow.cpp:2942 msgid "Show Files only in C" @@ -730,11 +730,11 @@ msgstr "C" #: directorymergewindow.cpp:2961 msgid "Delete A && B" -msgstr "Excluir a e b" +msgstr "Excluir A e B" #: directorymergewindow.cpp:2964 msgid "Merge to A && B" -msgstr "Mesclar para a e b" +msgstr "Mesclar em A e B" #: fileaccess.cpp:630 msgid "" @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Obtendo status do arquivo: %1" #: fileaccess.cpp:702 #, c-format msgid "Reading file: %1" -msgstr "Lendo arquivo:%1" +msgstr "Lendo arquivo: %1" #: fileaccess.cpp:738 #, c-format @@ -915,11 +915,11 @@ msgstr "Pesquisa de novo pelo texto" #: kdiff3.cpp:459 msgid "Enables/disables the toolbar" -msgstr "Ativa / desativa a barra de ferramentas" +msgstr "Ativa/desativa a barra de ferramentas" #: kdiff3.cpp:461 msgid "Enables/disables the statusbar" -msgstr "Ativa / desativa a barra de status" +msgstr "Ativa/desativa a barra de status" #: kdiff3.cpp:465 msgid "Configure KDiff3..." @@ -969,19 +969,19 @@ msgstr "Vá para o próximo conflito" #: kdiff3.cpp:499 msgid "Go to Previous Unsolved Conflict" -msgstr "Vá para o conflito não-resolvido anterior." +msgstr "Ir para o conflito não resolvido anterior" #: kdiff3.cpp:501 msgid "Go to Next Unsolved Conflict" -msgstr "Vá para o próximo conflito não-resolvido" +msgstr "Ir para o próximo conflito não resolvido" #: kdiff3.cpp:503 msgid "Select Line(s) From A" -msgstr "Seleciona linha(s) de a" +msgstr "Selecionar linha(s) de A" #: kdiff3.cpp:504 msgid "Select Line(s) From B" -msgstr "Seleciona linha(s) de b" +msgstr "Selecionar linha(s) de B" #: kdiff3.cpp:505 msgid "Select Line(s) From C" @@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Selecione linha(s) de C" #: kdiff3.cpp:506 msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection" msgstr "" -"Ir automaticamente para o próximo conflito não-resolvido após a seleção da " +"Ir automaticamente para o próximo conflito não resolvido após a seleção da " "fonte." #: kdiff3.cpp:508 @@ -1007,11 +1007,11 @@ msgstr "Exibir números de linha" #: kdiff3.cpp:512 msgid "Choose A Everywhere" -msgstr "Escolher a em qualquer lugar" +msgstr "Escolher A em qualquer lugar" #: kdiff3.cpp:513 msgid "Choose B Everywhere" -msgstr "Escolher b em qualquer lugar" +msgstr "Escolher B em qualquer lugar" #: kdiff3.cpp:514 msgid "Choose C Everywhere" @@ -1019,27 +1019,27 @@ msgstr "Escolher C em qualquer lugar" #: kdiff3.cpp:515 msgid "Choose A for All Unsolved Conflicts" -msgstr "Escolha a em todos os conflitos não-resolvidos" +msgstr "Escolher A em todos os conflitos não resolvidos" #: kdiff3.cpp:516 msgid "Choose B for All Unsolved Conflicts" -msgstr "Escolha b em todos os conflitos não-resolvidos" +msgstr "Escolher B em todos os conflitos não resolvidos" #: kdiff3.cpp:517 msgid "Choose C for All Unsolved Conflicts" -msgstr "Escolha C em todos os conflitos não-resolvidos" +msgstr "Escolher C em todos os conflitos não resolvidos" #: kdiff3.cpp:518 msgid "Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts" -msgstr "Escolha a em todos os conflitos de espaço em branco não-resolvidos" +msgstr "Escolher A em todos os conflitos de espaço em branco não resolvidos" #: kdiff3.cpp:519 msgid "Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts" -msgstr "Escolha b em todos os conflitos de espaço em branco não-resolvidos" +msgstr "Escolher B em todos os conflitos de espaço em branco não resolvidos" #: kdiff3.cpp:520 msgid "Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts" -msgstr "Escolha C em todos os conflitos de espaço em branco não-resolvidos" +msgstr "Escolher C em todos os conflitos de espaço em branco não resolvidos" #: kdiff3.cpp:521 msgid "Automatically Solve Simple Conflicts" @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr "Resolva conflitos simples automaticamente" #: kdiff3.cpp:522 msgid "Set Deltas to Conflicts" -msgstr "Defina Delta para conflitos" +msgstr "Definir deltas como conflitos" #: kdiff3.cpp:523 msgid "Run Regular Expression Auto Merge" @@ -1067,11 +1067,11 @@ msgstr "Juntar diferenças selecionadas" #: kdiff3.cpp:528 msgid "Show Window A" -msgstr "Exibir janela a" +msgstr "Exibir janela A" #: kdiff3.cpp:529 msgid "Show Window B" -msgstr "Exibir janela b" +msgstr "Exibir janela B" #: kdiff3.cpp:530 msgid "Show Window C" @@ -1087,15 +1087,15 @@ msgstr "Visão normal" #: kdiff3.cpp:534 msgid "A vs. B Overview" -msgstr "Visão a vs. B" +msgstr "Visão A vs. B" #: kdiff3.cpp:535 msgid "A vs. C Overview" -msgstr "Visão a vs. C" +msgstr "Visão A vs. C" #: kdiff3.cpp:536 msgid "B vs. C Overview" -msgstr "Visão b vs. C" +msgstr "Visão B vs. C" #: kdiff3.cpp:537 msgid "Word Wrap Diff Windows" @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Sair sem salvar" #: kdiff3.cpp:610 pdiff.cpp:1732 msgid "Saving the merge result failed." -msgstr "Falha ao salvar o resultado da mesclagem" +msgstr "Falha ao salvar o resultado da mesclagem." #: kdiff3.cpp:621 pdiff.cpp:980 msgid "" @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Seleção" #: kdiff3.cpp:915 msgid "Printing completed." -msgstr "A impressão terminou." +msgstr "Impressão concluída." #: kdiff3.cpp:925 msgid "Exiting..." @@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Saindo..." #: kdiff3.cpp:937 msgid "Toggling toolbar..." -msgstr "Mudando barra de ferramentas..." +msgstr "Alternando a barra de ferramentas..." #: kdiff3.cpp:958 msgid "Toggle the statusbar..." @@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "Alternar a barra de status..." #: kdiff3_part.cpp:162 kdiff3_part.cpp:231 msgid "Couldn't find files for comparison." -msgstr "Não encontrou arquivos para comparação." +msgstr "Não foi possível encontrar arquivos para comparação." #: kdiff3_part.cpp:298 msgid "KDiff3Part" @@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:35 msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories" -msgstr "Ferramenta para comparação e mesclagem de arquivos e diretórios" +msgstr "Ferramenta de comparação e mesclagem de arquivos e diretórios" #: main.cpp:40 msgid "Merge the input." @@ -1235,29 +1235,28 @@ msgstr "Não resolver conflitos automaticamente. (para compatibilidade...)" #: main.cpp:48 msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)." -msgstr "Substituição do nome vísivel para o arquivo de entrada 1 (base)." +msgstr "Substituição do nome visível para o arquivo de entrada 1 (base)." #: main.cpp:49 msgid "Visible name replacement for input file 2." -msgstr "Substituição do nome vísivel para o arquivo de entrada 2." +msgstr "Substituição do nome visível para o arquivo de entrada 2." #: main.cpp:50 msgid "Visible name replacement for input file 3." -msgstr "Substituição do nome vísivel para o arquivo de entrada 3." +msgstr "Substituição do nome visível para o arquivo de entrada 3." #: main.cpp:52 msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input." msgstr "" -"Substituição alternativa do nome vísivel. Coloque apenas um para cada " -"entrada." +"Substituição alternativa do nome visível. Informe uma para cada entrada." #: main.cpp:53 msgid "" "Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs " "\"AutoAdvance=1\"" msgstr "" -"Substitui uma opção de configuração. Use uma vez para todas as opções. P." -"ex.: --cs \"AutoAdvance=1\"" +"Substitui uma opção de configuração. Use uma vez para cada opção. P.ex.: --" +"cs \"AutoAdvance=1\"" #: main.cpp:54 msgid "Show list of config settings and current values." @@ -1269,15 +1268,15 @@ msgstr "Usar um arquivo de configuração diferente." #: main.cpp:59 msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)" -msgstr "arquivo 1 abrindo (base, se não especificado via --base)" +msgstr "arquivo 1 a abrir (base, se não especificado via --base)" #: main.cpp:60 msgid "file2 to open" -msgstr "arquivo 2 abrindo" +msgstr "arquivo 2 a abrir" #: main.cpp:61 msgid "file3 to open" -msgstr "arquivo 3 abrindo" +msgstr "arquivo 3 a abrir" #: main.cpp:93 msgid "Ignored. (User defined.)" @@ -1313,7 +1312,7 @@ msgstr "Todos os arquivos de entrada são iguais em nível binário." #: mergeresultwindow.cpp:810 msgid "All input files contain the same text." -msgstr "Todos os arquivos de entrada contém o mesmo texto." +msgstr "Todos os arquivos de entrada contêm o mesmo texto." #: mergeresultwindow.cpp:812 mergeresultwindow.cpp:814 #: mergeresultwindow.cpp:816 pdiff.cpp:515 pdiff.cpp:517 pdiff.cpp:519 @@ -1401,7 +1400,7 @@ msgstr "[Modificado]" #: mergeresultwindow.cpp:3080 msgid "Encoding for saving" -msgstr "Codificação da gravação" +msgstr "Codificação para salvar" #: mergeresultwindow.cpp:3116 mergeresultwindow.cpp:3122 #: mergeresultwindow.cpp:3128 @@ -1463,15 +1462,15 @@ msgstr "Cor do plano de fundo:" #: optiondialog.cpp:578 msgid "Diff background color:" -msgstr "Cor do plano de fundo do Diferenciador:" +msgstr "Cor do plano de fundo das diferenças:" #: optiondialog.cpp:585 msgid "Color A:" -msgstr "Cor a:" +msgstr "Cor A:" #: optiondialog.cpp:592 msgid "Color B:" -msgstr "Cor b:" +msgstr "Cor B:" #: optiondialog.cpp:599 msgid "Color C:" @@ -1531,7 +1530,7 @@ msgstr "Comportamento do editor" #: optiondialog.cpp:680 msgid "Tab inserts spaces" -msgstr "Tab insere espaços" +msgstr "Tabulação insere espaços" #: optiondialog.cpp:683 msgid "" @@ -1539,7 +1538,7 @@ msgid "" "Off: A Tab-character will be inserted." msgstr "" "Ligado: ao pressionar Tab o número apropriado de espaços é gerado.\n" -"Desligado: um caracter de Tab será inserido." +"Desligado: um caractere de tabulação será inserido." #: optiondialog.cpp:689 msgid "Tab size:" @@ -1547,11 +1546,11 @@ msgstr "Tamanho da tabulação:" #: optiondialog.cpp:694 msgid "Auto indentation" -msgstr "Auto identação" +msgstr "Indentação automática" #: optiondialog.cpp:697 msgid "On: The indentation of the previous line is used for a new line.\n" -msgstr "Ligado: a identação da linha anterior é usada para uma nova linha.\n" +msgstr "Ligado: a indentação da linha anterior é usada para uma nova linha.\n" #: optiondialog.cpp:701 msgid "Auto copy selection" @@ -1614,11 +1613,13 @@ msgstr "Trata comentários C/C++ como espaços em branco." #: optiondialog.cpp:766 msgid "Ignore case" -msgstr "Ignorar caixa" +msgstr "Ignorar maiúsculas/minúsculas" #: optiondialog.cpp:769 msgid "Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')" -msgstr "Tratar casos diferentes como mudanças de espaços em branco ('a'<=>'a')" +msgstr "" +"Tratar diferenças de maiúsculas/minúsculas como alterações de espaços em " +"branco ('a'<=>'A')" #: optiondialog.cpp:773 msgid "Preprocessor command:" @@ -1707,9 +1708,9 @@ msgid "" "- if available - C, otherwise B will be chosen." msgstr "" "A expressão regular para linhas em que o KDiff3 deverá escolher " -"automaticamente umaorigem.\n" +"automaticamente uma origem.\n" "Quando uma linha com um conflito corresponder à expressão regular então\n" -"- se possível - será C, caso contrário b será escolhido." +"- se possível - será C; caso contrário, B será escolhido." #: optiondialog.cpp:869 msgid "Run regular expression auto merge on merge start" @@ -1843,7 +1844,7 @@ msgid "" "(Similar to command line option \"--auto\"." msgstr "" "Quando o KDiff3 foi iniciado para uma fusão de arquivos a partir da linha de " -"comando e todos os conflitos do\n" +"comando e todos os conflitos\n" "podem ser resolvidos sem a interação do usuário, então salve e saia " "automaticamente.\n" "(Semelhante à opção da linha de comando\"--auto\"." @@ -1858,7 +1859,7 @@ msgstr "Diretórios recursivos" #: optiondialog.cpp:994 msgid "Whether to analyze subdirectories or not." -msgstr "Decide analisar sub-diretórios ou não." +msgstr "Define se os subdiretórios devem ser analisados." #: optiondialog.cpp:996 msgid "File pattern(s):" @@ -1871,7 +1872,7 @@ msgid "" "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" msgstr "" "Padrão(ões) de arquivos a analisar.\n" -"Caracteres especiais: '*' e '?'\n" +"Curingas: '*' e '?'\n" "Podem ser indicados vários padrões usando o separador: ';'" #: optiondialog.cpp:1007 @@ -1885,7 +1886,7 @@ msgid "" "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'" msgstr "" "Padrão(ões) de arquivos a excluir da análise.\n" -"Caracteres especiais: '*' e '?'\n" +"Curingas: '*' e '?'\n" "Podem ser indicados vários padrões usando o separador: ';'" #: optiondialog.cpp:1018 @@ -1953,7 +1954,7 @@ msgstr "" #: optiondialog.cpp:1073 msgid "Case sensitive filename comparison" -msgstr "Comparação de nomes de arquivos sensível à caixa" +msgstr "Comparação de nomes de arquivos sensível a maiúsculas/minúsculas" #: optiondialog.cpp:1076 msgid "" @@ -1995,7 +1996,7 @@ msgstr "" #: optiondialog.cpp:1091 msgid "Trust the size and modification date (unsafe)" -msgstr "Confiar na data de modificação (inseguro)" +msgstr "Confiar no tamanho e na data de modificação (inseguro)" #: optiondialog.cpp:1092 msgid "" @@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "" #: optiondialog.cpp:1132 msgid "Backup files (.orig)" -msgstr "Backup dos arquivos (.orig)" +msgstr "Cópias de segurança dos arquivos (.orig)" #: optiondialog.cpp:1135 msgid "" @@ -2133,7 +2134,7 @@ msgstr "Nota: a codificação local é " #: optiondialog.cpp:1371 msgid "File Encoding for A:" -msgstr "Codificação de arquivo para a:" +msgstr "Codificação de arquivo para A:" #: optiondialog.cpp:1377 msgid "" @@ -2156,7 +2157,7 @@ msgstr "Auto-detectar o Unicode" #: optiondialog.cpp:1386 msgid "File Encoding for B:" -msgstr "Codificação de arquivo para b:" +msgstr "Codificação de arquivo para B:" #: optiondialog.cpp:1395 msgid "File Encoding for C:" @@ -2309,15 +2310,15 @@ msgstr "Desativar opções inseguras" #: pdiff.cpp:297 msgid "Loading A" -msgstr "Carregando a" +msgstr "Carregando A" #: pdiff.cpp:301 msgid "Loading B" -msgstr "Carregando b" +msgstr "Carregando B" #: pdiff.cpp:318 pdiff.cpp:344 msgid "Diff: A <-> B" -msgstr "Diferenças: a <-> b" +msgstr "Diferenças: A <-> B" #: pdiff.cpp:324 pdiff.cpp:366 msgid "Linediff: A <-> B" @@ -2329,11 +2330,11 @@ msgstr "Carregando C" #: pdiff.cpp:347 msgid "Diff: B <-> C" -msgstr "Diferenças: b <-> C" +msgstr "Diferenças: B <-> C" #: pdiff.cpp:350 msgid "Diff: A <-> C" -msgstr "Diferenças: a <-> C" +msgstr "Diferenças: A <-> C" #: pdiff.cpp:369 msgid "Linediff: B <-> C" @@ -2464,11 +2465,11 @@ msgstr "Distinguir maiúsculas" #: smalldialogs.cpp:357 msgid "Search A" -msgstr "Pesquisar a" +msgstr "Pesquisar A" #: smalldialogs.cpp:362 msgid "Search B" -msgstr "Pesquisar b" +msgstr "Pesquisar B" #: smalldialogs.cpp:367 msgid "Search C" -- cgit v1.2.3