From e53ac4aa64f50930409bbb917a16b8abf5bcde5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:11:25 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2674 of 2674 strings) Translation: applications/kmymoney Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 254 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 128 insertions(+), 126 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 0cf935d..c807796 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kmymoney2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:11+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -1172,11 +1172,11 @@ msgstr "Preço" #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:1079 msgid "Price/Share" -msgstr "Preço/Ação" +msgstr "Preço/Cota" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:68 widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:63 msgid "&Skip" -msgstr "&Saltar" +msgstr "&Ignorar" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:70 widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:65 msgid "Skip this transaction" @@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "Use isto para adicionar uma nova conta/categoria ao arquivo" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:81 msgid "&Abort" -msgstr "&Interromper" +msgstr "&Abortar" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:83 msgid "Abort the import operation and dismiss all changes" @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "E&scolher..." #: dialogs/kbackupdlg.cpp:63 msgid "Select mount point" -msgstr "Seleciona o ponto de montagem" +msgstr "Selecionar o ponto de montagem" #: dialogs/kbackupdlg.cpp:64 msgid "Use this to browse to the mount point." @@ -1234,11 +1234,11 @@ msgstr "Use isto para navegar ao ponto de montagem." #: dialogs/kbalancechartdlg.cpp:59 #, c-format msgid "Balance of %1" -msgstr "Balanço de %1" +msgstr "Saldo de %1" #: dialogs/kbalancechartdlg.cpp:70 msgid "%1 Balance History" -msgstr "%1 Balanço histórico" +msgstr "Histórico de saldo de %1" #: dialogs/kbalancechartdlg.cpp:71 kmymoney2.cpp:3431 #: views/kforecastview.cpp:654 views/khomeview.cpp:306 views/khomeview.cpp:1378 @@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kenterscheduledlg.cpp:157 kmymoneyutils.cpp:370 msgid "Unable to load schedule details" -msgstr "Incapaz de carregar os detalhes de agendamento" +msgstr "Não foi possível carregar os detalhes do agendamento" #: dialogs/kenterscheduledlg.cpp:189 msgid "" @@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "Contas" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:110 msgid "Is a sub account" -msgstr "É uma sub-conta" +msgstr "É uma subconta" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:121 dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:113 msgid "" @@ -1901,11 +1901,11 @@ msgstr "Preço por cota" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:123 dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:115 msgid "Total for all shares" -msgstr "Total para todas as ações" +msgstr "Total para todas as cotas" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:184 msgid "VAT account" -msgstr "Conta VAT" +msgstr "Conta de IVA" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:474 msgid "" @@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "Por favor, selecione uma conta pai." #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:489 dialogs/knewaccountdlg.cpp:1029 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:552 msgid "" @@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "Categorias ocultas" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:927 dialogs/knewaccountdlg.cpp:979 #, c-format msgid "Is a sub account of %1" -msgstr "É uma sub-conta de %1" +msgstr "É uma subconta de %1" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:1082 msgid "Cannot add institution" @@ -2010,7 +2010,7 @@ msgid "" "The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing " "security?" msgstr "" -"O símbolo seleciona já está no arquivo. Você deseja reutilizar o título " +"O símbolo selecionado já está no arquivo. Você deseja reutilizar o título " "existente?" #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:190 @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "Não foi possível criar todos os objetos para o investimento" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:128 msgid "Create a new category" -msgstr "Cria uma nova categoria" +msgstr "Criar uma nova categoria" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:129 msgid "Use this to open the new account editor" @@ -2605,8 +2605,8 @@ msgstr "Contas origem e destino são iguais. Por favor, mude uma delas." #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:90 msgid "Payee changed.
   Old: %1, New: %2

" msgstr "" -"Beneficiário modificado.
    Antes%1, Depois: " -"%2

" +"Beneficiário modificado.
    Antes: %1, depois: " +"%2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:98 #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:106 @@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "Conta modificada. Antiga: \"%1\", nova: \"%2\"" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:113 msgid "Account changed.
   Old: %1, New: %2

" msgstr "" -"Conta modificada
    Antiga: %1 Nova: %2

" +"Conta modificada.
    Antiga: %1, nova: %2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:121 msgid "" @@ -2624,7 +2624,7 @@ msgid "" "b>

" msgstr "" "Conta de transferência modificada.
    Antes: %1, " -"Depois:%2

" +"depois: %2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:129 #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:139 views/kpayeesview.cpp:753 @@ -2640,7 +2640,8 @@ msgstr "Dividir transação" msgid "" "Category changed.
   Old: %1, New: %2

" msgstr "" -"Categoria modificada
   Antiga %1; Nova%2

" +"Categoria modificada.
   Antiga: %1; nova: " +"%2

" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:157 #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:159 @@ -2744,7 +2745,7 @@ msgid "" "very well supported by KMyMoney and may result in false results." msgstr "" "Esta transação possui mais de duas parcelas e é baseada em uma moeda " -"diferente (%1). Usa esta conta para modificar a transação não é atualmente " +"diferente (%1). Usar esta conta para modificar a transação não é atualmente " "bem suportado pelo KMyMoney e pode resultar em resultados falsos." #: dialogs/transactioneditor.cpp:311 @@ -2844,7 +2845,8 @@ msgid "" "The balance of account %1 dropped below the maximum credit warning " "limit of %2." msgstr "" -"O balanço da conta %1 está abaixo do limite máximo de crédito de %2." +"O saldo da conta %1 caiu abaixo do limite máximo de alerta de crédito " +"de %2." #: dialogs/transactioneditor.cpp:704 msgid "" @@ -2895,7 +2897,7 @@ msgstr "A segunda transação não atende aos requisitos para correspondência" #: dialogs/transactionmatcher.cpp:87 dialogs/transactionmatcher.cpp:137 msgid "Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)" -msgstr "Parcelar para %1 possuem valores conflitantes (%2, %3)" +msgstr "As parcelas de %1 possuem valores conflitantes (%2, %3)" #: dialogs/transactionmatcher.cpp:100 dialogs/transactionmatcher.cpp:153 msgid "" @@ -2945,7 +2947,7 @@ msgstr "Dados pessoais..." #: kmymoney2.cpp:326 msgid "Dump Memory" -msgstr "Esvaziar a memória" +msgstr "Despejar memória" #: kmymoney2.cpp:328 msgid "File-Information..." @@ -3085,7 +3087,7 @@ msgstr "Preços..." #: kmymoney2.cpp:391 msgid "Update Stock and Currency Prices..." -msgstr "Atualizar preços e moeda da ação..." +msgstr "Atualizar preços de ações e moedas..." #: kmymoney2.cpp:392 msgid "Consistency Check" @@ -3259,7 +3261,7 @@ msgstr "Inserir próxima transação..." #: kmymoney2.cpp:452 msgid "Skip next transaction..." -msgstr "Pular próxima transação..." +msgstr "Ignorar próxima transação..." #: kmymoney2.cpp:454 msgid "New payee" @@ -3486,7 +3488,7 @@ msgstr "Importando arquivo..." #: kmymoney2.cpp:1552 kmymoney2.cpp:6153 kmymoney2.cpp:6176 msgid "The statements have been processed with the following results:" -msgstr "Os extratos foram processado com os seguintes resultados:" +msgstr "Os extratos foram processados com os seguintes resultados:" #: kmymoney2.cpp:1552 kmymoney2.cpp:1756 kmymoney2.cpp:6153 kmymoney2.cpp:6176 msgid "Statement stats" @@ -3625,7 +3627,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1915 msgid "Local files only" -msgstr "Arquivos locais somente" +msgstr "Somente arquivos locais" #: kmymoney2.cpp:1930 #, c-format @@ -3660,7 +3662,7 @@ msgstr "Gravando %1" #: kmymoney2.cpp:1996 msgid "Error mounting device" -msgstr "Erro montando dispositivo" +msgstr "Erro ao montar o dispositivo" #: kmymoney2.cpp:2026 kmymoney2.cpp:2059 msgid "File successfully backed up" @@ -3668,11 +3670,11 @@ msgstr "Cópia de segurança do arquivo feita com sucesso" #: kmymoney2.cpp:2034 msgid "Error copying file to device" -msgstr "Erro copiando arquivo para o dispositivo" +msgstr "Erro ao copiar o arquivo para o dispositivo" #: kmymoney2.cpp:2061 msgid "Error unmounting device" -msgstr "Erro desmontando dispositivo" +msgstr "Erro ao desmontar o dispositivo" #: kmymoney2.cpp:2149 #, c-format @@ -4013,7 +4015,7 @@ msgstr "Você deseja adicionar %1 como beneficiário/recebedor?" #: kmymoney2.cpp:3803 msgid "Unable to add payee" -msgstr "Incapaz de adicionar beneficiário" +msgstr "Não foi possível adicionar o beneficiário" #: kmymoney2.cpp:3856 msgid "Do you really want to remove the payee %1?" @@ -4210,7 +4212,7 @@ msgstr "Não foi possível aceitar a transação: %1, lançada em %2:%3" #: kmymoney2.cpp:4956 msgid "Unable to unmatch the selected transactions" -msgstr "Não foi possível corresponder as transações selecionadas" +msgstr "Não foi possível desfazer a correspondência das transações selecionadas" #: kmymoney2.cpp:4995 msgid "No manually entered transaction selected for matching" @@ -4258,7 +4260,7 @@ msgstr "Resultado da verificação de consistência" #: kmymoney2.cpp:5715 msgid "Checking for overdue scheduled transactions..." -msgstr "Checando transação agendadas vencidas..." +msgstr "Verificando transações agendadas vencidas..." #: kmymoney2.cpp:5852 msgid "" @@ -4345,7 +4347,7 @@ msgstr "Selecione o plug-in de banco online" #: kmymoney2.cpp:6117 #, c-format msgid "Unable to map account to online account: %1" -msgstr "Não foi possível mapear a contra para a conta online: %1" +msgstr "Não foi possível mapear a conta para a conta online: %1" #: kmymoneyutils.cpp:68 mymoney/mymoneyaccount.cpp:696 #: reports/querytabletest.cpp:425 @@ -4537,7 +4539,7 @@ msgstr "?" #: kstartuplogo.cpp:102 msgid "Loading..." -msgstr "Carregando arquivo..." +msgstr "Carregando..." #: main.cpp:51 msgid "" @@ -4650,7 +4652,7 @@ msgstr "Configurações inválidas" #: main.cpp:228 msgid "Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?" -msgstr "Outra instância do KMyMoney já está rodando. Você deseja sair?" +msgstr "Outra instância do KMyMoney já está em execução. Você deseja sair?" #: main.cpp:289 msgid "Uncaught error. Please report the details to the developers" @@ -4676,7 +4678,7 @@ msgstr "Saldo de abertura" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:400 msgid "Cannot remove transaction that references a closed account." -msgstr "Não é possível remover transações que se referem a uma conta fechada." +msgstr "Não é possível remover a transação que se refere a uma conta fechada." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1423 mymoney/mymoneyfile.cpp:1453 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1472 mymoney/mymoneyfile.cpp:1487 @@ -4702,7 +4704,7 @@ msgstr " Nova conta pai é a conta '%1' de nível superior." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1475 msgid " * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account." -msgstr " * Conta pai '%1' não contém '%2' como sub-conta." +msgstr " * A conta pai '%1' não contém '%2' como subconta." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1489 msgid " * The parent with id %1 does not exist anymore." @@ -4718,7 +4720,7 @@ msgstr " A lista de contas filho será reconstruída." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1532 msgid " * Unable to update account data in engine." -msgstr " * Não foi possível atualizar dados da conta no motor." +msgstr " * Não foi possível atualizar os dados da conta no mecanismo." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1539 msgid "* Reconstructing the child lists for" @@ -4743,7 +4745,7 @@ msgstr " * cotas configuradas para valor na parcela da transação '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1639 msgid " * value set to shares in split of transaction '%1'." -msgstr " * valor para cotas na parcela da transação '%1'." +msgstr " * valor definido como cotas na parcela da transação '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1645 msgid "" @@ -4792,7 +4794,7 @@ msgstr "" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1746 msgid " * Payee id updated in report '%1'." -msgstr " * Id do beneficiário atualizada no relatório '%1'." +msgstr " * ID do beneficiário atualizada no relatório '%1'." #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1763 msgid " * Payee '%1' removed." @@ -5129,7 +5131,7 @@ msgstr "Mensagem do servidor: %1\n" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:394 msgid "Your bank returned warnings when signing on" -msgstr "O seu banco retornou um alerta na conexão" +msgstr "Seu banco retornou avisos ao conectar-se" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:394 #, c-format @@ -5220,7 +5222,7 @@ msgstr "Formato incorreto" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:130 msgid "Unable to parse file" -msgstr "Não foi possível analisar arquivo" +msgstr "Não foi possível analisar o arquivo" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:584 msgid "Online settings" @@ -5241,11 +5243,11 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:685 msgid "Importing process terminated unexpectedly." -msgstr "Processo de importação terminou de maneira inesperada." +msgstr "O processo de importação terminou inesperadamente." #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:685 msgid "Failed to import all statements." -msgstr "Falha ao importar todas as transações." +msgstr "Falha ao importar todos os extratos." #: plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:412 msgid "Cannot open file %1 for writing" @@ -5529,11 +5531,11 @@ msgstr "Diferença" #: reports/pivottable.cpp:2452 msgid "Moving Average" -msgstr "Média dos Movimentos" +msgstr "Média dos movimentos" #: reports/pivottable.cpp:2457 msgid "Moving Average Price" -msgstr "Preço do movimento médio" +msgstr "Preço da média móvel" #: reports/querytable.cpp:439 reports/querytable.cpp:1216 #, c-format @@ -5557,11 +5559,11 @@ msgstr "[Beneficiário vazio]" #: reports/querytable.cpp:622 reports/querytable.cpp:1377 msgid "[Split Transaction]" -msgstr "[Dividir transação]" +msgstr "[Transação dividida]" #: reports/querytable.cpp:623 reports/querytable.cpp:624 msgid "Split" -msgstr "Parcelar" +msgstr "Parcela" #: reports/querytabletest.cpp:474 views/kreportsview.cpp:1143 msgid "Investment Transactions" @@ -5973,7 +5975,7 @@ msgstr "Ativos totais" #: views/khomeview.cpp:1348 msgid "Total Liabilities" -msgstr "Ativos & passivos" +msgstr "Passivos totais" #: views/khomeview.cpp:1355 views/kreportsview.cpp:989 msgid "Net Worth" @@ -7042,7 +7044,7 @@ msgstr "Problema na conta" #: views/kmymoneyview.cpp:1931 msgid "Unable to add schedule: " -msgstr "Incapaz de adicionar agendamento: " +msgstr "Não foi possível adicionar o agendamento: " #: views/kmymoneyview.cpp:1960 msgid "Fix transactions" @@ -7060,7 +7062,7 @@ msgstr "" #: views/kpayeesview.cpp:526 views/kpayeesview.cpp:877 msgid "Unable to modify payee" -msgstr "Incapaz de modificar beneficiário" +msgstr "Não foi possível modificar o beneficiário" #: views/kpayeesview.cpp:572 msgid "Do you want to save the changes for %1?" @@ -7283,7 +7285,7 @@ msgstr "Fluxo de caixa" #: views/kreportsview.cpp:1130 msgid "Cash Flow Transactions This Month" -msgstr "Transações de dinheiro neste mês" +msgstr "Transações de fluxo de caixa neste mês" #: views/kreportsview.cpp:1153 msgid "Investment Holdings by Account" @@ -7311,15 +7313,15 @@ msgstr "Gráfico do preço do investimento" #: views/kreportsview.cpp:1237 msgid "Investment Moving Average Price Graph" -msgstr "Gráfico de investimento do movimento médio de preço" +msgstr "Gráfico do preço médio móvel do investimento" #: views/kreportsview.cpp:1255 msgid "Investment Moving Average" -msgstr "Média Movente do investimento" +msgstr "Média móvel do investimento" #: views/kreportsview.cpp:1271 msgid "Investment Moving Average vs Actual" -msgstr "Média Movente do investimento contra o real" +msgstr "Média móvel do investimento versus o real" #: views/kreportsview.cpp:1286 msgid "Taxes" @@ -7367,7 +7369,7 @@ msgstr "Orçamento anual" #: views/kreportsview.cpp:1402 msgid "Yearly Budgeted vs Actual Graph" -msgstr "Orçamento anual x gráfico real" +msgstr "Gráfico de orçamento anual versus real" #: views/kreportsview.cpp:1421 msgid "Forecast By Month" @@ -7417,7 +7419,7 @@ msgstr "Frequência" #: views/kscheduledview.cpp:161 msgid "Unable to load accounts: " -msgstr "Incapaz de carregar contas: " +msgstr "Não foi possível carregar as contas: " #: views/kscheduledview.cpp:175 views/kscheduledview.cpp:433 #: views/kscheduledview.cpp:449 widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:50 @@ -7442,11 +7444,11 @@ msgstr "Erro ao ativar o menu de contexto" #: views/kscheduledview.cpp:389 msgid "Error executing item" -msgstr "Erro executando item" +msgstr "Erro ao executar o item" #: views/kscheduledview.cpp:423 msgid "Unable to filter account" -msgstr "Incapaz de filtrar conta" +msgstr "Não foi possível filtrar a conta" #: widgets/kbudgetvalues.cpp:191 msgid "" @@ -7515,7 +7517,7 @@ msgstr "Categorias de despesas" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:395 msgid "Equity accounts" -msgstr "Contas de ação ordinária" +msgstr "Contas de patrimônio líquido" #: widgets/kmymoneyaccounttree.cpp:58 msgid "" @@ -7549,7 +7551,7 @@ msgstr "Variação total" #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:66 msgid "Use this button to skip this transaction" -msgstr "Use este botão para pular esta transação" +msgstr "Use este botão para ignorar esta transação" #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:71 msgid "Record this transaction into the register" @@ -7671,20 +7673,20 @@ msgstr "Pagar para" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:519 widgets/transaction.cpp:1472 msgid "Split shares" -msgstr "Dividir ações" +msgstr "Dividir cotas" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:520 widgets/transaction.cpp:1454 msgid "Remove shares" -msgstr "Remover ações" +msgstr "Remover cotas" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:521 widgets/transaction.cpp:1451 msgid "Add shares" -msgstr "Adicionar ações" +msgstr "Adicionar cotas" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:522 widgets/transaction.cpp:884 #: widgets/transaction.cpp:1469 msgid "Yield" -msgstr "Lucros" +msgstr "Rendimento" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:523 msgid "Reinvest dividend" @@ -7697,19 +7699,19 @@ msgstr "Dividendos" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:525 widgets/transaction.cpp:1460 msgid "Sell shares" -msgstr "Vender ações" +msgstr "Vender cotas" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:526 widgets/transaction.cpp:1457 msgid "Buy shares" -msgstr "Comprar ações" +msgstr "Comprar cotas" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:668 msgid "All dates" -msgstr "Todas datas" +msgstr "Todas as datas" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:669 msgid "As of today" -msgstr "Como a de hoje" +msgstr "Até hoje" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:670 widgets/register.cpp:2307 msgid "Today" @@ -8086,7 +8088,7 @@ msgstr "Importada" #: widgets/registersearchline.cpp:85 msgid "Matched" -msgstr "Correspondeu" +msgstr "Correspondida" #: widgets/registersearchline.cpp:86 msgid "Erroneous" @@ -8157,7 +8159,7 @@ msgstr "Transação de investimento" #: widgets/transaction.cpp:1024 widgets/transaction.cpp:1117 #: widgets/transaction.cpp:1168 msgid "*** UNASSIGNED ***" -msgstr "*** NÃO ATTRIBUÍDA ***" +msgstr "*** NÃO ATRIBUÍDA ***" #: dialogs/kplugindlg.ui:39 widgets/transaction.cpp:1074 #: widgets/transaction.cpp:1674 @@ -8171,7 +8173,7 @@ msgstr "Reinvestir dividendos" #: widgets/transaction.cpp:1531 msgid "Ratio" -msgstr "Taxa" +msgstr "Proporção" #: widgets/transactionform.cpp:306 msgid "&Deposit" @@ -8300,7 +8302,7 @@ msgstr "Nenhum nome atribuído para o agendamento" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:809 msgid "No payee supplied" -msgstr "Nenhum pagamento fornecido" +msgstr "Nenhum beneficiário fornecido" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:823 msgid "No opening balance supplied" @@ -8339,7 +8341,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1194 msgid "Press Calculate to verify the values" -msgstr "Pressione calcular para obter os valores" +msgstr "Pressione Calcular para verificar os valores" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1198 msgid "Not all details supplied" @@ -8358,7 +8360,7 @@ msgstr "Informações da conta" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1605 #, no-c-format msgid "Subaccount of" -msgstr "Sub-conta de" +msgstr "Subconta de" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:69 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1612 @@ -8403,7 +8405,7 @@ msgstr "Valor emprestado" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1649 msgid "Amount lent" -msgstr "Valor devido" +msgstr "Valor emprestado" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1824 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2724 #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:110 @@ -8527,7 +8529,7 @@ msgstr "Conta para a qual importar" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:311 #, no-c-format msgid "Skip" -msgstr "Saltar" +msgstr "Ignorar" # TODO: Verify #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:39 @@ -8808,7 +8810,7 @@ msgstr "" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:17 #, no-c-format msgid "Edit Equity" -msgstr "Editar ação ordinária" +msgstr "Editar patrimônio líquido" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:64 dialogs/knewequityentrydecl.ui:107 #, no-c-format @@ -9290,7 +9292,7 @@ msgstr "Tratar texto como uma expressão regular" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:141 #, no-c-format msgid "Case sensitive" -msgstr "Distinguir maiúsculas" +msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:207 #, no-c-format @@ -9358,7 +9360,7 @@ msgstr "Validade" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:610 #, no-c-format msgid "All states" -msgstr "Todos estados" +msgstr "Todos os estados" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:635 #, no-c-format @@ -9449,7 +9451,7 @@ msgstr "Opções de importação do GnuCash" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:39 #, no-c-format msgid "Use 'Help' for more information on these options" -msgstr "Use 'ajuda' para mais informações sobre estas opções" +msgstr "Use 'Ajuda' para mais informações sobre estas opções" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:50 #, no-c-format @@ -9534,7 +9536,7 @@ msgstr "Tornar dados anônimos" #: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Online Quotes - Select price source" -msgstr "Cotações online - selecione a fonte de valores" +msgstr "Cotações online — selecione a fonte de cotações" #: dialogs/kgncpricesourcedlgdecl.ui:150 #, no-c-format @@ -9679,7 +9681,7 @@ msgstr "Moeda base" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:224 #, no-c-format msgid "Last modified on" -msgstr "Última modificação" +msgstr "Última modificação em" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -9749,7 +9751,7 @@ msgstr "Sem atribuição automática de VAT" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:293 dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:250 #, no-c-format msgid "Price entry" -msgstr "Preço inicial" +msgstr "Entrada de preço" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:319 #, no-c-format @@ -9848,7 +9850,7 @@ msgstr "Montante líquido" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:892 #, no-c-format msgid "Include on Tax Reports" -msgstr "Incluir nos relatórios de Impostos" +msgstr "Incluir nos relatórios de impostos" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -9896,7 +9898,7 @@ msgstr "Novo orçamento" #: dialogs/knewequityentrydecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New Equity" -msgstr "Nova ação ordinária" +msgstr "Novo patrimônio líquido" #: dialogs/knewequityentrydecl.ui:54 dialogs/knewequityentrydecl.ui:57 #, no-c-format @@ -9931,7 +9933,7 @@ msgstr "" #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:62 #, no-c-format msgid "County/State:" -msgstr "País/Estado:" +msgstr "Município/estado:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:142 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:129 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:110 @@ -10016,7 +10018,7 @@ msgstr "Fração" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:266 #, no-c-format msgid "Trading Currency" -msgstr "Moeda de Comercialização" +msgstr "Moeda de negociação" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:274 #, no-c-format @@ -10056,7 +10058,7 @@ msgstr "XETRA" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:325 #, no-c-format msgid "Trading symbol" -msgstr "Símbolo de Comercialização" +msgstr "Símbolo de negociação" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:333 #, no-c-format @@ -10137,7 +10139,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:197 #, no-c-format msgid "Edit Loan Account Wizard" -msgstr "Assistente para edição de conta de financiamento" +msgstr "Assistente para edição da conta de financiamento" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:227 #, no-c-format @@ -10874,7 +10876,7 @@ msgstr "Pagamento final:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5341 #, no-c-format msgid "Interest is due:" -msgstr "Juro pagável:" +msgstr "Juros devidos:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:5406 #, no-c-format @@ -10899,7 +10901,7 @@ msgstr "Script:" #: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Reassign payees" -msgstr "Re-atribuir beneficiários" +msgstr "Reatribuir beneficiários" #: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:39 #, no-c-format @@ -10981,7 +10983,7 @@ msgstr "$" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:387 #, no-c-format msgid "Previous Balance:" -msgstr "Salto anterior:" +msgstr "Saldo anterior:" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:408 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:478 #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:548 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:612 @@ -10999,7 +11001,7 @@ msgstr "Saldo final:" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:521 #, no-c-format msgid "Cleared Balance:" -msgstr "Saldo Compensado:" +msgstr "Saldo compensado:" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:591 #, no-c-format @@ -11084,12 +11086,12 @@ msgstr "Parcelar transação" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:137 #, no-c-format msgid "11,00" -msgstr "11.00" +msgstr "11,00" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:164 #, no-c-format msgid "111,00" -msgstr "111.00" +msgstr "111,00" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:182 #, no-c-format @@ -11234,7 +11236,7 @@ msgstr "Símbolo decimal" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:371 #, no-c-format msgid "Thousand Delimiter" -msgstr "Delimitador de Milhar" +msgstr "Delimitador de milhar" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:382 #, no-c-format @@ -11290,7 +11292,7 @@ msgstr "4" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:610 #, no-c-format msgid "Thousands Separator" -msgstr "Separador de Milhares" +msgstr "Separador de milhares" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:663 #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:469 @@ -11331,7 +11333,7 @@ msgstr "Configurações de cores" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:31 #, no-c-format msgid "Foreground" -msgstr "Principal" +msgstr "Primeiro plano" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:42 #, no-c-format @@ -11381,7 +11383,7 @@ msgstr "Normal" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:212 #, no-c-format msgid "Alternate" -msgstr "Alternar" +msgstr "Alternada" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:260 #, no-c-format @@ -11486,12 +11488,12 @@ msgstr "Método de previsão no histórico" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:214 views/kforecastviewdecl.ui:273 #, no-c-format msgid "Simple Moving Average" -msgstr "Média simples das Movimentações" +msgstr "Média móvel simples" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:225 views/kforecastviewdecl.ui:284 #, no-c-format msgid "Weighted Moving Average" -msgstr "Média Ponderada das Movimentações" +msgstr "Média móvel ponderada" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:236 views/kforecastviewdecl.ui:295 #, no-c-format @@ -11517,7 +11519,7 @@ msgstr "Opções da página inicial" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:56 #, no-c-format msgid "Start with homepage" -msgstr "Iniciar com a página de inicio" +msgstr "Iniciar com a página inicial" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:70 #, no-c-format @@ -11547,7 +11549,7 @@ msgstr "Opções de salvamento automático" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:148 #, no-c-format msgid "Autosave periodically" -msgstr "Auto-salvar periodicamente" +msgstr "Salvar automaticamente periodicamente" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:184 #, no-c-format @@ -11627,7 +11629,7 @@ msgstr "Dezembro" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:340 #, no-c-format msgid "Views" -msgstr "Visões" +msgstr "Exibições" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:351 #, no-c-format @@ -11934,7 +11936,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:101 #, no-c-format msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data" -msgstr "Expreção regular para extrair o símbolo dos dados obtidos" +msgstr "Expressão regular para extrair o símbolo dos dados obtidos" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:104 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:109 @@ -11980,7 +11982,7 @@ msgstr "URL" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:163 #, no-c-format msgid "Skip HTML stripping" -msgstr "Pular filtro HTML" +msgstr "Ignorar remoção de HTML" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:166 #, no-c-format @@ -12248,7 +12250,7 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:493 #, no-c-format msgid "Ask for a new payee's default category" -msgstr "Solicite por uma nova categoria padrão do beneficiário" +msgstr "Solicitar a categoria padrão de um novo beneficiário" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:496 #, no-c-format @@ -12369,7 +12371,7 @@ msgstr "Senha" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:151 #, no-c-format msgid "Preload &all data" -msgstr "Pré-carregar todos os d&ados" +msgstr "Pré-carregar &todos os dados" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:192 #, no-c-format @@ -12449,7 +12451,7 @@ msgstr "Também criptografar com a chave de recuperação" #: kmymoney2.kcfg:99 #, no-c-format msgid "GPG User ID (deprecated)" -msgstr "ID do usuário no GPG (desaconselhável)" +msgstr "ID do usuário no GPG (obsoleto)" #: kmymoney2.kcfg:102 #, no-c-format @@ -12479,7 +12481,7 @@ msgstr "Tamanho do ícone para a seleção de exibição" #: kmymoney2.kcfg:121 #, no-c-format msgid "list of hidden views" -msgstr "lista de visões ocultas" +msgstr "lista de exibições ocultas" #: kmymoney2.kcfg:125 #, no-c-format @@ -12533,7 +12535,7 @@ msgstr "Exibir os limites das contas na página inicial" #: kmymoney2.kcfg:171 #, no-c-format msgid "Hide closed accounts" -msgstr "Ocultar contas ocultas" +msgstr "Ocultar contas fechadas" #: kmymoney2.kcfg:175 #, no-c-format @@ -12548,12 +12550,12 @@ msgstr "Exibir todas as entradas registradas com todos os detalhes" #: kmymoney2.kcfg:191 #, no-c-format msgid "Show fancy group markers" -msgstr "Exibir marcadores de grupos fantasia" +msgstr "Exibir marcadores elaborados de grupos" #: kmymoney2.kcfg:195 #, no-c-format msgid "Show fancy markers for previous and current fiscal year" -msgstr "Exibir marcadores fantasia para o ano fiscal atual e anterior" +msgstr "Exibir marcadores elaborados para o ano fiscal anterior e o atual" #: kmymoney2.kcfg:199 #, no-c-format @@ -12688,12 +12690,12 @@ msgstr "Método para calcular previsão baseada no histórico" #: kmymoney2.kcfg:331 #, no-c-format msgid "Skip opening date when fetching transactions" -msgstr "Pular data de abertura ao obter transações" +msgstr "Ignorar a data de abertura ao obter transações" #: kmymoney2.kcfg:335 #, no-c-format msgid "Include future transaction when using Schedule Forecast" -msgstr "Incluir as transações futuras na previsão de agendamentos" +msgstr "Incluir a transação futura ao usar a previsão de agendamentos" #: kmymoney2.kcfg:339 #, no-c-format @@ -12708,7 +12710,7 @@ msgstr "nomes adicionais para a conta de dinheiro" #: kmymoney2.kcfg:349 #, no-c-format msgid "additional names for checking account" -msgstr "nomes adicionais para a contas de cheques" +msgstr "nomes adicionais para a conta corrente" #: kmymoney2.kcfg:353 #, no-c-format @@ -12844,7 +12846,7 @@ msgstr "Conexão direta OFX" #: plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:30 #, no-c-format msgid "Contacting bank..." -msgstr "Contactando o banco..." +msgstr "Conectando-se ao banco..." #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -12972,7 +12974,7 @@ msgstr "Detalhes da conta" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:77 #, no-c-format msgid "<Not configured>" -msgstr "<não configurada>" +msgstr "<Não configurada>" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:56 #, no-c-format @@ -13115,7 +13117,7 @@ msgstr "Atribuições" #: views/kbudgetviewdecl.ui:272 #, no-c-format msgid "Include subaccounts" -msgstr "Incluir sub-contas" +msgstr "Incluir subcontas" #: views/kforecastviewdecl.ui:54 #, no-c-format @@ -13533,7 +13535,7 @@ msgstr "Colunas" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:141 #, no-c-format msgid "Bi-Monthly" -msgstr "Bi-Mensalmente" +msgstr "Bimestralmente" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:158 #, no-c-format @@ -13690,7 +13692,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:360 #, no-c-format msgid "Hide Split Transaction Details" -msgstr "Ocultar detalhes da parcela da transação" +msgstr "Ocultar detalhes da transação dividida" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:363 #, no-c-format @@ -13740,7 +13742,7 @@ msgstr "Barra" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:68 #, no-c-format msgid "Stacked Bar" -msgstr "Barra Empilhada" +msgstr "Barra empilhada" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:73 #, no-c-format @@ -14061,7 +14063,7 @@ msgstr "Insira um nome pelo qual esta conta será conhecida dentro do KMyMoney." #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:247 #, no-c-format msgid "Online quote" -msgstr "Cotações online" +msgstr "Cotação online" #: wizards/newaccountwizard/kbrokeragepagedecl.ui:27 #, no-c-format -- cgit v1.2.3