From b9a1353ddfb3afb5593d7381607df7e318cbf430 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:12:59 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1085 of 1085 strings) Translation: applications/kpilot Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 231 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 113 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index b3a1034..d0f25d8 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpilot\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-14 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:13+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -88,9 +88,9 @@ msgid "" "sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. " "Aborting the conduit." msgstr "" -"Você escolheu sincronizar com o arquivo \"%1\" o qual não pode ser aberto ou " -"criado. Por favor, certifique-se de que está fornecendo um nome de arquivo " -"válido no diálogo de configuração do conduíte. Abortando o conduíte." +"Você escolheu sincronizar com o arquivo \"%1\", que não pode ser aberto. " +"Certifique-se de fornecer um nome de arquivo válido na caixa de diálogo de " +"configuração do conduíte. Abandonando o conduíte." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:327 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cpp:328 @@ -534,8 +534,8 @@ msgid "" "The folder %1 for the handheld database files is not a valid " "folder." msgstr "" -"a pasta %1 para os arquivos de base de dados do handheld não é " -"uma pasta válida." +"A pasta %1 para os arquivos de banco de dados do dispositivo " +"portátil não é válida." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:203 msgid "" @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "" msgid "" "The folder %1 for the text files could not be created." msgstr "" -"a pasta %1 para os arquivos de texto não pode ser criado." +"A pasta %1 para os arquivos de texto não pôde ser criada." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:254 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:392 @@ -579,15 +579,13 @@ msgstr "Conversão do arquivo %1 realizada com sucesso." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:342 msgid "" "The folder %1 for the text files is not a valid folder." -msgstr "" -"a pasta %1 para os arquivos de texto não é uma pasta " -"válida." +msgstr "A pasta %1 para os arquivos de texto não é válida." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:369 msgid "" "The folder %1 for the PalmDOC files could not be created." msgstr "" -"a pasta %1 para os arquivos Palm DOC não pode ser criado." +"A pasta %1 para os arquivos Palm DOC não pôde ser criada." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cpp:437 msgid "&Text folder:" @@ -688,7 +686,7 @@ msgid "" "Deleted %n notes from KNotes." msgstr "" "Uma nota excluída do KNotes.\n" -"Excluídos %n memorandos do KNotes." +"Excluídas %n notas do KNotes." #: conduits/knotes/knotes-action.cpp:844 msgid "No change to KNotes." @@ -812,7 +810,7 @@ msgstr "" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:67 msgid "Saves notepads to png files" -msgstr "Salvar bloco de notas para arquivos png" +msgstr "Salvar blocos de notas em arquivos PNG" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cpp:69 msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot" @@ -918,15 +916,15 @@ msgstr "Suporte e reprojeto para SMTP" #: conduits/recordconduit/factory.cpp:64 msgid "Record Conduit" -msgstr "Gravar conduíte" +msgstr "Conduíte de registros" #: conduits/recordconduit/factory.cpp:66 msgid "Record Conduit for KPilot" -msgstr "Gravar conduíte para o KPilot" +msgstr "Conduíte de registros para o KPilot" #: conduits/recordconduit/factory.cpp:68 msgid "Configures the Record Conduit for KPilot" -msgstr "Configura o conduíte para o KPilot" +msgstr "Configura o conduíte de registros para o KPilot" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:164 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:112 @@ -1116,9 +1114,9 @@ msgid "" "Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration " "dialog. Aborting the conduit." msgstr "" -"Você escolheu sincronizar com o arquivo \"%1\" o qual não pode ser aberto ou " -"criado. Por favor, certifique-se de que está fornecendo um nome de arquivo " -"válido no diálogo de configuração do conduíte. Abortando o conduíte." +"Você escolheu sincronizar com o arquivo \"%1\", que não pode ser aberto ou " +"criado. Certifique-se de fornecer um nome de arquivo válido na caixa de " +"diálogo de configuração do conduíte. Abandonando o conduíte." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:330 msgid "Syncing with file \"%1\"" @@ -1318,7 +1316,7 @@ msgstr "Excluir registro" #: kpilot/addressWidget.cpp:269 msgid "Delete the selected address from the address book." -msgstr "Excluir endereços selecionados do Catálogo de endereços." +msgstr "Excluir o endereço selecionado do catálogo de endereços." #: kpilot/addressWidget.cpp:270 kpilot/memoWidget.cpp:284 #: kpilot/todoWidget.cpp:276 @@ -1371,7 +1369,7 @@ msgstr "" #: kpilot/addressWidget.cpp:574 kpilot/todoWidget.cpp:498 msgid "Delete currently selected record?" -msgstr "Exclui o registro selecionado?" +msgstr "Excluir o registro atualmente selecionado?" #: kpilot/addressWidget.cpp:575 kpilot/todoWidget.cpp:499 msgid "Delete Record?" @@ -1606,11 +1604,11 @@ msgstr "" "dados, ou inutilizar os dados. Não altere os valores a menos que você esteja " "absolutamente certo de que sabe o que está fazendo.\n" "\n" -"Quer realmente atribuir estas flags novas?" +"Quer realmente atribuir estes novos sinalizadores?" #: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:60 msgid "Changing Database Flags" -msgstr "Alterando sinais da base de dados" +msgstr "Alterando sinalizadores da base de dados" #: kpilot/dbFlagsEditor.cpp:60 kpilot/dbRecordEditor.cpp:75 msgid "Assign" @@ -1632,7 +1630,7 @@ msgstr "" "registro, ou mesmo inutilizar a base de dados. Não altere os valores a menos " "que você esteja absolutamente certo de que sabe o que está fazendo.\n" "\n" -"Quer realmente atribuir estas flags novas?" +"Quer realmente atribuir estes novos sinalizadores?" #: kpilot/dbRecordEditor.cpp:75 msgid "Changing Record" @@ -1775,7 +1773,7 @@ msgstr "Modificado: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:273 msgid "Backed up: %1
" -msgstr "Salvado: %1" +msgstr "Backup realizado: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cpp:353 msgid "You must select a record for editing." @@ -1827,7 +1825,7 @@ msgid "" "This lists files that will be installed on the Pilot during the next " "HotSync. Drag files here or use the Add button." msgstr "" -"Isto lista os arquivos que serão instalados no Pilot durante a próximo " +"Isto lista os arquivos que serão instalados no Pilot durante a próxima " "sincronização. Arraste os arquivos aqui ou use o botão Adicionar." #: kpilot/fileInstallWidget.cpp:217 @@ -1890,7 +1888,7 @@ msgstr "Copiando: %1" #: kpilot/hotSync.cpp:447 #, c-format msgid "Skipping %1" -msgstr "Saindo de %1" +msgstr "Ignorando %1" #: kpilot/hotSync.cpp:482 msgid "Backup of %1 failed.\n" @@ -1910,7 +1908,7 @@ msgstr "[Instalador de arquivos]" #: kpilot/hotSync.cpp:612 msgid "No Files to install" -msgstr "Nenhum arquivo para instalar:" +msgstr "Nenhum arquivo para instalar" #: kpilot/hotSync.cpp:624 #, c-format @@ -1948,9 +1946,9 @@ msgid "" "characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. " "KPilot cannot install this database." msgstr "" -"O banco de dados em "%1"e; possui um nome de recurso que é maior " -"que 31 caracteres. Isto aparenta ser um bug na ferramenta utilizada para " -"criar o banco de dados. O KPilot não pode instalar este banco de dados." +"O banco de dados em "%1" possui um nome de recurso com mais de 31 " +"caracteres. Isso indica um possível erro na ferramenta usada para criar o " +"banco de dados. O KPilot não pode instalar este banco de dados." #: kpilot/hotSync.cpp:806 msgid "" @@ -2070,11 +2068,11 @@ msgstr "Restauraração incompleta." #: kpilot/hotSync.cpp:1100 msgid "Cannot restore file `%1'." -msgstr "Não foi possível restaurar o arquivo %1." +msgstr "Não foi possível restaurar o arquivo `%1'." #: kpilot/internalEditorAction.cpp:62 msgid "[Internal Editors]" -msgstr "[Editores Internos]" +msgstr "[Editores internos]" #: kpilot/internalEditorAction.cpp:76 #, c-format @@ -2293,7 +2291,7 @@ msgstr "Diz ao serviço que a próxima sincronização será um HotSync regular. #: kpilot/kpilot.cpp:533 msgid "Full&Sync" -msgstr "Sincronização &Completa" +msgstr "Sincronização &completa" #: kpilot/kpilot.cpp:536 msgid "Next HotSync will be a FullSync." @@ -2388,7 +2386,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilot.cpp:588 msgid "Rese&t Link" -msgstr "Restaurar &Link" +msgstr "Redefinir &link" #: kpilot/kpilot.cpp:591 msgid "Reset the device connection." @@ -2448,7 +2446,7 @@ msgstr "Configura o dispositivo do Pilot, conduítes e outros parâmetros" #: kpilot/kpilot.cpp:993 kpilot/pilotDaemon.cpp:1291 msgid "Set debugging level" -msgstr "Escolher nível de depuração" +msgstr "Definir nível de depuração" #: kpilot/kpilot.cpp:1015 msgid "KPilot" @@ -2460,7 +2458,7 @@ msgstr "Líder do projeto" #: kpilot/kpilot.cpp:1030 kpilot/kpilot.cpp:1032 msgid "Core and conduits developer" -msgstr "Desenvolvedor de conduítes" +msgstr "Desenvolvedor do núcleo e dos conduítes" #: kpilot/kpilot.cpp:1034 msgid "VCal conduit" @@ -2549,7 +2547,7 @@ msgid "" "configuration. Check the installed conduits list." msgstr "" "As configurações para o instalador de arquivos foram movidas para a " -"configuração dos conduites. Verifique a lista de conduites instalados." +"configuração dos conduítes. Verifique a lista de conduítes instalados." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:222 msgid "Settings Updated" @@ -2574,9 +2572,9 @@ msgid "" "adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use " "square brackets []." msgstr "" -"Não existem bases de dados de backup listadas em seu arquivo de " -"configuração, ajustado para o novo formato. O criador de IDs de base de " -"dados foi modificado, para usar os colchetes []." +"As bases de dados sem backup listadas no arquivo de configuração foram " +"ajustadas para o novo formato. Os IDs dos criadores de bases de dados foram " +"alterados para usar colchetes []." #: kpilot/kpilotConfig.cpp:288 msgid "No Backup Databases Updated" @@ -2691,15 +2689,15 @@ msgstr "Kontact" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:200 #, c-format msgid "KPilot is now configured to sync with %1." -msgstr "O KPilot está configurado agora para fazer sincronismo com %1." +msgstr "O KPilot está configurado agora para sincronizar com %1." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:205 msgid "" "The remaining options in the config dialog are advanced options and can be " "used to fine-tune KPilot." msgstr "" -"As opções restantes do diálogo de configuração são opções avançadas, e pode " -"ser usadas para fazer um ajuste fino do KPilot." +"As opções restantes da caixa de diálogo de configuração são avançadas e " +"podem ser usadas para ajustar o KPilot." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cpp:210 msgid "Automatic Configuration Finished" @@ -2821,7 +2819,7 @@ msgstr "Sincronizando Calendário com o KMail" #: kpilot/kroupware.cpp:177 msgid "Syncing Notes with Mail" -msgstr "Sincronizando Notas com o KMail" +msgstr "Sincronizando notas com o Mail" #: kpilot/kroupware.cpp:188 msgid "Rewriting to-dos to KMail..." @@ -2887,7 +2885,7 @@ msgstr "A porcentagem (estimada) de finalização do sincronismo atual. #: kpilot/logWidget.cpp:263 msgid "HotSync Finished." -msgstr "Hot-Sync (sincronização) Finalizada." +msgstr "HotSync (sincronização) finalizada." #: kpilot/logWidget.cpp:327 msgid "Save Log" @@ -2925,7 +2923,7 @@ msgstr "Não tentar" #: kpilot/main-test.cpp:66 msgid "Path to Pilot device node" -msgstr "Dispositivo Pilot:" +msgstr "Caminho para o nó do dispositivo Pilot:" #: kpilot/main-test.cpp:69 msgid "List DBs" @@ -2953,27 +2951,27 @@ msgstr "Exibir informações de configuração do KPilot" #: kpilot/main-test.cpp:86 msgid "Set the debug level" -msgstr "Escolher nível de depuração" +msgstr "Definir nível de depuração" #: kpilot/main-test.cpp:94 msgid "*Really* run the conduit, not in test mode." -msgstr "*Realmente* executa o conduíte; não está em modo teste." +msgstr "*Executar realmente* o conduíte, não no modo de teste." #: kpilot/main-test.cpp:98 msgid "Run the conduit in file-test mode." -msgstr "Executa o conduíte no modo teste-de-arquivo." +msgstr "Executar o conduíte no modo de teste de arquivo." #: kpilot/main-test.cpp:101 msgid "Copy Pilot to Desktop." -msgstr "Copia o Pilot para o ambiente de trabalho." +msgstr "Copiar o Pilot para a área de trabalho." #: kpilot/main-test.cpp:104 msgid "Copy Desktop to Pilot." -msgstr "Copia o Ambiente de trabalho para o Pilot." +msgstr "Copiar a área de trabalho para o Pilot." #: kpilot/main-test.cpp:107 msgid "Repeated perform action - only useful for --list" -msgstr "Ação realizada repetida - útil apenas para --list" +msgstr "Repetir a ação — útil apenas para --list" #: kpilot/main-test.cpp:347 msgid "KPilotTest" @@ -3020,8 +3018,8 @@ msgid "" "one to display it to the right." msgstr "" "Esta lista exibe todos os memorandos\n" -"da categoria selecionada. Clique sobre um\n" -"deles para exibi-la na parte direita." +"da categoria selecionada. Clique em um\n" +"deles para exibi-lo à direita." #: kpilot/memoWidget.cpp:252 msgid "Memo text:" @@ -3060,7 +3058,7 @@ msgstr "Excluir memorando" #: kpilot/memoWidget.cpp:283 msgid "Delete the selected memo." -msgstr "Exclui o memorando selecionado." +msgstr "Excluir o memorando selecionado." #: kpilot/memoWidget.cpp:287 msgid "Add Memo" @@ -3210,7 +3208,7 @@ msgstr "" #: kpilot/todoWidget.cpp:275 msgid "Delete the selected to-do from the to-do list." -msgstr "Exclui a tarefa selecionadas da lista." +msgstr "Excluir as tarefas selecionadas da lista." #: kpilot/todoWidget.cpp:403 msgid "" @@ -3313,7 +3311,7 @@ msgid "" "during a HotSync." msgstr "" "O dispositivo %1 não existe. Provavelmente é um dispositivo USB e aparecerá " -"durante o processo de 'HostSync'." +"durante um HotSync." #: lib/kpilotdevicelink.cpp:765 lib/kpilotdevicelink.cpp:774 msgid "Cannot install the file "%1"." @@ -3449,7 +3447,7 @@ msgstr "Não completada" #: lib/pilotTodoEntry.cpp:143 #, c-format msgid "Due date: %1" -msgstr "Data devida:%1" +msgstr "Data de vencimento: %1" #: lib/pilotTodoEntry.cpp:151 #, c-format @@ -3465,7 +3463,7 @@ msgid "" "The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save " "the changes before continuing?" msgstr "" -"As %1 configurações do conduíte foram alteradas. Você quer salvar " +"As configurações do conduíte %1 foram alteradas. Você quer salvar " "as alterações antes de continuar?" #: lib/plugin.cpp:105 @@ -3511,8 +3509,8 @@ msgid "" "Details:\n" "\t%3" msgstr "" -"O conduíte %1 possui um número grande de alterações para o seu %2. Você " -"deseja permitir esta alteração?\n" +"O conduíte %1 fez um grande número de alterações no seu %2. Você deseja " +"permitir essas alterações?\n" "Detalhes:\n" "\t%3" @@ -3542,7 +3540,7 @@ msgstr "Não foi possível criar o conduíte %1." #: lib/plugin.cpp:607 msgid "[Conduit %1]" -msgstr "[Conduíte %1 Nulo para o KPilot]" +msgstr "[Conduíte %1]" #: lib/plugin.cpp:749 msgid "Start: %1. End: %2. " @@ -3579,11 +3577,11 @@ msgstr "O conduíte %1 não pôde ser executado." #: lib/syncAction.cpp:205 msgid "Full Synchronization" -msgstr "Sincronização Total" +msgstr "Sincronização completa" #: lib/syncAction.cpp:209 msgid "Restore From Backup" -msgstr "Restaurar do Backup" +msgstr "Restaurar do backup" #: lib/syncAction.cpp:220 msgid "Test Sync" @@ -3595,7 +3593,7 @@ msgstr "Sincronização local" #: lib/syncAction.cpp:316 lib/syncAction.cpp:383 msgid "Question" -msgstr "Questão" +msgstr "Pergunta" #: lib/syncAction.cpp:334 lib/syncAction.cpp:402 msgid "&Do not ask again" @@ -3826,13 +3824,13 @@ msgid "" "entry on both the PC and handheld." msgstr "" "Aqui você pode selecionar como entradas conflitantes (entradas que foram " -"editadas tanto no handheld como no PC) são resolvidas. Possivelmente, os " -"valores são \"Usar Configuração Global do KPilot\" - para usar as " -"configurações definidas para o HotSync do KPilot, \"Perguntar ao usuário\" - " -"para deixar que você decida cada caso, \"Não fazer nada\" - para permitir " -"que as entradas sejam diferentes, \"PC substitui\", \"Handheld substitui\", " -"\"Usar valores da última sincronização\" e \"Usar ambas as entradas\"- para " -"criar uma nova entrada tanto no PC como no handheld." +"editadas tanto no handheld como no PC) são resolvidas. Os possíveis valores " +"são \"Usar Configuração Global do KPilot\" — para usar as configurações " +"definidas para o HotSync do KPilot, \"Perguntar ao usuário\" - para deixar " +"que você decida cada caso, \"Não fazer nada\" - para permitir que as " +"entradas sejam diferentes, \"PC substitui\", \"Handheld substitui\", \"Usar " +"valores da última sincronização\" e \"Usar ambas as entradas\"- para criar " +"uma nova entrada tanto no PC como no handheld." #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:178 #: conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui:193 @@ -4072,7 +4070,7 @@ msgstr "Armazenar como campo personalizado" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:593 #, no-c-format msgid "Birthdate" -msgstr "Data de Nascimento" +msgstr "Data de nascimento" #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:490 #: conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui:526 @@ -4180,8 +4178,8 @@ msgid "" msgstr "" "Use esta lista para resolver, campo por campo, os conflitos criados " "quando um registro foi editado tanto pelo handheld como no PC. Para cada " -"registro, os valores diferentes da última sincronização serão exibidos, " -"permitindo a você escolher os valores desejados." +"registro, são exibidos os diferentes valores da última sincronização, do " +"handheld e do PC para cada campo, permitindo escolher o valor desejado." #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui:63 #, no-c-format @@ -4536,11 +4534,11 @@ msgid "" "file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and " "a bookmark file." msgstr "" -"Marque esta caixa para converter a base de dados Palm DOC de favoritos " -"para um arquivo separado, no formato bmk (veja mais sobre este formato na " -"documentação). O arquivo de favoritos tem o mesmo nome que o arquivo .txt " -"resultante, mas com a extensão .bm. Isto cria um arquivo texto simples, e um " -"arquivo de favoritos." +"Marque esta caixa para converter os marcadores da base de dados Palm DOC " +"em um arquivo separado no formato bmk (veja mais sobre este formato na " +"documentação). O arquivo de marcadores tem o mesmo nome que o arquivo .txt " +"resultante, mas termina em .bmk. Isso cria um arquivo de texto simples e um " +"arquivo de marcadores." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:372 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 @@ -4557,11 +4555,11 @@ msgid "" "corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, " "move and edit." msgstr "" -"Marque esta caixa para converter a base de dados Palm DOC de marcadores " -"para um marcas integradas, no formato <* NomeMarcador *>. Estas marcas " -"são inseridas no texto na posição marcada pelo marcador, e o texto dentro da " +"Marque esta caixa para converter os marcadores da base de dados Palm DOC " +"em marcas integradas, no formato <* BookmarkName *>. Estas marcas são " +"inseridas no texto na posição indicada pelo marcador, e o texto dentro da " "marca corresponde ao nome do marcador. Marcas integradas são simples de " -"criar, excluir mover e editar." +"criar, excluir, mover e editar." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:404 #, no-c-format @@ -4661,12 +4659,11 @@ msgid "" "or discarding the changes in one of them. Select this option to show the " "resolution dialog to let the user decide on a case by case basis." msgstr "" -"O conduíte do Palm DOC não consegue misturar as modificações, quando um " -"texto é modificado tanto no handheld como no PC. Então, quando o conflito " -"aparecer, a escolha está entre trabalhar com os arquivos fora do " -"sincronismo, ou descartar as mudanças de um deles. Selecione esta opção para " -",exibir o diálogo de resolução, que deixa o usuário decidir caso a caso os " -"conflitos." +"O conduíte do Palm DOC não consegue mesclar as modificações quando um " +"texto é alterado tanto no handheld como no PC. Então, quando surgirem " +"conflitos, a escolha está entre trabalhar com os arquivos fora de " +"sincronização ou descartar as alterações de um deles. Selecione esta opção " +"para exibir a caixa de diálogo de resolução e decidir caso a caso." #: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:479 #, no-c-format @@ -4739,7 +4736,7 @@ msgid "" "set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as " "bookmark name. The <*...*> will be removed from the text." msgstr "" -"Quando um <* textomarcador *> aparece em algum lugar no texto, um marcador " +"Quando um <* bookmarktext *> aparece em algum lugar no texto, um marcador " "será definido nesta posição e o texto entre o <* e o *> será usado como nome " "do marcador. Os <*...*> serão removidos do texto." @@ -4751,8 +4748,8 @@ msgid "" "\" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will " "then be removed from the end of the text." msgstr "" -"Marcas da forma ao final do texto serão usadas para pesquisar " -"no texto o padrão entre o < e o >. Sempre que \"nomemarcador\" aparece no " +"Marcas da forma ao final do texto serão usadas para pesquisar " +"no texto o padrão entre o < e o >. Sempre que \"bookmarkname\" aparece no " "texto, um marcador será definido ali. Em seguida, as marcas <...> serão " "removidas do final do texto." @@ -5195,7 +5192,7 @@ msgstr "O endereço de e-mail inserido no campo Para: das mensagens enviadas." #: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 #, no-c-format msgid "The pathname of your .signature file." -msgstr "O nome do caminho do seu arquivo.signature." +msgstr "O caminho do seu arquivo .signature." #: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 #, no-c-format @@ -5274,7 +5271,7 @@ msgstr "Usar KMail" #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:9 #, no-c-format msgid "Whether the conduit should immediately bail out with an error" -msgstr "Se o conduíte deve ser resgatado imediatamente com um erro" +msgstr "Se o conduíte deve sair imediatamente com um erro" #: conduits/recordconduit/settings.kcfg:17 #, no-c-format @@ -5409,7 +5406,7 @@ msgstr "Informações de depuração (para desenvolvedores do KPilot)" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 #, no-c-format msgid "Hardware information" -msgstr "Informação da base de dados" +msgstr "Informações de hardware" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 #, no-c-format @@ -5419,7 +5416,7 @@ msgstr "Lista de bancos de dados no dispositivo portátil (demora muito!)" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 #, no-c-format msgid "Memory information" -msgstr "Informação do sistema" +msgstr "Informações da memória" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 #, no-c-format @@ -5439,17 +5436,17 @@ msgstr "Informações de armazenamento (cartão SD, cartão de memória,...)" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 #, no-c-format msgid "Synchronization information" -msgstr "Modo de Sincronização" +msgstr "Informações de sincronização" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 #, no-c-format msgid "User information" -msgstr "Informação da base de dados" +msgstr "Informações do usuário" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 #, no-c-format msgid "Version of KPilot, pilot-link and TDE" -msgstr "Versão do KPilot, piloto-link e TDE" +msgstr "Versão do KPilot, pilot-link e TDE" #: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:63 #, no-c-format @@ -5694,7 +5691,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilot.kcfg:110 #, no-c-format msgid "Which databases not to backup." -msgstr "Quais bancos de dados não fazer backup." +msgstr "Quais bancos de dados não devem ser incluídos no backup." #: kpilot/kpilot.kcfg:137 #, no-c-format @@ -5711,13 +5708,12 @@ msgid "" "\tIt doesn't work with screensavers other than TDE, though,\n" "\tso you will need to turn it off for other environments." msgstr "" -"Ativar esta opção evita a sincronização do\n" +"Ativar esta opção impede a sincronização\n" "quando a tela está bloqueada. Esta é uma medida de segurança\n" -"para evitar que pessoas roubem seus dados por meio do acesso físico do\n" -"a um dispositivo Pilot vinculado à sua máquina.\n" -"No entanto, ele não funciona com protetores de tela diferentes do TDE, " -"portanto,\n" -", você precisará desligá-lo para outros ambientes." +"para impedir que pessoas roubem seus dados por meio do acesso físico\n" +"ao dispositivo Pilot vinculado à sua máquina.\n" +"No entanto, ela não funciona com protetores de tela diferentes do TDE,\n" +"portanto, você precisará desativá-la em outros ambientes." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:18 #: kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui:18 @@ -5730,7 +5726,7 @@ msgstr "Opções do KPilot" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:29 #, no-c-format msgid "Backup Frequency" -msgstr "Frequência do Backup" +msgstr "Frequência do backup" #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:54 #, no-c-format @@ -5819,7 +5815,7 @@ msgid "" "to check the databases you want to exclude from the backup from a list." msgstr "" "Clique aqui para abrir o diálogo de seleção de base de dados. Ele " -"permite a você marcas as bases que deseja excluir do backup." +"permite marcar as bases que deseja excluir do backup." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:171 #, no-c-format @@ -5829,8 +5825,7 @@ msgid "" "a list." msgstr "" "Clique aqui para abrir o diálogo de seleção de base de dados. Ele " -"permite a você marcas as bases que deseja excluir da operação de " -"restauração." +"permite marcar as bases que deseja excluir da operação de restauração." #: kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui:181 #, no-c-format @@ -6138,12 +6133,12 @@ msgid "" "when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers " "other than TDE's." msgstr "" -"Marque esta caixa para prever que o KPilot sincronize seu dispositivo de " -"mão enquanto o protetor de tela estiver ativo. Esta é uma medida de " -"segurança, que previne que outras pessoas sincronizem os dispositivos " +"Marque esta caixa para impedir que o KPilot sincronize seu dispositivo " +"de mão enquanto o protetor de tela estiver ativo. Esta é uma medida de " +"segurança que impede que outras pessoas sincronizem seus dispositivos " "com seus dados. Esta opção deve ser desativada quando você usar um ambiente " -"de trabalho diferente, pois o KPilot não conhece outros protetores de tela " -"diferentes do TDE." +"de trabalho diferente, pois o KPilot não conhece protetores de tela além dos " +"do TDE." #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:47 #, no-c-format @@ -6196,7 +6191,7 @@ msgstr "" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:96 #, no-c-format msgid "Show as \"&Company, last\"" -msgstr "Exibir como \"&Empresa, Última\"" +msgstr "Exibir como \"&Empresa, sobrenome\"" #: kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui:99 #, no-c-format -- cgit v1.2.3