From 507d5a2287caffd17f432ce70c89e837ffa47583 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:13:08 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1037 of 1037 strings) Translation: applications/kplayer Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kplayer/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 214 +++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 100 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 5f72aed..995198c 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kplayer\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:13+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -677,7 +677,7 @@ msgid "" "Stop command stops playback of the current file. This command is available " "when the player is not idle." msgstr "" -"O comando Parar começa a reprodução do arquivo atual. Este comando está " +"O comando Parar interrompe a reprodução do arquivo atual. Este comando está " "disponível quando o leitor não está inativo." #: kplayerengine.cpp:492 kplayernodeview.cpp:3376 @@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "CD de áudio" #: kplayernode.cpp:2683 msgid "BLURAY" -msgstr "BLURIA" +msgstr "BLURAY" #: kplayernode.cpp:2685 msgid "Video CD" @@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "Re&produzir %1" #: kplayernodeview.cpp:182 kplayerpropertiesdevice.ui:16 #, no-c-format msgid "Add device" -msgstr "Adiciona um novo dispositivo" +msgstr "Adicionar um dispositivo" #: kplayernodeview.cpp:1788 kplayerplaylist.cpp:682 msgid "Add files" @@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "Adicionar URL" #: kplayernodeview.cpp:1814 msgid "Add playlist" -msgstr "Adiciona uma nova lista de reprodução" +msgstr "Adicionar uma lista de reprodução" #: kplayernodeview.cpp:1814 msgid "Add folder" @@ -1925,10 +1925,8 @@ msgid "" "Rename command starts edit mode for the current item in the multimedia " "library so you can change the item name." msgstr "" -"O comando Mudar o Nome inicia o modo de edição para o item atual no editor " -"da lista de reprodução, de modo a que possa mudar o nome do item. Este " -"comando está disponível quando o editor da lista de reprodução está visível " -"e não está vazio." +"O comando Renomear inicia o modo de edição do item atual na biblioteca " +"multimídia, para que você possa alterar o nome do item." #: kplayernodeview.cpp:3355 msgid "Propert&ies..." @@ -1936,16 +1934,16 @@ msgstr "Propr&iedades..." #: kplayernodeview.cpp:3356 msgid "Opens Properties dialog for the selected item" -msgstr "Abre a janela propriedades para o item selecionado" +msgstr "Abre a caixa de diálogo Propriedades do item selecionado" #: kplayernodeview.cpp:3357 msgid "" "Properties command opens File Properties dialog for the current item in the " "multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details." msgstr "" -"O comando Propriedades mostra a janela de Propriedades do Ficheiro, que lhe " -"permite escolher várias opções específicas do arquivo carregado de momento. " -"Veja o micro-HOWTO das propriedades do arquivo para mais detalhes." +"O comando Propriedades abre a caixa de diálogo Propriedades do arquivo para " +"o item atual na biblioteca multimídia. Consulte o micro-HOWTO das " +"propriedades do arquivo para obter detalhes." #: kplayernodeview.cpp:3359 msgid "Selects all items in the current folder" @@ -1961,33 +1959,29 @@ msgstr "" #: kplayernodeview.cpp:3362 msgid "Moves the selected items up in the playlist" -msgstr "Sobe os itens seleccionados na lista de reprodução" +msgstr "Move os itens selecionados para cima na lista de reprodução" #: kplayernodeview.cpp:3363 msgid "" "Move Up command moves the selected items up in a playlist. You can also move " "items around by clicking and dragging them with the left mouse button." msgstr "" -"O comando Subir move os itens seleccionados de momento uma posição para cima " -"no editor da lista de reprodução. Este comando está disponível quando o " -"editor da lista de reprodução está visível e estão seleccionados alguns " -"itens. Poderá também move alguns itens se carregar neles e os arrastar com o " -"botão esquerdo do rato pressionado." +"O comando Subir move os itens selecionados para cima na lista de reprodução. " +"Você também pode mover os itens clicando neles e arrastando-os com o botão " +"esquerdo do mouse." #: kplayernodeview.cpp:3365 msgid "Moves the selected items down in the playlist" -msgstr "Desce os itens seleccionados na lista de reprodução" +msgstr "Move os itens selecionados para baixo na lista de reprodução" #: kplayernodeview.cpp:3366 msgid "" "Move Down command moves the selected items down in a playlist. You can also " "move items around by clicking and dragging them with the left mouse button." msgstr "" -"O comando Descer move os itens seleccionados de momento uma posição para " -"baixo no editor da lista de reprodução. Este comando está disponível quando " -"o editor da lista de reprodução está visível e estão seleccionados alguns " -"itens. Poderá também move alguns itens se carregar neles e os arrastar com o " -"botão esquerdo do rato pressionado." +"O comando Descer move os itens selecionados para baixo na lista de " +"reprodução. Você também pode mover os itens clicando neles e arrastando-os " +"com o botão esquerdo do mouse." #: kplayernodeview.cpp:3367 msgid "Re&move" @@ -1995,7 +1989,7 @@ msgstr "Re&mover" #: kplayernodeview.cpp:3368 msgid "Removes the selected items from the multimedia library" -msgstr "Remove os itens seleccionados de momento da lista de reprodução" +msgstr "Remove os itens selecionados da biblioteca multimídia" #: kplayernodeview.cpp:3369 msgid "Remove command removes the selected items from the multimedia library." @@ -2045,7 +2039,7 @@ msgstr "O comando Subir abre a pasta pai da pasta atual." #: kplayernodeview.cpp:3382 msgid "&Down" -msgstr "Mover para &Baixo" +msgstr "&Baixo" #: kplayernodeview.cpp:3383 msgid "Opens the selected folder" @@ -2119,8 +2113,7 @@ msgstr "Biblioteca Multimídia" #: kplayerpart.cpp:33 msgid "KPlayerPart, an embeddable TDE media player" -msgstr "" -"KPlayerPart, um reprodutor de mídia embutível para TDE baseado no MPlayer" +msgstr "KPlayerPart, um reprodutor de mídia incorporável do TDE" #: kplayerpart.cpp:34 main.cpp:23 msgid "" @@ -2180,10 +2173,8 @@ msgid "" msgstr "" "O comando Reproduzir URL exibe a janela padrão URL e lhe permite escrever ou " "colar um URL para colocar na lista de reprodução e começar a reproduzir. O " -"URL poderá ser uma localização remota na rede, uma referência a um arquivo " -"local, um URL de um I/O Slave do TDE ou um URL especial para reproduzir a " -"partir de vários tipos de dispositivos, como DVD, CD de Vídeo, CD de Áudio, " -"TV ou DVB." +"URL poderá ser uma localização remota na rede, um caminho de arquivo local " +"ou um URL de escravo de E/S do TDE." #: kplayerplaylist.cpp:55 msgid "Plays the %1 list" @@ -2255,7 +2246,7 @@ msgid "" "different item to load and play." msgstr "" "A caixa de rolagem com a lista de reprodução, no estado fechado, exibe o " -"item atual da lista de reprodução. Você Poderá abrir a lista para ver todos " +"item atual da lista de reprodução. Você poderá abrir a lista para ver todos " "os seus itens e selecionar um diferente para carregar e reproduzir." #: kplayerplaylist.cpp:77 @@ -2300,13 +2291,12 @@ msgid "" "Add files command displays the standard Open File dialog and lets you choose " "a file or several files to add to the playlist." msgstr "" -"O comando Adicionar Arquivos exibe a janela padrão para Abrir um Arquivo e " -"permite a você escolher um ou vários arquivos para colocar na Lista de " -"reprodução e começar a reproduzi-los." +"O comando Adicionar arquivos exibe a caixa de diálogo padrão Abrir arquivo e " +"permite escolher um ou vários arquivos para adicionar à lista de reprodução." #: kplayerplaylist.cpp:91 msgid "Adds a URL to the playlist" -msgstr "Adiciona um URL a lista de reprodução" +msgstr "Adiciona um URL à lista de reprodução" #: kplayerplaylist.cpp:92 msgid "" @@ -2334,13 +2324,13 @@ msgstr "" #: kplayerplaylist.cpp:96 msgid "Adds playlist items to %1 playlist" -msgstr "Adiciona os itens da lista de reprodução na lista %1" +msgstr "Adiciona os itens da lista de reprodução à lista %1" #: kplayerplaylist.cpp:97 msgid "Add to playlist command adds the playlist items to the %1 playlist." msgstr "" -"O comando Adicionar na Lista de reprodução adiciona os itens da lista na " -"lista %1." +"O comando Adicionar à lista de reprodução adiciona os itens da lista à lista " +"%1." #: kplayerplaylist.cpp:99 msgid "&Collection..." @@ -2410,7 +2400,7 @@ msgstr "proporção %1" #: kplayerproperties.cpp:821 msgid "AVI Video" -msgstr "Vídeo" +msgstr "Vídeo AVI" #: kplayerproperties.cpp:1710 msgid "Path" @@ -2474,7 +2464,7 @@ msgstr "Faixa" #: kplayerproperties.cpp:1938 msgid "External Subtitles" -msgstr "Legendas Externas" +msgstr "Legendas externas" #: kplayerproperties.cpp:1955 msgid "Title" @@ -2502,7 +2492,7 @@ msgstr "Transmissão dos EUA" #: kplayerproperties.cpp:3037 msgid "US cable" -msgstr "cabo dos EUA" +msgstr "Cabo dos EUA" #: kplayerproperties.cpp:3038 msgid "US cable HRC" @@ -2731,7 +2721,7 @@ msgstr "Tadjique" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1147 kplayerpropertiesdialog.cpp:1184 msgid "Lao" -msgstr "Laosiano" +msgstr "Laociano" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1148 msgid "Kazakh" @@ -2760,7 +2750,7 @@ msgstr "Chinês simplificado" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1168 kplayerpropertiesdialog.cpp:1169 #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1183 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chinês Tradicional" +msgstr "Chinês tradicional" #: kplayerpropertiesdialog.cpp:1170 kplayerpropertiesdialog.cpp:1171 msgid "Hong Kong" @@ -2933,7 +2923,7 @@ msgstr "Enfileirar arquivos para reprodução" #: main.cpp:30 msgid "Play the files after the currently played file finishes" msgstr "" -"Reproduz os arquivos depois que a reprodução do arquivo atual finalize." +"Reproduzir os arquivos depois que a reprodução do arquivo atual terminar" #: main.cpp:31 msgid "Queue the files for playing after the currently played file" @@ -2943,7 +2933,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:32 msgid "Add the files to a new playlist" -msgstr "Adiciona os arquivos em uma nova lista de reprodução" +msgstr "Adicionar os arquivos a uma nova lista de reprodução" #: main.cpp:33 msgid "Add the files to the list of playlists" @@ -2965,12 +2955,12 @@ msgstr "&Reprodutor" #: kplayerpartui.rc:35 kplayerui.rc:189 #, no-c-format msgid "Volume Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas volume" +msgstr "Barra de ferramentas de volume" #: kplayerpartui.rc:41 kplayerui.rc:184 #, no-c-format msgid "Progress Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas progresso" +msgstr "Barra de ferramentas de progresso" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:74 kplayersettingsadvanced.ui:108 #, no-c-format @@ -3041,14 +3031,14 @@ msgid "" "Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the " "file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used." msgstr "" -"Uma propriedade que exibe ou lhe permite alterar o nome que o KPlayer irá " -"exibir para este arquivo ou sequência transmitida. Se o demuxer escolhido " -"falhar um outro pode ser usado." +"Uma propriedade que exibe e permite alterar o demultiplexador usado para o " +"arquivo ou fluxo. Se o demultiplexador escolhido falhar, outro poderá ser " +"usado." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:188 kplayersettingsadvanced.ui:197 #, no-c-format msgid "&Frame drop" -msgstr "&Perda de Quadros" +msgstr "Perda de &quadros" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:197 kplayerpropertiesadvanced.ui:228 #: kplayersettingsadvanced.ui:206 kplayersettingsadvanced.ui:232 @@ -3103,7 +3093,7 @@ msgstr "Cac&he" #: kplayersettingsadvanced.ui:306 kplayersettingsadvanced.ui:331 #, no-c-format msgid "Choose whether to use cache and set its size" -msgstr "Escolhe se deve usar uma 'cache' e define o seu tamanho" +msgstr "Escolher se deve usar um cache e definir seu tamanho" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:251 kplayerpropertiesadvanced.ui:282 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:310 kplayerpropertiesadvanced.ui:335 @@ -3114,11 +3104,10 @@ msgid "" "configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set " "a specific size." msgstr "" -"Uma opção para definir se quer usar uma 'cache' e poderá indicar o seu " -"tamanho. O valor padrão usa a opção definida na Configuração do KPlayer. O " -"Auto deixa o MPlayer usar a sua própria configuração, o Nenhum diz ao " -"MPlayer para não usar qualquer 'cache' e o Definir o Tamanho permite-lhe " -"atribuir um tamanho específico." +"Uma opção para escolher se deve usar um cache e definir seu tamanho. O " +"padrão usa a opção da Configuração do KPlayer, Automático deixa o MPlayer " +"usar sua própria configuração, Nenhum indica ao MPlayer para não usar cache " +"e Definir o tamanho permite especificar um tamanho." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:272 kplayerpropertiessize.ui:329 #: kplayersettingsadvanced.ui:271 @@ -3129,7 +3118,7 @@ msgstr "definir o tamanho" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:326 kplayersettingsadvanced.ui:325 #, no-c-format msgid "kilobytes" -msgstr "kilobytes" +msgstr "quilobytes" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:343 kplayersettingsadvanced.ui:342 #, no-c-format @@ -3169,7 +3158,7 @@ msgstr "Usar &KIOSlave" #, no-c-format msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play this file" msgstr "" -"Escolhe se deseja usar um I/O Slave do TDE para reproduzir este arquivo" +"Escolher se deseja usar um escravo de E/S do TDE para reproduzir este arquivo" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:406 kplayerpropertiesadvanced.ui:432 #, no-c-format @@ -3191,8 +3180,8 @@ msgstr "Usar arquivo &temporário" #, no-c-format msgid "Choose whether to use a temporary file for playing from TDE I/O Slave" msgstr "" -"Escolhe se deseja usar um arquivo temporário para reproduzir no I/O Slave do " -"TDE" +"Escolher se deseja usar um arquivo temporário para reproduzir a partir de um " +"escravo de E/S do TDE" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:452 kplayerpropertiesadvanced.ui:478 #, no-c-format @@ -3201,14 +3190,14 @@ msgid "" "Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no " "effect for URLs passed directly to MPlayer." msgstr "" -"Escolhe se deseja usar um arquivo temporário para reproduzir no I/O Slave do " -"TDE. O padrão usa a opção da Configuração do KPlayer. Esta opção não tem " -"efeito nos URLs passados diretamente ao MPlayer." +"Escolher se deseja usar um arquivo temporário para reproduzir a partir de um " +"escravo de E/S do TDE. O padrão usa a opção da Configuração do KPlayer. Esta " +"opção não tem efeito nos URLs passados diretamente ao MPlayer." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:496 #, no-c-format msgid "Hardware &compression" -msgstr "&Compressão por hardware" +msgstr "Compressão por &hardware" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:499 kplayerpropertiesadvanced.ui:525 #: kplayerpropertiesadvanced.ui:545 kplayerpropertiesadvanced.ui:573 @@ -3216,7 +3205,7 @@ msgstr "&Compressão por hardware" msgid "" "Choose whether to use hardware compression and set image size and quality" msgstr "" -"Escolhe se deve usar compressão de hardware e configura o tamanho e " +"Escolher se deve usar compressão por hardware e ajustar o tamanho e a " "qualidade da imagem" #: kplayerpropertiesadvanced.ui:502 kplayerpropertiesadvanced.ui:528 @@ -3226,8 +3215,8 @@ msgid "" "Option to choose whether to use hardware compression and set image size and " "quality." msgstr "" -"Uma opção para escolher usar ou não compressão de hardware e ajustar o " -"tamanho e qualidade da imagem." +"Uma opção para escolher se deve usar compressão por hardware e ajustar o " +"tamanho e a qualidade da imagem." #: kplayerpropertiesadvanced.ui:508 #, no-c-format @@ -3372,9 +3361,9 @@ msgid "" "for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets " "MPlayer decide which codec to use automatically." msgstr "" -"Uma opção que enumera os codificadores e que lhe permite escolher o que será " -"usado para este arquivo. O padrão usa a opção da Configuração do KPlayer, o " -"Auto deixa o MPlayer decidir o codificador a usar automaticamente." +"Uma opção que lista os codecs disponíveis e permite escolher qual será usado " +"para este arquivo. O padrão usa a opção da Configuração do KPlayer, e " +"Automático deixa o MPlayer decidir qual codec usar." #: kplayerpropertiesaudio.ui:362 kplayerpropertiesvideo.ui:499 #, no-c-format @@ -3494,10 +3483,9 @@ msgid "" "TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not " "selected, audio comes along with video from the TV card." msgstr "" -"Opção de escolher especificar de onde vem o áudio. Selecione esta opção se " -"sua placa de TV está conectada com um cabo na plca de som. Quando esta opção " -"não está selecionada, o áudio vem junto com o vídeo a partir de uma placa de " -"TV." +"Opção para especificar de onde vem o áudio. Selecione-a se a placa de TV " +"estiver conectada por um cabo a uma placa de som. Quando não selecionada, o " +"áudio vem junto com o vídeo da placa de TV." #: kplayerpropertiesaudio.ui:648 #, no-c-format @@ -3634,7 +3622,7 @@ msgstr "Video4Linux 2" #: kplayerpropertiesdevice.ui:299 kplayerpropertiesgeneral.ui:483 #, no-c-format msgid "&Channel file" -msgstr "Arquivo de &Canais" +msgstr "Arquivo de &canais" #: kplayerpropertiesdevice.ui:308 kplayerpropertiesdevice.ui:327 #: kplayerpropertiesgeneral.ui:492 kplayerpropertiesgeneral.ui:511 @@ -3750,7 +3738,7 @@ msgstr "&Lista de reprodução" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:345 kplayerpropertiesgeneral.ui:379 #, no-c-format msgid "Choose whether this is a playlist file or not" -msgstr "Escolha se este é um arquivo de uma lista de reprodução ou não" +msgstr "Escolher se este é um arquivo de lista de reprodução" #: kplayerpropertiesgeneral.ui:348 kplayerpropertiesgeneral.ui:382 #, no-c-format @@ -3796,7 +3784,7 @@ msgstr "por" #: kplayerpropertiessize.ui:146 #, no-c-format msgid "Original si&ze" -msgstr "Tamanho &Original" +msgstr "Tamanho &original" #: kplayerpropertiessize.ui:155 kplayerpropertiessize.ui:175 #: kplayerpropertiessize.ui:195 kplayerpropertiessize.ui:215 @@ -3830,7 +3818,7 @@ msgstr "Uma propriedade que exibe o tamanho atual do vídeo em pixels." #: kplayerpropertiessize.ui:306 #, no-c-format msgid "Display &size" -msgstr "&Exibir tamanho" +msgstr "Exibir &tamanho" #: kplayerpropertiessize.ui:315 kplayerpropertiessize.ui:341 #: kplayerpropertiessize.ui:358 kplayerpropertiessize.ui:378 @@ -3872,7 +3860,7 @@ msgstr "&por" #: kplayerpropertiessize.ui:406 kplayersettingscontrols.ui:166 #, no-c-format msgid "&Full screen" -msgstr "Tela &Cheia" +msgstr "Tela &cheia" #: kplayerpropertiessize.ui:415 kplayerpropertiessize.ui:441 #, no-c-format @@ -3887,11 +3875,10 @@ msgid "" "this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while " "holding Shift key down." msgstr "" -"Uma opção para escolher se deseja ler este arquivo em modo tela cheia, numa " -"janela maximizada ou numa janela normal. O padrão não altera o estado da " -"janela para este arquivo. É mais fácil definir esta propriedade se mudar " -"para o ecrã completo, para uma janela maximizada ou normal do KPlayer, " -"enquanto mantém a tecla Shift pressionada." +"Uma opção para escolher se deseja iniciar a reprodução deste arquivo em uma " +"janela de tela cheia. O padrão não altera o estado da janela para este " +"arquivo. É mais fácil definir esta propriedade alternando para tela cheia ou " +"restaurando a janela do KPlayer enquanto mantém a tecla Shift pressionada." #: kplayerpropertiessize.ui:452 #, no-c-format @@ -3901,7 +3888,7 @@ msgstr "&Maximizado" #: kplayerpropertiessize.ui:461 kplayerpropertiessize.ui:487 #, no-c-format msgid "Initial maximized window state" -msgstr "Estado inicial da janela maximizado" +msgstr "Estado inicial maximizado da janela" #: kplayerpropertiessize.ui:464 kplayerpropertiessize.ui:490 #, no-c-format @@ -3912,16 +3899,16 @@ msgid "" "property by maximizing or restoring KPlayer window while holding Shift key " "down." msgstr "" -"Uma opção para escolher se deseja ler este arquivo em tela cheia, numa " -"janela maximizada ou numa janela normal. O padrão não altera o estado da " -"janela para este arquivo. É mais fácil definir esta propriedade se mudar " -"para a tela cheia, para uma janela maximizada ou normal do KPlayer, enquanto " -"mantém a tecla Shift pressionada." +"Uma opção para escolher se deseja iniciar a reprodução deste arquivo em uma " +"janela maximizada ou normal. O padrão não altera o estado da janela para " +"este arquivo. Se a opção de tela cheia também estiver definida, ela terá " +"precedência. É mais fácil definir esta propriedade maximizando ou " +"restaurando a janela do KPlayer enquanto mantém a tecla Shift pressionada." #: kplayerpropertiessize.ui:498 #, no-c-format msgid "Mai&ntain aspect" -msgstr "&Manter aspecto" +msgstr "Manter &proporção" #: kplayerpropertiessize.ui:507 kplayerpropertiessize.ui:533 #, no-c-format @@ -3988,7 +3975,7 @@ msgstr "Tipo e&xterno" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:196 kplayerpropertiessubtitles.ui:222 #, no-c-format msgid "Type of external subtitles" -msgstr "Tipo de Legendas externas" +msgstr "Tipo de legendas externas" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:199 kplayerpropertiessubtitles.ui:225 #, no-c-format @@ -4120,7 +4107,7 @@ msgstr "" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:519 #, no-c-format msgid "C&losed caption" -msgstr "&Legenda oculta" +msgstr "Legenda &oculta" #: kplayerpropertiessubtitles.ui:528 kplayerpropertiessubtitles.ui:554 #: kplayersettingssubtitles.ui:520 @@ -4401,7 +4388,7 @@ msgstr "Caminho do &executável" #: kplayersettingsadvanced.ui:75 kplayersettingsadvanced.ui:97 #, no-c-format msgid "Path to MPlayer executable" -msgstr "Caminho para o executável do MPLayer" +msgstr "Caminho para o executável do MPlayer" #: kplayersettingsadvanced.ui:78 kplayersettingsadvanced.ui:100 #, no-c-format @@ -4427,7 +4414,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsadvanced.ui:158 #, no-c-format msgid "Preferred &demuxer" -msgstr "&Demuxer preferido" +msgstr "&Demultiplexador preferido" #: kplayersettingsadvanced.ui:167 kplayersettingsadvanced.ui:186 #, no-c-format @@ -4731,7 +4718,7 @@ msgstr "porcentagem" #: kplayersettingsaudio.ui:220 #, no-c-format msgid "Mi&xer device" -msgstr "&dispositivo" +msgstr "Dispositivo do &mixer" #: kplayersettingsaudio.ui:229 kplayersettingsaudio.ui:248 #, no-c-format @@ -4769,7 +4756,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsaudio.ui:310 kplayersettingsaudio.ui:329 #, no-c-format msgid "Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)" -msgstr "O codificador a usar para decodificar o áudio (recomenda-se o Auto)" +msgstr "O codec a usar para decodificar o áudio (recomenda-se Automático)" #: kplayersettingsaudio.ui:313 kplayersettingsaudio.ui:332 #, no-c-format @@ -4818,7 +4805,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsvolume.ui:66 #, no-c-format msgid "Mi&nimum" -msgstr "Mí&nimimo" +msgstr "Mí&nimo" #: kplayersettingsbrightness.ui:75 kplayersettingsbrightness.ui:103 #, no-c-format @@ -4875,7 +4862,7 @@ msgid "" "corresponding keyboard shortcuts." msgstr "" "Uma opção para indicar a quantidade de ajuste do brilho de vídeo ao usar os " -"comandos Aumentar/Diminuir no menu Reprodutor/Vídeo ou usando ao atalhos de " +"comandos Aumentar/Diminuir brilho no menu Reprodutor/Vídeo ou os atalhos de " "teclado correspondentes." #: kplayersettingsbrightness.ui:237 kplayersettingscontrast.ui:237 @@ -5125,12 +5112,11 @@ msgid "" "by holding down the Shift key when choosing it." msgstr "" "Uma opção para definir se deseja recordar automaticamente nas propriedades " -"do arquivo atual a opção de tela cheia que definir no menu Exibir. Se esta " -"opção estiver selecionada, o KPlayer irá recordar a opção de ecrã completo, " -"repondo automaticamente a configuração anterior quando for carregado outro " -"arquivo. Se não estiver selecionada, poderá fazer à mesma com que o KPlayer " -"recorde as proporções do tamanho do vídeo enquanto mantém a tecla Shift e " -"escolhe um comando de proporções de tamanho." +"do arquivo atual a opção de tela cheia definida no menu Exibir. Se " +"selecionada, o KPlayer recordará a opção de tela cheia, restaurando " +"automaticamente a configuração anterior quando outro arquivo for carregado. " +"Se não selecionada, ainda será possível fazer o KPlayer lembrar a opção de " +"tela cheia mantendo a tecla Shift pressionada ao escolhê-la." #: kplayersettingscontrols.ui:180 #, no-c-format @@ -5610,7 +5596,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsgeneral.ui:401 #, no-c-format msgid "&Show messages if a file fails to play" -msgstr "Mo&strar se um arquivo não conseguir ser reproduzido" +msgstr "Mo&strar mensagens se um arquivo não conseguir ser reproduzido" #: kplayersettingsgeneral.ui:404 #, no-c-format @@ -5861,7 +5847,7 @@ msgstr "Mo&strar marcas de escala nos controles deslizantes" #: kplayersettingssliders.ui:231 #, no-c-format msgid "Show tick marks on slider controls" -msgstr "Exibir marcas de seleção nos controles deslizantes" +msgstr "Exibir marcas de escala nos controles deslizantes" #: kplayersettingssliders.ui:234 #, no-c-format @@ -6097,7 +6083,7 @@ msgstr "&Expandir automaticamente a área do vídeo para a proporção" #: kplayersettingssubtitles.ui:534 #, no-c-format msgid "Automatically expand the video area to fit subtitles" -msgstr "Carregar automaticamente legendas JS" +msgstr "Expandir automaticamente a área de vídeo para acomodar as legendas" #: kplayersettingssubtitles.ui:537 #, no-c-format @@ -6231,7 +6217,7 @@ msgstr "" #: kplayersettingsvideo.ui:162 kplayersettingsvideo.ui:181 #, no-c-format msgid "Codec to use for decoding video (Auto is recommended)" -msgstr "O codificador a usar para decodificar o vídeo (o Auto é o recomendado)" +msgstr "O codec a usar para decodificar o vídeo (recomenda-se Automático)" #: kplayersettingsvideo.ui:165 kplayersettingsvideo.ui:184 #, no-c-format @@ -6497,7 +6483,7 @@ msgstr "&Ir" #: kplayerui.rc:177 #, no-c-format msgid "Playlist Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas lista de reprodução" +msgstr "Barra de ferramentas de lista de reprodução" #: kplayerui.rc:194 #, no-c-format -- cgit v1.2.3