From ceaa7cae85c064cc86c4775a8d5aa504180b9016 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:13:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (305 of 305 strings) Translation: applications/kpowersave Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpowersave/pt_BR/ --- po/pt_BR.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 40a1b44..5ed84f0 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kpowersave\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:13+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "No momento, seu hardware não aceita a mudança do brilho da tela." #: configuredialog.cpp:664 msgid "Select Automatically" -msgstr "selecionar automaticamente" +msgstr "Selecionar automaticamente" #: configuredialog.cpp:665 msgid "KScreensaver" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Confirmar exclusão do esquema" #: configuredialog.cpp:1095 msgid "Could not delete the selected scheme." -msgstr "Impossível excluir a entrada selecionada." +msgstr "Não foi possível excluir o esquema selecionado." #: configuredialog.cpp:1324 msgid "" @@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Não importar" #: configuredialog.cpp:1416 msgid "General Autosuspend Blacklist" -msgstr "Edição da lista negra de suspensão automática" +msgstr "Lista negra geral de suspensão automática" #: configuredialog.cpp:1546 msgid "General Autodimm Blacklist" -msgstr "Lista negra geral" +msgstr "Lista negra geral de escurecimento automático" #: configuredialog.cpp:1779 configuredialog.cpp:1816 msgid "Shutdown" @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Desligar" #: configuredialog.cpp:1781 configuredialog.cpp:1819 msgid "Logout Dialog" -msgstr "Caixa de diálogo logout" +msgstr "Caixa de diálogo de logout" #: configuredialog.cpp:1784 configuredialog.cpp:1822 kpowersave.cpp:186 #: kpowersave.cpp:2351 @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Desempenho" #: configuredialog.cpp:1799 configuredialog.cpp:1837 msgid "Set Brightness to" -msgstr "Brilho" +msgstr "Definir brilho como" #: countdowndialog.cpp:55 infodialog.cpp:76 infodialog.cpp:78 main.cpp:55 msgid "KPowersave" @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "ok" #: detaileddialog.cpp:475 detaileddialog.cpp:478 msgid "Set brightness supported:" -msgstr "Definir brilho suportado:" +msgstr "Suporte à definição do brilho:" #: detaileddialog.cpp:476 msgid "yes" @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "em execução" #: detaileddialog.cpp:487 msgid "not running" -msgstr "fora de execução" +msgstr "não está em execução" #: dummy.cpp:36 msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "" #: dummy.cpp:41 msgid "Would you like to import a predefined blacklist?" -msgstr "Você importaria uma lista negra predefinida?" +msgstr "Deseja importar uma lista negra predefinida?" #: dummy.cpp:42 msgid "Disable CPUs/Cores" @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "" #: dummy.cpp:82 msgid "Try to use only one CPU/Core." -msgstr "Tente usar apenas uma CPU/Core." +msgstr "Tente usar apenas uma CPU/núcleo." #: dummy.cpp:83 msgid "" @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Falha ao entrar em modo de espera" #: kpowersave.cpp:805 msgid "Standby disabled by administrator." -msgstr "Standby desativado pelo administrador." +msgstr "Modo de espera desativado pelo administrador." #: kpowersave.cpp:845 msgid "Inactivity detected." @@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Adaptador de CA desconectado" #: kpowersave.cpp:2155 #, c-format msgid "Switched to scheme: %1" -msgstr "O powersave mudou para o esquema: %1" +msgstr "Mudou para o esquema: %1" #: kpowersave.cpp:2172 kpowersave.cpp:2177 kpowersave.cpp:2182 msgid "System is going into %1 now." @@ -1078,16 +1078,16 @@ msgstr "hibernação" #: kpowersave.cpp:2178 kpowersave.cpp:2238 msgid "sleep" -msgstr "dormir" +msgstr "suspensão" #: kpowersave.cpp:2183 kpowersave.cpp:2243 msgid "standby" -msgstr "Standby" +msgstr "modo de espera" #: kpowersave.cpp:2232 kpowersave.cpp:2237 kpowersave.cpp:2242 #, c-format msgid "System is resumed from %1." -msgstr "O sistema continuou a partir de %1." +msgstr "O sistema foi retomado de %1." #: kpowersave.cpp:2262 msgid "Could not remount (all) external storage media." @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Quer dar uma olhada no arquivo de log?" #: kpowersave.cpp:2276 kpowersave.cpp:2302 #, c-format msgid "Error while %1" -msgstr "Erro enquanto %1" +msgstr "Erro ao executar %1" #: logviewer.cpp:44 #, c-format @@ -1130,8 +1130,8 @@ msgstr "Tente outro nome de arquivo..." #: main.cpp:43 msgid "TDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend" msgstr "" -"Front-end TDE para o suporte de gerenciamento de pacote, monitor de bateria " -"e energia geral do powersave" +"Front-end TDE para gerenciamento de energia, monitoramento da bateria e " +"suspensão" #: main.cpp:45 msgid "Force a new check for ACPI support" @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "Forçar uma nova verificação do suporte para ACPI" #: main.cpp:46 msgid "Trace function entry and leave points for debug\n" -msgstr "Rastreie a entrada da função e deixe pontos para debug\n" +msgstr "Rastreie os pontos de entrada e saída das funções para depuração\n" #: main.cpp:56 msgid "" @@ -1201,12 +1201,12 @@ msgstr "Ativar gerenciamento de energia de monitor específico" #: configure_Dialog.ui:210 #, no-c-format msgid "Standby after:" -msgstr "Standby após:" +msgstr "Modo de espera após:" #: configure_Dialog.ui:241 #, no-c-format msgid "Only blank the screen" -msgstr "Somente limpar a tela" +msgstr "Somente deixar a tela em branco" #: configure_Dialog.ui:252 #, no-c-format @@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Redefinir" #: configure_Dialog.ui:514 #, no-c-format msgid "Enable scheme specific Brightness settings" -msgstr "Ativar configurações de brilho e específicas ao esquema" +msgstr "Ativar configurações de brilho específicas do esquema" #: configure_Dialog.ui:558 #, no-c-format @@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Esquema de bateria:" #: configure_Dialog.ui:1767 #, no-c-format msgid "AC scheme:" -msgstr "Esquema:" +msgstr "Esquema de CA:" #: configure_Dialog.ui:1800 #, no-c-format @@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Bloquear tela" #: configure_Dialog.ui:1811 #, no-c-format msgid "Lock screen before suspend or standby" -msgstr "Bloquear tela antes da suspensão ou standby." +msgstr "Bloquear a tela antes da suspensão ou do modo de espera." #: configure_Dialog.ui:1844 #, no-c-format @@ -1471,12 +1471,12 @@ msgstr "Lista negra geral" #: configure_Dialog.ui:2024 #, no-c-format msgid "Edit Autosuspend Blacklist..." -msgstr "Edição da lista negra de suspensão automática" +msgstr "Editar lista negra de suspensão automática" #: configure_Dialog.ui:2066 #, no-c-format msgid "Edit Autodimm Blacklist..." -msgstr "Editar lista negra..." +msgstr "Editar lista negra de escurecimento automático..." #: countdown_Dialog.ui:58 #, no-c-format -- cgit v1.2.3