From f6de37477ebb4e1d5407fca9eceb340478fcb405 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:14:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translation: applications/kshutdown Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index e693321..75be47e 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-05-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 01:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:14+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Comando: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:485 kshutdown/mmainwindow.cpp:637 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:81 msgid "No Delay" -msgstr "Não Atrasar" +msgstr "Sem atraso" #: kshutdown/actions.cpp:319 msgid "Nothing" @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Processo não encontrado
%1" #: kshutdown/appobserver.cpp:212 msgid "No permissions to kill
%1" -msgstr "Sem permissões para matar
%1" +msgstr "Sem permissões para encerrar
%1" #: kshutdown/appobserver.cpp:221 #, c-format @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "" #: kshutdown/extras.cpp:262 msgid "Use Create New|Folder... to create a new submenu" -msgstr "Use criar nova|Pasta... para criar um novo submenu" +msgstr "Use Criar novo|Pasta... para criar um novo submenu" #: kshutdown/extras.cpp:263 msgid "Use Properties to change icon, name, or comment" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Área de trabalho" #: kshutdown/links.cpp:55 msgid "K Menu" -msgstr "Menu k" +msgstr "Menu K" #: kshutdown/links.cpp:62 msgid "Type of the link:" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Tipo do atalho:" #: kshutdown/links.cpp:69 msgid "Standard Logout Dialog" -msgstr "Diálogo padrão de logout" +msgstr "Caixa de diálogo padrão de encerramento de sessão" #: kshutdown/links.cpp:95 msgid "System Shut Down Utility" @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Adicionar atalho" #: kshutdown/links.cpp:205 msgid "Logout" -msgstr "Sair" +msgstr "Encerrar sessão" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:67 kshutdown/msettingsdialog.cpp:143 msgid "Method" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Finalizar sessão atual" #: kshutdown/main.cpp:64 msgid "Execute \"Extras\" command (.desktop file)" -msgstr "Execute o comando \"extras\" (arquivo .desktop)" +msgstr "Executar o comando \"Extras\" (arquivo .desktop)" #: kshutdown/main.cpp:65 msgid "Confirm command line action" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Confirmar ação de linha de comando" #: kshutdown/main.cpp:66 msgid "Show standard logout dialog" -msgstr "Exibir diálogo padrão de logout" +msgstr "Exibir caixa de diálogo padrão de encerramento de sessão" #: kshutdown/main.cpp:68 msgid "Cancel an active action" @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Teste" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:164 msgid "Enter hour and minute." -msgstr "Entre com hora e minuto." +msgstr "Digite a hora e os minutos." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:174 msgid "Enter date and time." @@ -397,12 +397,12 @@ msgstr "Clique no botão selecione um comando... primeiro." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:295 #, c-format msgid "Selected date/time: %1" -msgstr "Data/Hora selecionada: %1" +msgstr "Data/hora selecionada: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:296 #, c-format msgid "Current date/time: %1" -msgstr "Data/Hora atual: %1" +msgstr "Data/hora atual: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:302 msgid "Selected date/time is earlier than current date/time!" @@ -454,11 +454,11 @@ msgstr "&Selecione um tempo" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:638 msgid "Time From Now (HH:MM)" -msgstr "Tempo a partir de agora (HH:MM)" +msgstr "Horário a partir de agora (HH:MM)" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:639 msgid "At Date/Time" -msgstr "Para data/hora" +msgstr "Na data/hora" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:640 msgid "When selected application exit" @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Verificar a configuração do sistema" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:168 msgid "Extras Menu" -msgstr "Menu extras" +msgstr "Menu Extras" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:169 msgid "Modify..." @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Bloquear tela" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:195 msgid "Before Logout" -msgstr "Antes do logout" +msgstr "Antes de encerrar a sessão" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:196 msgid "Close CD-ROM Tray" @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Um comando shell para executar:" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:323 msgid "Enter a command." -msgstr "Entre com um comando." +msgstr "Digite um comando." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:326 msgid "A message text" @@ -730,11 +730,11 @@ msgstr "Exibir tempo de login, JCPU e PCPU." #: kshutdown/mstatstab.cpp:90 msgid "Toggle \"FROM\"" -msgstr "Mudar \"FROM\"" +msgstr "Alternar \"FROM\"" #: kshutdown/mstatstab.cpp:92 msgid "Toggle the \"FROM\" (remote hostname) field." -msgstr "Mudar o campo \"FROM\" (nome de host remoto)." +msgstr "Alternar o campo \"FROM\" (nome do host remoto)." #: kshutdown/progressbar.cpp:99 msgid "Hide" @@ -779,8 +779,8 @@ msgid "" "Tip: You can customize Actions to work with GDM.\n" "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)" msgstr "" -"Dica: você pode modificar ações para funcionar com o GDM.\n" -"(Preferências -> configurar KShutDown... -> ações)" +"Dica: você pode personalizar as ações para funcionar com o GDM.\n" +"(Configurações -> Configurar KShutDown... -> Ações)" #: kshutdown/systemconfig.cpp:165 msgid "" -- cgit v1.2.3