From 663ddde57e62f8e9a8a1f5a0fb2718249add3927 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:15:13 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (805 of 805 strings) Translation: applications/kvirc - options Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-options/pt_BR/ --- translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po | 161 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po b/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po index 7808f53..8c8be67 100644 --- a/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po +++ b/translations/messages/kvirc-options/pt_BR.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kvirc_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:15+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "cabide@brfree.com.br, sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:241 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:323 msgid "&OK" -msgstr "&Aceitar" +msgstr "&OK" #: src/modules/options/container.cpp:58 src/modules/options/dialog.cpp:242 msgid "Close this dialog, accepting all changes." @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Cancelar" #: src/modules/options/container.cpp:66 src/modules/options/dialog.cpp:255 msgid "Close this dialog, discarding all changes." -msgstr "Fecha esta caixa de diálogo, rejeitando todas as alterações." +msgstr "Fecha esta caixa de diálogo, descartando todas as alterações." #: src/modules/options/dialog.cpp:124 msgid "General Preferences" @@ -93,8 +93,8 @@ msgid "" "\"Cancel\" to discard them. Clicking \"Apply\" will commit " "your changes without closing the window." msgstr "" -"Quando terminar, clique em \"OK\" para aceitar as alterações ou em " -"\"cancelar\" para descartá-las. Clicar em \"aplicar\" aplicará " +"Quando terminar, clique em \"OK\" para aceitar as alterações ou em \"" +"Cancelar\" para descartá-las. Clicar em \"Aplicar\" aplicará " "as alterações sem fechar a janela." #: src/modules/options/dialog.cpp:210 @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Solicitar via CTCP" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:66 msgid "Request missing avatars" -msgstr "Requisitar avatars que faltam" +msgstr "Requisitar avatares que faltam" #: src/modules/options/optw_avatar.cpp:67 msgid "Maximum requested file size:" @@ -372,8 +372,8 @@ msgid "" "
This option will cause KVIrc to keep queries open after an " "unexpected disconnect.
" msgstr "" -"
Esta opção faz com que o KVIrc mantenha os queries abertos após uma " -"desconexão inesperada.
" +"
Esta opção faz com que o KVIrc mantenha as consultas privadas " +"abertas após uma desconexão inesperada.
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:65 msgid "Rejoin channels after reconnect" @@ -389,15 +389,15 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:69 msgid "Reopen queries after reconnect" -msgstr "Reabrir queries após reconectar" +msgstr "Reabrir consultas privadas após reconectar" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:71 msgid "" "
This option will cause KVIrc to reopen query windows after a " "successful reconnect attempt.
" msgstr "" -"
Esta opção faz o KVIrc abrir novamente os queries após uma tentativa " -"de reconexão bem sucedida.
" +"
Esta opção faz o KVIrc reabrir as consultas privadas após uma " +"tentativa de reconexão bem-sucedida.
" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:75 msgid "Automatically reconnect" @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Máximo de tentativas (0: ilimitadas):" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:94 msgid "Delay between attempts:" -msgstr "Intervalo de tempo entre às tentativas:" +msgstr "Intervalo de tempo entre as tentativas:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:100 msgid "" @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Limite de tempo para conectar:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:168 msgid "Outgoing data queue flush timeout:" -msgstr "Limite de tempo para voltar com a saída de dados:" +msgstr "Limite de tempo para esvaziar a fila de dados de saída:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:169 #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:306 @@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Limitar tráfego de saída" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:171 msgid "Limit to 1 message every:" -msgstr "Limite a 1 mensagem cada:" +msgstr "Limitar a uma mensagem a cada:" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:173 msgid " usec" @@ -596,9 +596,9 @@ msgid "" "that implements only a limited subset of the Identification Protocol " "specifications. If it is possible, install a real ident daemon.

" msgstr "" -"

Aviso:
Isto é um daemon ident não RFC 1413 complilante " -"que implementa apenas um sub grupo de especificações do protocolo de " -"identificação. Se possível, instale um daemon ident real.

" +"

Aviso:
Isto é um daemon ident não compatível com a RFC " +"1413 que implementa apenas um subconjunto limitado das especificações do " +"Protocolo de Identificação. Se possível, instale um daemon ident real.

" #: src/modules/options/optw_connection.cpp:270 msgid "" @@ -609,12 +609,12 @@ msgid "" "system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not " "required.

" msgstr "" -"

Aviso:
Isto é um daemon ident não RFC 1413 complacente " -"que implementa apenas um limite de sub definições das especificações do " -"protocolo de identificação.
Em UNIX, você pode também precisar de " -"privilégios root para ligar à porta de autenticação (113).
É altamente " -"recomendado que um daemon ident real do sistema seja usado, ou " -"nenhum se o ident não for requerido.

" +"

Aviso:
Isto é um daemon ident não compatível com a RFC 1413 que implementa apenas um subconjunto limitado das especificações do " +"Protocolo de Identificação.
No UNIX, você também pode precisar de " +"privilégios de root para vincular à porta de autenticação (113).
É " +"altamente recomendado usar um daemon ident real em todo o " +"sistema, ou nenhum se o ident não for necessário.

" #: src/modules/options/optw_connection.h:28 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:746 @@ -664,8 +664,8 @@ msgid "" "
This text will be appended to the CTCP VERSION reply.
For " "example, you can place a script name here.
" msgstr "" -"
Este texto será anexado à resposta CTCP VERSION.
Por exemplo, " -"você pode substituir o nome do script aqui.
" +"
Este texto será anexado à resposta CTCP VERSION.
Por exemplo, " +"você pode inserir aqui o nome de um script.
" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:55 msgid "Append to SOURCE reply:" @@ -676,8 +676,8 @@ msgid "" "
This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.
For example, " "you can place the source URL for a script here.
" msgstr "" -"
Este texto será anexado à resposta CTCP SOURCE.
Por exemplo, " -"pode substituir aqui a URL da origem de um script.
" +"
Este texto será anexado à resposta CTCP SOURCE.
Por exemplo, você " +"pode inserir aqui a URL da origem de um script.
" #: src/modules/options/optw_ctcp.cpp:69 msgid "PAGE reply:" @@ -713,9 +713,9 @@ msgid "" "requests within a specified time interval, to prevent \"flooding\" CTCP " "messages." msgstr "" -"
Esta opção faz com que o KVIrc apenas responda a número limitado de " -"pedidos CTCP dentro de um intervalo de tempo especificado, para prevenir o " -"\"flood\" de mensagens CTCP.
" +"
Esta opção faz com que o KVIrc responda apenas a um número limitado " +"de pedidos CTCP dentro de um intervalo de tempo especificado, para impedir a " +"\"inundação\" de mensagens CTCP.
" #: src/modules/options/optw_ctcpfloodprotection.cpp:83 msgid "Allow up to:" @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Proteção de flood" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:51 msgid "Use workaround for firewall" -msgstr "Tentar funcionar atrás de firewall" +msgstr "Usar solução alternativa para firewall" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:54 msgid "" @@ -803,10 +803,10 @@ msgid "" "
Please note that these methods may NOT work when communicating with a " "non-KVIrc client." msgstr "" -"
Ative esta opção se não consegue aceitar conexões.
O KVIrc irá " -"tentar usar diferentes métodos para enviar e receber arquivos.
Por favor " -"note que este método pode NÃO funcionar quando estiver se comunicando com " -"clientes que não utilizem o KVIrc.
" +"
Ative esta opção se não puder aceitar conexões de entrada.
O " +"KVIrc tentará usar diferentes métodos para enviar e receber " +"arquivos.
Observe que esses métodos podem NÃO funcionar ao se comunicar " +"com clientes que não utilizem o KVIrc.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:73 msgid "Network Properties" @@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:123 msgid "Guess address from IRC server if unroutable" -msgstr "Adivinhar o endereço do servidor de IRC se fora de alcance" +msgstr "Adivinhar o endereço do servidor IRC se não roteável" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:128 msgid "" @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:134 msgid "Use \"broken bouncer hack\" to detect address" -msgstr "Usar \"broken bouncer hack\" para detectar endereços" +msgstr "Usar o \"broken bouncer hack\" para detectar o endereço" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:137 msgid "" @@ -946,11 +946,10 @@ msgid "" "help if you often get attacked by CTCP floods." msgstr "" "
Se ativar esta opção, quando não puder satisfazer um pedido DCC de " -"um usuário remoto, KVIrc o notificará mediante um CTCP ERRMSG. Esta é uma " -"característica agradável por isso é uma boa ideia deixa-la ativa a menos que " -"por alguma razão tenha desativado o sistema antiflood: neste caso desativar " -"esta opção pode ajudar se você for frequentemente atacado por CTCP floods" +"um usuário remoto, o KVIrc o notificará por meio de um CTCP ERRMSG. É uma " +"boa ideia deixá-la ativa, a menos que por alguma razão você tenha desativado " +"o sistema antiflood; nesse caso, desativar esta opção poderá ajudar se você " +"sofrer ataques frequentes de inundações CTCP.
" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:154 msgid "Maximum number of DCC sessions" @@ -995,7 +994,7 @@ msgstr "Abrir a janela de transferência minimizada ao aceitar automaticamente" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:201 msgid "Automatically resume when auto-accepted" -msgstr "Resumir automaticamente quando auto-aceitar" +msgstr "Retomar automaticamente quando aceito automaticamente" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:203 msgid "Save Location" @@ -1063,7 +1062,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:247 msgid "Accept broken RESUME (mIRC file.ext)" -msgstr "Aceitar RESUME quebrado (arquivo.ext mIRC)" +msgstr "Aceitar RESUME quebrado (mIRC arquivo.ext)" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:250 msgid "" @@ -1140,7 +1139,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:295 msgid "Force idle step" -msgstr "Forçar inatividade" +msgstr "Forçar etapa ociosa" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:298 msgid "" @@ -1168,7 +1167,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:316 msgid "Packet size:" -msgstr "Tamanho dos pacotes:" +msgstr "Tamanho do pacote:" #: src/modules/options/optw_dcc.cpp:320 msgid "" @@ -1423,7 +1422,7 @@ msgstr "Apelido alt. 3:" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:96 #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:150 msgid "Ok" -msgstr "Aceitar" +msgstr "OK" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:130 msgid "Avatar Download - KVIrc" @@ -1693,7 +1692,7 @@ msgstr "Modo de usuário" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:684 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:530 msgid "Invisible (+i)" -msgstr "Invisivel (+i)" +msgstr "Invisível (+i)" #: src/modules/options/optw_identity.cpp:685 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:534 @@ -1751,15 +1750,15 @@ msgstr "Ativar ignore para" #: src/modules/options/optw_ignore.cpp:39 msgid "Private/channel messages" -msgstr "Mensagens Privada/Canal" +msgstr "Mensagens privadas/de canal" #: src/modules/options/optw_ignore.cpp:40 msgid "Private/channel notices" -msgstr "Notícias Privada/Canal" +msgstr "Avisos privados/de canal" #: src/modules/options/optw_ignore.cpp:44 msgid "Use verbose ignore (show messages in console)" -msgstr "Usar ignore explicito (exibe mensagens no console)" +msgstr "Usar ignore explícito (exibir mensagens no console)" #: src/modules/options/optw_ignore.h:29 msgid "Ignore" @@ -1787,11 +1786,11 @@ msgstr "Cor de primeiro plano" #: src/modules/options/optw_input.cpp:39 msgid "Selection background color" -msgstr "Selecionar cor de fundo" +msgstr "Cor de fundo da seleção" #: src/modules/options/optw_input.cpp:40 msgid "Selection foreground color" -msgstr "Selecionar cor de primeiro plano" +msgstr "Cor de primeiro plano da seleção" #: src/modules/options/optw_input.cpp:41 msgid "Control char color" @@ -1799,7 +1798,7 @@ msgstr "Cor dos caracteres de controle" #: src/modules/options/optw_input.cpp:42 msgid "Cursor color" -msgstr "Cor do curso" +msgstr "Cor do cursor" #: src/modules/options/optw_input.cpp:44 #: src/modules/options/optw_topiclabel.cpp:34 @@ -1912,7 +1911,7 @@ msgstr "Minimizar ao iniciar" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:44 msgid "Confirm quit with active connections" -msgstr "Confirmar quit com conexões ativas" +msgstr "Confirmar encerramento com conexões ativas" #: src/modules/options/optw_interfacefeatures.cpp:45 msgid "Remember window properties" @@ -1963,7 +1962,7 @@ msgstr "Usar fonte global do aplicativo" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:40 msgid "Hide icons in Popup" -msgstr "Ocultar ícones nos menus popup" +msgstr "Ocultar ícones nos menus pop-up" #: src/modules/options/optw_interfacelookglobal.cpp:41 msgid "Global application font:" @@ -2318,7 +2317,7 @@ msgstr "Mensagens externas" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:61 msgid "External CTCP replies" -msgstr "Resposta CTCP externas" +msgstr "Respostas CTCP externas" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:62 msgid "Whois replies" @@ -2346,7 +2345,7 @@ msgstr "Mensagens de difusão da rede e WALLOPS" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:70 msgid "Show extended server information" -msgstr "Exibir informações extendidas do servidor" +msgstr "Exibir informações estendidas do servidor" #: src/modules/options/optw_ircoutput.cpp:71 msgid "Show server pings" @@ -2406,11 +2405,11 @@ msgstr " linhas" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:153 msgid "Link tooltip show delay:" -msgstr "Tempo de espera para exibir descriçoes de links :" +msgstr "Tempo de espera para exibir descrições de links:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:155 msgid "Link tooltip hide delay:" -msgstr "Tempo de espera para ocultar descriçoes de links :" +msgstr "Tempo de espera para ocultar descrições de links:" #: src/modules/options/optw_ircview.cpp:157 msgid "Track last read text line" @@ -2587,7 +2586,7 @@ msgstr "Bytes mágicos:" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:102 msgid "Save path:" -msgstr "Salvar caminho:" +msgstr "Caminho de salvamento:" #: src/modules/options/optw_mediatypes.cpp:107 msgid "Local open command:" @@ -2637,7 +2636,7 @@ msgstr "Novo tipo de mídia" #: src/modules/options/optw_mediatypes.h:46 msgid "Media Types" -msgstr "Tipos de mídias" +msgstr "Tipos de mídia" #: src/modules/options/optw_mediatypes.h:48 msgid "file,audio,video,programs" @@ -2673,7 +2672,7 @@ msgstr "Exibir apelidos em negrito" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:96 msgid "Show user and host" -msgstr "Exibe usuário e host" +msgstr "Exibir usuário e host" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:97 msgid "Show channel mode prefix" @@ -2733,11 +2732,11 @@ msgstr "Nível de alerta:" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:431 msgid "Log this" -msgstr "Log isto" +msgstr "Registrar isto" #: src/modules/options/optw_messages.cpp:435 msgid "Load From..." -msgstr "Carregar de...." +msgstr "Carregar de..." #: src/modules/options/optw_messages.cpp:437 msgid "Save As..." @@ -2881,7 +2880,7 @@ msgstr "Sugestão: mova o cursor do mouse sobre os campos para obter ajuda" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:165 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:803 msgid "OK" -msgstr "Aceitar" +msgstr "OK" #: src/modules/options/optw_nickserv.cpp:164 msgid "Invalid NickServ Rule" @@ -2999,7 +2998,7 @@ msgstr "Configuração avançada" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:64 msgid "Check USERHOST for online users" -msgstr "Verificar USERHOSTpara usuários online" +msgstr "Verificar USERHOST para usuários online" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:69 msgid "Use \"smart\" notify list manager" @@ -3019,7 +3018,7 @@ msgstr "Intervalo para ISON (em segundos)" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:91 msgid "USERHOST delay (in seconds)" -msgstr "Intervalo para USERHOST(em segundos)" +msgstr "Intervalo para USERHOST (em segundos)" #: src/modules/options/optw_notify.cpp:96 msgid "" @@ -3198,7 +3197,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_query.cpp:70 msgid "Enable target user tracking" -msgstr "Ativar perseguição usuário" +msgstr "Ativar acompanhamento do usuário" #: src/modules/options/optw_query.cpp:73 msgid "" @@ -3256,7 +3255,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_query.h:28 msgid "Query" -msgstr "Privado" +msgstr "Consulta privada" #: src/modules/options/optw_query.h:30 msgid "chat" @@ -3707,10 +3706,10 @@ msgid "" "list to add or remove servers and perform other actions.
Double-click on " "a item for advanced options." msgstr "" -"
Esta é a lista de servidores IRC disponíveis.
Clique duas vezes " -"na lista para adicionar ou remover servidores e realizar outras ações." -"
Clique duas vezes em um elemento para exibir as opções avançadas." +"
Esta é a lista de servidores IRC disponíveis.
Clique com o botão " +"direito na lista para adicionar ou remover servidores e realizar outras " +"ações.
Clique duas vezes em um item para exibir as opções " +"avançadas.
" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1069 #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1430 @@ -3766,7 +3765,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1159 msgid "Connect &Now" -msgstr "Co&nectar agora" +msgstr "Conectar a&gora" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1164 msgid "" @@ -3809,7 +3808,7 @@ msgstr "RedeDesconhecida" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1431 msgid "Remove Network" -msgstr "Remove rede" +msgstr "Remover rede" #: src/modules/options/optw_servers.cpp:1434 msgid "&New Server" @@ -3896,7 +3895,7 @@ msgstr "Permite selecionar a codificação das tags MP3." #: src/modules/options/optw_sound.cpp:134 #: src/modules/options/optw_textencoding.cpp:49 msgid "Use Language Encoding" -msgstr "Usar codificação de língua" +msgstr "Usar codificação do idioma" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:126 msgid "Winamp messages ecoding" @@ -3920,7 +3919,7 @@ msgstr "Mensagem destacada em janela inativa" #: src/modules/options/optw_sound.cpp:300 msgid "Me have been kicked" -msgstr "Você foi expulso" +msgstr "Fui expulso" #: src/modules/options/optw_sound.h:32 msgid "Sound" @@ -3977,7 +3976,7 @@ msgstr "" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:49 msgid "Show IRC context indicator in taskbar" -msgstr "Exibir incador do contexto de IRC na barra de tarefas" +msgstr "Exibir indicador do contexto de IRC na barra de tarefas" #: src/modules/options/optw_taskbar.cpp:50 msgid "Enable window tooltips" @@ -4336,11 +4335,11 @@ msgstr "Tipo de grade:" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:94 msgid "3D Grid" -msgstr "Grade-3d" +msgstr "Grade 3D" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:95 msgid "3D Buttons" -msgstr "Botões-3d" +msgstr "Botões 3D" #: src/modules/options/optw_userlist.cpp:96 msgid "Plain Grid" -- cgit v1.2.3