From 4eea18600e478b6ee17f3d340bac7e825562822e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:15:50 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2322 of 2322 strings) Translation: applications/rosegarden Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 837 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 420 insertions(+), 417 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 23a1ec0..00be03e 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:16+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Aumentar a veloc&idade" #: src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.h:51 msgid "&Reduce Velocity" -msgstr "&Reduza a velocidade" +msgstr "&Reduzir a velocidade" #: src/commands/edit/ClearTriggersCommand.h:49 msgid "&Clear Triggers" @@ -138,16 +138,16 @@ msgstr "Colar em uma lacuna existente [\"restrito\"]" #: src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp:98 msgid "Erase existing events to make room [\"simple\"]" -msgstr "Apague eventos existentes para liberar espaço [\"simples\"]" +msgstr "Apagar eventos existentes para liberar espaço [\"simples\"]" #: src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp:100 msgid "Move existing events out of the way [\"open-n-paste\"]" -msgstr "Mova os eventos existentes para fora do caminho [\"abrir e colar\"]" +msgstr "Mover os eventos existentes para fora do caminho [\"abrir e colar\"]" #: src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp:102 msgid "Overlay notes, tying against present notes [\"note-overlay\"]" msgstr "" -"Notas sobrepostas, vinculadas às notas atuais [\"sobreposição de notas\"]" +"Sobrepor notas, vinculando-as às notas atuais [\"sobreposição de notas\"]" #: src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp:104 msgid "Overlay notes, ignoring present notes [\"matrix-overlay\"]" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "&Remover marcador" #: src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h:60 #: src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h:55 msgid "Stretch or S&quash..." -msgstr "&Esticar ou esmagar..." +msgstr "&Esticar ou comprimir..." #: src/commands/edit/RetrogradeCommand.h:48 msgid "&Retrograde" @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "S&ubir um semitom" #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:59 msgid "&Down a Semitone" -msgstr "&Abaixo um semitom" +msgstr "&Descer um semitom" #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:60 msgid "Up an &Octave" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Subind&o uma oitava" #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:61 msgid "Down an Octa&ve" -msgstr "Abaixo uma oita&va" +msgstr "Descer uma oita&va" #: src/commands/edit/TransposeCommand.h:62 msgid "&Transpose by Semitones..." @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Adicionar dedilhado &%1" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:143 msgid "Add S&lur" -msgstr "Adicionar ca&lúnia" +msgstr "Adicionar &ligadura" #: src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp:145 msgid "Add &Phrasing Slur" @@ -312,11 +312,11 @@ msgstr "&Trinado com linha" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:58 msgid "Trill Line" -msgstr "Linha trinado" +msgstr "Linha de trinado" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:60 msgid "&Turn" -msgstr "&Vez" +msgstr "&Grupeto" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:62 msgid "&Accent" @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Mordente Invertido" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:78 msgid "Long Mordent" -msgstr "Mordente Longo" +msgstr "Mordente longo" #: src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp:80 msgid "Lon&g Inverted Mordent" @@ -377,15 +377,15 @@ msgstr "Adicionar marca de te&xto..." #: src/commands/notation/AutoBeamCommand.h:49 msgid "&Auto-Beam" -msgstr "&Travessagem automática" +msgstr "&Agrupamento automático" #: src/commands/notation/BeamCommand.h:46 msgid "&Beam Group" -msgstr "&Grupo de travessas" +msgstr "&Grupo de feixes" #: src/commands/notation/BreakCommand.h:46 msgid "&Unbeam" -msgstr "&Remover travessagem" +msgstr "&Desfazer agrupamento" #: src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h:48 msgid "Slur &Above" @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Inserir acorde de guitarra" #: src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h:49 msgid "Fine Reposition" -msgstr "Reposição Fina" +msgstr "Reposicionamento fino" #: src/commands/notation/InterpretCommand.h:67 msgid "&Interpret..." @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "C&ancelar acidentes preventivos" #: src/commands/notation/MakeChordCommand.h:47 msgid "Make &Chord" -msgstr "Faça a&corde" +msgstr "Criar a&corde" #: src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h:52 #: src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h:49 @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "&Bemol" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:54 msgid "Dou&ble Flat" -msgstr "&Bemol duplo" +msgstr "Bem&ol duplo" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:56 msgid "&Natural" @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "&Restaurar acidentes" #: src/commands/notation/RespellCommand.cpp:73 msgid "Respell Accidentals" -msgstr "Reescrever Acidentes" +msgstr "Reescrever acidentes" #: src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h:46 msgid "&Restore Slur Positions" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Adicionar &pedal pressionado" #: src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h:55 msgid "Add Pedal &Release" -msgstr "Adiciona&r liberação de pedal" +msgstr "Adicionar libe&ração de pedal" #: src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp:39 msgid "Edit Text" @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "&Quiáltera..." #: src/commands/notation/UnGraceCommand.h:45 msgid "Ung&race" -msgstr "Desg&raça" +msgstr "Desfazer g&raça" #: src/commands/notation/UnTupletCommand.h:47 msgid "&Untuplet" @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Desfazer &quiáltera" #: src/commands/notation/UntieNotesCommand.h:46 msgid "&Untie" -msgstr "&Desatar" +msgstr "&Remover ligadura de prolongamento" #: src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h:55 msgid "Add Te&mpo Change..." @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Adicionar faixas..." #: src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp:40 msgid "Add Triggered Segment" -msgstr "Adicionar segmento acionado" +msgstr "Adicionar segmento disparado" #: src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp:145 msgid "%1 (autosplit %2)" @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Redimensionar segmento" #: src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp:40 msgid "Split Audio Segment" -msgstr "Segmento de áudio dividido" +msgstr "Dividir segmento de áudio" #: src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp:101 #: src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp:133 @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Mover trilhas..." #: src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp:41 msgid "Open or Close Range" -msgstr "Faixa aberta ou fechada" +msgstr "Abrir ou fechar intervalo" #: src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp:39 msgid "Paste Tempos and Time Signatures" @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "&Unir" #: src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp:38 msgid "Label Segments" -msgstr "Segmentos de etiqueta" +msgstr "Rotular segmentos" #: src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h:49 msgid "Re&label..." @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "&Renomear..." #: src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.h:52 msgid "Quick-Copy Segment" -msgstr "Segmento de cópia rápida" +msgstr "Cópia rápida do segmento" #: src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp:35 #: src/gui/studio/DeviceEditorDialog.cpp:154 @@ -791,15 +791,15 @@ msgstr "Segmento de cópia rápida" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1541 #, no-c-format msgid "Record" -msgstr "Monitor de gravação" +msgstr "Gravar" #: src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp:37 msgid "Turn Repeats into Copies" -msgstr "Transforme repetições em cópias" +msgstr "Transformar repetições em cópias" #: src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp:37 msgid "Turn Single Repeat into Copy" -msgstr "Transforme repetição única em cópia" +msgstr "Transformar repetição única em cópia" #: src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp:44 #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:44 @@ -821,19 +821,19 @@ msgstr "Dividir por &altura..." #: src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp:40 #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:46 msgid "Split by Recording Source" -msgstr "Dividido por fonte de gravação" +msgstr "Dividir por fonte de gravação" #: src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h:49 msgid "Split by &Recording Source..." -msgstr "Dividido po&r fonte de gravação..." +msgstr "Dividir po&r fonte de gravação..." #: src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp:40 msgid "Split Segment" -msgstr "Segmento dividido" +msgstr "Dividir segmento" #: src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp:32 msgid "Sync segment clef" -msgstr "Clave de segmento de sincronização" +msgstr "Sincronizar clave do segmento" #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:36 #: src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp:42 @@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir o arquivo do Rosegarden" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:639 msgid "Error when parsing file '%1': \"%2\"" -msgstr "Erro ao analisar o arquivo '%1':\"%2\"" +msgstr "Erro ao analisar o arquivo '%1': \"%2\"" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:687 msgid "Generating audio previews..." @@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "" "o servidor de áudio JACK não estava disponível na inicialização.

Por " "favor, saia do Rosegarden, inicie o servidor de áudio JACK e reinicie o " "Rosegarden se desejar carregar esta composição completa.

AVISO: " -"Se você salve novamente esta composição, todos os dados e configurações de " +"Se você salvar novamente esta composição, todos os dados e configurações de " "áudio e plug-in serão perdidos.

" #: src/document/RosegardenGUIDoc.cpp:1626 @@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Gerando pré-visualização de áudio..." #: src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp:275 msgid " imported from Hydrogen " -msgstr " importado de Hidrogênio " +msgstr " importado do Hydrogen " #: src/document/io/LilyPondExporter.cpp:402 msgid "" @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "" "\n" "Você gostaria de usar\n" "\n" -"%1\n" +" %1\n" "\n" "?" @@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Inicializando exibição..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:352 msgid "Special Parameters" -msgstr "Parâmetros Especiais" +msgstr "Parâmetros especiais" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:428 msgid "Starting sequence manager..." @@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Limpando dados do estúdio..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:473 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:556 msgid "Starting..." -msgstr "Começando..." +msgstr "Iniciando..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:554 msgid "Import Rosegarden &Project file..." @@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Impo&rtar arquivo Rosegarden 2.1..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:566 msgid "Import &Hydrogen file..." -msgstr "Importar arquivo de &hidrogênio..." +msgstr "Importar arquivo do &Hydrogen..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:570 msgid "Merge &File..." @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Mescla&r arquivo Rosegarden 2.1..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:582 msgid "Merge &Hydrogen file..." -msgstr "Mesclar arquivo de &hidrogênio..." +msgstr "Mesclar arquivo do &Hydrogen..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:586 msgid "Export Rosegarden &Project file..." @@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "&Refazer" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:663 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2295 msgid "Show T&ools Toolbar" -msgstr "M&ostrar barra de ferramentas de ferramentas" +msgstr "E&xibir barra de ferramentas de ferramentas" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:667 msgid "Show Trac&ks Toolbar" @@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "&Exibir régua de tempo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:706 msgid "Show Cho&rd Name Ruler" -msgstr "Most&rar régua do nome do acorde" +msgstr "Exibi&r régua do nome do acorde" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:712 msgid "Show Segment Pre&views" @@ -1379,12 +1379,12 @@ msgstr "Exibir &parâmetros especiais" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:639 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1770 msgid "&Select and Edit" -msgstr "&Selecione e edite" +msgstr "&Selecionar e editar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:756 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:644 msgid "&Draw" -msgstr "&Empate" +msgstr "&Desenhar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:766 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:654 @@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Apa&gar" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:834 msgid "Select &All Segments" -msgstr "&Selecione todos os segmentos" +msgstr "&Selecionar todos os segmentos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:850 msgid "Edit Mar&kers..." @@ -1437,41 +1437,41 @@ msgstr "Abrir no e&ditor padrão" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:868 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:204 msgid "Open in Matri&x Editor" -msgstr "&Abrir no Editor de matriz" +msgstr "&Abrir no editor de matriz" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:874 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:210 msgid "Open in &Percussion Matrix Editor" -msgstr "Abrir no Editor de matriz de &percussão" +msgstr "Abrir no editor de matriz de &percussão" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:880 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:216 msgid "Open in &Notation Editor" -msgstr "Abrir &no Editor de notação" +msgstr "Abrir &no editor de notação" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:886 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:222 msgid "Open in &Event List Editor" -msgstr "Abrir no &Editor de lista de eventos" +msgstr "Abrir no &editor de lista de eventos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:906 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:684 msgid "Repeat Last Quantize" -msgstr "Repita a última quantização" +msgstr "Repetir a última quantização" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:926 msgid "Split at Time..." -msgstr "Dividir na hora..." +msgstr "Dividir no tempo..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:930 #: src/gui/general/EditView.cpp:794 msgid "Jog &Left" -msgstr "&Correr para a esquerda" +msgstr "&Deslocar para a esquerda" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:934 #: src/gui/general/EditView.cpp:798 msgid "Jog &Right" -msgstr "Co&rra para a direita" +msgstr "Deslocar pa&ra a direita" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:938 msgid "Set Start Time..." @@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Definir duração..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:951 msgid "Turn Re&peats into Copies" -msgstr "Transforme re&petições em cópias" +msgstr "Transformar re&petições em cópias" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:956 msgid "Manage Tri&ggered Segments" @@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr "Ativar ou desativar o som da faixa" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1025 msgid "Arm or Un-arm Track for Record" -msgstr "Armar ou desarmar trilha para registro" +msgstr "Armar ou desarmar trilha para gravação" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1032 msgid "&Mute all Tracks" @@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "Mistur&ador de áudio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1057 msgid "Midi Mi&xer" -msgstr "&Misturador Midi" +msgstr "&Misturador MIDI" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1063 msgid "Manage MIDI &Devices" @@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Modi&ficar filtros MIDI" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1077 msgid "MIDI Thru Routing" -msgstr "MIDI através de roteamento" +msgstr "Roteamento MIDI Thru" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1083 msgid "Manage &Metronome" @@ -1587,11 +1587,11 @@ msgstr "&Salvar documento atual como estúdio padrão" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1091 msgid "&Import Default Studio" -msgstr "&Importar Studio padrão" +msgstr "&Importar estúdio padrão" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1095 msgid "Im&port Studio from File..." -msgstr "Im&portar Studio do arquivo..." +msgstr "Im&portar estúdio do arquivo..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1099 msgid "&Reset MIDI Network" @@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "&Parar" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:123 #: src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp:99 msgid "&Fast Forward" -msgstr "&Avançar Rapidamente" +msgstr "&Avançar rapidamente" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1166 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:794 @@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "&Retroceder" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1173 msgid "P&unch in Record" -msgstr "&Soco no registro" +msgstr "&Entrada durante gravação" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1180 #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:141 @@ -1687,15 +1687,15 @@ msgstr " Ampliação: " #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1717 msgid "File \"%1\" does not exist" -msgstr "O arquivo\"%1\"não existe" +msgstr "O arquivo \"%1\" não existe" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1723 msgid "File \"%1\" is actually a directory" -msgstr "O arquivo\"%1\"é na verdade um diretório" +msgstr "O arquivo \"%1\" é na verdade um diretório" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1732 msgid "You do not have read permission for \"%1\"" -msgstr "Você não tem permissão de leitura para\"%1\"" +msgstr "Você não tem permissão de leitura para \"%1\"" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:1800 msgid "" @@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Impressão..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2431 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4627 msgid "Previewing..." -msgstr "Visualizando ..." +msgstr "Visualizando..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2438 msgid "Exiting..." @@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "A área de transferência está vazia" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4796 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:4837 msgid "Inserting clipboard contents..." -msgstr "Inserindo conteúdo da Área de Transferência..." +msgstr "Inserindo conteúdo da área de transferência..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2554 msgid "Duration of empty range to insert" @@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr "Definir caminho do arquivo de áudio" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2831 msgid "Jog Selection" -msgstr "Seleção de corrida" +msgstr "Deslocar seleção" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:2976 #, c-format @@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Definir duração do segmento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3174 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5873 msgid "Set Global Tempo" -msgstr "Definir ritmo global" +msgstr "Definir andamento global" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3232 #: src/gui/general/EditViewBase.cpp:475 @@ -1962,11 +1962,11 @@ msgstr "" "A ferramenta de junção ainda não está implementada. Em vez disso, destaque " "os segmentos que você deseja unir e use a opção de menu:\n" "\n" -"Segmentos-> Collapse Segments.\n" +"Segmentos -> Recolher segmentos.\n" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3435 msgid "Join tool not yet implemented" -msgstr "Ferramenta de adesão ainda não implementada" +msgstr "Ferramenta de junção ainda não implementada" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3673 msgid "Revert modified document to previous saved version?" @@ -1986,11 +1986,11 @@ msgstr "Importar arquivo de projeto Rosegarden" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3715 msgid "Failed to import project file \"%1\"" -msgstr "Falha ao importar o arquivo do projeto\"%1\"" +msgstr "Falha ao importar o arquivo do projeto \"%1\"" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3737 msgid "Open MIDI File" -msgstr "Abra o arquivo MIDI" +msgstr "Abrir o arquivo MIDI" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3754 msgid "Merge MIDI File" @@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:3990 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4007 msgid "Open Rosegarden 2.1 File" -msgstr "Abra o arquivo Rosegarden 2.1" +msgstr "Abrir o arquivo Rosegarden 2.1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4024 msgid "Importing Rosegarden 2.1 file..." @@ -2037,17 +2037,17 @@ msgid "" "*.h2song|Hydrogen files\n" "*|All files" msgstr "" -"*.h2song|Arquivos de hidrogênio\n" +"*.h2song|Arquivos do Hydrogen\n" "*|Todos os arquivos" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4077 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4094 msgid "Open Hydrogen File" -msgstr "Abrir arquivo de hidrogênio" +msgstr "Abrir arquivo do Hydrogen" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4111 msgid "Importing Hydrogen file..." -msgstr "Importando arquivo Hidrogênio..." +msgstr "Importando arquivo do Hydrogen..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4137 msgid "Can't load Hydrogen file. It appears to be corrupted." @@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr "Limpando jackd..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4801 msgid "Starting jackd..." -msgstr "Começando Jackd..." +msgstr "Iniciando jackd..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4840 msgid "" @@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr "Falha ao salvar o arquivo Rosegarden no pacote: %1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4887 msgid "Failed to export to project file \"%1\"" -msgstr "Falha ao exportar para arquivo de projeto\"%1\"" +msgstr "Falha ao exportar para arquivo de projeto \"%1\"" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4898 #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:4913 @@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5778 msgid "Move playback pointer to time" -msgstr "Mova o ponteiro de reprodução para o tempo" +msgstr "Mover o ponteiro de reprodução para o tempo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5791 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2238 @@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr "%1%" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5859 #, c-format msgid "Replace Tempo Change at %1" -msgstr "Substitua a mudança de andamento em %1" +msgstr "Substituir a mudança de andamento em %1" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5889 msgid "Set Global and Default Tempo" @@ -2304,7 +2304,7 @@ msgstr "Definir andamento global e padrão" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5912 msgid "Move Tempo Change" -msgstr "Mover mudança de ritmo" +msgstr "Mover mudança de andamento" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:5947 msgid "new marker" @@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr "Remarcando seleção..." #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:920 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:1097 msgid "Enter new label" -msgstr "Insira o novo rótulo" +msgstr "Inserir o novo rótulo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7537 msgid "Play List" @@ -2362,7 +2362,7 @@ msgstr "Enfileirando eventos de pânico MIDI para transmissão..." #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7736 msgid "Are you sure you want to save this as your default studio?" -msgstr "Tem certeza de que deseja salvar este como seu estúdio padrão?" +msgstr "Tem certeza de que deseja salvar isto como seu estúdio padrão?" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7741 msgid "Saving current document as default studio..." @@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja importar seu estúdio padrão e perder o atual #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7801 msgid "Import Studio from File" -msgstr "Importar Studio do arquivo" +msgstr "Importar estúdio do arquivo" #: src/gui/application/RosegardenGUIApp.cpp:7835 msgid "Import Studio" @@ -2452,11 +2452,11 @@ msgstr "Não exibir a tela inicial" #: src/gui/application/main.cpp:316 msgid "Don't automatically run in the background" -msgstr "Não execute automaticamente em segundo plano" +msgstr "Não executar automaticamente em segundo plano" #: src/gui/application/main.cpp:317 msgid "Attach to a running sequencer process, if found" -msgstr "Anexe a um processo sequenciador em execução, se encontrado" +msgstr "Anexar a um processo sequenciador em execução, se encontrado" #: src/gui/application/main.cpp:318 msgid "Ignore installed version - for devs only" @@ -2771,7 +2771,7 @@ msgstr "Escala do medidor - mais fácil de ver atividades silenciosas" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:103 msgid "Record audio files as" -msgstr "Grave arquivos de áudio como" +msgstr "Gravar arquivos de áudio como" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:105 msgid "16-bit PCM WAV format (smaller files)" @@ -2788,11 +2788,11 @@ msgstr "Editor de áudio externo" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:135 #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp:66 msgid "Choose..." -msgstr "Escolha..." +msgstr "Escolher..." #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:143 msgid "Create JACK outputs" -msgstr "Crie saídas JACK" +msgstr "Criar saídas JACK" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:148 msgid "for individual audio instruments" @@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr "" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:194 msgid "Start JACK when Rosegarden starts" -msgstr "Inicie o JACK quando o Rosegarden iniciar" +msgstr "Iniciar o JACK quando o Rosegarden iniciar" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:199 msgid "JACK command" @@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr "Caminho do editor de áudio externo" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp:260 msgid "External audio editor \"%1\" not found or not executable" -msgstr "Editor de áudio externo\"%1\"não encontrado ou não executável" +msgstr "Editor de áudio externo \"%1\" não encontrado ou não executável" #: src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h:60 #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h:56 @@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "%1 de %2 (%3% usado)" #: src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp:142 msgid "minutes at" -msgstr "minutos às" +msgstr "minutos em" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp:68 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:446 @@ -2929,7 +2929,7 @@ msgstr "Digite o novo nome" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:113 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:172 msgid "New" -msgstr "Nova" +msgstr "Novo" #: src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h:58 #: src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp:128 @@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr "Duração formal (até o marcador final):" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:139 msgid "Playing duration:" -msgstr "Duração do jogo:" +msgstr "Duração da reprodução:" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:144 msgid "Tracks:" @@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "Segmentos:" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:151 msgid "%1 MIDI, %2 audio, %3 total" -msgstr "%1 MIDI, áudio %2, total %3" +msgstr "%1 MIDI, %2 áudio, %3 total" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:159 msgid "Statistics" @@ -3004,7 +3004,7 @@ msgstr "Rótulo" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:170 msgid "Time" -msgstr "Hora" +msgstr "Tempo" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:171 #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:178 @@ -3057,7 +3057,7 @@ msgstr "MIDI" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:126 #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:299 msgid "None" -msgstr "Nada" +msgstr "Nenhum" #: src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp:315 msgid "Segment Summary" @@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr "Resumo do segmento" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:85 msgid "Double-click opens segment in" -msgstr "Clique duas vezes para abrir o segmento em" +msgstr "Clique duplo para abrir o segmento em" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:89 msgid "Notation editor" @@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "Status do sequenciador" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:171 msgid "Unknown" -msgstr "Desconhecida" +msgstr "Desconhecido" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:177 msgid "No MIDI, audio OK" @@ -3136,7 +3136,7 @@ msgstr "MIDI OK, áudio OK" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:186 msgid "No driver" -msgstr "Sem motorista" +msgstr "Sem driver" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:193 msgid "Details..." @@ -3160,11 +3160,11 @@ msgstr "Em aba" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:231 msgid "Note name style" -msgstr "Observe o estilo do nome" +msgstr "Estilo do nome da nota" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:235 msgid "Always use US names (e.g. quarter, 8th)" -msgstr "Sempre use nomes dos EUA (por exemplo, trimestre, 8º)" +msgstr "Sempre usar nomes americanos (por exemplo, semínima, colcheia)" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:236 msgid "Localized (where available)" @@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr "Localizado (quando disponível)" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:250 msgid "Show textured background on" -msgstr "Exibir plano de fundo texturizado ativado" +msgstr "Exibir plano de fundo texturizado em" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:252 msgid "Main window" @@ -3194,7 +3194,7 @@ msgstr "Notação" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:273 msgid "Use bundled Klearlook theme" -msgstr "Use o tema Klearlook incluído" +msgstr "Usar o tema Klearlook incluído" #: src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp:276 msgid "When not running under TDE" @@ -3271,12 +3271,12 @@ msgstr "Arranjador" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:125 msgid "Piece" -msgstr "Pedaço" +msgstr "Peça" #: data/fonts/mappings/opus.xml:4 #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:129 msgid "Opus" -msgstr "obra" +msgstr "Obra" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:133 msgid "Copyright" @@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr "Slogan" #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:152 msgid "The composition comes here." -msgstr "A composição vem aqui." +msgstr "A composição aparece aqui." #: src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp:169 msgid "Non-printable headers" @@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr "Sempre use o estúdio padrão ao carregar arquivos" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:117 msgid "Send all MIDI Controllers at start of each playback" -msgstr "Envie todos os controladores MIDI no início de cada reprodução" +msgstr "Enviar todos os controladores MIDI no início de cada reprodução" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:119 msgid "" @@ -3413,7 +3413,7 @@ msgstr "Fonte de temporização do sequenciador" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:161 msgid "Load SoundFont to SoundBlaster card at startup" -msgstr "Carregue o SoundFont na placa SoundBlaster na inicialização" +msgstr "Carregar o SoundFont na placa SoundBlaster na inicialização" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:162 msgid "" @@ -3429,7 +3429,7 @@ msgstr "Caminho para o comando 'asfxload' ou 'sfxload'" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:178 msgid "SoundFont" -msgstr "Fonte de som" +msgstr "SoundFont" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:221 msgid "MIDI Clock and System messages" @@ -3441,7 +3441,7 @@ msgstr "Enviar relógio MIDI, iniciar e parar" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:228 msgid "Accept Start, Stop and Continue" -msgstr "Aceite iniciar, parar e continuar" +msgstr "Aceitar iniciar, parar e continuar" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:239 msgid "MIDI Machine Control mode" @@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr "caminho de carregamento sfx" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp:313 msgid "Soundfont path" -msgstr "Caminho da fonte sonora" +msgstr "Caminho do SoundFont" #: src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h:62 msgid "MIDI Settings" @@ -3545,7 +3545,7 @@ msgstr "Exibir notas quantizadas em notação em uma cor diferente" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:196 msgid "Show \"invisible\" events in grey" -msgstr "Exibir eventos\"invisíveis\"em cinza" +msgstr "Exibir eventos \"invisíveis\" em cinza" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:206 msgid "Show notes outside suggested playable range in red" @@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr "Exibir notas fora da faixa de reprodução sugerida em vermelho" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:216 msgid "Highlight superimposed notes with a halo effect" -msgstr "Destaque notas sobrepostas com efeito halo" +msgstr "Destacar notas sobrepostas com efeito de halo" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:229 msgid "When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines" @@ -3604,15 +3604,15 @@ msgstr "Acidentes em uma oitava..." #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:362 msgid "Affect only that octave" -msgstr "Afeta apenas aquela oitava" +msgstr "Afetar apenas aquela oitava" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:363 msgid "Require cautionaries in other octaves" -msgstr "Exigir advertências em outras oitavas" +msgstr "Exigir acidentes de precaução em outras oitavas" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:364 msgid "Affect all subsequent octaves" -msgstr "Afeta todas as oitavas subsequentes" +msgstr "Afetar todas as oitavas subsequentes" #: src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp:372 msgid "Accidentals in one bar..." @@ -3757,7 +3757,7 @@ msgstr "Descarregar arq&uivo de áudio" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:138 msgid "&Play Preview" -msgstr "Antevisão da re&produção" +msgstr "Pré-visualização da re&produção" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:149 msgid "&Insert into Selected Audio Track" @@ -3806,7 +3806,7 @@ msgstr "*.wav|Arquivos WAV (*.wav)" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:487 msgid "Choose a name to save this file as" -msgstr "Escolha um nome para salvar este arquivo como" +msgstr "Escolher um nome com o qual salvar este arquivo" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:497 msgid "Exporting audio file..." @@ -3817,7 +3817,7 @@ msgid "" "This will unload audio file \"%1\" and remove all associated segments. Are " "you sure?" msgstr "" -"Isto irá descarregar o arquivo de áudio\"%1\"e remover todos os segmentos " +"Isto irá descarregar o arquivo de áudio \"%1\" e remover todos os segmentos " "associados. Tem certeza?" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:690 @@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:702 msgid "Select one or more audio files" -msgstr "Selecione um ou mais arquivos de áudio" +msgstr "Selecionar um ou mais arquivos de áudio" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:761 msgid "" @@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr "" "arquivo.
Tem certeza?\n" "\n" "Prestes a excluir arquivos de áudio %n permanentemente do disco " -"rígido.
Esta ação não pode ser desfeita e não haverá como recuperá-los " +"rígido.
Esta ação não pode ser desfeita e não haverá como recuperar esses " "arquivos.
Tem certeza?" #: src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp:919 @@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "Reproduzindo arquivo de áudio" #: src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp:45 msgid "Playing audio file \"%1\"" -msgstr "Reproduzindo arquivo de áudio\"%1\"" +msgstr "Reproduzindo arquivo de áudio \"%1\"" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:68 msgid "Audio Plugin" @@ -3957,7 +3957,7 @@ msgstr "Ignorar" #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:119 msgid "Bypass this plugin." -msgstr "Ignore este plug-in." +msgstr "Ignorar este plug-in." #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:125 #: src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp:388 @@ -4092,11 +4092,11 @@ msgstr "Clave inferior" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:75 msgid "Up an Octave" -msgstr "Subindo uma oitava" +msgstr "Subir uma oitava" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:82 msgid "Down an Octave" -msgstr "Abaixo uma oitava" +msgstr "Descer uma oitava" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:86 msgid "Higher clef" @@ -4104,7 +4104,7 @@ msgstr "Clave mais alta" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:94 src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:150 msgid "Maintain current pitches" -msgstr "Mantenha os argumentos de venda atuais" +msgstr "Manter as alturas atuais" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:97 msgid "Transpose into appropriate octave" @@ -4116,11 +4116,11 @@ msgstr "%1 uma oitava abaixo" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:232 msgid "%1 down two octaves" -msgstr "%1 abaixo de duas oitavas" +msgstr "%1 duas oitavas abaixo" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:235 msgid "%1 up an octave" -msgstr "%1 subiu uma oitava" +msgstr "%1 uma oitava acima" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:238 msgid "%1 up two octaves" @@ -4132,7 +4132,7 @@ msgstr "Agudos" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:249 msgid "French violin" -msgstr "violino francês" +msgstr "Violino francês" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:251 msgid "Soprano" @@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr "Baixo" #: src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp:265 msgid "Sub-bass" -msgstr "Sub-baixo" +msgstr "Subgrave" #: src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp:42 msgid "Change Composition Length" @@ -4253,7 +4253,7 @@ msgstr "Valor " #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:186 msgid "Make persistent" -msgstr "Torne-se persistente" +msgstr "Tornar persistente" #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:290 msgid "Delete this property" @@ -4289,7 +4289,7 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp:468 msgid "Make &Persistent" -msgstr "Torne &persistente" +msgstr "Tornar &persistente" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:63 msgid "Event Filter" @@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr "Filtro de eventos" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:84 msgid "Note Events" -msgstr "Nota Eventos" +msgstr "Eventos de nota" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:88 msgid "lowest:" @@ -4328,7 +4328,7 @@ msgstr "Duração:" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:112 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:119 msgid "include" -msgstr "include" +msgstr "incluir" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:106 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:113 @@ -4347,7 +4347,7 @@ msgstr "editar" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:139 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:155 msgid "choose a pitch using a staff" -msgstr "escolha uma altura usando uma pauta" +msgstr "escolher uma altura usando uma pauta" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:180 #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:186 @@ -4377,15 +4377,15 @@ msgstr "mais curto" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:331 msgid "Lowest pitch" -msgstr "Tom mais baixo" +msgstr "Altura mais baixa" #: src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp:341 msgid "Highest pitch" -msgstr "Tom mais alto" +msgstr "Altura mais alta" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:54 msgid "Set the %1 property of the event selection:" -msgstr "Defina a propriedade %1 da seleção do evento:" +msgstr "Definir a propriedade %1 da seleção de eventos:" #: src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp:59 msgid "Pattern" @@ -4455,7 +4455,7 @@ msgstr " (\"%1\")" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:44 msgid "Locate audio file" -msgstr "Localize o arquivo de áudio" +msgstr "Localizar o arquivo de áudio" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:48 msgid "&Skip" @@ -4487,7 +4487,7 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp:72 msgid "Select an Audio File" -msgstr "Selecione um arquivo de áudio" +msgstr "Selecionar um arquivo de áudio" #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:44 msgid "Merge File" @@ -4511,11 +4511,11 @@ msgstr "O arquivo possui diferentes fórmulas de compasso ou andamentos." #: src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp:60 msgid "Import these as well" -msgstr "Importe-os também" +msgstr "Importar também" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:44 msgid "Choose Text Encoding" -msgstr "Escolha a codificação de texto" +msgstr "Escolher a codificação de texto" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:48 msgid "" @@ -4534,7 +4534,7 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:59 #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:75 msgid "Japanese Shift-JIS" -msgstr "Mudança Japonesa-JIS" +msgstr "Japonês Shift-JIS" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:60 msgid "Unicode variable-width" @@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr "Celta" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:76 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chinês Tradicional" +msgstr "Chinês tradicional" #: src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp:77 msgid "Simplified Chinese" @@ -4664,7 +4664,7 @@ msgstr "Dispositivo %1" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:153 msgid "Import banks" -msgstr "Bancos de importação" +msgstr "Bancos para importação" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:154 msgid "Import key mappings" @@ -4680,7 +4680,7 @@ msgstr "Importar nome do dispositivo" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:164 msgid "Bank import behavior" -msgstr "Comportamento de importação bancária" +msgstr "Comportamento da importação de bancos" #: src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp:166 msgid "Merge banks" @@ -4709,11 +4709,11 @@ msgstr "Aplicar dinâmica de texto (p, mf, ff etc)" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:53 msgid "Apply hairpin dynamics" -msgstr "Aplicar dinâmica de gancho" +msgstr "Aplicar dinâmica de crescendo e decrescendo" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:55 msgid "Stress beats" -msgstr "O estresse bate" +msgstr "Enfatizar os tempos" #: src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp:57 msgid "Articulate slurs, staccato, tenuto etc" @@ -4725,7 +4725,7 @@ msgstr "Todas as interpretações disponíveis" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:50 msgid "Specify Interval" -msgstr "Especifique o intervalo" +msgstr "Especificar o intervalo" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:56 msgid "Reference note:" @@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr "Nota de referência:" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:57 msgid "Target note:" -msgstr "Nota alvo:" +msgstr "Nota de destino:" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:66 src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:313 msgid "a perfect unison" @@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr "um uníssono perfeito" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:74 msgid "Effect on Key" -msgstr "Efeito na chave" +msgstr "Efeito na tonalidade" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:75 msgid "Transpose within key" @@ -4755,51 +4755,52 @@ msgstr "Alterar tonalidade da seleção" msgid "" "Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)" msgstr "" -"Ajustar a transposição do segmento na direção oposta (manter o tom audível)" +"Ajustar a transposição do segmento na direção oposta (manter a altura " +"audível)" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:188 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:218 msgid "a diminished" -msgstr "um diminuído" +msgstr "uma diminuta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:190 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:220 msgid "an augmented" -msgstr "um aumentado" +msgstr "uma aumentada" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:192 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:222 msgid "a doubly diminished" -msgstr "uma duplamente diminuída" +msgstr "uma duplamente diminuta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:194 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:224 msgid "a doubly augmented" -msgstr "um duplamente aumentado" +msgstr "uma duplamente aumentada" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:196 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:226 msgid "a triply diminished" -msgstr "uma triplamente diminuída" +msgstr "uma triplamente diminuta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:198 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:228 msgid "a triply augmented" -msgstr "um triplo aumentado" +msgstr "uma triplamente aumentada" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:200 msgid "a quadruply diminished" -msgstr "uma diminuição quadruplicada" +msgstr "uma quadruplicamente diminuta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:202 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:230 msgid "a quadruply augmented" -msgstr "um quadruplicado aumentado" +msgstr "uma quadruplicamente aumentada" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:204 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:232 msgid "a perfect" -msgstr "um perfeito" +msgstr "uma perfeita" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:206 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:234 @@ -4808,11 +4809,11 @@ msgstr "um (desconhecido, %1)" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:214 msgid "a minor" -msgstr "um menor" +msgstr "uma menor" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:216 msgid "a major" -msgstr "um grande" +msgstr "uma maior" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:237 msgid "an (unknown)" @@ -4821,7 +4822,7 @@ msgstr "um (desconhecido)" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:246 #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:249 msgid "%1 octave" -msgstr "Oitava %1" +msgstr "%1 oitava" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:252 msgid "%1 unison" @@ -4829,27 +4830,27 @@ msgstr "%1 uníssono" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:256 msgid "%1 second" -msgstr "%1 segundo" +msgstr "%1 segunda" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:259 msgid "%1 third" -msgstr "%1 terceiro" +msgstr "%1 terça" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:262 msgid "%1 fourth" -msgstr "%1 quarto" +msgstr "%1 quarta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:265 msgid "%1 fifth" -msgstr "%1 quinto" +msgstr "%1 quinta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:268 msgid "%1 sixth" -msgstr "%1 sexto" +msgstr "%1 sexta" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:271 msgid "%1 seventh" -msgstr "%1 sétimo" +msgstr "%1 sétima" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:274 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:327 @@ -4863,8 +4864,8 @@ msgid "" "_n: up 1 octave and %1\n" "up %n octaves and %1" msgstr "" -"até 1 oitava e %1\n" -"up %n oitavas e %1" +"subir 1 oitava e %1\n" +"subir %n oitavas e %1" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:289 #, c-format @@ -4872,13 +4873,13 @@ msgid "" "_n: up 1 octave\n" "up %n octaves" msgstr "" -"até 1 oitava\n" -"up %n oitavas" +"subir 1 oitava\n" +"subir %n oitavas" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:293 #, c-format msgid "up %1" -msgstr "até %1" +msgstr "subir %1" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:301 msgid "" @@ -4894,13 +4895,13 @@ msgid "" "_n: down 1 octave\n" "down %n octaves" msgstr "" -"abaixo de 1 oitava\n" -"abaixo de %n oitavas" +"descer 1 oitava\n" +"descer %n oitavas" #: src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp:309 #, c-format msgid "down %1" -msgstr "abaixo %1" +msgstr "descer %1" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:57 msgid "Key Change" @@ -4927,19 +4928,19 @@ msgstr "Notas existentes após mudança de tonalidade" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:96 msgid "Flatten" -msgstr "Achatado" +msgstr "Bemolizar" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:98 msgid "Key" -msgstr "Chave" +msgstr "Tonalidade" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:103 msgid "Sharpen" -msgstr "Afiar" +msgstr "Sustenizar" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:107 msgid "Major" -msgstr "Principal" +msgstr "Maior" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:108 #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:367 @@ -4976,7 +4977,7 @@ msgstr "Transpor para esta tonalidade" #: src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp:329 msgid "No such key" -msgstr "Não existe essa chave" +msgstr "Não existe essa tonalidade" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:60 msgid "LilyPond Export/Preview" @@ -5040,11 +5041,11 @@ msgstr "Tablóide" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:134 msgid "do not specify" -msgstr "não especifique" +msgstr "não especificar" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:150 msgid "Font size" -msgstr "Tamanho do Ponto da Fonte" +msgstr "Tamanho da fonte" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:155 msgid "%1 pt" @@ -5090,7 +5091,7 @@ msgstr "Primeiro" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:536 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:555 msgid "All" -msgstr "Tudo" +msgstr "Todos" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:209 msgid "Export tempo marks " @@ -5124,11 +5125,11 @@ msgstr "" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:265 msgid "Miscellaneous options" -msgstr "Opções de compatibilidade variadas" +msgstr "Opções diversas" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:272 msgid "Enable \"point and click\" debugging" -msgstr "Ative a depuração\"apontar e clicar\"" +msgstr "Ativar a depuração \"apontar e clicar\"" #: src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp:277 msgid "Export \\midi block" @@ -5160,18 +5161,18 @@ msgstr "Letras deste segmento" #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:68 msgid "Add Verse" -msgstr "Adicionar versículo" +msgstr "Adicionar verso" #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:82 #: src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp:104 #, c-format msgid "Verse %1" -msgstr "Versículo %1" +msgstr "Verso %1" #: src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp:43 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:6040 msgid "Make Ornament" -msgstr "Faça enfeite" +msgstr "Criar ornamento" #: src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp:49 msgid "" @@ -5191,7 +5192,7 @@ msgstr "Nome: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:715 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:90 msgid "Base pitch" -msgstr "Passo básico" +msgstr "Altura básica" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:61 #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:147 @@ -5201,7 +5202,7 @@ msgstr "Metrônomo" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:75 msgid "Metronome Instrument" -msgstr "Instrumento Metrônomo" +msgstr "Instrumento do metrônomo" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:80 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:148 @@ -5223,7 +5224,7 @@ msgstr "Dispositivo" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:438 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:450 msgid "No connection" -msgstr "Desconectado" +msgstr "Sem conexão" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:116 msgid "Beats" @@ -5251,12 +5252,12 @@ msgstr "Velocidade de batida" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:144 msgid "Sub-beat velocity" -msgstr "Velocidade sub-batida" +msgstr "Velocidade da sub-batida" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:153 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:322 msgid "Pitch" -msgstr "Tom" +msgstr "Altura" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:158 msgid "for Bar" @@ -5268,7 +5269,7 @@ msgstr "para batida" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:160 msgid "for Sub-beat" -msgstr "para Sub-batida" +msgstr "para sub-batida" #: src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp:164 msgid "Metronome Activated" @@ -5307,11 +5308,11 @@ msgstr "Descrição:" #: src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp:50 msgid "Paste type" -msgstr "Tipo de pasta" +msgstr "Tipo de colagem" #: src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp:70 msgid "Make this the default paste type" -msgstr "Torne este o tipo de colagem padrão" +msgstr "Tornar este o tipo de colagem padrão" #: src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp:43 src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp:70 #: src/gui/dialogs/TimeDialog.cpp:49 src/gui/dialogs/TimeDialog.cpp:66 @@ -5339,7 +5340,7 @@ msgstr "Duração da seleção" #: src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp:60 msgid "Adjust times of following events accordingly" -msgstr "Ajuste os horários dos eventos seguintes de acordo" +msgstr "Ajustar os horários dos eventos seguintes de acordo" #: src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp:46 msgid "Sequencer status:" @@ -5347,7 +5348,7 @@ msgstr "Status do sequenciador:" #: src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp:48 msgid "Status not available." -msgstr "Estado não disponível." +msgstr "Status não disponível." #: src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp:55 msgid "Sequencer is not running or is not responding." @@ -5425,7 +5426,7 @@ msgstr "Duração da notação:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:284 msgid "Note pitch:" -msgstr "Nota de tom:" +msgstr "Altura da nota:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:292 msgid "Note velocity:" @@ -5441,11 +5442,11 @@ msgstr "Valor do controlador:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:359 msgid "Key pitch:" -msgstr "Argumento principal:" +msgstr "Altura da tonalidade:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:367 msgid "Key pressure:" -msgstr "Pressão chave:" +msgstr "Pressão da tecla:" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:397 msgid "Channel pressure:" @@ -5509,7 +5510,7 @@ msgstr "Editar duração da notação" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1011 msgid "Edit Pitch" -msgstr "Editar argumento de venda" +msgstr "Editar altura" #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1021 #: src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp:1046 @@ -5526,7 +5527,7 @@ msgstr "Salvar dados exclusivos do sistema em..." #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:52 msgid "Starting split pitch" -msgstr "Iniciando o pitch dividido" +msgstr "Iniciando a divisão por altura" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:55 msgid "Range up and down to follow music" @@ -5542,15 +5543,15 @@ msgstr "Manuseio de clave:" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:67 msgid "Leave clefs alone" -msgstr "Deixe as claves em paz" +msgstr "Manter as claves" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:68 msgid "Guess new clefs" -msgstr "Adivinhe novas claves" +msgstr "Adivinhar novas claves" #: src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp:69 msgid "Use treble and bass clefs" -msgstr "Use claves de agudos e graves" +msgstr "Usar claves de agudos e graves" #: src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp:51 msgid "Recording Source" @@ -5580,11 +5581,11 @@ msgstr "Tempo" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:67 msgid "New tempo:" -msgstr "Novo ritmo:" +msgstr "Novo andamento:" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:74 msgid "Tap" -msgstr "Pressionar e liberar tecla" +msgstr "Marcar batida" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:79 msgid "Tempo is fixed until the following tempo change" @@ -5592,15 +5593,15 @@ msgstr "O andamento é fixo até a próxima mudança de andamento" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:80 msgid "Tempo ramps to the following tempo" -msgstr "O tempo aumenta para o andamento seguinte" +msgstr "O andamento aumenta gradualmente até o seguinte" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:81 msgid "Tempo ramps to:" -msgstr "Rampas de tempo para:" +msgstr "O andamento aumenta até:" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:118 msgid "Time of tempo change" -msgstr "Tempo de mudança de andamento" +msgstr "Momento da mudança de andamento" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:136 msgid "The pointer is currently at " @@ -5608,23 +5609,23 @@ msgstr "O ponteiro está atualmente em " #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:152 msgid "Apply this tempo from here onwards" -msgstr "Aplique este andamento daqui em diante" +msgstr "Aplicar este andamento daqui em diante" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:156 msgid "Replace the last tempo change" -msgstr "Substitua a última mudança de andamento" +msgstr "Substituir a última mudança de andamento" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:162 msgid "Apply this tempo from the start of this bar" -msgstr "Aplique este andamento desde o início deste compasso" +msgstr "Aplicar este andamento desde o início deste compasso" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:165 msgid "Apply this tempo to the whole composition" -msgstr "Aplique este andamento a toda a composição" +msgstr "Aplicar este andamento a toda a composição" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:170 msgid "Also make this the default tempo" -msgstr "Também torne este o andamento padrão" +msgstr "Também tornar este o andamento padrão" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:254 msgid "%1.%2 s," @@ -5642,7 +5643,7 @@ msgstr "no meio do compasso %1." #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:283 msgid " (at %1.%2 s, in measure %3)" -msgstr " (em %1.%2 s, na medida %3)" +msgstr " (em %1.%2 s, no compasso %3)" #: src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp:300 msgid "There are no preceding tempo changes." @@ -5776,7 +5777,7 @@ msgstr "DS al Fine" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:175 msgid "Fine" -msgstr "Fina" +msgstr "Fine" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:176 msgid "D.S. al Coda" @@ -5788,7 +5789,7 @@ msgstr "para Coda" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:178 msgid "Coda" -msgstr "Código" +msgstr "Coda" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:182 msgid "Local Direction: " @@ -5820,7 +5821,7 @@ msgstr "símile" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:192 msgid "pizz." -msgstr "pizza." +msgstr "pizz." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:193 msgid "arco" @@ -5837,7 +5838,7 @@ msgstr "sul pont." #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:196 #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:198 msgid "sul tasto" -msgstr "sul saboroso" +msgstr "sul tasto" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:197 msgid "con legno" @@ -5861,7 +5862,7 @@ msgstr "volti subito " #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:203 msgid "soli" -msgstr "sol" +msgstr "soli" #: src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp:204 msgid "div." @@ -5964,7 +5965,7 @@ msgstr "Fórmula de compasso" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:114 msgid "Time where signature takes effect" -msgstr "Hora em que a assinatura entra em vigor" +msgstr "Momento em que a fórmula de compasso entra em vigor" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:139 #, c-format @@ -5982,17 +5983,18 @@ msgstr "O ponto de inserção está no início da composição." #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:153 msgid "Start measure %1 here" -msgstr "Comece a medir %1 aqui" +msgstr "Iniciar compasso %1 aqui" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:157 #, c-format msgid "Change time from start of measure %1" -msgstr "Alterar o tempo desde o início da medida %1" +msgstr "Alterar a fórmula de compasso a partir do início do compasso %1" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:164 #, c-format msgid "Time change will take effect at the start of measure %1." -msgstr "A mudança de horário entrará em vigor no início do compasso %1." +msgstr "" +"A mudança de fórmula de compasso entrará em vigor no início do compasso %1." #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:174 msgid "Hide the time signature" @@ -6004,19 +6006,19 @@ msgstr "Ocultar as linhas de compasso afetadas" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:184 msgid "Show as common time" -msgstr "Exibir como horário comum" +msgstr "Exibir como compasso comum" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:189 msgid "Correct the durations of following measures" -msgstr "Corrija as durações das seguintes medidas" +msgstr "Corrigir as durações dos compassos seguintes" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:278 msgid "Display as common time" -msgstr "Exibir como hora comum" +msgstr "Exibir como compasso comum" #: src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp:282 msgid "Display as cut common time" -msgstr "Exibir como tempo comum cortado" +msgstr "Exibir como compasso comum cortado" #: src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp:88 src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:16 #, no-c-format @@ -6051,16 +6053,16 @@ msgstr "MENSAGEM DO SISTEMA" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:50 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2653 msgid "Trigger Segment" -msgstr "Segmento de gatilho" +msgstr "Segmento disparado" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:59 msgid "Trigger segment: " -msgstr "Segmento de gatilho: " +msgstr "Segmento disparado: " #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:73 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:121 msgid "Perform with timing: " -msgstr "Execute com tempo: " +msgstr "Executar com andamento: " #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:79 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:127 @@ -6080,12 +6082,12 @@ msgstr "Terminar ao mesmo tempo que a nota" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:82 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:130 msgid "Stretch or squash segment to note duration" -msgstr "Estique ou esmague o segmento para anotar a duração" +msgstr "Estender ou comprimir o segmento até a duração da nota" #: src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp:84 #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:132 msgid "Adjust pitch to note" -msgstr "Ajuste o tom à nota" +msgstr "Ajustar a altura à nota" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:49 msgid "Tuplet" @@ -6093,11 +6095,11 @@ msgstr "Quiáltera" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:56 msgid "New timing for tuplet group" -msgstr "Novo tempo para grupo de quiálteras" +msgstr "Novo andamento para o grupo de quiálteras" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:74 msgid "Play " -msgstr "Jogar " +msgstr "Reproduzir " #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:96 msgid "in the time of " @@ -6105,7 +6107,7 @@ msgstr "no tempo de " #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:102 msgid "Timing is already correct: update display only" -msgstr "O tempo já está correto: apenas exibição de atualização" +msgstr "O andamento já está correto: atualizar apenas a exibição" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:112 msgid "Timing calculations" @@ -6121,7 +6123,7 @@ msgstr "Grupo com tempo atual:" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:133 msgid "Group with new timing:" -msgstr "Grupo com novo horário:" +msgstr "Grupo com novo andamento:" #: src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp:139 msgid "Gap created by timing change:" @@ -6133,7 +6135,7 @@ msgstr "Inalterado no final da seleção:" #: src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp:44 msgid "Select Unused Audio Files" -msgstr "Selecione arquivos de áudio não utilizados" +msgstr "Selecionar arquivos de áudio não utilizados" #: src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp:51 #: src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp:34 @@ -6172,11 +6174,11 @@ msgstr "Trinado com linha" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:82 msgid "Trill line only" -msgstr "Somente linha Trill" +msgstr "Somente linha de trinado" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:83 msgid "Turn" -msgstr "Virar" +msgstr "Grupeto" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:83 msgid "Mordent" @@ -6208,7 +6210,7 @@ msgstr "Desempenho" #: src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp:107 msgid "Perform using triggered segment: " -msgstr "Execute usando segmento acionado: " +msgstr "Executar usando segmento disparado: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:127 msgid "Event filters" @@ -6249,13 +6251,13 @@ msgstr "Exclusivo do sistema" #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:60 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:96 msgid "Key Pressure" -msgstr "Pressão chave" +msgstr "Pressão da tecla" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:135 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:61 #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:97 msgid "Channel Pressure" -msgstr "Pressão do Canal" +msgstr "Pressão do canal" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:136 msgid "Rest" @@ -6267,11 +6269,11 @@ msgstr "Indicação" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:139 msgid "Other" -msgstr "Outra" +msgstr "Outro" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:159 msgid "Triggered Segment Properties" -msgstr "Propriedades do segmento acionado" +msgstr "Propriedades do segmento disparado" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:164 msgid "Label: " @@ -6284,7 +6286,7 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:174 msgid "Base pitch: " -msgstr "Passo básico: " +msgstr "Altura básica: " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:181 msgid "Base velocity: " @@ -6305,7 +6307,7 @@ msgstr "Tipo de evento " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:246 msgid "Pitch " -msgstr "Tom " +msgstr "Altura " #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:247 msgid "Velocity " @@ -6333,11 +6335,11 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:694 msgid "Segment label" -msgstr "Etiqueta do segmento" +msgstr "Rótulo do segmento" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:694 msgid "Label:" -msgstr "Nome:" +msgstr "Rótulo:" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:733 #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:91 @@ -6390,7 +6392,7 @@ msgstr "Limpar seleção" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:410 #: src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp:620 msgid "&Musical Times" -msgstr "Te&mpos Musicais" +msgstr "Te&mpos musicais" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1177 #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:407 @@ -6408,11 +6410,11 @@ msgstr "&Tempos brutos" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1516 msgid "Open in Event Editor" -msgstr "Abrir no Editor de eventos" +msgstr "Abrir no editor de eventos" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1517 msgid "Open in Expert Event Editor" -msgstr "Abrir no Editor de eventos especialistas" +msgstr "Abrir no editor de eventos especializado" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1575 msgid "%1 - Triggered Segment: %2" @@ -6424,7 +6426,7 @@ msgstr "%1 - Trilha do segmento #%2 - Lista de eventos" #: src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp:1596 msgid "%1 - %2 Segments - Event List" -msgstr "%1 - Segmentos %2 - lista de eventos" +msgstr "%1 - %2 segmentos - lista de eventos" #: src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp:116 msgid "couldn't parse fingering '%1' in '%2'" @@ -6436,7 +6438,7 @@ msgstr "Editor de acordes de guitarra" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:49 msgid "Start fret" -msgstr "Comece a se preocupar" +msgstr "Casa inicial" #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp:56 #: src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp:49 @@ -6488,21 +6490,21 @@ msgstr "não foi possível analisar o dicionário de acordes: %1" #: src/gui/editors/notation/RestInserter.cpp:66 #: src/gui/editors/notation/TextInserter.cpp:55 msgid "Switch to Select Tool" -msgstr "Mudar para ferramenta selecionar" +msgstr "Mudar para a ferramenta de seleção" #: src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp:56 #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:69 #: src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp:65 #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:75 msgid "Switch to Draw Tool" -msgstr "Mudar para a ferramenta desenhar" +msgstr "Mudar para a ferramenta de desenho" #: src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp:60 #: src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp:71 #: src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp:73 #: src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp:83 msgid "Switch to Move Tool" -msgstr "Mudar para ferramenta mover" +msgstr "Mudar para a ferramenta de movimentação" #: src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp:66 #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:79 @@ -6555,7 +6557,7 @@ msgstr "Mover eventos" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:463 msgid "Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it" -msgstr "Clique e arraste para mover uma nota; segure Ctrl também para copiá-lo" +msgstr "Clique e arraste para mover uma nota; segure Ctrl também para copiá-la" #: src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp:465 msgid "Click and drag to copy a note" @@ -6621,7 +6623,7 @@ msgstr "Clique e arraste para copiar a nota" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:171 #: src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp:52 msgid "Instrument Parameters" -msgstr "Parâmetros do Instrumento" +msgstr "Parâmetros do instrumento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:435 #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:3051 @@ -6656,7 +6658,7 @@ msgstr "Definir &velocidades de eventos..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:714 msgid "Trigger Se&gment..." -msgstr "Se&gmento de gatilho..." +msgstr "Se&gmento disparado..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:718 msgid "Remove Triggers..." @@ -6665,7 +6667,7 @@ msgstr "Remover gatilhos..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:730 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2323 msgid "Cursor &Back" -msgstr "&Cursor Voltar" +msgstr "&Cursor para trás" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:734 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2327 @@ -6690,7 +6692,7 @@ msgstr "Cursor para trás e se&lecionar" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:750 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2343 msgid "Cursor Forward and &Select" -msgstr "Cur&sor para frente e seleção" +msgstr "Cur&sor para frente e selecionar" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:754 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2347 @@ -6705,7 +6707,7 @@ msgstr "Cursor um compasso para frente e selecionar" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:762 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2361 msgid "Cursor to St&art" -msgstr "Cursor p&ara iniciar" +msgstr "Cursor p&ara o início" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:768 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2367 @@ -6730,7 +6732,7 @@ msgstr "&Solo" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:839 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2454 msgid "Set Loop to Selection" -msgstr "Definir Loop para seleção" +msgstr "Definir loop para seleção" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:843 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2458 @@ -6739,11 +6741,11 @@ msgstr "Limpar cicl&o" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:877 msgid "&No Snap" -msgstr "&Sem pressão" +msgstr "&Sem ajuste" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:882 msgid "Snap to Bea&t" -msgstr "Snap para ba&ter" +msgstr "Ajustar à ba&tida" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:886 msgid "Snap to &Bar" @@ -6761,12 +6763,12 @@ msgstr "Exibir parâmetros do instrumento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:920 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1848 msgid "Show Ch&ord Name Ruler" -msgstr "M&ostrar régua do nome do acorde" +msgstr "E&xibir régua do nome do acorde" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:924 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1856 msgid "Show &Tempo Ruler" -msgstr "Mos&trar régua de tempo" +msgstr "Exibi&r régua de andamento" #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1236 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:3243 @@ -6793,7 +6795,7 @@ msgstr "Quantizando..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1368 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5399 msgid "Collapsing notes..." -msgstr "Recolher notas..." +msgstr "Recolhendo notas..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:1379 msgid "Making legato..." @@ -6857,7 +6859,7 @@ msgstr " Velocidade: " #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2168 msgid " Quantize: " -msgstr " Quantizar: " +msgstr " Quantização: " #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2582 msgid "Raising velocities..." @@ -6865,7 +6867,7 @@ msgstr "Aumentando as velocidades..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2594 msgid "Lowering velocities..." -msgstr "Diminuindo velocidades..." +msgstr "Reduzindo velocidades..." #: src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp:2609 msgid "Set Event Velocities" @@ -6934,7 +6936,7 @@ msgstr "Erro: não é possível abrir a fonte com melhor correspondência %1" #: src/gui/editors/notation/NotationEraser.cpp:59 #: src/gui/editors/notation/NotationSelector.cpp:81 msgid "Switch to Insert Tool" -msgstr "Mudar para ferramenta inserir" +msgstr "Mudar para a ferramenta de inserção" #: src/gui/editors/notation/NotationSelectionPaster.cpp:83 msgid "Ready." @@ -7153,7 +7155,7 @@ msgstr "breves" #: src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp:276 msgid "%1 ticks" -msgstr "%1 marca" +msgstr "%1 tique" #: src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp:491 msgid "" @@ -7261,11 +7263,11 @@ msgstr "Acorde de &guitarra" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1782 msgid "Select from Sta&rt" -msgstr "&Selecione do início" +msgstr "&Selecionar do início" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1786 msgid "Select to &End" -msgstr "S&elecione para finalizar" +msgstr "S&elecionar até o fim" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1790 msgid "Select Whole St&aff" @@ -7277,7 +7279,7 @@ msgstr "&Colar..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1824 msgid "&Linear Layout" -msgstr "&Layout Linear" +msgstr "&Layout linear" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1833 msgid "&Continuous Page Layout" @@ -7301,7 +7303,7 @@ msgstr "Exibir diretivas Lily&Pond" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1868 msgid "Open L&yric Editor" -msgstr "&Abra o editor de letras" +msgstr "&Abrir o editor de letras" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:1910 msgid "Trip&let Insert Mode" @@ -7317,11 +7319,11 @@ msgstr "&Despejar eventos selecionados para stderr" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2246 msgid "Ma&ke Ornament..." -msgstr "&Faça enfeite..." +msgstr "&Fazer ornamento..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2250 msgid "Trigger &Ornament..." -msgstr "&Ornamento de gatilho..." +msgstr "&Ornamento disparado..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2254 msgid "Remove Ornament..." @@ -7341,7 +7343,7 @@ msgstr "Exibir barra de ferrame&ntas de notas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2297 msgid "Show &Rests Toolbar" -msgstr "Most&rar barra de ferramentas de pausas" +msgstr "E&xibir barra de ferramentas de pausas" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2298 msgid "Show &Accidentals Toolbar" @@ -7385,19 +7387,19 @@ msgstr "Pró&ximo segmento do cursor" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2473 msgid "Push &Left" -msgstr "&Empurre para a esquerda" +msgstr "&Deslocar para a esquerda" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2477 msgid "Push &Right" -msgstr "Empu&rre para a direita" +msgstr "Deslocar pa&ra a direita" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2481 msgid "Push &Up" -msgstr "Emp&urrar para cima" +msgstr "Deslocar para &cima" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2485 msgid "Push &Down" -msgstr "&Empurre para baixo" +msgstr "&Deslocar para baixo" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2489 msgid "&Restore Positions" @@ -7435,7 +7437,7 @@ msgstr " Fonte: " #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2645 msgid "Unknown font \"%1\", using default" -msgstr "Fonte desconhecida\"%1\", usando padrão" +msgstr "Fonte desconhecida \"%1\", usando a padrão" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:2653 msgid " Size: " @@ -7646,7 +7648,7 @@ msgstr "Adicionando crescendo..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5312 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5318 msgid "dynamic" -msgstr "Dinâmico" +msgstr "Dinâmica" #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5317 msgid "Adding decrescendo..." @@ -7684,15 +7686,15 @@ msgstr "Recolhendo pausas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5409 msgid "Tying notes..." -msgstr "Amarrando notas..." +msgstr "Ligando notas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5419 msgid "Untying notes..." -msgstr "Desamarrando notas..." +msgstr "Desfazendo ligaduras..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5429 msgid "Making notes viable..." -msgstr "Viabilizando anotações..." +msgstr "Viabilizando notas..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5439 msgid "Removing counterpoint..." @@ -7708,7 +7710,7 @@ msgstr "Apontando as hastes para baixo..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5470 msgid "Restoring computed stem directions..." -msgstr "Restaurando direções computadas da haste..." +msgstr "Restaurando direções computadas das hastes..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5480 #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5490 @@ -7775,15 +7777,15 @@ msgstr "Restaurando acidentes..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5837 msgid "Showing cautionary accidentals..." -msgstr "Exibindo acidentes preventivos..." +msgstr "Exibindo acidentes de precaução..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5847 msgid "Cancelling cautionary accidentals..." -msgstr "Cancelando acidentes preventivos..." +msgstr "Cancelando acidentes de precaução..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5876 msgid "Interpreting selection..." -msgstr "Seleção de interpretação..." +msgstr "Interpretando seleção..." #: src/gui/editors/notation/NotationView.cpp:5888 msgid "Setting note durations..." @@ -8006,7 +8008,7 @@ msgstr "F" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:243 msgid "F#" -msgstr "Fá#" +msgstr "F#" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:244 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:62 @@ -8015,7 +8017,7 @@ msgstr "G" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:245 msgid "G#" -msgstr "Sol#" +msgstr "G#" #: src/gui/editors/notation/TrackHeader.cpp:246 #: src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp:63 @@ -8062,7 +8064,7 @@ msgstr "Programa" #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:85 msgid "Channel out" -msgstr "Canalizar" +msgstr "Saída de canal" #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:213 #: src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp:219 @@ -8095,7 +8097,7 @@ msgstr "Nota tocável mais baixa" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:91 msgid "Track Parameters" -msgstr "Parâmetros de rastreamento" +msgstr "Parâmetros da faixa" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:128 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:660 @@ -8175,7 +8177,7 @@ msgstr "---]}" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:251 msgid "Create segments with" -msgstr "Crie segmentos com" +msgstr "Criar segmentos com" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:262 msgid "Preset" @@ -8191,7 +8193,7 @@ msgstr "agudos" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:281 msgid "bass" -msgstr "baixo" +msgstr "grave" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:282 msgid "crotales" @@ -8211,11 +8213,11 @@ msgstr "contrabaixo" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:286 msgid "celesta" -msgstr "Celeste" +msgstr "celesta" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:287 msgid "old celesta" -msgstr "velha celesta" +msgstr "celesta antiga" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:288 msgid "french" @@ -8251,7 +8253,7 @@ msgstr "subbaixo" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:325 msgid "Lowest" -msgstr "Mais Baixa" +msgstr "Mais baixa" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:327 #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:334 @@ -8260,15 +8262,15 @@ msgstr "---" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:329 msgid "Choose the lowest suggested playable note, using a staff" -msgstr "Escolha a nota tocável mais baixa sugerida, usando uma pauta" +msgstr "Escolher a nota tocável mais baixa sugerida, usando uma pauta" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:332 msgid "Highest" -msgstr "Mais Alta" +msgstr "Mais alta" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:336 msgid "Choose the highest suggested playable note, using a staff" -msgstr "Escolha a nota tocável mais alta sugerida, usando uma pauta" +msgstr "Escolher a nota tocável mais alta sugerida, usando uma pauta" #: src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp:664 msgid "[ Track %1 - %2 ]" @@ -8335,15 +8337,15 @@ msgstr "Posição no painel de instrumentos" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:134 msgid "Add a Control Parameter to the Studio" -msgstr "Adicione um parâmetro de controle ao Studio" +msgstr "Adicionar um parâmetro de controle ao estúdio" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:138 msgid "Delete a Control Parameter from the Studio" -msgstr "Excluir um parâmetro de controle do Studio" +msgstr "Excluir um parâmetro de controle do estúdio" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:142 msgid "Close the Control Parameter editor" -msgstr "Feche o editor de parâmetros de controle" +msgstr "Fechar o editor de parâmetros de controle" #: src/gui/editors/segment/ControlEditorDialog.cpp:219 msgid "" @@ -8411,7 +8413,7 @@ msgstr "Tempo real:" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:101 msgid "In measure:" -msgstr "Na medida:" +msgstr "No compasso:" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:119 msgid "Add a Marker" @@ -8427,7 +8429,7 @@ msgstr "Excluir todos os marcadores" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:131 msgid "Close the Marker Editor" -msgstr "Feche o Editor de marcadores" +msgstr "Fechar o editor de marcadores" #: src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp:294 msgid "Remove all markers" @@ -8453,7 +8455,7 @@ msgstr "Mover para baixo" #: src/gui/editors/segment/PlayList.cpp:122 msgid "Select one or more Rosegarden files" -msgstr "Selecione um ou mais arquivos Rosegarden" +msgstr "Selecionar um ou mais arquivos Rosegarden" #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:207 #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:583 @@ -8473,11 +8475,11 @@ msgstr "Silenciar faixa" #: src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp:1061 msgid "Record on this track" -msgstr "Grave nesta faixa" +msgstr "Gravar nesta faixa" #: src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp:646 msgid "Turn Repeating Segment into Real Copies" -msgstr "Transforme segmentos repetidos em cópias reais" +msgstr "Transformar segmentos repetidos em cópias reais" #: src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp:648 msgid "Turn Repeating Segments into Real Copies" @@ -8508,7 +8510,7 @@ msgstr "Digite o novo nome da faixa" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:83 msgid "Manage Triggered Segments" -msgstr "Gerenciar segmentos acionados" +msgstr "Gerenciar segmentos disparados" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:87 msgid "ID" @@ -8520,19 +8522,19 @@ msgstr "Gatilhos" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:113 msgid "Add a Triggered Segment" -msgstr "Adicionar um segmento acionado" +msgstr "Adicionar um segmento disparado" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:117 msgid "Delete a Triggered Segment" -msgstr "Excluir um segmento acionado" +msgstr "Excluir um segmento disparado" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:121 msgid "Delete All Triggered Segments" -msgstr "Excluir todos os segmentos acionados" +msgstr "Excluir todos os segmentos disparados" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:125 msgid "Close the Triggered Segment Manager" -msgstr "Feche o gerenciador de segmento acionado" +msgstr "Fechar o gerenciador de segmentos disparados" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:246 msgid "" @@ -8552,11 +8554,11 @@ msgstr "" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:286 msgid "Remove all triggered segments" -msgstr "Remova todos os segmentos acionados" +msgstr "Remover todos os segmentos disparados" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:311 msgid "Trigger Segment Duration" -msgstr "Duração do segmento de gatilho" +msgstr "Duração do segmento disparado" #: src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp:334 #, c-format @@ -8753,7 +8755,7 @@ msgstr "&Reduzir pela metade as durações" #: src/gui/general/EditView.cpp:746 msgid "&Double Durations" -msgstr "&Durações Duplas" +msgstr "&Durações duplas" #: src/gui/general/EditView.cpp:804 msgid "Show Velocity Property Ruler" @@ -8769,7 +8771,7 @@ msgstr "Apagar itens selecionados" #: src/gui/general/EditView.cpp:833 msgid "Clear ruler" -msgstr "Régua clara" +msgstr "Limpar régua" #: src/gui/general/EditView.cpp:837 msgid "Insert line of controllers" @@ -8789,7 +8791,7 @@ msgstr "Desenhar linha de propriedade" #: src/gui/general/EditView.cpp:853 msgid "Select all property values" -msgstr "Selecione todos os valores de propriedade" +msgstr "Selecionar todos os valores de propriedade" #: src/gui/general/EditView.cpp:892 msgid "%1 Controller %2 %3" @@ -8995,11 +8997,11 @@ msgstr "Converter notação para..." #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:84 msgid "Select preset track parameters for:" -msgstr "Selecione parâmetros de trilha predefinidos para:" +msgstr "Selecionar parâmetros de trilha predefinidos para:" #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:85 msgid "Create appropriate notation for:" -msgstr "Crie uma notação apropriada para:" +msgstr "Criar uma notação apropriada para:" #: src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp:87 msgid "Category" @@ -9123,15 +9125,15 @@ msgstr "Excluir alteração de andamento" #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:138 msgid "Ramp Tempo to Next Tempo" -msgstr "Rampa de andamento para o próximo andamento" +msgstr "Aumentar gradualmente o andamento até o próximo" #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:142 msgid "Un-Ramp Tempo" -msgstr "Tempo sem rampa" +msgstr "Remover rampa do andamento" #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:147 msgid "Edit Tempo..." -msgstr "Editar tempo..." +msgstr "Editar andamento..." #: src/gui/rulers/TempoRuler.cpp:151 msgid "Edit Time Signature..." @@ -9159,7 +9161,7 @@ msgstr "Eventos THRU a serem ignorados" #: src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp:92 msgid "RECORD events to ignore" -msgstr "GRAVAR eventos a serem ignorados" +msgstr "Eventos RECORD a ignorar" #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1012 #: src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp:1148 @@ -9352,7 +9354,7 @@ msgstr "Exibir &faders de sintetizador" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:163 msgid "Show &Submasters" -msgstr "Mo&strar submestres" +msgstr "E&xibir submestres" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:168 msgid "Show &Plugin Buttons" @@ -9399,7 +9401,7 @@ msgstr "Destino de saída" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:334 #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:493 msgid "Pan" -msgstr "Frigideira" +msgstr "Panorâmica" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:343 #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:345 @@ -9416,7 +9418,7 @@ msgstr "Mono ou estéreo" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:362 #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:511 msgid "Mute" -msgstr "Mudo" +msgstr "Silenciar" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:371 #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1621 @@ -9426,7 +9428,7 @@ msgstr "Solo" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:380 msgid "Arm recording" -msgstr "Gravação de braço" +msgstr "Armar gravação" #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:389 #: src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp:520 src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:80 @@ -9507,19 +9509,19 @@ msgstr "Adicionar mapeamento de teclas" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:151 msgid "Add a Bank to the current device" -msgstr "Adicione um banco ao dispositivo atual" +msgstr "Adicionar um banco ao dispositivo atual" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:155 msgid "Add a Percussion Key Mapping to the current device" -msgstr "Adicione um mapeamento de teclas de percussão ao dispositivo atual" +msgstr "Adicionar um mapeamento de teclas de percussão ao dispositivo atual" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:159 msgid "Delete the current Bank or Key Mapping" -msgstr "Exclua o banco ou mapeamento de chave atual" +msgstr "Excluir o banco ou mapeamento de teclas atual" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:163 msgid "Delete all Banks and Key Mappings from the current Device" -msgstr "Exclua todos os bancos e mapeamentos de teclas do dispositivo atual" +msgstr "Excluir todos os bancos e mapeamentos de teclas do dispositivo atual" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:165 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:115 @@ -9535,7 +9537,7 @@ msgstr "Exportar..." msgid "" "Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device" msgstr "" -"Importe dados de bancos e programas de um arquivo Rosegarden para o " +"Importar dados de bancos e programas de um arquivo Rosegarden para o " "dispositivo atual" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:177 @@ -9543,17 +9545,18 @@ msgid "" "Export all Device and Bank information to a Rosegarden format interchange " "file" msgstr "" -"Exporte todas as informações de dispositivos e bancos para um arquivo de " +"Exportar todas as informações de dispositivos e bancos para um arquivo de " "intercâmbio no formato Rosegarden" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:188 msgid "Copy all Program names from current Bank to clipboard" msgstr "" -"Copie todos os nomes de programas do banco atual para a área de transferência" +"Copiar todos os nomes de programas do banco atual para a área de " +"transferência" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:192 msgid "Paste Program names from clipboard to current Bank" -msgstr "Cole os nomes dos programas da área de transferência no banco atual" +msgstr "Colar os nomes dos programas da área de transferência no banco atual" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:214 msgid "Show Variation list based on " @@ -9581,7 +9584,7 @@ msgstr "Realmente excluir este mapeamento de teclas?" #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:1185 msgid "Really delete all banks for " -msgstr "Realmente exclua todos os bancos por " +msgstr "Excluir mesmo todos os bancos de " #: src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp:1474 msgid "Import Banks from Device in File" @@ -9655,24 +9658,24 @@ msgstr "Bancos..." #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:118 msgid "Control Events..." -msgstr "Controlar eventos..." +msgstr "Eventos de controle..." #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:124 msgid "Create a new Play device" -msgstr "Crie um novo dispositivo Play" +msgstr "Criar um novo dispositivo de reprodução" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:127 #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:182 msgid "Delete the selected device" -msgstr "Exclua o dispositivo selecionado" +msgstr "Excluir o dispositivo selecionado" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:130 msgid "" "Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the " "selected device" msgstr "" -"Importe dados de banco, programa e controlador de um arquivo Rosegarden para " -"o dispositivo selecionado" +"Importar dados de banco, programa e controlador de um arquivo Rosegarden " +"para o dispositivo selecionado" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:133 msgid "Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file" @@ -9682,7 +9685,7 @@ msgstr "" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:136 msgid "View and edit Banks and Programs for the selected device" -msgstr "Visualize e edite bancos e programas para o dispositivo selecionado" +msgstr "Visualizar e editar bancos e programas para o dispositivo selecionado" #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:139 msgid "" @@ -9690,10 +9693,10 @@ msgid "" "Event types that you can define against your device and control through " "Control Rulers or the Instrument Parameter Box " msgstr "" -"Visualize e edite eventos de controle para o dispositivo selecionado - esses " -"são tipos de eventos especiais que você pode definir em seu dispositivo e " -"controlar por meio de réguas de controle ou da caixa de parâmetros do " -"instrumento " +"Visualizar e editar eventos de controle para o dispositivo selecionado - " +"esses são tipos de eventos especiais que você pode definir em seu " +"dispositivo e controlar por meio de réguas de controle ou da caixa de " +"parâmetros do instrumento " #: src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp:154 msgid "Record devices" @@ -9719,7 +9722,7 @@ msgstr "Banco de percussão" #: src/gui/studio/MidiDeviceListViewItem.cpp:53 #: src/gui/studio/MidiKeyMapListViewItem.cpp:42 msgid "Key Mapping" -msgstr "Mapeamento de Chaves" +msgstr "Mapeamento de teclas" #: src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp:55 #: src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp:79 @@ -9858,19 +9861,19 @@ msgstr "Botão de plug-in de sintetizador" #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:151 msgid "Set the audio pan position in the stereo field" -msgstr "Defina a posição do pan de áudio no campo estéreo" +msgstr "Definir a posição da panorâmica de áudio no campo estéreo" #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:153 msgid "Open synth plugin's native editor" -msgstr "Abra o editor nativo do plug-in de sintetizador" +msgstr "Abrir o editor nativo do plug-in de sintetizador" #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:155 msgid "Mono or Stereo Instrument" -msgstr "Instrumento Mono ou estéreo" +msgstr "Instrumento mono ou estéreo" #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:157 msgid "Record level" -msgstr "Nível recorde" +msgstr "Nível de gravação" #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:159 msgid "Playback level" @@ -9878,11 +9881,11 @@ msgstr "Nível de reprodução" #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:168 msgid "In:" -msgstr "Em:" +msgstr "Entrada:" #: src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp:171 msgid "Out:" -msgstr "Fora:" +msgstr "Saída:" #: src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp:232 #, c-format @@ -10000,7 +10003,7 @@ msgstr "Quantizador de grade" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:87 msgid "Legato quantizer" -msgstr "Quantizador Legato" +msgstr "Quantizador legato" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:88 msgid "Heuristic notation quantizer" @@ -10008,7 +10011,7 @@ msgstr "Quantizador de notação heurística" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:92 msgid "Quantize for notation only (leave performance unchanged)" -msgstr "Quantize apenas para notação (deixe o desempenho inalterado)" +msgstr "Quantizar apenas para notação (deixar o desempenho inalterado)" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:102 msgid "Notation parameters" @@ -10029,7 +10032,7 @@ msgstr "Muito alta" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:117 msgid "High" -msgstr "Alto" +msgstr "Alta" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:119 msgid "Low" @@ -10065,11 +10068,11 @@ msgstr "Balanço:" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:157 msgid "Iterative amount:" -msgstr "Quantidade iterativa:" +msgstr "Quantidade de iteração:" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:163 msgid "Quantize durations as well as start times" -msgstr "Quantize durações, bem como horários de início" +msgstr "Quantizar durações e tempos de início" #: src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp:167 msgid "After quantization" @@ -10118,11 +10121,11 @@ msgstr "" #: src/gui/widgets/Rotary.cpp:431 msgid "Select a new value" -msgstr "Selecione um novo valor" +msgstr "Selecionar um novo valor" #: src/gui/widgets/Rotary.cpp:432 msgid "Enter a new value" -msgstr "Insira um novo valor" +msgstr "Inserir um novo valor" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:99 msgid "Note:" @@ -10138,7 +10141,7 @@ msgstr "Unidades:" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:171 msgid "Time:" -msgstr "Hora:" +msgstr "Tempo:" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:182 msgid "units" @@ -10146,11 +10149,11 @@ msgstr "Unidades" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:191 msgid "Measures:" -msgstr "Medidas:" +msgstr "Compassos:" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:191 msgid "Measure:" -msgstr "Medir:" +msgstr "Compasso:" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:210 msgid "beats:" @@ -10158,7 +10161,7 @@ msgstr "batidas:" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:210 msgid "beat:" -msgstr "bater:" +msgstr "batida:" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:228 msgid "%1:" @@ -10174,7 +10177,7 @@ msgstr "mseg:" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:405 src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:529 msgid "(%1/%2 time)" -msgstr "(hora %1/%2)" +msgstr "(compasso %1/%2)" #: src/gui/widgets/TimeWidget.cpp:450 msgid "(starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)" @@ -10239,7 +10242,7 @@ msgstr "Mensural" #: data/styles/:4 msgid "Triangle" -msgstr "Triangular" +msgstr "Triângulo" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:70 #, no-c-format @@ -10254,12 +10257,12 @@ msgstr "Botão de pânico" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:110 #, no-c-format msgid "Resets all MIDI devices if you've got stuck notes" -msgstr "Redefine todos os dispositivos MIDI se você tiver notas presas" +msgstr "Redefinir todos os dispositivos MIDI se houver notas presas" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:150 #, no-c-format msgid "Provides a metronome click for you to play along with" -msgstr "Fornece um clique de metrônomo para você tocar junto" +msgstr "Fornecer um clique de metrônomo para acompanhar a execução" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:422 #, no-c-format @@ -10285,7 +10288,7 @@ msgstr "SEM EVENTOS" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1544 #, no-c-format msgid "Record either MIDI or audio" -msgstr "Grave MIDI ou áudio" +msgstr "Gravar MIDI ou áudio" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1581 #, no-c-format @@ -10295,7 +10298,7 @@ msgstr "Loop" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1584 #, no-c-format msgid "Turn on and off the loop markers (if set)" -msgstr "Ligue e desligue os marcadores de loop (se configurados)" +msgstr "Alternar os marcadores de loop (se definidos)" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1624 #, no-c-format @@ -10305,12 +10308,12 @@ msgstr "Silencia tudo, exceto a faixa atualmente selecionada" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1646 #, no-c-format msgid "Start loop or range here" -msgstr "Inicie o loop ou intervalo aqui" +msgstr "Iniciar o loop ou intervalo aqui" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:1668 #, no-c-format msgid "End loop or range here" -msgstr "Finalize o loop ou intervalo aqui" +msgstr "Finalizar o loop ou intervalo aqui" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:2425 #, no-c-format @@ -10335,7 +10338,7 @@ msgstr "TEMPO" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:3531 #, no-c-format msgid "END" -msgstr "Fim" +msgstr "FIM" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:3808 #, no-c-format @@ -10355,7 +10358,7 @@ msgstr "Exibir controles adicionais" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4061 #, no-c-format msgid "Rewind" -msgstr "Voltar" +msgstr "Retroceder" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4064 #, no-c-format @@ -10408,7 +10411,7 @@ msgstr "Move a posição atual do ponteiro um compasso para frente." #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4225 #, no-c-format msgid "Fast forward to end" -msgstr "Avançar rapidamente para terminar" +msgstr "Avançar rapidamente até o fim" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4228 #, no-c-format @@ -10422,7 +10425,7 @@ msgstr "" #: src/gui/ui/RosegardenTransport.ui:4262 #, no-c-format msgid "Display time to end" -msgstr "Exibir hora para terminar" +msgstr "Exibir tempo até o fim" #: src/gui/ui/audiomanager.rc:21 #, no-c-format @@ -10527,13 +10530,13 @@ msgstr "T&ransporte" #: src/gui/ui/rosegardenui.rc:166 #, no-c-format msgid "&Toolbars" -msgstr "Barra de Ferramen&tas" +msgstr "Barra de ferramen&tas" #: src/gui/ui/matrix.rc:163 src/gui/ui/notation.rc:432 #: src/gui/ui/rosegardenui.rc:175 #, no-c-format msgid "&Rulers" -msgstr "Gove&rnantes" +msgstr "Réguas" #: src/gui/ui/matrix.rc:175 src/gui/ui/notation.rc:445 #: src/gui/ui/rosegardenui.rc:197 @@ -10549,7 +10552,7 @@ msgstr "Ações da régua de controle" #: src/gui/ui/matrix.rc:225 src/gui/ui/notation.rc:617 #, no-c-format msgid "Property Ruler actions" -msgstr "Ações do governante de propriedade" +msgstr "Ações da régua de propriedades" #: src/gui/ui/mixer.rc:32 #, no-c-format @@ -10614,12 +10617,12 @@ msgstr "Posição da ligadura de &prolongamento" #: src/gui/ui/notation.rc:204 #, no-c-format msgid "&Octaves" -msgstr "&oitavas" +msgstr "&Oitavas" #: src/gui/ui/notation.rc:215 #, no-c-format msgid "R&ests" -msgstr "D&escansa" +msgstr "&Pausas" #: src/gui/ui/notation.rc:220 src/gui/ui/notation.rc:285 #, no-c-format @@ -10634,7 +10637,7 @@ msgstr "Posicionamento &fino" #: src/gui/ui/notation.rc:269 #, no-c-format msgid "Fine Ti&ming" -msgstr "&Momento certo" +msgstr "&Temporização fina" #: src/gui/ui/notation.rc:274 #, no-c-format @@ -10679,17 +10682,17 @@ msgstr "Barra de ferramentas do grupo" #: src/gui/ui/notation.rc:563 #, no-c-format msgid "Marks Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas marcas" +msgstr "Barra de ferramentas de marcas" #: src/gui/ui/notation.rc:586 #, no-c-format msgid "Meta Toolbar" -msgstr "Metabarra de ferramentas" +msgstr "Barra de ferramentas meta" #: src/gui/ui/notation.rc:597 #, no-c-format msgid "Layout Toolbar" -msgstr "Barra de Layout" +msgstr "Barra de layout" #: src/gui/ui/rosegardenui.rc:9 #, no-c-format @@ -10771,11 +10774,11 @@ msgstr "Feta Pixmaps" #: data/fonts/mappings/feta_pixmaps.xml:10 data/fonts/mappings/rg21.xml:10 msgid "pixmap" -msgstr "mapa de pixels" +msgstr "pixmap" #: data/fonts/mappings/fughetta.xml:5 msgid "Fughetta" -msgstr "Fugueta" +msgstr "Fughetta" #: data/fonts/mappings/fughetta.xml:9 msgid "" @@ -10937,8 +10940,8 @@ msgid "" "loaded every time you create a new document or import a MIDI file?

\n" msgstr "" "

...que seu estúdio padrão é uma composição completa do Rosegarden que é " -"carregada com\n" -"toda vez que você cria um novo documento ou importa um arquivo MIDI?

\n" +"carregada toda vez que você cria um novo documento ou importa um arquivo " +"MIDI?

\n" #: doc/en/tips:36 msgid "" @@ -10982,7 +10985,7 @@ msgstr "" "estúdio não muda com muita frequência, e você prefere que para\n" "as configurações em seu estúdio padrão tenham precedência sobre qualquer que " "seja o\n" -"studio salvo com qualquer arquivo que você carregar, você pode tornar seu " +"estúdio salvo com qualquer arquivo que você carregar, você pode tornar seu " "estúdio o padrão para tudo usando Settings -> Configurar Rosegarden ->\n" "MIDI -> Sempre use o estúdio padrão ao carregar arquivos.

\n" @@ -11080,8 +11083,8 @@ msgid "" msgstr "" "

...que você pode editar vários segmentos em várias trilhas " "simultaneamente no\n" -", o editor de notação? Basta selecionar os segmentos e usar Edit -> " -"Abrir no Editor de Notação.

\n" +"editor de notação? Basta selecionar os segmentos e usar Editar -> Abrir " +"no Editor de Notação.

\n" #: doc/en/tips:111 msgid "" @@ -11154,8 +11157,8 @@ msgstr "" "contenha o número desejado de trilhas, além de quaisquer outras " "configurações de estúdio ou propriedades do documento\n" "que você deseja configurar e use Composição -> Estúdio -> Salvar Atual " -"Documente como Default\n" -"Studio para tornar este seu novo padrão.

\n" +"documento atual como estúdio padrão para tornar este seu novo padrão.

" +"\n" #: doc/en/tips:147 msgid "" @@ -11212,7 +11215,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que o Rosegarden está disponível em espanhol, francês, alemão, russo, " "galês, sueco, italiano e estoniano\n" -"traduções? (Só para citar alguns.)

\n" +"em traduções? (Só para citar algumas.)

\n" "Se você estiver interessado em traduzir Rosegarden para outro idioma, envie-" "nos uma linha\n" "para rosegarden-devel@lists.sourceforge.net.

\n" @@ -11300,8 +11303,8 @@ msgstr "" "definir essa seção para fazer um loop enquanto você a " "edita?

Selecione-a e use Ferramentas ->\n" "Cursor local -> Definir Loop para Seleção e pressione Play.



\n" -"Este recurso não funciona tão bem para composições que incluem sampled\n" -"audio.\n" +"Este recurso não funciona tão bem para composições que incluem áudio " +"sampleado.\n" #: doc/en/tips:221 msgid "" @@ -11356,10 +11359,10 @@ msgid "" "durations to something less mechanical.

\n" msgstr "" "

Se você estiver trabalhando com uma performance humana e precisar inserir " -"algumas notas novas do\n" -", essas novas notas soarão durante toda a duração escrita. Para misturar\n" -"essas novas notas em uma performance humana, selecione-as e use Ajustar -" -"> Interpretar...\n" +"algumas notas novas, essas novas notas soarão durante toda a duração " +"escrita. Para misturar\n" +"essas novas notas em uma execução humana, selecione-as e use Ajustar -> " +"Interpretar...\n" "na exibição de notação para interpretar quaisquer marcas e massagear suas " "durações de performance\n" "para algo menos mecânico.

\n" @@ -11413,7 +11416,7 @@ msgid "" "These parameters do not apply to audio tracks.

\n" msgstr "" "

...que o Rosegarden possui parâmetros de trilha que permitem criar " -"segmentos com: determinados\n" +"segmentos com: determinadas\n" "propriedades por padrão?

Você pode pré-selecionar a clave, a " "transposição, a cor e especificar\n" "as notas tocáveis mais altas e mais baixas (notas fora deste intervalo são " @@ -11444,7 +11447,7 @@ msgstr "" "instrumentos musicais do mundo real, agrupados em vários convenientes\n" "categorias?

Cada predefinição contém uma clave, transposição e faixa " "tocável\n" -"sugestões para jogadores amadores e profissionais.

Clique no\n" +"sugestões para músicos amadores e profissionais.

Clique no\n" "botão Carregar na caixa de parâmetros da nova trilha para começar! " "(Se você\n" "não vir um botão Carregar, certifique-se de que seu painel de " -- cgit v1.2.3