From dc6c1f883d4893ebb763758904791633078c60d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:16:08 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (319 of 319 strings) Translation: applications/soundkonverter Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/soundkonverter/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 75 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 7fc5ef0..d3a7e92 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: soundkonverter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-19 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-18 22:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:16+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Comentário:" #: cdopener.cpp:242 msgid "Save cuesheet ..." -msgstr "Salvar tabela cue..." +msgstr "Salvar folha de faixas..." #: cdopener.cpp:250 msgid "Add all tracks" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Suporte completo" #: configbackendspage.cpp:48 msgid "Most supported" -msgstr "Suporte mediano" +msgstr "Mais compatível" #: configbackendspage.cpp:51 msgid "Basic support" @@ -250,15 +250,15 @@ msgstr "Decodificador" #: configbackendspage.cpp:303 convert.cpp:595 convert.cpp:1582 #: optionsdetailed.cpp:168 msgid "Replay Gain" -msgstr "Fator de ganho" +msgstr "Ganho de reprodução" #: configbackendspage.cpp:312 msgid "Use internal Replay Gain" -msgstr "Use o fator de ganho interno" +msgstr "Usar o ganho de reprodução interno" #: configbackendspage.cpp:313 msgid "Use the internal Replay Gain calculator of the encoder" -msgstr "Use o calculador de fator de ganho interno do codificador" +msgstr "Usar o calculador de ganho de reprodução interno do codificador" #: configbackendspage.cpp:337 msgid "TDE audio CD protocol" @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Ambiente" #: configdialog.cpp:92 msgid "Backends" -msgstr "Programas" +msgstr "Backends" #: configenvironmentpage.cpp:32 msgid "Directories to be scanned" @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Formato padrão" #: configgeneralpage.cpp:107 msgid "Process priority of the backends" -msgstr "Processar prioridade dos programas" +msgstr "Prioridade de processo dos backends" #: configgeneralpage.cpp:110 msgid "Normal" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Tratamento de conflitos" #: configgeneralpage.cpp:136 msgid "Do that if the output file already exists" -msgstr "Faça isso se o arquivo de saída já existir" +msgstr "Fazer isso se o arquivo de saída já existir" #: configgeneralpage.cpp:137 msgid "Generate new file name" @@ -440,11 +440,11 @@ msgstr "Quantidade de arquivos para converter de uma vez" #: configgeneralpage.cpp:160 msgid "Status update delay (time in msec.)" -msgstr "Atualização de status (tempo em mseg.)" +msgstr "Atraso da atualização de status (tempo em mseg.)" #: configgeneralpage.cpp:163 msgid "Update the progress bar in this interval (time in milliseconds)" -msgstr "Atualiza a barra de progresso neste intervalo (tempo em milissegundos)" +msgstr "Atualizar a barra de progresso neste intervalo (tempo em milissegundos)" #: configgeneralpage.cpp:172 msgid "Ask for new options, when adding files from external program" @@ -483,15 +483,15 @@ msgstr "*.soundkonverter.xml|plug-ins (*.soundkonverter.xml)" #: configpluginspage.cpp:228 msgid "Choose a plugin to add!" -msgstr "Escolha um plug-in para adicionar!" +msgstr "Escolher um plug-in para adicionar!" #: configpluginspage.cpp:253 configpluginspage.cpp:546 msgid "" "The plugin could not be installed. Please ensure that you have selected a " "valid soundKonverter plugin file." msgstr "" -"Não foi possível instalar o plug-in. Favor verificar se que você selecionou " -"um arquivo de plug-in do soundKonverter válido." +"Não foi possível instalar o plug-in. Verifique se você selecionou um arquivo " +"de plug-in válido do soundKonverter." #: configpluginspage.cpp:254 configpluginspage.cpp:294 #: configpluginspage.cpp:547 configpluginspage.cpp:587 @@ -580,7 +580,7 @@ msgid "" "The plugin info could not be downloaded. Please ensure, that your internet " "connection works correctly." msgstr "" -"Não foi possível baixar a lista de plug-ins. Favor verificar se sua conexão " +"Não foi possível baixar as informações do plug-in. Verifique se sua conexão " "com a internet está funcionando corretamente." #: configpluginspage.cpp:627 configpluginspage.cpp:633 @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Canais duplos" #: convert.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:897 msgid "Applying Replay Gain" -msgstr "Aplicando fator de ganho" +msgstr "Aplicando ganho de reprodução" #: convert.cpp:600 convert.cpp:605 msgid "Writing tags" @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Adicionando novo item à lista de conversão: `%1'" #: convert.cpp:1301 #, c-format msgid "Got log ID: %1" -msgstr "ID de log obtida: %1" +msgstr "ID de log obtido: %1" #: convert.cpp:1304 msgid "Tags successfully read" @@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Falha na leitura dos rótulos" #: convert.cpp:1445 convert.cpp:1455 replaygainfilelist.cpp:1008 msgid "Killing process ..." -msgstr "Matando processo..." +msgstr "Encerrando processo..." #: convert.cpp:1448 replaygainfilelist.cpp:1011 msgid "Killing process failed. Stopping after files are completed ..." @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Formato" #: cuesheeteditor.cpp:88 msgid "Shift Title/Performer" -msgstr "Mudar título/intérprete" +msgstr "Deslocar título/intérprete" #: cuesheeteditor.cpp:113 msgid "" @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Selecionar tudo" #: dirdialog.cpp:69 msgid "Select none" -msgstr "Cancelar seleção" +msgstr "Desmarcar tudo" #: dirdialog.cpp:75 msgid "Recursive" @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Recursivo" #: dirdialog.cpp:106 dirdialog.cpp:133 msgid "Choose a directory" -msgstr "Escolha um diretório" +msgstr "Escolher um diretório" #: filelist.cpp:66 filelist.cpp:127 filelist.cpp:738 filelist.cpp:739 msgid "Input" @@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Convertendo" #: logger.cpp:136 msgid "Finished logging" -msgstr "Finalizando arquivo de log" +msgstr "Registro concluído" #: logviewer.cpp:73 msgid "Log Viewer" @@ -915,7 +915,8 @@ msgstr "" #: main.cpp:20 msgid "Open the Replay Gain tool an add all given files" msgstr "" -"Abrir a ferramenta de fator de ganho e adicionar todos os arquivos dados" +"Abrir a ferramenta de ganho de reprodução e adicionar todos os arquivos " +"fornecidos" #: main.cpp:22 msgid "List all tracks on the cd drive , 'auto' will search for a cd" @@ -952,7 +953,7 @@ msgstr "Executar depois que cada arquivo for convertido" #: main.cpp:29 msgid "Audio file(s) to append to the file list" -msgstr "Arquivo(s) de áudio par adicionar à lista de arquivos" +msgstr "Arquivo(s) de áudio para adicionar à lista de arquivos" #: main.cpp:35 msgid "soundKonverter" @@ -963,7 +964,7 @@ msgid "" "soundKonverter either found new backends or misses some.\n" "Click on this button in order to open the configuration dialog." msgstr "" -"O soundKonverter encontrou novos programas ou sente a falta de algum.\n" +"O soundKonverter encontrou novos backends ou não encontrou alguns.\n" "Clique neste botão para abrir a janela de configuração." #: options.cpp:136 @@ -991,13 +992,11 @@ msgstr "Faixa de taxa de bits" #: optionsdetailed.cpp:84 msgid "" "Use it only if, you know what you are doing, you could reduce the quality." -msgstr "" -"Use isto apenas se você souber o que está fazendo, você poderá reduzir a " -"qualidade" +msgstr "Usar apenas se souber o que está fazendo; isso pode reduzir a qualidade" #: optionsdetailed.cpp:119 msgid "Resample" -msgstr "Amostragem" +msgstr "Reamostragem" #: optionsdetailed.cpp:147 msgid "Channels" @@ -1005,7 +1004,7 @@ msgstr "Canais" #: optionsdetailed.cpp:170 msgid "Add a Replay Gain tag to the converted file." -msgstr "Adicionar um rótulo de fator de ganho ao arquivo convertido" +msgstr "Adicionar uma tag de ganho de reprodução ao arquivo convertido" #: optionsdetailed.cpp:171 msgid "" @@ -1186,7 +1185,7 @@ msgstr "" #: optionsrequester.cpp:18 msgid "Choose output options" -msgstr "Escolha as opções de saída" +msgstr "Escolher as opções de saída" #: optionsrequester.cpp:28 msgid "Click on \"Ok\" to add the files to the list in the main window!" @@ -1223,7 +1222,7 @@ msgstr "Formato de saída" #: optionssimple.cpp:91 msgid "Information about the selected file format" -msgstr "Informação sobre o formado de arquivo selecionado" +msgstr "Informação sobre o formato de arquivo selecionado" #: optionssimple.cpp:157 msgid "" @@ -1337,7 +1336,7 @@ msgstr "Formato de arquivo" #: outputdirectory.cpp:46 msgid "By meta data" -msgstr "Por meta dados" +msgstr "Por metadados" #: outputdirectory.cpp:47 msgid "Source directory" @@ -1361,7 +1360,7 @@ msgstr "Escolher um diretório de saída" #: outputdirectory.cpp:89 msgid "Open Konqueror with the output directory" -msgstr "Abrir o konqueror com o diretório de saída" +msgstr "Abrir o Konqueror com o diretório de saída" #: outputdirectory.cpp:186 msgid "Unknown Artist" @@ -1369,7 +1368,7 @@ msgstr "Artista desconhecido" #: outputdirectory.cpp:190 msgid "Unknown Album" -msgstr "Álbum desconhecido" +msgstr "Autor desconhecido" #: outputdirectory.cpp:194 msgid "No Comment" @@ -1555,7 +1554,7 @@ msgstr "" #: replaygainscanner.cpp:102 msgid "Tag untagged" -msgstr "Rótulo apagado" +msgstr "Adicionar tag aos arquivos sem tag" #: replaygainscanner.cpp:103 msgid "" @@ -1576,7 +1575,7 @@ msgstr "" #: replaygainscanner.cpp:151 msgid "Choose files!" -msgstr "Escolha os arquivos!" +msgstr "Escolher os arquivos!" #: soundkonverter.cpp:113 msgid "Choose your prefered output options and click on \"Add files ...\"!" @@ -1662,7 +1661,7 @@ msgstr "&Iniciar fila" #: soundkonverter.cpp:495 msgid "Choose files to convert" -msgstr "Escolha os arquivos para converter" +msgstr "Escolher os arquivos para converter" #: soundkonverter.cpp:623 msgid "Open URL" -- cgit v1.2.3