From e594a0396f7e3bfc5186b6a353b827c7bc081bb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:16:31 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translation: applications/tdedocker Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdedocker/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 41 +++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 329bfcd..03f081c 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TDEDocker 1.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 21:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:16+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "-q \tdesativa mostrar a mudança nos títulos em popups (silencioso) #: main.cpp:63 msgid "Remove this application from the task bar" -msgstr "-t \tremove esta aplicativo da barra de tarefas" +msgstr "-t \tremove este aplicativo da barra de tarefas" #: main.cpp:64 msgid "Window id of the application to dock" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "ID da janela do aplicativo a acoplar" #: main.cpp:65 msgid "Application to dock" -msgstr "Aplicativo para encaixar" +msgstr "Aplicativo para acoplar" #: main.cpp:72 msgid "tdedocker" @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "TDEDocker" #: main.cpp:73 msgid "Docks any application into the system tray." -msgstr "Encaixa qualquer aplicativo na bandeja do sistema." +msgstr "Acopla qualquer aplicativo à bandeja do sistema." #: main.cpp:74 msgid "Original KDocker maintainer" @@ -102,8 +102,8 @@ msgid "" "You cannot drop an item into the tray icon. Drop it on the window\n" "that is brought in front when you hover the item over the tray icon" msgstr "" -"Você não pode arrastar um item no ícone no painel. Arraste para a\n" -"janela que aparece quando você passa o item sobre o ícone no painel" +"Você não pode arrastar um item para o ícone da bandeja. Arraste-o para a\n" +"janela que aparece quando você passa o item sobre o ícone da bandeja" #: tqtraylabel.cpp:748 tqtraylabel.cpp:940 tqtraylabel.cpp:957 #: tqtraylabel.cpp:967 traylabelmgr.cpp:85 traylabelmgr.cpp:360 @@ -116,8 +116,8 @@ msgid "" "No valid application executable file known. \"Dock When Restore\" is not " "possible." msgstr "" -"Nenhum arquivo executável de aplicativo válido conhecido.\"Acoplar ao " -"restaurar\"não é possível." +"Nenhum arquivo executável de aplicativo válido conhecido. \"Acoplar ao " +"restaurar\" não é possível." #: tqtraylabel.cpp:957 msgid "%1 is not a valid icon" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Insira o tempo limite do balão (seg). 0 para desativar o balão" #: tqtraylabel.cpp:983 msgid "Dock when session restored" -msgstr "Mostrar no painel quando restaurar sessão" +msgstr "Acoplar quando a sessão for restaurada" #: tqtraylabel.cpp:987 msgid "Set Icon" @@ -141,11 +141,11 @@ msgstr "Definir tempo limite do balão" #: tqtraylabel.cpp:996 msgid "Dock when minimized" -msgstr "Mostrar no painel quando minimizado" +msgstr "Acoplar quando minimizado" #: tqtraylabel.cpp:999 msgid "Dock when focus lost" -msgstr "Encaixar quando o foco for perdido" +msgstr "Acoplar quando o foco for perdido" #: tqtraylabel.cpp:1002 msgid "Skip taskbar" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Acoplar outro aplicativo" #: tqtraylabel.cpp:1009 msgid "Undock All" -msgstr "Remover todos do painel" +msgstr "Desacoplar todos" #: tqtraylabel.cpp:1010 msgid "Quit All" @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Sair de tudo" #: tqtraylabel.cpp:1014 msgid "Undock" -msgstr "Remover do painel" +msgstr "Desacoplar" #: tqtraylabel.cpp:1036 #, c-format @@ -187,28 +187,25 @@ msgstr "A bandeja do sistema parece estar oculta" #: traylabelmgr.cpp:351 msgid "Select the application/window to dock with button1." -msgstr "" -"Selecione o aplicativo/janela para mostrar no painel do sistema com o botão " -"1." +msgstr "Selecione o aplicativo/janela para acoplar com o botão 1." #: traylabelmgr.cpp:352 msgid "Click any other button to abort\n" -msgstr "Clique qualquer outro botão para cancelar\n" +msgstr "Clique em qualquer outro botão para cancelar\n" #: traylabelmgr.cpp:373 msgid "" "The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window." msgstr "" -"A janela que você está tentando mostrar no painel do sistema não aparenta " -"ser uma janela normal." +"A janela que você está tentando acoplar não parece ser uma janela normal." #: traylabelmgr.cpp:387 msgid "" "This window is already docked.\n" "Click on system tray icon to toggle docking." msgstr "" -"A janela já está na bandeja do sistema.\n" -"Clique na bandeja do sistema para mostrar ou esconder a janela." +"A janela já está acoplada.\n" +"Clique no ícone da bandeja para acoplar ou desacoplar a janela." #: traylabelmgr.cpp:427 msgid "Failed to exec [%1]: %2" @@ -228,7 +225,7 @@ msgid "" "The System tray was hidden or removed. All applications will be undocked." msgstr "" "A bandeja do sistema foi ocultada ou removida. Todos os aplicativos serão " -"retirados da bandeja." +"desacoplados." #~ msgid "Launch on startup" #~ msgstr "Executar ao iniciar" -- cgit v1.2.3