From 213ff3d436411cf36914e2b3dc7bc8c27a61c48c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:17:51 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1113 of 1113 strings) Translation: applications/tellico Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tellico/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 458 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 229 insertions(+), 229 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 170b07f..44db105 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-08 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:17+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -49,8 +49,8 @@ msgid "" "At the moment, Tellico only supports local calendar resources. The active " "calendar is remotely located, so your loans will not be added." msgstr "" -"Presentemente, Tellico suporta apenas recursos de calendário locais. O " -"calendário ativo está localizado remotamente, então seus empréstimos não " +"Atualmente, o Tellico suporta apenas recursos de calendário locais. O " +"calendário ativo está localizado remotamente, portanto seus empréstimos não " "serão adicionados." #: calendarhandler.cpp:180 @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Calendário ativo" #: calendarhandler.cpp:203 msgid "Tellico: %1 is due to return \"%2\"" -msgstr "Tellico: %1 está previsto para ser devolvido para \"%2\"" +msgstr "Tellico: %1 deve devolver \"%2\"" #: cite/lyxpipe.cpp:50 msgid "Tellico is unable to write to the server pipe at %1." @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Escolha limita o campo a certos valores. " #: collectionfieldsdialog.cpp:139 msgid "Checkbox is for a simple yes/no value. " -msgstr "Marcador é usado para descrever valores do tipo sim/não. " +msgstr "Caixa de seleção é usada para um valor simples de sim/não. " #: collectionfieldsdialog.cpp:140 msgid "Number indicates that the field contains a numerical value. " @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "" #: collectionfieldsdialog.cpp:142 msgid "A Table may hold one or more columns of values. " -msgstr "Uma tabela pode conter uma ou duas colunas de valores. " +msgstr "Uma tabela pode conter uma ou mais colunas de valores. " #: collectionfieldsdialog.cpp:143 msgid "An Image field holds a picture. " @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "" #: collectionfieldsdialog.cpp:145 msgid "A Rating field uses stars to show a rating number. " -msgstr "Campos classificação usam estrelas para indicar uma nota. " +msgstr "Um campo classificação usa estrelas para indicar uma nota. " #: collectionfieldsdialog.cpp:146 msgid "" @@ -301,8 +301,8 @@ msgid "" "A Read Only is for internal values, possibly useful for import and " "export. " msgstr "" -"Um campo Read Only é utilizado para valores internos, que podem ser " -"úteis para importação e exportação de dados. " +"Um campo somente leitura é utilizado para valores internos, que podem " +"ser úteis para importação e exportação de dados. " #: collectionfieldsdialog.cpp:157 msgid "Cate&gory:" @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Valor pa&drão:" #: collectionfieldsdialog.cpp:198 msgid "A default value can be set for new entries." -msgstr " Um valor padrão pode ser definido para novos registros " +msgstr "Um valor padrão pode ser definido para novos registros." #: collectionfieldsdialog.cpp:203 msgid "A&llowed values:" @@ -442,8 +442,8 @@ msgid "" "If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, " "separated by a semi-colon." msgstr "" -"Se selecionado, Tellico separará os valores separados por ponto e vírgula no " -"campo de múltiplos valores." +"Se selecionado, o Tellico analisará os valores do campo como múltiplos " +"valores separados por ponto e vírgula." #: collectionfieldsdialog.cpp:248 msgid "Allow grouping" @@ -458,8 +458,7 @@ msgstr "" #: collectionfieldsdialog.cpp:262 msgid "Revert the selected field's properties to the default values." -msgstr "" -"Reverter as propriedades dos campos selecionados para seus valores padrão." +msgstr "Reverter as propriedades do campo selecionado para seus valores padrão." #: collectionfieldsdialog.cpp:308 msgid "Modify Fields" @@ -519,7 +518,7 @@ msgstr "Já existe um campo com este nome. Favor escolher um nome diferente." #: collectionfieldsdialog.cpp:911 msgid "The category may not be empty. Please enter a category." msgstr "" -"A categoria não pode ser deixada em branco. Por favor,informe uma " +"A categoria não pode ser deixada em branco. Por favor, informe uma " "categoria." #: collectionfieldsdialog.cpp:919 @@ -546,8 +545,9 @@ msgid "" "must be less than the higher bound. Please enter different low and high " "properties." msgstr "" -"A faixa para uma classificação tem que ser de 1 até 10, e o limite inferior " -"deve ser menor que o limite superior. Por favor entre com novos limites." +"O intervalo de uma classificação deve estar entre 1 e 10, e o limite " +"inferior deve ser menor que o limite superior. Por favor, insira limites " +"diferentes." #: collectionfieldsdialog.cpp:954 msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns." @@ -622,11 +622,11 @@ msgstr "ISBN#" #: collections/bibtexcollection.cpp:154 collections/bookcollection.cpp:103 #: translators/grs1importer.cpp:59 msgid "International Standard Book Number" -msgstr "Número internacional Normalizado do livro" +msgstr "Número padrão internacional de livros" #: collections/bibtexcollection.cpp:157 collections/bookcollection.cpp:64 msgid "Journal" -msgstr "Jornal" +msgstr "Periódico" #: collections/bibtexcollection.cpp:164 fetch/fetchmanager.cpp:78 msgid "DOI" @@ -788,19 +788,19 @@ msgstr "Meus livros" #: collections/bookcollection.cpp:45 collections/comicbookcollection.cpp:45 msgid "Subtitle" -msgstr "Sub-título" +msgstr "Subtítulo" #: collections/bookcollection.cpp:63 translators/alexandriaimporter.cpp:134 msgid "Hardback" -msgstr "Capa Dura" +msgstr "Capa dura" #: collections/bookcollection.cpp:63 msgid "Paperback" -msgstr "Capa Flexível Econômica" +msgstr "Capa flexível" #: collections/bookcollection.cpp:63 msgid "Trade Paperback" -msgstr "Capa Flexível" +msgstr "Brochura comercial" #: collections/bookcollection.cpp:64 msgid "E-Book" @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Encadernação" #: collections/bookcollection.cpp:91 msgid "Copyright Year" -msgstr "Ano do Copyright" +msgstr "Ano dos direitos autorais" #: collections/bookcollection.cpp:96 collections/comicbookcollection.cpp:85 msgid "Publication Year" @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "LCCN#" #: collections/bookcollection.cpp:108 msgid "Library of Congress Control Number" -msgstr "Número de controlo da biblioteca do Congresso" +msgstr "Número de controle da Biblioteca do Congresso" #: collections/bookcollection.cpp:115 msgid "Translator" @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Idioma" #: collections/bookcollection.cpp:143 msgid "Series Number" -msgstr "Nº de série" +msgstr "Número da série" #: collections/bookcollection.cpp:148 mainwindow.cpp:190 msgid "New" @@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Denominação" #: collections/coincollection.cpp:61 msgid "Mint Mark" -msgstr "Marca da casa Emissora" +msgstr "Marca da casa emissora" #: collections/coincollection.cpp:67 collections/comicbookcollection.cpp:94 #: collections/stampcollection.cpp:55 collections/winecollection.cpp:73 @@ -946,9 +946,9 @@ msgid "" "Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very " "Good-8,Good-4,Fair" msgstr "" -"Proof-65,Proof-60,Mint-65,Mint-60,quase não Circulada-55,quase não Circulada-" -"50,extremamente Rara-40,muito Rara-30,muito Rara-20,Rara-12,muito " -"boa-8,boa-4,razoável" +"Proof-65,Proof-60,Estado de cunhagem-65,Estado de cunhagem-60,Quase sem " +"circulação-55,Quase sem circulação-50,Muito fina-40,Muito fina-30,Muito " +"fina-20,Fina-12,Muito boa-8,Boa-4,Razoável" #: collections/coincollection.cpp:88 collections/stampcollection.cpp:80 msgid "Grade" @@ -995,7 +995,7 @@ msgid "" "_: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very " "Good,Good,Fair,Poor\n" "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor" -msgstr "Novo,quase novo,excelente,Ótimo,muito bom,bom,razoável,ruim" +msgstr "Novo,Quase novo,Muito fina,Fina,Muito boa,Boa,Razoável,Ruim" #: collections/filecatalog.cpp:25 msgid "My Files" @@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "PSP" #: collections/gamecollection.cpp:46 msgid "Nintendo Wii" -msgstr "Revolução" +msgstr "Nintendo Wii" #: collections/gamecollection.cpp:46 msgid "Nintendo DS" @@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Nota pessoal" #: collections/gamecollection.cpp:95 msgid "Completed" -msgstr "Completado" +msgstr "Concluído" #: collections/musiccollection.cpp:26 msgid "My Music" @@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Selo" #: collections/musiccollection.cpp:73 msgid "Tracks" -msgstr "Pistas" +msgstr "Faixas" #: collections/musiccollection.cpp:78 translators/audiofileimporter.cpp:169 #: translators/tellicoimporter.cpp:436 translators/xmlstatehandler.cpp:345 @@ -1225,15 +1225,15 @@ msgstr "Cancelado" #. TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_hinge #: collections/stampcollection.cpp:90 msgid "Hinged" -msgstr "Articulado" +msgstr "Com charneira" #: collections/stampcollection.cpp:95 msgid "Centering" -msgstr "Centrada" +msgstr "Centralização" #: collections/stampcollection.cpp:100 msgid "Gummed" -msgstr "Colado" +msgstr "Com goma" #: collections/stampcollection.cpp:124 field.cpp:496 msgid "Image" @@ -1379,11 +1379,11 @@ msgstr "Estúdio" #: collections/videocollection.cpp:139 msgid "Language Tracks" -msgstr "Línguas disponíveis" +msgstr "Faixas de idioma" #: collections/videocollection.cpp:145 msgid "Subtitle Languages" -msgstr "Língua das legendas" +msgstr "Idiomas das legendas" #: collections/videocollection.cpp:151 msgid "Audio Tracks" @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Proporção" #: collections/videocollection.cpp:167 fetch/amazonfetcher.cpp:830 #: translators/tellicoimporter.cpp:968 msgid "Widescreen" -msgstr "Tela Larga" +msgstr "Tela panorâmica" #: collections/videocollection.cpp:172 msgid "Black & White" @@ -1416,11 +1416,11 @@ msgstr "Modo de cor" #: collections/videocollection.cpp:178 fetch/amazonfetcher.cpp:845 msgid "Director's Cut" -msgstr "Cortes do diretor" +msgstr "Versão do diretor" #: collections/videocollection.cpp:182 fetch/ibsfetcher.cpp:359 msgid "Plot Summary" -msgstr "Resumo da ação" +msgstr "Resumo do enredo" #: collections/winecollection.cpp:26 msgid "My Wines" @@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Meus vinhos" #: collections/winecollection.cpp:49 msgid "Appellation" -msgstr "Apelação" +msgstr "Denominação de origem" #: collections/winecollection.cpp:55 msgid "Varietal" @@ -1449,15 +1449,15 @@ msgstr "Vinho branco" #: collections/winecollection.cpp:67 msgid "Sparkling Wine" -msgstr "Espumoso" +msgstr "Vinho espumante" #: collections/winecollection.cpp:97 msgid "Drink By" -msgstr "Bebido por" +msgstr "Consumir até" #: collections/winecollection.cpp:111 msgid "Label Image" -msgstr "Etiqueta" +msgstr "Imagem do rótulo" #: commands/addentries.cpp:62 msgid "Add Entries" @@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Registrar saída de %1" #: commands/collectioncommand.cpp:110 msgid "Append Collection" -msgstr "Continuar coleção" +msgstr "Anexar coleção" #: commands/collectioncommand.cpp:112 msgid "Merge Collection" @@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "Adicionar filtro" #: commands/filtercommand.cpp:100 filterdialog.cpp:282 filterview.cpp:68 msgid "Modify Filter" -msgstr "Modifica filtro" +msgstr "Modificar filtro" #: commands/filtercommand.cpp:102 filterview.cpp:70 msgid "Delete Filter" @@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr "Excluir %1" #: commands/removeloans.cpp:79 msgid "Check-in Entries" -msgstr "Registros de entrada" +msgstr "Registrar entrada de registros" #: commands/removeloans.cpp:80 #, c-format @@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "&Exibir \"dicas do dia\" ao iniciar" #: configdialog.cpp:208 msgid "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up." msgstr "" -"Se selecionado, as '\"dicas do dia\" serão exibidas ao iniciar o programa." +"Se selecionado, as \"dicas do dia\" serão exibidas ao iniciar o programa." #: configdialog.cpp:213 msgid "Image Storage Options" @@ -1623,13 +1623,12 @@ msgstr "Opções de formatação" #: configdialog.cpp:227 msgid "Auto capitalize &titles and names" -msgstr "Auto capitalizar &títulos e nomes" +msgstr "Capitalizar automaticamente &títulos e nomes" #: configdialog.cpp:228 msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized." msgstr "" -"Se selecionado, os títulos e os nomes serão automaticamente postos em " -"maiúsculas." +"Se selecionado, os títulos e os nomes serão automaticamente capitalizados." #: configdialog.cpp:232 msgid "Auto &format titles and names" @@ -1642,7 +1641,7 @@ msgstr "" #: configdialog.cpp:240 msgid "No capitali&zation:" -msgstr "Não capitali&zar:" +msgstr "Sem capitali&zação:" #: configdialog.cpp:243 msgid "" @@ -1700,7 +1699,7 @@ msgstr "Opções de impressão" #: configdialog.cpp:302 msgid "&Format titles and names" -msgstr "&Formatação dos títulos e nomes" +msgstr "&Formatar títulos e nomes" #: configdialog.cpp:306 msgid "&Print field headers" @@ -1709,7 +1708,8 @@ msgstr "Im&primir cabeçalhos dos campos" #: configdialog.cpp:307 translators/htmlexporter.cpp:473 msgid "If checked, the field names will be printed as table headers." msgstr "" -"Se selecionado, o nome dos campos será impresso como títulos de uma tabela." +"Se selecionado, os nomes dos campos serão impressos como cabeçalhos de uma " +"tabela." #: configdialog.cpp:310 msgid "Grouping Options" @@ -1772,7 +1772,7 @@ msgid "" "templates will use the font and color settings." msgstr "" "Selecione o modelo a ser utilizado para o tipo de coleção selecionado. Nem " -"todos os modelos permitem a alteração do tipo e cor da fonte." +"todos os modelos usam as configurações de fonte e cor." #: configdialog.cpp:380 msgid "&Preview..." @@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "&Pré-visualização..." #: configdialog.cpp:381 msgid "Show a preview of the template" -msgstr "Apresenta uma amostra do modelo" +msgstr "Exibir uma pré-visualização do modelo" #: configdialog.cpp:398 msgid "Font Options" @@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "Cor de fundo:" #: configdialog.cpp:438 msgid "This color is passed to the template used in the Entry View." -msgstr "Esta cor é utilizada no modelo usado na exibição de registro." +msgstr "Esta cor é utilizada no modelo usado na exibição de registros." #: configdialog.cpp:442 msgid "Text color:" @@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr "Cor do texto em destaque:" #: configdialog.cpp:469 msgid "Manage Templates" -msgstr "Gerenciamento de modelos" +msgstr "Gerenciar modelos" #: configdialog.cpp:475 msgid "Install..." @@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "*|Todos os arquivos" #: configdialog.cpp:1044 msgid "Delete Template" -msgstr "Exclui modelo" +msgstr "Excluir modelo" #: configdialog.cpp:1045 msgid "Select template to delete:" @@ -2032,11 +2032,11 @@ msgstr "Sal&var registro" #: entryeditdialog.cpp:77 msgid "Go to the previous entry in the collection" -msgstr "Retorna ao registro anterior na coleção" +msgstr "Ir para o registro anterior na coleção" #: entryeditdialog.cpp:82 msgid "Go to the next entry in the collection" -msgstr "Avança ao próximo registro na coleção" +msgstr "Ir para o próximo registro na coleção" #: entryeditdialog.cpp:315 msgid "Do you really want to modify these entries?" @@ -2063,8 +2063,8 @@ msgid "" "The current entry has been modified.\n" "Do you want to enter the changes?" msgstr "" -"A entrada corrente foi modificada.\n" -"Deseja salvar as modificações?" +"A entrada atual foi modificada.\n" +"Deseja aplicar as alterações?" #: entryeditdialog.cpp:659 msgid "Save Entry" @@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "&Ordenar por" #: entrymerger.cpp:33 tellico_kernel.cpp:398 msgid "Merge Entries" -msgstr "Apagar registros" +msgstr "Mesclar registros" #: entrymerger.cpp:35 msgid "Merging entries..." @@ -2111,9 +2111,8 @@ msgid "" "%1 returned multiple results which could match %2, the " "entry currently in the collection. Please select the correct match." msgstr "" -"%1 foram retornados múltiplos resultados que correspondem a " -"%2, que é o registro corrente na coleção. Por favor selecione o " -"resultado desejado." +"%1 retornou vários resultados que podem corresponder a %2, " +"o registro atual da coleção. Selecione a correspondência correta." #: entryview.cpp:199 msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet." @@ -2145,7 +2144,7 @@ msgstr "" #: exportdialog.cpp:59 msgid "Export selected entries only" -msgstr "Exporta apenas os registros selecionados" +msgstr "Exportar apenas os registros selecionados" #: exportdialog.cpp:61 msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported." @@ -2169,15 +2168,15 @@ msgstr "Codificar na localização do usuário (%1)" #: exportdialog.cpp:72 msgid "Encode the exported file in the local encoding." -msgstr "Codifica o arquivo exportado no formato local." +msgstr "Codificar o arquivo exportado na codificação local." #: fetch/amazonfetcher.cpp:53 msgid "Amazon Link" -msgstr "Amazon link" +msgstr "Link da Amazon" #: fetch/amazonfetcher.cpp:62 msgid "Amazon (US)" -msgstr "Amazon (estados Unidos)" +msgstr "Amazon (Estados Unidos)" #: fetch/amazonfetcher.cpp:65 msgid "Amazon (UK)" @@ -2213,7 +2212,7 @@ msgstr "%1 não permite a pesquisa para este tipo de coleção." #: fetch/amazonfetcher.cpp:577 fetch/isbndbfetcher.cpp:247 msgid "Results from %1: %2/%3" -msgstr "Resultados de %1 : %2/%3" +msgstr "Resultados de %1: %2/%3" #: fetch/amazonfetcher.cpp:745 fetch/yahoofetcher.cpp:242 msgid "The cover image could not be loaded." @@ -2281,20 +2280,20 @@ msgid "" "The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in " "the collection may degrade performance." msgstr "" -"A imagem da capa pode obtida da mesma forma. No entanto, imagens grandes na " +"A imagem da capa também pode ser baixada. No entanto, imagens grandes na " "coleção podem degradar o desempenho." #: fetch/amazonfetcher.cpp:896 msgid "&Associate's ID: " -msgstr "Identidade &associada: " +msgstr "ID do &associado: " #: fetch/amazonfetcher.cpp:901 msgid "" "The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web " "Services, and is included in any links to the Amazon.com site." msgstr "" -"A identidade associada identifica a pessoa acessando os serviços web " -"Amazon.com, e será incluída em todos os links para o site Amazon.com." +"O ID do associado identifica a pessoa que acessa os serviços web da " +"Amazon.com e é incluído em qualquer link para o site da Amazon.com." #: fetch/amazonfetcher.cpp:907 msgid "Access key: " @@ -2374,7 +2373,7 @@ msgstr "&Senha: " #: fetch/discogsfetcher.cpp:57 msgid "Discogs Audio Search" -msgstr "Yahoo! Audio Search" +msgstr "Pesquisa de áudio do Discogs" #: fetch/discogsfetcher.cpp:356 msgid "API &key: " @@ -2444,8 +2443,8 @@ msgid "" "Add any arguments that may be needed. %1 will be replaced by the " "search term." msgstr "" -"Adicione todos os argumentos necessários. %1 vai ser substituído " -"pelo termo a ser pesquisado." +"Adicione os argumentos necessários. %1 será substituído pelo termo " +"pesquisado." #: fetch/execexternalfetcher.cpp:384 msgid "Arguments" @@ -2463,11 +2462,10 @@ msgid "" "where field values are contained inside braces, such as %{author}. " "See the documentation for details.

" msgstr "" -"

Forneça os argumentos que devem ser usados para pesquisar por " -"atualizações disponíveis para um registro.

O formato é o mesmo dos " -"campos Dependentes, onde os valores dos campos são contidos entre " -"colchetes, como %{author}. Veja a documentação para maiores " -"detalhes.

" +"

Forneça os argumentos que devem ser usados para pesquisar atualizações " +"disponíveis para um registro.

O formato é o mesmo dos campos " +"dependentes, nos quais os valores dos campos ficam entre chaves, como " +"%{author}. Consulte a documentação para obter detalhes.

" #: fetch/fetchmanager.cpp:74 msgid "Person" @@ -2483,7 +2481,7 @@ msgstr "UPC/EAN" #: fetch/fetchmanager.cpp:77 msgid "Keyword" -msgstr "Palavra chave" +msgstr "Palavra-chave" #: fetch/fetchmanager.cpp:79 translators/pdfimporter.cpp:173 msgid "arXiv ID" @@ -2495,7 +2493,7 @@ msgstr "ID PubMed" #: fetch/fetchmanager.cpp:83 msgid "Raw Query" -msgstr "Pesquisa não refinada" +msgstr "Consulta bruta" #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:190 msgid "GCstar Plugin" @@ -2503,8 +2501,7 @@ msgstr "Plug-in GCstar" #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:404 msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin." -msgstr "" -"Especifique o tipo de coleção dos dados retornados do aplicativo externo." +msgstr "Especifique o tipo de coleção dos dados retornados pelo plug-in." #: fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:409 msgid "&Plugin: " @@ -2588,7 +2585,7 @@ msgstr "Servidor SRU" #: fetch/srufetcher.cpp:416 fetch/z3950-server.cfg:6 msgid "Library of Congress (US)" -msgstr "Biblioteca do Congresso (estados Unidos)" +msgstr "Biblioteca do Congresso (Estados Unidos)" #: fetch/srufetcher.cpp:446 fetch/z3950fetcher.cpp:534 msgid "Enter the host name of the server." @@ -2732,13 +2729,13 @@ msgstr "Pesquisa na internet" #: fetchdialog.cpp:94 msgid "Search Query" -msgstr "Parâmetros da pesquisa" +msgstr "Consulta de pesquisa" #: fetchdialog.cpp:100 msgid "" "_: Start the search\n" "S&earch:" -msgstr "P&esquisa:" +msgstr "P&esquisar:" #: fetchdialog.cpp:104 msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN." @@ -2769,7 +2766,9 @@ msgstr "Editar lista..." #: fetchdialog.cpp:140 msgid "" "Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN values." -msgstr "Clique para inserir ou editar os múltiplos ISBN a serem pesquisados." +msgstr "" +"Clique para abrir uma caixa de edição de texto para inserir ou editar vários " +"valores de ISBN." #: fetchdialog.cpp:146 msgid "Search s&ource:" @@ -2784,9 +2783,9 @@ msgid "" "As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch " "the complete entry and show it in the view below." msgstr "" -"À medida em que os resultados são encontrados, eles são adicionados a esta " -"lista. Ao selecionar um deles a informação completa do registro será " -"descarregada e exibida na lista abaixo." +"À medida que os resultados são encontrados, eles são adicionados a esta " +"lista. Ao selecionar um deles, o registro completo será obtido e exibido na " +"área abaixo." #: fetchdialog.cpp:185 msgid "" @@ -2814,7 +2813,7 @@ msgstr "Obter mais resultados da fonte de dados atual" #: fetchdialog.cpp:205 msgid "Clear all search fields and results" -msgstr "Apagar todos os campos e valores" +msgstr "Limpar todos os campos de pesquisa e resultados" #: fetchdialog.cpp:299 msgid "Cancelling the search..." @@ -2863,7 +2862,7 @@ msgstr "&Carregar de um arquivo..." #: fetchdialog.cpp:612 msgid "Load the list from a text file." -msgstr "Carrega a lista de um arquivo texto." +msgstr "Carregar a lista de um arquivo de texto." #: fetchdialog.cpp:631 msgid "" @@ -2903,8 +2902,8 @@ msgstr "" #: fetcherconfigdialog.cpp:118 msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information." msgstr "" -"Se selecionado, a atualização dos registros sobrescreverá toda informação " -"existente." +"Se selecionado, a atualização dos registros sobrescreverá todas as " +"informações existentes." #: field.cpp:489 msgid "Simple Text" @@ -2986,11 +2985,11 @@ msgstr "diferente de" #: filterdialog.cpp:72 msgid "matches regexp" -msgstr "verifica a expressão regular" +msgstr "corresponde à expressão regular" #: filterdialog.cpp:73 msgid "does not match regexp" -msgstr "não verifica a expressão regular" +msgstr "não corresponde à expressão regular" #: filterdialog.cpp:90 msgid "Edit..." @@ -3006,11 +3005,11 @@ msgstr "Critérios de filtragem" #: filterdialog.cpp:300 msgid "Match a&ll of the following" -msgstr "Verificar &todas as regras seguintes" +msgstr "Corresponder a &todas as regras a seguir" #: filterdialog.cpp:301 msgid "Match an&y of the following" -msgstr "Verificar qualquer &uma das regras seguintes" +msgstr "Corresponder a qualquer &uma das regras a seguir" #: filterdialog.cpp:311 msgid "Filter name:" @@ -3030,11 +3029,11 @@ msgstr "Filtro (Classificar por contagem)" #: groupview.cpp:252 msgid "Expand All Groups" -msgstr "Mostrar todos os grupos" +msgstr "Expandir todos os grupos" #: groupview.cpp:254 msgid "Collapse All Groups" -msgstr "Ocultar todos os grupos" +msgstr "Recolher todos os grupos" #: groupview.cpp:256 msgid "Filter by Group" @@ -3042,7 +3041,7 @@ msgstr "Filtrar por grupo" #: groupview.cpp:466 msgid "%1 (Sort by Count)" -msgstr "%1 (Classificar por ordem de contagem)" +msgstr "%1 (Ordenar por contagem)" #: groupview.cpp:473 msgid "" @@ -3146,19 +3145,19 @@ msgstr "&Substituir a coleção atual" #: importdialog.cpp:63 msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file." -msgstr "Substitui a coleção atual pelo conteúdo do arquivo importado." +msgstr "Substituir a coleção atual pelo conteúdo do arquivo importado." #: importdialog.cpp:65 msgid "A&ppend to current collection" -msgstr "A&dicionar à coleção" +msgstr "A&nexar à coleção atual" #: importdialog.cpp:66 msgid "" "Append the contents of the imported file to the current collection. This is " "only possible when the collection types match." msgstr "" -"Adiciona os dados do arquivo importado à coleção atual. Isso só é possível " -"se as coleções forem do mesmo tipo." +"Anexar os dados do arquivo importado à coleção atual. Isso só é possível se " +"os tipos de coleção forem iguais." #: importdialog.cpp:69 msgid "&Merge with current collection" @@ -3170,9 +3169,9 @@ msgid "" "only possible when the collection types match. Entries must match exactly in " "order to be merged." msgstr "" -"Combina os dados do arquivo importado com a coleção atual. Isso só é " -"possível se as coleções forem do mesmo tipo. Os registros devem ser " -"exatamente do mesmo tipo para que possam ser combinados." +"Mesclar os dados do arquivo importado com a coleção atual. Isso só é " +"possível se os tipos de coleção forem iguais. Os registros devem " +"corresponder exatamente para serem mesclados." #: importdialog.cpp:95 mainwindow.cpp:323 tellicoui.rc:24 #, no-c-format @@ -3223,11 +3222,11 @@ msgstr "*.reflib|Arquivos do Referencer (*.reflib)" #: loandialog.cpp:40 msgid "Loan Dialog" -msgstr "Diálogo de empréstimo" +msgstr "Caixa de diálogo de empréstimo" #: loandialog.cpp:78 msgid "The following items are being checked out:" -msgstr "Os seguintes itens estão registrados para saída:" +msgstr "Os seguintes itens estão sendo emprestados:" #: loandialog.cpp:84 msgid "The following item is on-loan:" @@ -3280,7 +3279,7 @@ msgstr "Você também pode adicionar observações sobre o empréstimo." #: loandialog.cpp:154 msgid "&Add a reminder to the active calendar" -msgstr "&Adiciona um lembrete ao calendário ativo." +msgstr "&Adicionar um lembrete ao calendário ativo" #: loandialog.cpp:157 msgid "" @@ -3303,7 +3302,7 @@ msgstr "Registro de entrada" #: loanview.cpp:76 msgid "Modify Loan..." -msgstr "Modificar Empréstimo..." +msgstr "Modificar empréstimo..." #: loanview.cpp:93 msgid "Borrower (Sort by Count)" @@ -3311,7 +3310,7 @@ msgstr "Pessoa que pegou emprestado (Classificar por contagem)" #: main.cpp:23 msgid "Tellico - a collection manager for TDE" -msgstr "Tellico - um gerenciador de coleções para o TDE" +msgstr "Tellico — um gerenciador de coleções para o TDE" #: main.cpp:27 msgid "Do not reopen the last open file" @@ -3359,7 +3358,7 @@ msgstr "Autor da biblioteca rtf2html" #: mainwindow.cpp:193 msgid "Create a new collection" -msgstr "Cria uma nova coleção" +msgstr "Criar uma nova coleção" #: mainwindow.cpp:197 msgid "New &Book Collection" @@ -3367,7 +3366,7 @@ msgstr "Nova coleção de &livros" #: mainwindow.cpp:199 msgid "Create a new book collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de livros" +msgstr "Criar uma nova coleção de livros" #: mainwindow.cpp:205 msgid "New B&ibliography" @@ -3375,7 +3374,7 @@ msgstr "Nova &bibliografia" #: mainwindow.cpp:207 msgid "Create a new bibtex bibliography" -msgstr "Cria uma nova bibliografia do BibTeX" +msgstr "Criar uma nova bibliografia do BibTeX" #: mainwindow.cpp:213 msgid "New &Comic Book Collection" @@ -3383,7 +3382,7 @@ msgstr "Nova coleção de &revistas em quadrinhos" #: mainwindow.cpp:215 msgid "Create a new comic book collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de revistas em quadrinhos" +msgstr "Criar uma nova coleção de revistas em quadrinhos" #: mainwindow.cpp:221 msgid "New &Video Collection" @@ -3391,7 +3390,7 @@ msgstr "Nova coleção de &vídeos" #: mainwindow.cpp:223 msgid "Create a new video collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de vídeos" +msgstr "Criar uma nova coleção de vídeos" #: mainwindow.cpp:229 msgid "New &Music Collection" @@ -3399,7 +3398,7 @@ msgstr "Nova coleção de &músicas" #: mainwindow.cpp:231 msgid "Create a new music collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de músicas" +msgstr "Criar uma nova coleção de músicas" #: mainwindow.cpp:237 msgid "New C&oin Collection" @@ -3407,7 +3406,7 @@ msgstr "Nova coleção de m&oedas" #: mainwindow.cpp:239 msgid "Create a new coin collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de moedas" +msgstr "Criar uma nova coleção de moedas" #: mainwindow.cpp:245 msgid "New &Stamp Collection" @@ -3415,7 +3414,7 @@ msgstr "Nova coleção de &selos" #: mainwindow.cpp:247 msgid "Create a new stamp collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de selos" +msgstr "Criar uma nova coleção de selos" #: mainwindow.cpp:253 msgid "New C&ard Collection" @@ -3423,7 +3422,7 @@ msgstr "Nova coleção de &cartões" #: mainwindow.cpp:255 msgid "Create a new trading card collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de cartões" +msgstr "Criar uma nova coleção de cartões colecionáveis" #: mainwindow.cpp:261 msgid "New &Wine Collection" @@ -3431,7 +3430,7 @@ msgstr "Nova coleção de &vinhos" #: mainwindow.cpp:263 msgid "Create a new wine collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de vinhos" +msgstr "Criar uma nova coleção de vinhos" #: mainwindow.cpp:269 msgid "New &Game Collection" @@ -3439,7 +3438,7 @@ msgstr "Nova coleção de &jogos" #: mainwindow.cpp:271 msgid "Create a new game collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de jogos" +msgstr "Criar uma nova coleção de jogos" #: mainwindow.cpp:277 msgid "New Boa&rd Game Collection" @@ -3447,7 +3446,7 @@ msgstr "Nova coleção de jogos de &tabuleiro" #: mainwindow.cpp:279 msgid "Create a new board game collection" -msgstr "Cria uma nova coleção de jogos de tabuleiro" +msgstr "Criar uma nova coleção de jogos de tabuleiro" #: mainwindow.cpp:285 msgid "New &File Catalog" @@ -3455,7 +3454,7 @@ msgstr "Novo catálogo de &arquivos" #: mainwindow.cpp:287 msgid "Create a new file catalog" -msgstr "Cria um novo catálogo de arquivos" +msgstr "Criar um novo catálogo de arquivos" #: mainwindow.cpp:293 msgid "New C&ustom Collection" @@ -3463,35 +3462,35 @@ msgstr "Nova coleção &personalizada" #: mainwindow.cpp:295 msgid "Create a new custom collection" -msgstr "Cria uma nova coleção personalizada" +msgstr "Criar uma nova coleção personalizada" #: mainwindow.cpp:304 msgid "Open an existing document" -msgstr "Abre um documento existente" +msgstr "Abrir um documento existente" #: mainwindow.cpp:306 msgid "Open a recently used file" -msgstr "Abre um arquivo usado recentemente" +msgstr "Abrir um arquivo usado recentemente" #: mainwindow.cpp:308 msgid "Save the document" -msgstr "Salva o documento" +msgstr "Salvar o documento" #: mainwindow.cpp:310 msgid "Save the document as a different file..." -msgstr "Salva o documento como um novo arquivo..." +msgstr "Salvar o documento como um arquivo diferente..." #: mainwindow.cpp:312 msgid "Print the contents of the document..." -msgstr "Imprime os dados do documento..." +msgstr "Imprimir o conteúdo do documento..." #: mainwindow.cpp:314 msgid "Quit the application" -msgstr "Sai do aplicativo" +msgstr "Sair do aplicativo" #: mainwindow.cpp:325 msgid "Import collection data from other formats" -msgstr "Importa dados a partir de outros formatos" +msgstr "Importar dados a partir de outros formatos" #: mainwindow.cpp:329 msgid "Import Tellico Data..." @@ -3499,7 +3498,7 @@ msgstr "Importar dados do Tellico..." #: mainwindow.cpp:330 msgid "Import another Tellico data file" -msgstr "Importa outro arquivo de dados do Tellico" +msgstr "Importar outro arquivo de dados do Tellico" #: mainwindow.cpp:337 msgid "Import CSV Data..." @@ -3507,7 +3506,7 @@ msgstr "Importar dados CSV..." #: mainwindow.cpp:338 msgid "Import a CSV file" -msgstr "Importa um arquivo de valores separados por vírgula" +msgstr "Importar um arquivo de valores separados por vírgula" #: mainwindow.cpp:345 msgid "Import MODS Data..." @@ -3515,7 +3514,7 @@ msgstr "Importar dados do MODS..." #: mainwindow.cpp:346 msgid "Import a MODS data file" -msgstr "Importa um arquivo do MODS" +msgstr "Importar um arquivo do MODS" #: mainwindow.cpp:353 msgid "Import Alexandria Data..." @@ -3523,7 +3522,7 @@ msgstr "Importar dados do Alexandria..." #: mainwindow.cpp:354 msgid "Import data from the Alexandria book collection manager" -msgstr "Importa um arquivo do gerenciador de coleção de livros Alexandria" +msgstr "Importar dados do gerenciador de coleções de livros Alexandria" #: mainwindow.cpp:361 msgid "Import Delicious Library Data..." @@ -3547,7 +3546,7 @@ msgstr "Importar dados do BibTeX..." #: mainwindow.cpp:378 msgid "Import a bibtex bibliography file" -msgstr "Importa um arquivo de bibliografia do BibTeX" +msgstr "Importar um arquivo de bibliografia do BibTeX" #: mainwindow.cpp:385 msgid "Import Bibtexml Data..." @@ -3555,7 +3554,7 @@ msgstr "Importar dados do BibTeXML..." #: mainwindow.cpp:386 msgid "Import a Bibtexml bibliography file" -msgstr "Importa um arquivo de bibliografia do BibTeXML" +msgstr "Importar um arquivo de bibliografia do BibTeXML" #: mainwindow.cpp:393 msgid "Import RIS Data..." @@ -3563,7 +3562,7 @@ msgstr "Importar dados do RIS..." #: mainwindow.cpp:394 msgid "Import an RIS reference file" -msgstr "Importa um arquivo de referência do RIS" +msgstr "Importar um arquivo de referências do RIS" #: mainwindow.cpp:401 msgid "Import PDF File..." @@ -3579,7 +3578,7 @@ msgstr "Importar meta-dados de um arquivo de áudio..." #: mainwindow.cpp:410 msgid "Import meta-data from audio files" -msgstr "Importa meta-dados de arquivos de áudio" +msgstr "Importar metadados de arquivos de áudio" #: mainwindow.cpp:420 msgid "Import Audio CD Data..." @@ -3587,7 +3586,7 @@ msgstr "Importar dados de CD de áudio..." #: mainwindow.cpp:421 msgid "Import audio CD information" -msgstr "Importa informações de um CD de áudio" +msgstr "Importar informações de um CD de áudio" #: mainwindow.cpp:431 msgid "Import GCstar Data..." @@ -3611,7 +3610,7 @@ msgstr "Importar dados do Ant Movie Catalog..." #: mainwindow.cpp:448 msgid "Import an Ant Movie Catalog data file" -msgstr "Importa um arquivo de dados do Ant Movie Catalog" +msgstr "Importar um arquivo de dados do Ant Movie Catalog" #: mainwindow.cpp:455 msgid "Import File Listing..." @@ -3619,7 +3618,7 @@ msgstr "Importar listagem de arquivos..." #: mainwindow.cpp:456 msgid "Import information about files in a folder" -msgstr "Importa informações sobre os arquivos de uma pasta" +msgstr "Importar informações sobre os arquivos de uma pasta" #: mainwindow.cpp:463 msgid "Import XSL Transform..." @@ -3627,7 +3626,7 @@ msgstr "Importar transformação XSL..." #: mainwindow.cpp:464 msgid "Import using an XSL Transform" -msgstr "Importa dados utilizando uma transformação XSL" +msgstr "Importar dados utilizando uma transformação XSL" #: mainwindow.cpp:477 tellicoui.rc:49 #, no-c-format @@ -3636,7 +3635,7 @@ msgstr "&Exportar" #: mainwindow.cpp:479 msgid "Export the collection data to other formats" -msgstr "Exporta os dados da coleção para outros formatos" +msgstr "Exportar os dados da coleção para outros formatos" #: mainwindow.cpp:483 msgid "Export to XML..." @@ -3644,7 +3643,7 @@ msgstr "Exportar para XML..." #: mainwindow.cpp:484 msgid "Export to a Tellico XML file" -msgstr "Exporta para um arquivo XML do Tellico" +msgstr "Exportar para um arquivo XML do Tellico" #: mainwindow.cpp:491 msgid "Export to Zip..." @@ -3652,7 +3651,7 @@ msgstr "Exportar para Zip..." #: mainwindow.cpp:492 msgid "Export to a Tellico Zip file" -msgstr "Exporta para um arquivo zip do Tellico" +msgstr "Exportar para um arquivo ZIP do Tellico" #: mainwindow.cpp:499 msgid "Export to HTML..." @@ -3660,7 +3659,7 @@ msgstr "Exportar para HTML..." #: mainwindow.cpp:500 msgid "Export to an HTML file" -msgstr "Exporta para um arquivo HTML" +msgstr "Exportar para um arquivo HTML" #: mainwindow.cpp:507 msgid "Export to CSV..." @@ -3668,7 +3667,7 @@ msgstr "Exportar para CSV..." #: mainwindow.cpp:508 msgid "Export to a comma-separated values file" -msgstr "Exporta para um arquivo de valores separados por vírgula" +msgstr "Exportar para um arquivo de valores separados por vírgula" #: mainwindow.cpp:515 msgid "Export to PilotDB..." @@ -3676,7 +3675,7 @@ msgstr "Exportar para PilotDB..." #: mainwindow.cpp:516 msgid "Export to a PilotDB database" -msgstr "Exporta para um banco de dados PilotDB" +msgstr "Exportar para um banco de dados PilotDB" #: mainwindow.cpp:523 msgid "Export to Alexandria..." @@ -3684,7 +3683,7 @@ msgstr "Exportar para o Alexandria..." #: mainwindow.cpp:524 msgid "Export to an Alexandria library" -msgstr "Exporta para uma biblioteca do Alexandria" +msgstr "Exportar para uma biblioteca do Alexandria" #: mainwindow.cpp:531 msgid "Export to Bibtex..." @@ -3692,7 +3691,7 @@ msgstr "Exportar para o BibTeX..." #: mainwindow.cpp:532 msgid "Export to a bibtex file" -msgstr "Exporta para um arquivo do BibTeX" +msgstr "Exportar para um arquivo do BibTeX" #: mainwindow.cpp:539 msgid "Export to Bibtexml..." @@ -3700,7 +3699,7 @@ msgstr "Exportar para o BibTeXML..." #: mainwindow.cpp:540 msgid "Export to a Bibtexml file" -msgstr "Exporta para um arquivo BibTeXML" +msgstr "Exportar para um arquivo BibTeXML" #: mainwindow.cpp:547 msgid "Export to ONIX..." @@ -3708,7 +3707,7 @@ msgstr "Exportar para o ONIX..." #: mainwindow.cpp:548 msgid "Export to an ONIX file" -msgstr "Exporta para um arquivo ONIX" +msgstr "Exportar para um arquivo ONIX" #: mainwindow.cpp:555 msgid "Export to GCfilms..." @@ -3716,7 +3715,7 @@ msgstr "Exportar para o GCfilms..." #: mainwindow.cpp:556 msgid "Export to a GCfilms data file" -msgstr "Exporta para um arquivo de dados do GCfilms" +msgstr "Exportar para um arquivo de dados do GCfilms" #: mainwindow.cpp:563 msgid "Export to GCstar..." @@ -3732,27 +3731,27 @@ msgstr "Exportar transformação XSL..." #: mainwindow.cpp:569 msgid "Export using an XSL Transform" -msgstr "Exporta utilizando uma transformação XSL" +msgstr "Exportar utilizando uma transformação XSL" #: mainwindow.cpp:579 msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard" -msgstr "Corta o texto selecionado e coloca-o na área de transferência" +msgstr "Cortar o texto selecionado e colocá-lo na área de transferência" #: mainwindow.cpp:581 msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência" +msgstr "Copiar o texto selecionado para a área de transferência" #: mainwindow.cpp:583 msgid "Paste the clipboard contents" -msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência" +msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência" #: mainwindow.cpp:585 msgid "Select all the entries in the collection" -msgstr "Seleciona todos os registros da coleção" +msgstr "Selecionar todos os registros da coleção" #: mainwindow.cpp:587 msgid "Deselect all the entries in the collection" -msgstr "De-seleciona todos os registros da coleção" +msgstr "Desmarcar todos os registros da coleção" #: mainwindow.cpp:589 msgid "Internet Search..." @@ -3760,7 +3759,7 @@ msgstr "Pesquisa na Internet..." #: mainwindow.cpp:592 msgid "Search the internet..." -msgstr "Pesquisa registros em fontes da Internet..." +msgstr "Pesquisar na Internet..." #: mainwindow.cpp:594 msgid "Advanced &Filter..." @@ -3776,27 +3775,27 @@ msgstr "&Novo registro..." #: mainwindow.cpp:605 msgid "Create a new entry" -msgstr "Cria um novo registro" +msgstr "Criar um novo registro" #: mainwindow.cpp:609 msgid "Edit the selected entries" -msgstr "Edita os registros selecionados" +msgstr "Editar os registros selecionados" #: mainwindow.cpp:613 msgid "Copy the selected entries" -msgstr "Copia os registros selecionados" +msgstr "Copiar os registros selecionados" #: mainwindow.cpp:617 msgid "Delete the selected entries" -msgstr "Exclui os registros selecionados" +msgstr "Excluir os registros selecionados" #: mainwindow.cpp:618 msgid "&Merge Entries" -msgstr "&Apagar registros" +msgstr "&Mesclar registros" #: mainwindow.cpp:621 msgid "Merge the selected entries" -msgstr "Apaga os registros selecionados" +msgstr "Mesclar os registros selecionados" #: mainwindow.cpp:624 msgid "&Generate Reports..." @@ -3804,7 +3803,7 @@ msgstr "&Gerar relatórios..." #: mainwindow.cpp:627 msgid "Generate collection reports" -msgstr "Gera relatórios da coleção" +msgstr "Gerar relatórios da coleção" #: mainwindow.cpp:628 msgid "Check-&out..." @@ -3812,7 +3811,7 @@ msgstr "&Registrar saída..." #: mainwindow.cpp:631 msgid "Check-out the selected items" -msgstr "Registra saída dos itens selecionados" +msgstr "Registrar a saída dos itens selecionados" #: mainwindow.cpp:632 msgid "Check-&in" @@ -3820,7 +3819,7 @@ msgstr "Registrar &entrada" #: mainwindow.cpp:635 msgid "Check-in the selected items" -msgstr "Registra entrada dos itens selecionados" +msgstr "Registrar a entrada dos itens selecionados" #: mainwindow.cpp:637 msgid "&Rename Collection..." @@ -3828,15 +3827,15 @@ msgstr "&Renomear coleção..." #: mainwindow.cpp:640 msgid "Rename the collection" -msgstr "Renomeia a coleção" +msgstr "Renomear a coleção" #: mainwindow.cpp:641 msgid "Collection &Fields..." -msgstr "&Campos da Coleção..." +msgstr "&Campos da coleção..." #: mainwindow.cpp:644 msgid "Modify the collection fields" -msgstr "Modifica os campos da coleção" +msgstr "Modificar os campos da coleção" #: mainwindow.cpp:645 msgid "Convert to &Bibliography" @@ -3856,7 +3855,7 @@ msgstr "Editar linhas de macros do BibTeX" #: mainwindow.cpp:660 msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard" -msgstr "Copia BibTeX para a &área de transferência" +msgstr "Copiar BibTeX para a &área de transferência" #: mainwindow.cpp:661 msgid "Copy bibtex citations to the clipboard" @@ -3964,7 +3963,7 @@ msgstr "" #: mainwindow.cpp:869 msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager" -msgstr "Tellico - um gerenciador de coleções para o KDE" +msgstr "Tellico — um gerenciador de coleções para o TDE" #: mainwindow.cpp:871 msgid "" @@ -3976,13 +3975,13 @@ msgid "" msgstr "" "

Tellico é uma ferramenta para gerenciar coleções de livros, vídeos, " "músicas e tudo o mais que você deseja catalogar.

Novas entradas " -"podem ser adicionadas à sua coleção " -"inserindo dados manualmente ou " -"baixando dados de várias fontes da internet.

" +"podem ser adicionadas à sua coleção inserindo dados manualmente ou baixando dados de várias fontes da Internet." #: mainwindow.cpp:1104 msgid "Creating new document..." -msgstr "Criação de um novo documento..." +msgstr "Criando um novo documento..." #: mainwindow.cpp:1136 mainwindow.cpp:1155 mainwindow.cpp:1173 msgid "Opening file..." @@ -4026,7 +4025,7 @@ msgid "" "The collection is currently being filtered to show a limited subset of the " "entries. Only the visible entries will be printed. Continue?" msgstr "" -"A coleção esta sendo filtrada para exibir um subconjunto limitado de seus " +"A coleção está sendo filtrada para exibir um subconjunto limitado de seus " "registros. Apenas os registros visíveis serão impressos. Continuar?" #: mainwindow.cpp:1375 @@ -4071,7 +4070,7 @@ msgstr "Tellico encontrou um erro no processamento do XSLT." #: mainwindow.cpp:1891 msgid "Importing data..." -msgstr "Importação de dados..." +msgstr "Importando dados..." #: mainwindow.cpp:1900 msgid "Import File" @@ -4083,7 +4082,7 @@ msgstr "Importar diretório" #: mainwindow.cpp:1927 msgid "Exporting data..." -msgstr "Exportação de dados..." +msgstr "Exportando dados..." #: mainwindow.cpp:1949 msgid "Export As" @@ -4132,7 +4131,7 @@ msgstr "" #: mainwindow.cpp:2297 #, c-format msgid "Update entry data from %1" -msgstr "Atualiza os dados do registro %1" +msgstr "Atualizar os dados do registro %1" #: mainwindow.cpp:2316 msgid "" @@ -4144,7 +4143,7 @@ msgstr "" #: newstuff/dialog.cpp:89 msgid "Get Hot New Stuff" -msgstr "Novidades quentes" +msgstr "Obter novidades" #: newstuff/dialog.cpp:109 msgid "Version" @@ -4182,14 +4181,14 @@ msgstr "Instalar" #: newstuff/dialog.cpp:156 msgid "Download and install the selected template." -msgstr "Baixa e instala o modelo selecionado." +msgstr "Baixar e instalar o modelo selecionado." #: newstuff/dialog.cpp:159 msgid "" "Download and install the selected script. Some scripts may need to be " "configured after being installed." msgstr "" -"Baixa e instala o script selecionado. Alguns scripts podem precisar ser " +"Baixar e instalar o script selecionado. Alguns scripts podem precisar ser " "configurados após a instalação." #: newstuff/dialog.cpp:189 @@ -4204,7 +4203,7 @@ msgstr "Baixando informações..." msgid "" "_: Update Stuff\n" "Update" -msgstr "Atualização" +msgstr "Atualizar" #: newstuff/dialog.cpp:413 msgid "Installing item..." @@ -4224,7 +4223,7 @@ msgstr "&Gerar" #: reportdialog.cpp:107 msgid "Select a report template and click Generate." -msgstr "Selecione um modelo de relatório e clique em gerar." +msgstr "Selecione um modelo de relatório e clique em Gerar." #: reportdialog.cpp:108 msgid "" @@ -4285,23 +4284,23 @@ msgstr "Tellico não pôde escrever o arquivo - %1." #: tellico_strings.cpp:20 #, c-format msgid "Tellico is unable to upload the file - %1." -msgstr "Tellico não consegue atualizar o arquivo - %1." +msgstr "Tellico não consegue enviar o arquivo — %1." #: tellico_strings.cpp:21 msgid "" "Only collections with the same type of entries as the current one can be " "appended. No changes are being made to the current collection." msgstr "" -"Somente coleções com os mesmos tipos de registros do da coleção atual podem " -"ser adicionadas. Nenhuma mudança foi feita à coleção atual." +"Somente coleções com o mesmo tipo de registros da coleção atual podem ser " +"anexadas. Nenhuma alteração está sendo feita na coleção atual." #: tellico_strings.cpp:24 msgid "" "Only collections with the same type of entries as the current one can be " "merged. No changes are being made to the current collection." msgstr "" -"Somente coleções com os mesmos tipos de registro da coleção atual podem ser " -"combinadas. Nenhuma mudança será feita à coleção atual." +"Somente coleções com o mesmo tipo de registros da coleção atual podem ser " +"mescladas. Nenhuma alteração está sendo feita na coleção atual." #: tellico_strings.cpp:27 #, c-format @@ -4330,7 +4329,7 @@ msgstr "&Biblioteca:" #: translators/audiofileimporter.cpp:71 msgid "Scanning audio files..." -msgstr "Procurando arquivos de áudio..." +msgstr "Analisando arquivos de áudio..." #: translators/audiofileimporter.cpp:131 msgid "Bitrate" @@ -4356,7 +4355,7 @@ msgstr "Pesquisa recursiva de &pastas" #: translators/audiofileimporter.cpp:346 msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files." msgstr "" -"Se selecionado, as pastas são varridas recursivamente para pesquisar " +"Se selecionado, as pastas serão pesquisadas recursivamente em busca de " "arquivos de áudio." #: translators/audiofileimporter.cpp:350 @@ -4424,7 +4423,7 @@ msgstr "Estilo das citações do BibTeX:" #: translators/bibtexexporter.cpp:222 translators/bibtexexporter.cpp:229 #: translators/bibtexexporter.cpp:260 msgid "Braces" -msgstr "Colchetes" +msgstr "Chaves" #: translators/bibtexexporter.cpp:223 translators/bibtexexporter.cpp:231 msgid "Quotes" @@ -4436,7 +4435,7 @@ msgid "" "be escaped with either braces or quotation marks." msgstr "" "Estilo de citação utilizado para arquivos no formato BibTeX. Os valores " -"de todos os campos serão envolvidos por colchetes ou aspas." +"de todos os campos serão envolvidos por chaves ou aspas." #: translators/bibtexhandler.cpp:257 translators/tellicoimporter.cpp:362 #: translators/xmlstatehandler.cpp:244 @@ -4445,7 +4444,7 @@ msgstr "Desconhecido" #: translators/bibteximporter.cpp:78 msgid "No valid bibtex entries were found" -msgstr "Nenhuma entrada válida do bibtex foi encontrada" +msgstr "Nenhuma entrada válida do BibTeX foi encontrada" #: translators/bibteximporter.cpp:98 #, c-format @@ -4454,7 +4453,7 @@ msgstr "Nenhum registro válido do BibTeX encontrado no arquivo - %1" #: translators/bibteximporter.cpp:290 msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding" -msgstr "Codificar em Unicode (UTF-8)" +msgstr "Usar codificação Unicode (UTF-8)" #: translators/bibteximporter.cpp:291 msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)." @@ -4462,7 +4461,7 @@ msgstr "Ler o arquivo importado com codificação Unicode (UTF-8)." #: translators/bibteximporter.cpp:292 msgid "Use user locale (%1) encoding" -msgstr "Codificar na localização do usuário (%1)" +msgstr "Usar a codificação da localidade do usuário (%1)" #: translators/bibteximporter.cpp:296 msgid "Read the imported file in the local encoding." @@ -4535,13 +4534,12 @@ msgstr "Outro" #: translators/csvexporter.cpp:141 translators/csvimporter.cpp:291 msgid "Use a custom string as the delimiter." -msgstr "Utilizar um outro caractere como separador." +msgstr "Usar uma string personalizada como separador." #: translators/csvexporter.cpp:146 translators/csvimporter.cpp:298 msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter." msgstr "" -"Um caractere qualquer, como os dois pontos, pode ser utilizado como " -"separador." +"Uma string personalizada, como dois-pontos, pode ser usada como separador." #: translators/csvimporter.cpp:255 msgid "Select the type of collection being imported." @@ -4642,7 +4640,7 @@ msgstr "Tellico não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM - %1. #: translators/freedbimporter.cpp:196 msgid "Select CDDB Entry" -msgstr "Seleciona registro CDDB" +msgstr "Selecionar registro CDDB" #: translators/freedbimporter.cpp:197 msgid "Select a CDDB entry:" @@ -4714,7 +4712,7 @@ msgstr "Agrupar os registros" #: translators/htmlexporter.cpp:482 msgid "Export individual entry files" -msgstr "Exporta arquivos de registros isolados" +msgstr "Exportar arquivos de registros individuais" #: translators/htmlexporter.cpp:483 msgid "If checked, individual files will be created for each entry." @@ -4749,8 +4747,8 @@ msgid "" "If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX " "archive." msgstr "" -"Se selecionado, as imagens do documento serão incluídas no arquivo zipado " -"ONIX." +"Se selecionado, as imagens do documento serão incluídas no arquivo ONIX " +"compactado." #: translators/pdfimporter.cpp:92 translators/pdfimporter.cpp:100 msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file." @@ -4762,9 +4760,9 @@ msgid "" "CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new " "data source with your account information." msgstr "" -"Tellico é capaz de baixar informações sobre inscrições com DOI de " -"CrossRef.org. No entanto, você deve criar uma conta CrossRef e adicionar uma " -"nova fonte de dados com as informações da sua conta." +"O Tellico pode baixar informações sobre registros com DOI do CrossRef.org. " +"No entanto, você deve criar uma conta CrossRef e adicionar uma nova fonte de " +"dados com as informações da sua conta." #: translators/pilotdbexporter.cpp:43 msgid "PilotDB" @@ -4788,7 +4786,7 @@ msgstr "PDF" #: translators/tellicoimporter.cpp:147 translators/xmlstatehandler.cpp:108 msgid "It is from a future version of Tellico." -msgstr "Isto é para uma futura versão do Tellico." +msgstr "Este arquivo é de uma versão futura do Tellico." #: translators/tellicoimporter.cpp:157 translators/xmlstatehandler.cpp:112 msgid "" @@ -4846,7 +4844,7 @@ msgstr "" #: translators/tellicozipexporter.cpp:35 msgid "Tellico Zip File" -msgstr "Arquivo zip Tellico" +msgstr "Arquivo ZIP do Tellico" #: translators/xsltexporter.cpp:39 msgid "XSLT" @@ -4873,8 +4871,8 @@ msgid "" "The Entry View shows a formatted view of the entry's contents." msgstr "" -"A exibição de registros exibe uma exibição formatada do conteúdo " -"do registro." +"A exibição de registros mostra uma visualização formatada do " +"conteúdo do registro." #: viewstack.cpp:31 msgid "" @@ -4888,7 +4886,9 @@ msgstr "" msgid "" "a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to," "up,with" -msgstr "um,uma,e,em,de,o,a" +msgstr "" +"a,um,uma,e,como,em,mas,por,de,para,nem,de,fora de,sobre,em cima " +"de,ou,fora,acima de,o,para,cima,com" #: core/tellico_config.kcfg:99 msgid "the" @@ -4900,7 +4900,7 @@ msgstr "jr.,jr,iii,iv" #: core/tellico_config.kcfg:105 msgid "de,van,der,van der,von" -msgstr "de,o,a" +msgstr "de,da,do,das,dos" #: ../tellico.tips:3 msgid "" @@ -5043,7 +5043,7 @@ msgid "" msgstr "" "

...que você pode adicionar marcas HTML para formatar qualquer campo de " "tipo parágrafo, tais como\n" -"<b>bold</b> ou <i>italic</i>.

\n" +"<b>negrito</b> ou <i>itálico</i>.

\n" #: ../tellico.tips:93 msgid "" @@ -5219,7 +5219,7 @@ msgstr "Pesquisar" #: fetch/z3950-server.cfg:14 msgid "The British Library" -msgstr "A biblioteca Britânica" +msgstr "A Biblioteca Britânica" #: fetch/z3950-server.cfg:22 msgid "Sudoc (France)" @@ -5231,7 +5231,7 @@ msgstr "BIBSYS (Noruega)" #: fetch/z3950-server.cfg:40 msgid "Italian National Library" -msgstr "Biblioteca Nacional italiana" +msgstr "Biblioteca Nacional Italiana" #: fetch/z3950-server.cfg:49 msgid "Portuguese National Library" -- cgit v1.2.3