From 5c65679a7b26b91e50c63bec617588411d3d4f76 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:18:03 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings) Translation: applications/twin-style-crystal Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/twin-style-crystal/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 61 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index e736e2c..7fa469e 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-07 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 21:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:18+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Exibir dica s&obre o título" #: config/configdialog.ui:51 #, no-c-format msgid "Shows a tooltip, if the mouse pointer is over the caption." -msgstr "Exibir como dica, se o ponteiro do mouse estiver sobre o nome." +msgstr "Exibe uma dica quando o ponteiro do mouse está sobre o título." #: config/configdialog.ui:90 #, no-c-format @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "&Direita" #: config/configdialog.ui:147 #, no-c-format msgid "Moving &repaints window" -msgstr "Movendo janela de &repintura" +msgstr "&Repintar a janela ao mover" #: config/configdialog.ui:158 #, no-c-format @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr " ms" #: config/configdialog.ui:200 #, no-c-format msgid "E&very" -msgstr "S&empre" +msgstr "&A cada" #: config/configdialog.ui:216 #, no-c-format @@ -100,22 +100,22 @@ msgstr "&Cantos arredondados" #: config/configdialog.ui:361 #, no-c-format msgid "Border width:" -msgstr "Tamanho da borda:" +msgstr "Largura da borda:" #: config/configdialog.ui:380 #, no-c-format msgid "Titlebar height:" -msgstr "Espessura da barra de título:" +msgstr "Altura da barra de título:" #: config/configdialog.ui:397 #, no-c-format msgid "Width of the borders" -msgstr "Tamanho das bordas" +msgstr "Largura das bordas" #: config/configdialog.ui:414 #, no-c-format msgid "Height of the title par (independend to border width)" -msgstr "Altura do par do título (independente da largura da borda)" +msgstr "Altura da barra de título (independente da largura da borda)" #: config/configdialog.ui:425 #, no-c-format @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "&Desenhar legenda" #: config/configdialog.ui:452 #, no-c-format msgid "C&ycle tasks with mouse wheel" -msgstr "&Ciclo de tarefas com a roda do mouse" +msgstr "&Alternar entre tarefas com a roda do mouse" #: config/configdialog.ui:455 #, no-c-format @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Bo&tões" #: config/configdialog.ui:509 #, no-c-format msgid "Ani&mate hover" -msgstr "Ani&mar o foco" +msgstr "Ani&mar ao passar o mouse" #: config/configdialog.ui:512 #, no-c-format @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Anime suavemente o efeito de foco dos botões" #: config/configdialog.ui:528 #, no-c-format msgid "Ho&ver effect" -msgstr "&Efeito de foco" +msgstr "E&feito ao passar o mouse" #: config/configdialog.ui:531 #, no-c-format @@ -177,12 +177,12 @@ msgstr "" #: config/configdialog.ui:562 #, no-c-format msgid "Tint Buttons" -msgstr "Botões de tonalidade" +msgstr "Colorir botões" #: config/configdialog.ui:571 #, no-c-format msgid "Tint some buttons to specific colors" -msgstr "Pinte alguns botões com cores específicas" +msgstr "Colorir alguns botões com cores específicas" #: config/configdialog.ui:606 config/configdialog.ui:651 #: config/configdialog.ui:680 config/configdialog.ui:709 @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Outros botões" #: config/configdialog.ui:746 #, no-c-format msgid "Hovered" -msgstr "Pairado" +msgstr "Sob o mouse" #: config/configdialog.ui:754 #, no-c-format @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Normal" #: config/configdialog.ui:857 #, no-c-format msgid "Maximize Button" -msgstr "Botão de Maximizar" +msgstr "Botão de maximizar" #: config/configdialog.ui:894 #, no-c-format @@ -264,17 +264,17 @@ msgstr "Vista" #: config/configdialog.ui:1037 #, no-c-format msgid "Kubuntu Dapper" -msgstr "Kubuntu elegante" +msgstr "Kubuntu Dapper" #: config/configdialog.ui:1045 #, no-c-format msgid "Kubuntu Edgy" -msgstr "Kubuntu nervoso" +msgstr "Kubuntu Edgy" #: config/configdialog.ui:1053 #, no-c-format msgid "Kubuntu Feisty" -msgstr "Kubuntu agressivo" +msgstr "Kubuntu Feisty" #: config/configdialog.ui:1061 #, no-c-format @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Selecione seu tema de botão favorito aqui" #: config/configdialog.ui:1087 #, no-c-format msgid "Theme &menu button" -msgstr "Botão do &menu temático" +msgstr "Botão do &menu de temas" #: config/configdialog.ui:1093 #, no-c-format @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "" #: config/configdialog.ui:1210 config/configdialog.ui:1434 #, no-c-format msgid "Fade" -msgstr "Incrementar" +msgstr "Esmaecer" #: config/configdialog.ui:1215 config/configdialog.ui:1439 #, no-c-format @@ -367,12 +367,12 @@ msgstr "Selecione o efeito que será aplicado à imagem" #: config/configdialog.ui:1268 config/configdialog.ui:1553 #, no-c-format msgid "No outline" -msgstr "Sem esboço" +msgstr "Sem contorno" #: config/configdialog.ui:1273 config/configdialog.ui:1558 #, no-c-format msgid "Simple Outline" -msgstr "Esboço simples" +msgstr "Contorno simples" #: config/configdialog.ui:1278 config/configdialog.ui:1362 #: config/configdialog.ui:1563 config/configdialog.ui:1672 @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Afundado" #: config/configdialog.ui:1568 config/configdialog.ui:1677 #, no-c-format msgid "Raised" -msgstr "Criado" +msgstr "Elevado" #: config/configdialog.ui:1290 config/configdialog.ui:1575 #, no-c-format @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Desenhar quadro de contorno" #: config/configdialog.ui:1314 config/configdialog.ui:1607 #, no-c-format msgid "Blur Image:" -msgstr "Imagem desfocada:" +msgstr "Desfoque da imagem:" #: config/configdialog.ui:1346 #, no-c-format @@ -404,17 +404,17 @@ msgstr "A cor do quadro embutido" #: config/configdialog.ui:1352 config/configdialog.ui:1662 #, no-c-format msgid "No inline" -msgstr "Sem in-line" +msgstr "Sem moldura interna" #: config/configdialog.ui:1357 config/configdialog.ui:1667 #, no-c-format msgid "Simple inline" -msgstr "Simples embutido" +msgstr "Moldura interna simples" #: config/configdialog.ui:1374 config/configdialog.ui:1684 #, no-c-format msgid "Draw inline frame around the window content" -msgstr "Desenhe um quadro embutido ao redor do conteúdo da janela" +msgstr "Desenhar uma moldura interna ao redor do conteúdo da janela" #: config/configdialog.ui:1411 #, no-c-format @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Desativar" #: config/configdialog.ui:1851 #, no-c-format msgid "Little preview" -msgstr "Pequena prévia" +msgstr "Pequena pré-visualização" #: config/configdialog.ui:1857 #, no-c-format @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "&Somente janela ativa" #: config/configdialog.ui:1953 #, no-c-format msgid "Draw logo in the active window only" -msgstr "Desenhe o logotipo apenas na janela ativa" +msgstr "Desenhar o logotipo apenas na janela ativa" #: config/configdialog.ui:1963 #, no-c-format @@ -519,7 +519,8 @@ msgstr "Permite colocar uma imagem transparente no topo da barra de título." #, no-c-format msgid "User defined should be a transparent png file, i.e. 1x64px" msgstr "" -"O usuário definido deve ser um arquivo png transparente, ou seja, 1x64px" +"A imagem definida pelo usuário deve ser um arquivo PNG transparente, ou " +"seja, 1x64 px" #: config/configdialog.ui:2029 #, no-c-format -- cgit v1.2.3