From ffa30bd36e74709b04a615bf11238436fee2b868 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 23 Sep 2026 23:18:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (146 of 146 strings) Translation: applications/wlassistant Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/wlassistant/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 75 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 7a58814..6d080a5 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-17 00:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:18+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -53,8 +53,9 @@ msgid "" "

Your WEP Key is not set properly.

Please go to Security " "tab of the following dialog and enter the required key.

" msgstr "" -"

Sua chave WEP não foi inserida corretamente.

Favor ir em " -"segurança e inserir a chave requerida.

" +"

Sua chave WEP não está configurada corretamente.

Vá à aba " +"Segurança da caixa de diálogo a seguir e insira a chave " +"necessária.

" #: netparams.h:82 msgid "" @@ -93,9 +94,9 @@ msgid "" "

You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to " "function properly.

Did you run it using 'sudo'?

" msgstr "" -"

Você deve ter permissões insuficientes para fazer o assistente de " -"rede sem fio funcionar corretamente.

Você o rodou usando'sudo'?

" +"

Talvez você não tenha permissões suficientes para que o Assistente de " +"rede sem fio funcione corretamente.

Você o executou usando " +"'sudo'?

" #: wlassistant.cpp:200 msgid "" @@ -134,12 +135,12 @@ msgid "" "

File '%1' could not be opened for writing.

Nameserver(s) " "and/or domain are not set.

" msgstr "" -"

Arquivo '%1' não pôde ser aberto para escrita.

O nome do " -"servidor e/ou domínio não foram colocados.

" +"

O arquivo '%1' não pôde ser aberto para gravação.

O(s) " +"servidor(es) de nomes e/ou domínio não estão definidos.

" #: wlassistant.cpp:317 msgid "Bringing interface %1 up..." -msgstr "Subindo interface %1..." +msgstr "Ativando a interface %1..." #: wlassistant.cpp:321 msgid "Waiting before scanning..." @@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "Aguardando antes de digitalizar..." #: wlassistant.cpp:328 wlassistant.cpp:334 msgid "Scanning..." -msgstr "Verificando..." +msgstr "Procurando..." #: wlassistant.cpp:343 wlassistant.cpp:806 msgid "Done." @@ -176,7 +177,7 @@ msgid "" "Radio of your wireless card is off.\n" "Would you like to turn it on?" msgstr "" -"O rádio da sua placa wireless está desligado.\n" +"O rádio da sua placa de rede sem fio está desligado.\n" "Deseja ligá-lo?" #: wlassistant.cpp:562 @@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "Executando comando pré-conexão..." #: wlassistant.cpp:653 msgid "Connecting to '%1'..." -msgstr "Conectando à '%1'..." +msgstr "Conectando-se a '%1'..." #: wlassistant.cpp:672 wlassistant.cpp:688 wlassistant.cpp:717 msgid "Connection failed." @@ -226,14 +227,14 @@ msgstr "Testando conexão..." #: wlassistant.cpp:713 msgid "Successfully connected to '%1'." -msgstr "Conectado à '%1'." +msgstr "Conectado com sucesso a '%1'." #: wlassistant.cpp:721 msgid "" "Connection failed.\n" "Would you like to review settings for this network?" msgstr "" -"Conexão falhou.\n" +"Falha na conexão.\n" "Você gostaria de revisar as configurações para esta rede?" #: wlassistant.cpp:721 @@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "Executando comando pós-desconexão..." #: wlassistant.cpp:809 msgid "Cancelled." -msgstr "Cancelada." +msgstr "Cancelado." #: wlassistant.cpp:905 msgid "&Disconnect" @@ -283,7 +284,7 @@ msgstr "&Conectar" #: ui_main.ui:82 wlassistant.cpp:912 #, no-c-format msgid "Connect to the selected network" -msgstr "Conecta à rede selecionada" +msgstr "Conectar à rede selecionada" #: wlassistant.cpp:959 msgid "&Stop" @@ -452,7 +453,7 @@ msgid "" "same privileges as Wireless Assistant has." msgstr "" "Aviso de segurança: os comandos especificados abaixo serão executados " -"com os mesmos privilégios do wireless Assistant." +"com os mesmos privilégios do Assistente de rede sem fio." #: ui_NetParamsEdit.ui:572 #, no-c-format @@ -555,9 +556,9 @@ msgid "" msgstr "" "

Esta é a primeira vez que você está tentando conectar na rede " "selecionada.

\n" -"

Serão feitas algumas perguntas necessárias para configurar esta conexão.\n" -"

Aperte próximo para continuar.

" +"

Serão feitas algumas perguntas necessárias para configurar esta " +"conexão.

\n" +"

Clique em Avançar para continuar.

" #: ui_NetParamsWizard.ui:74 #, no-c-format @@ -607,8 +608,8 @@ msgid "" "network.

\n" "

You may leave some fields blank.

" msgstr "" -"

Por favor especifique os parâmetros de interface a ser usada para " -"conectar a esta rede.

\n" +"

Especifique os parâmetros da interface a serem usados para conectar a " +"esta rede.

\n" "

Você poderá deixar alguns campos em branco.

" #: ui_NetParamsWizard.ui:485 @@ -681,7 +682,7 @@ msgid "" msgstr "" "

Parabéns!

\n" "

Você acabou de configurar esta conexão com sucesso.

\n" -"

Aperte fim para conectar!

" +"

Clique em Concluir para conectar!

" #: ui_main.ui:39 #, no-c-format @@ -707,8 +708,8 @@ msgid "" "

Quit Button

\n" "

Pressing this button will quit the application.

" msgstr "" -"

Sair

\n" -"

Apertando este botão sairá do aplicativo.

" +"

Botão Sair

\n" +"

Ao pressionar este botão, o aplicativo será encerrado.

" #: ui_main.ui:79 #, no-c-format @@ -722,8 +723,9 @@ msgid "" "

Pressing this button will connect to/disconnect from the " "network currently selected in the network list.

" msgstr "" -"

Conectar/Desconectar

\n" -"

Conecta/Desconecta da rede selecionada na lista da rede.

" +"

Botão Conectar/desconectar

\n" +"

Ao pressionar este botão, o aplicativo se conectará à rede atualmente " +"selecionada na lista ou se desconectará dela.

" #: ui_main.ui:97 #, no-c-format @@ -742,7 +744,7 @@ msgid "" "

Pressing this button will scan for wireless networks and " "refresh the network list.

" msgstr "" -"

Botão de verificação

\n" +"

Botão Pesquisar

\n" "

Pressionar este botão procurará redes sem fio e atualizará a lista de " "redes.

" @@ -766,10 +768,9 @@ msgid "" "network list.

" msgstr "" "

Seleção de dispositivo

\n" -"

Esta opção te permite selecionar qual placa de rede sem fio selecionar.\n" -"

OBS: selecionando uma placa de rede sem fio diferente irá atualizar a " -"lista de rede.

" +"

Esta caixa permite selecionar qual placa de rede sem fio usar.

\n" +"

OBS.: selecionar uma placa de rede sem fio diferente atualizará a " +"lista de redes.

" #: ui_main.ui:269 #, no-c-format @@ -779,7 +780,7 @@ msgstr "Canal" #: ui_main.ui:280 #, no-c-format msgid "Link Quality" -msgstr "Qualidade da conexão" +msgstr "Qualidade do link" #: ui_main.ui:291 #, no-c-format @@ -887,7 +888,7 @@ msgstr "" #: ui_main.ui:453 #, no-c-format msgid "Delay before scanning:" -msgstr "Atraso antes da digitalização:" +msgstr "Atraso antes da pesquisa:" #: ui_main.ui:456 ui_main.ui:472 ui_main.ui:576 #, no-c-format @@ -918,7 +919,7 @@ msgstr "Tempo de espera do cliente DHCP:" #: ui_main.ui:551 #, no-c-format msgid "Specify how long to wait before scanning" -msgstr "Definir quanto tempo aguardar antes da verificação" +msgstr "Definir quanto tempo aguardar antes da pesquisa" #: ui_main.ui:554 #, no-c-format @@ -930,9 +931,9 @@ msgid "" "you have to refresh the list manually to see all the available networks.

" msgstr "" -"

Atraso antes da verificação

\n" +"

Atraso antes da pesquisa

\n" "

Esta opção define o tempo de espera entre ativar a interface e executar " -"uma verificação.

\n" +"uma pesquisa.

\n" "

DICA: aumentar este valor pode ajudar se for necessário atualizar a " "lista manualmente para ver todas as redes disponíveis.

" -- cgit v1.2.3