From ae22a57e2fb429717c81a55beb37d2433a6b8c57 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:38:28 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1421 of 1421 strings) Translation: koffice/chalk Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/chalk/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po | 1046 +++++++++++++------------- 1 file changed, 522 insertions(+), 524 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po index 4af37858..eb441614 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/chalk.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: chalk\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:38+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Círculo (11)" #: data/brushes/11fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (11)" -msgstr "Círculo Difuso (11)" +msgstr "Círculo difuso (11)" #: data/brushes/13circle.gbr:1 msgid "Circle (13)" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Círculo (13)" #: data/brushes/13fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (13)" -msgstr "Círculo Difuso (13)" +msgstr "Círculo difuso (13)" #: data/brushes/15circle.gbr:1 msgid "Circle (15)" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Círculo (15)" #: data/brushes/15fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (15)" -msgstr "Círculo Difuso (15)" +msgstr "Círculo difuso (15)" #: data/brushes/17circle.gbr:1 msgid "Circle (17)" @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Círculo (17)" #: data/brushes/17fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (17)" -msgstr "Círculo Difuso (17)" +msgstr "Círculo difuso (17)" #: data/brushes/19circle.gbr:1 msgid "Circle (19)" @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Círculo (19)" #: data/brushes/19fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (19)" -msgstr "Círculo Difuso (19)" +msgstr "Círculo difuso (19)" #: data/brushes/1circle.gbr:1 msgid "Circle (01)" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Círculo (03)" #: data/brushes/3fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (03)" -msgstr "Círculo Difuso (03)" +msgstr "Círculo difuso (03)" #: data/brushes/5circle.gbr:1 msgid "Circle (05)" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Círculo (05)" #: data/brushes/5fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (05)" -msgstr "Círculo Difuso (05)" +msgstr "Círculo difuso (05)" #: data/brushes/5x5square.gbr:1 msgid "square (5x5)" @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Círculo (07)" #: data/brushes/7fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (07)" -msgstr "Círculo Difuso (07)" +msgstr "Círculo difuso (07)" #: data/brushes/9circle.gbr:1 msgid "Circle (09)" @@ -127,29 +127,29 @@ msgstr "Círculo (09)" #: data/brushes/9fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (09)" -msgstr "Círculo Difuso (09)" +msgstr "Círculo difuso (09)" #: data/brushes/DStar11.gbr:1 msgid "Diagonal Star (11)" -msgstr "Estrela Diagonal (11)" +msgstr "Estrela diagonal (11)" #: data/brushes/DStar17.gbr:1 msgid "Diagonal Star (17)" -msgstr "Estrela Diagonal (17)" +msgstr "Estrela diagonal (17)" #: data/brushes/DStar25.gbr:1 msgid "Diagonal Star (25)" -msgstr "Estrela Diagonal (25)" +msgstr "Estrela diagonal (25)" #: data/brushes/SketchBrush-16.gih:1 data/brushes/SketchBrush-32.gih:1 #: data/brushes/SketchBrush-64.gih:1 msgid "Pencil Sketch" -msgstr "Desenho a Lápis" +msgstr "Desenho a lápis" #: data/brushes/callig1.gbr:1 data/brushes/callig2.gbr:1 #: data/brushes/callig3.gbr:1 data/brushes/callig4.gbr:1 msgid "Calligraphic Brush" -msgstr "Pincel Caligráfico" +msgstr "Pincel caligráfico" #: data/brushes/confetti.gbr:1 msgid "Confetti" @@ -165,19 +165,19 @@ msgstr "Cursor" #: data/brushes/cursor_big_lb.gbr:1 msgid "Cursor Big LB" -msgstr "Cursor Grande LB" +msgstr "Cursor grande LB" #: data/brushes/cursor_big_lw.gbr:1 msgid "Cursor Big LW" -msgstr "Cursor Grande LW" +msgstr "Cursor grande LW" #: data/brushes/cursor_big_rb.gbr:1 msgid "Cursor Big RB" -msgstr "Cursor Grande RB" +msgstr "Cursor grande RB" #: data/brushes/cursor_big_rw.gbr:1 msgid "Cursor Big RW" -msgstr "Cursor Grande RW" +msgstr "Cursor grande RW" #: data/brushes/cursor_lw.gbr:1 msgid "Cursor LW" @@ -185,19 +185,19 @@ msgstr "Cursor LW" #: data/brushes/cursor_resize_diag_1.gbr:1 msgid "Cursor Resize Diag1" -msgstr "Cursor Redimensionamento Diagonal 1" +msgstr "Cursor de redimensionamento diagonal 1" #: data/brushes/cursor_resize_diag_2.gbr:1 msgid "Cursor Resize Diag2" -msgstr "Cursor Redimensionamento Diagonal 2" +msgstr "Cursor de redimensionamento diagonal 2" #: data/brushes/cursor_resize_hor.gbr:1 msgid "Cursor Resize Hor" -msgstr "Cursor Redimensionamento Horizontal" +msgstr "Cursor de redimensionamento horizontal" #: data/brushes/cursor_resize_vert.gbr:1 msgid "Cursor Resize Vert" -msgstr "Cursor Redimensionamento Vertical" +msgstr "Cursor de redimensionamento vertical" #: data/brushes/cursor_rw.gbr:1 msgid "Cursor RW" @@ -205,27 +205,27 @@ msgstr "Cursor RW" #: data/brushes/cursor_small_lb.gbr:1 msgid "Cursor Small LB" -msgstr "Cursor Pequeno LB" +msgstr "Cursor pequeno LB" #: data/brushes/cursor_small_lw.gbr:1 msgid "Cursor Small LW" -msgstr "Cursor Pequeno LW" +msgstr "Cursor pequeno LW" #: data/brushes/cursor_small_rb.gbr:1 msgid "Cursor Small RB" -msgstr "Cursor Pequeno RB" +msgstr "Cursor pequeno RB" #: data/brushes/cursor_small_rw.gbr:1 msgid "Cursor Small RW" -msgstr "Cursor Pequeno RW" +msgstr "Cursor pequeno RW" #: data/brushes/cursor_tiny_lw.gbr:1 msgid "Cursor Tiny LW" -msgstr "Cursor Minúsculo LW" +msgstr "Cursor minúsculo LW" #: data/brushes/cursor_tiny_rw.gbr:1 msgid "Cursor Tiny RW" -msgstr "Cursor Minúsculo RW" +msgstr "Cursor minúsculo RW" #: data/brushes/cursor_up.gbr:1 msgid "Cursor Up" @@ -233,11 +233,11 @@ msgstr "Cursor para cima" #: data/brushes/dunes.gbr:1 msgid "Sand Dunes (AP)" -msgstr "Dunas de Areia (AP)" +msgstr "Dunas de areia (AP)" #: data/brushes/feltpen.gih:1 msgid "Felt Pen" -msgstr "Caneta de Feltro" +msgstr "Caneta de feltro" #: data/brushes/galaxy.gbr:1 msgid "Galaxy (AP)" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Galáxia (AP)" #: data/brushes/galaxy_big.gbr:1 msgid "Galaxy, Big" -msgstr "Galáxia, Grande" +msgstr "Galáxia, grande" #: data/brushes/galaxy_small.gbr:1 msgid "Galaxy, Small (AP)" @@ -285,27 +285,27 @@ msgstr "Aneurisma" #: data/gradients/Blinds.ggr:2 msgid "Blinds" -msgstr "Cegas" +msgstr "Persianas" #: data/gradients/Blue_Green.ggr:2 msgid "Blue Green" -msgstr "Verde Azulado" +msgstr "Verde azulado" #: data/gradients/Browns.ggr:2 msgid "Browns" -msgstr "Castanhos" +msgstr "Tons de marrom" #: data/gradients/Brushed_Aluminium.ggr:2 msgid "Brushed Aluminium" -msgstr "Alumínio Pincelado" +msgstr "Alumínio escovado" #: data/gradients/Burning_Paper.ggr:2 msgid "Burning Paper" -msgstr "Papel Queimado" +msgstr "Papel queimado" #: data/gradients/Burning_Transparency.ggr:2 msgid "Burning Transparency" -msgstr "Transparência Queimada" +msgstr "Transparência queimada" #: data/gradients/CD.ggr:2 msgid "CD" @@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Meio CD" #: data/gradients/Caribbean_Blues.ggr:2 msgid "Caribbean Blues" -msgstr "Azuis Caribenhos" +msgstr "Azuis caribenhos" #: data/gradients/Coffee.ggr:2 msgid "Coffee" @@ -345,47 +345,47 @@ msgstr "Mar Profundo" #: data/gradients/Flare_Glow_Angular_1.ggr:2 msgid "Flare Glow Angular 1" -msgstr "Chama Brilhante Angular 1" +msgstr "Brilho de flare angular 1" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_1.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 1" -msgstr "Chama Brilhante Radial 1" +msgstr "Brilho de flare radial 1" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_2.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 2" -msgstr "Chama Brilhante Radial 2" +msgstr "Brilho de flare radial 2" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_3.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 3" -msgstr "Chama Brilhante Radial 3" +msgstr "Brilho de flare radial 3" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_4.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 4" -msgstr "Chama Brilhante Radial 4" +msgstr "Brilho de flare radial 4" #: data/gradients/Flare_Radial_101.ggr:2 msgid "Flare Radial 101" -msgstr "Chama Radial 101" +msgstr "Flare radial 101" #: data/gradients/Flare_Radial_102.ggr:2 msgid "Flare Radial 102" -msgstr "Chama Radial 102" +msgstr "Flare radial 102" #: data/gradients/Flare_Radial_103.ggr:2 msgid "Flare Radial 103" -msgstr "Chama Radial 103" +msgstr "Flare radial 103" #: data/gradients/Flare_Rays_Radial_1.ggr:2 msgid "Flare Rays Radial 1" -msgstr "Raios de Chama Radial 1" +msgstr "Raios de flare radial 1" #: data/gradients/Flare_Rays_Radial_2.ggr:2 msgid "Flare Rays Radial 2" -msgstr "Raios de Chama Radial 2" +msgstr "Raios de flare radial 2" #: data/gradients/Flare_Rays_Size_1.ggr:2 msgid "Flare Rays Size 1" -msgstr "Raios de Chama Tamanho 1" +msgstr "Raios de flare, tamanho 1" #: data/gradients/Flare_Sizefac_101.ggr:2 msgid "Flare Sizefac 101" @@ -447,11 +447,11 @@ msgstr "Terra 1" #: data/gradients/Land_and_Sea.ggr:2 msgid "Land and Sea" -msgstr "Terra e Mar" +msgstr "Terra e mar" #: data/gradients/Metallic_Something.ggr:2 msgid "Metallic Something" -msgstr "Algo Metálico" +msgstr "Algo metálico" #: data/gradients/Mexican_flag.ggr:2 msgid "Mexican flag" @@ -463,23 +463,23 @@ msgstr "Bandeira mexicana suave" #: data/gradients/Nauseating_Headache.ggr:2 msgid "Nauseating Headache" -msgstr "Dor de Cabeça Nauseante" +msgstr "Dor de cabeça nauseante" #: data/gradients/Neon_Cyan.ggr:2 msgid "Neon Cyan" -msgstr "Neon Ciano" +msgstr "Ciano neon" #: data/gradients/Neon_Green.ggr:2 msgid "Neon Green" -msgstr "Neon Verde" +msgstr "Verde neon" #: data/gradients/Neon_Yellow.ggr:2 msgid "Neon Yellow" -msgstr "Neon Amarelo" +msgstr "Amarelo neon" #: data/gradients/Pastel_Rainbow.ggr:2 msgid "Pastel Rainbow" -msgstr "Arco-Íris Pastel" +msgstr "Arco-íris pastel" #: data/gradients/Pastels.ggr:2 data/palettes/Pastels.gpl:2 msgid "Pastels" @@ -491,23 +491,23 @@ msgstr "Púrpuras" #: data/gradients/Radial_Eyeball_Blue.ggr:2 msgid "Radial Eyeball Blue" -msgstr "Azul Ocular Radial" +msgstr "Azul ocular radial" #: data/gradients/Radial_Eyeball_Brown.ggr:2 msgid "Radial Eyeball Brown" -msgstr "Castanho Ocular Radial" +msgstr "Marrom ocular radial" #: data/gradients/Radial_Eyeball_Green.ggr:2 msgid "Radial Eyeball Green" -msgstr "Verde Ocular Radial" +msgstr "Verde ocular radial" #: data/gradients/Radial_Glow_1.ggr:2 msgid "Radial Glow 1" -msgstr "Brilho Radial 1" +msgstr "Brilho radial 1" #: data/gradients/Radial_Rainbow_Hoop.ggr:2 msgid "Radial Rainbow Hoop" -msgstr "Anel de Arco-Íris Radial" +msgstr "Anel de arco-íris radial" #: data/gradients/Romanian_flag.ggr:2 msgid "Romanian flag" @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Bandeira romena suave" #: data/gradients/Rounded_edge.ggr:2 msgid "Rounded edge" -msgstr "Lado arredondado" +msgstr "Borda arredondada" #: data/gradients/Shadows_1.ggr:2 msgid "Shadows 1" @@ -535,31 +535,31 @@ msgstr "Sombras 3" #: data/gradients/Skyline.ggr:2 msgid "Skyline" -msgstr "Linha celeste" +msgstr "Linha do horizonte" #: data/gradients/Skyline_polluted.ggr:2 msgid "Skyline polluted" -msgstr "Linha celeste poluída" +msgstr "Linha do horizonte poluída" #: data/gradients/Square_Wood_Frame.ggr:2 msgid "Square Wood Frame" -msgstr "Moldura de Madeira Quadrada" +msgstr "Moldura quadrada de madeira" #: data/gradients/Sunrise.ggr:2 msgid "Sunrise" -msgstr "Nascer-do-sol" +msgstr "Nascer do sol" #: data/gradients/Three_bars_sin.ggr:2 msgid "Three bars sin" -msgstr "Três barras" +msgstr "Três barras senoidais" #: data/gradients/Tropical_Colors.ggr:2 msgid "Tropical Colors" -msgstr "Cores Tropicais" +msgstr "Cores tropicais" #: data/gradients/Tube_Red.ggr:2 msgid "Tube Red" -msgstr "Vermelho Tubular" +msgstr "Vermelho tubular" #: data/gradients/Wood_1.ggr:2 msgid "Wood 1" @@ -571,15 +571,15 @@ msgstr "Madeira 2" #: data/gradients/Yellow_Contrast.ggr:2 msgid "Yellow Contrast" -msgstr "Contraste Amarelo" +msgstr "Contraste amarelo" #: data/gradients/Yellow_Orange.ggr:2 msgid "Yellow Orange" -msgstr "Laranja Amarelado" +msgstr "Laranja amarelado" #: data/palettes/40_Colors.gpl:2 msgid "40_Colors" -msgstr "40 Cores" +msgstr "40 cores" #: data/palettes/Anchor.gpl:2 msgid "Anchor" @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Bordas" #: data/palettes/Browns_And_Yellows.gpl:2 msgid "Browns and Yellows" -msgstr "Marrons e Amarelos" +msgstr "Marrons e amarelos" #: data/palettes/Caramel.gpl:2 msgid "Caramel" @@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Fogo frio" #: data/palettes/Cool_Colors.gpl:2 msgid "Cool Colors" -msgstr "Cores Frias" +msgstr "Cores frias" #: data/palettes/Cranes.gpl:2 msgid "Cranes" @@ -681,11 +681,11 @@ msgstr "Madeira" #: data/palettes/Muted.gpl:2 msgid "Muted" -msgstr "Mudo" +msgstr "Atenuado" #: data/palettes/Named_Colors.gpl:2 msgid "Named Colors" -msgstr "Cores com Nome" +msgstr "Cores com nome" #: data/palettes/News3.gpl:2 msgid "News3" @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Jato de tinta" #: data/palettes/Pantone_Coated_Approx.gpl:2 msgid "Pantone_Coated_Approx" -msgstr "Aprox_Forro_Pantone" +msgstr "Pantone revestido aproximado" #: data/palettes/Plasma.gpl:2 msgid "Plasma" @@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Vermelhos" #: data/palettes/Reds_And_Purples.gpl:2 msgid "Reds and Purples" -msgstr "Vermelhos e Púrpuras" +msgstr "Vermelhos e púrpuras" #: data/palettes/Royal.gpl:2 msgid "Royal" @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Vulcão" #: data/palettes/Warm_Colors.gpl:2 msgid "Warm Colors" -msgstr "Cores Quentes" +msgstr "Cores quentes" #: data/palettes/Web.gpl:2 msgid "Web" @@ -758,11 +758,11 @@ msgstr "Crateras" #: data/patterns/Moonfoot.pat:1 msgid "One Small Step..." -msgstr "Um Pequeno Passo..." +msgstr "Um pequeno passo..." #: data/patterns/Stripes1px.pat:1 msgid "Stripes Fine" -msgstr "Riscas Fina" +msgstr "Riscas finas" #: data/patterns/Stripes2px.pat:1 msgid "Stripes" @@ -778,19 +778,19 @@ msgstr "Casca de árvore" #: data/patterns/blue.pat:1 msgid "Big Blue" -msgstr "Azul Grande" +msgstr "Azul grande" #: data/patterns/bluegrid.pat:1 msgid "Blue Grid" -msgstr "Grade Azul" +msgstr "Grade azul" #: data/patterns/bluesquares.pat:1 msgid "Blue Squares" -msgstr "Quadrados Azuis" +msgstr "Quadrados azuis" #: data/patterns/blueweb.pat:1 msgid "Blue Web" -msgstr "Teia Azul" +msgstr "Teia azul" #: data/patterns/brick.pat:1 msgid "Bricks" @@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Madeira nodosa" #: data/patterns/choc_swirl.pat:1 msgid "Chocolate Swirl" -msgstr "Remoinho de Chocolate" +msgstr "Remoinho de chocolate" #: data/patterns/corkboard.pat:1 msgid "Cork board" @@ -818,11 +818,11 @@ msgstr "Quebra" #: data/patterns/crinklepaper.pat:1 msgid "Crinkled Paper" -msgstr "Papel Machucado" +msgstr "Papel amassado" #: data/patterns/electric.pat:1 msgid "Electric Blue" -msgstr "Azul Elétrico" +msgstr "Azul elétrico" #: data/patterns/fibers.pat:1 msgid "Fibers" @@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Pele" #: data/patterns/leaves.pat:1 msgid "Maple Leaves" -msgstr "Folhas de Ácer" +msgstr "Folhas de bordo" #: data/patterns/leopard.pat:1 msgid "Leopard" @@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Mármore #3" #: data/patterns/nops.pat:1 msgid "Nops" -msgstr "Não" +msgstr "Nops" #: data/patterns/paper.pat:1 msgid "Paper" @@ -882,19 +882,19 @@ msgstr "Papel" #: data/patterns/parque1.pat:1 msgid "Parque #1" -msgstr "Assoalho #1" +msgstr "Parque #1" #: data/patterns/parque2.pat:1 msgid "Parque #2" -msgstr "Assoalho #2" +msgstr "Parque #2" #: data/patterns/parque3.pat:1 msgid "Parque #3" -msgstr "Assoalho #3" +msgstr "Parque #3" #: data/patterns/pastel.pat:1 msgid "Pastel Stuff" -msgstr "Pastel" +msgstr "Material pastel" #: data/patterns/pine.pat:1 msgid "Pine" @@ -902,11 +902,11 @@ msgstr "Pinho" #: data/patterns/pink_marble.pat:1 msgid "Pink Marble" -msgstr "Mármore Rosa" +msgstr "Mármore rosa" #: data/patterns/pool.pat:1 msgid "Pool Bottom" -msgstr "Fundo de Piscina" +msgstr "Fundo de piscina" #: data/patterns/qube1.pat:1 msgid "Qbert" @@ -918,11 +918,11 @@ msgstr "Chuva" #: data/patterns/recessed.pat:1 msgid "recessed" -msgstr "recesso" +msgstr "rebaixado" #: data/patterns/redcube.pat:1 msgid "Red Cubes" -msgstr "Cubos Vermelhos" +msgstr "Cubos vermelhos" #: data/patterns/rock.pat:1 msgid "Rocks" @@ -938,7 +938,7 @@ msgstr "Xisto" #: data/patterns/sm_squares.pat:1 msgid "Small Squares" -msgstr "Quadrados Pequenos" +msgstr "Quadrados pequenos" #: data/patterns/starfield.pat:1 msgid "Starfield" @@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Madeira" #: chalkcolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cpp:43 msgid "Alpha mask" -msgstr "Máscara Alfa" +msgstr "Máscara alfa" #: chalkcolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cpp:45 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:45 @@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "A" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:37 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.h:139 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" -msgstr "L*a*b* (inteiros 16-bits/canal)" +msgstr "L*a*b* (inteiros de 16 bits/canal)" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:42 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:74 @@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Z" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:345 msgid "Generic RGB Histogram" -msgstr "Histograma RGB Genérico" +msgstr "Histograma RGB genérico" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:349 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:56 @@ -1113,11 +1113,11 @@ msgstr "L*" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.h:158 msgid "Generic RGB" -msgstr "RGB Genérico" +msgstr "RGB genérico" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.h:189 msgid "Generic L*a*b*" -msgstr "L*a*b* Genérico" +msgstr "L*a*b* genérico" #: chalkcolor/kis_colorspace_factory_registry.cpp:70 msgid "Cannot start Chalk: no colorspaces available." @@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Normal" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:93 msgid "Alpha Darken" -msgstr "Escurecimento do Alfa" +msgstr "Escurecimento do alfa" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:94 msgid "In" @@ -1175,11 +1175,11 @@ msgstr "Dividir" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:105 msgid "Dodge" -msgstr "Evitar" +msgstr "Subexposição" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:106 msgid "Burn" -msgstr "Queimar" +msgstr "Superexposição" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:107 plugins/filters/bumpmap/bumpmap.h:72 msgid "Bumpmap" @@ -1187,19 +1187,19 @@ msgstr "Mapa de relevo" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:109 msgid "Copy Red" -msgstr "Copiar Vermelho" +msgstr "Copiar vermelho" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:110 msgid "Copy Green" -msgstr "Copiar Verde" +msgstr "Copiar verde" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:111 msgid "Copy Blue" -msgstr "Copiar Azul" +msgstr "Copiar azul" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:112 msgid "Copy Opacity" -msgstr "Copiar Opacidade" +msgstr "Copiar opacidade" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:114 msgid "Dissolve" @@ -1221,16 +1221,16 @@ msgstr "Limiar" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:120 msgid "No Composition" -msgstr "Sem Composição" +msgstr "Sem composição" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:121 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:68 msgid "Darken" -msgstr "Mais escuro" +msgstr "Escurecer" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:122 msgid "Lighten" -msgstr "Mais claro" +msgstr "Clarear" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:123 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:72 @@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "Tela" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:130 msgid "Overlay" -msgstr "Sobrepor" +msgstr "Sobreposição" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:131 msgid "Copy Cyan" @@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "Apagar" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:136 msgid "Undefined" -msgstr "Não definida" +msgstr "Indefinido" #: colorspaces/cmyk_u16/cmyk_u16_plugin.cpp:52 msgid "CMYK16" @@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "CMYK16" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:44 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.h:109 msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" -msgstr "CMYK (inteiros 16-bits/canal)" +msgstr "CMYK (inteiros de 16 bits/canal)" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:46 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:43 @@ -1347,16 +1347,16 @@ msgstr "CMYK" #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.h:112 msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" -msgstr "CMYK (inteiros 8-bits/canal)" +msgstr "CMYK (inteiros de 8 bits/canal)" #: colorspaces/gray_u16/gray_u16_plugin.cpp:54 msgid "GRAY/Alpha16" -msgstr "CINZA/Alfa16" +msgstr "Cinza/Alfa16" #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:43 #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.h:104 msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" -msgstr "Tons de cinza (inteiros 16-bits/canal)" +msgstr "Tons de cinza (inteiros de 16 bits/canal)" #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:45 #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:49 ui/kis_view.cpp:3829 @@ -1369,15 +1369,15 @@ msgstr "Cinza/Alfa8" #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:47 msgid "Grayscale" -msgstr "Tons de Cinza" +msgstr "Tons de cinza" #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.h:100 msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" -msgstr "Tons de cinza (inteiros 8-bits/canal)" +msgstr "Tons de cinza (inteiros de 8 bits/canal)" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:52 msgid "LMS (32-bit float/channel)" -msgstr "LMS (32-bits ponto flutuante/canal)" +msgstr "LMS (ponto flutuante de 32 bits/canal)" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:54 msgid "Long" @@ -1397,17 +1397,17 @@ msgstr "S" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.h:142 msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)" -msgstr "Espaço Cônico do LMS (32-bit ponto flutuante/canal)" +msgstr "Espaço cônico LMS (ponto flutuante de 32 bits/canal)" #: colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.cpp:55 #: colorspaces/rgb_f32/rgb_f32_plugin.cpp:54 msgid "Float32" -msgstr "Flut32" +msgstr "Float32" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:54 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.h:129 msgid "RGB (16-bit float/channel)" -msgstr "RGB (ponto flutuante 16 bits/canal)" +msgstr "RGB (ponto flutuante de 16 bits/canal)" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:56 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:58 @@ -1435,17 +1435,17 @@ msgstr "Azul" #: colorspaces/rgb_f16half/rgb_f16half_plugin.cpp:53 msgid "Float16 Half" -msgstr "Flut16 'Half'" +msgstr "Float16 Half" #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:56 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.h:150 msgid "RGB (32-bit float/channel)" -msgstr "RGB (32-bit ponto flutuante/canal)" +msgstr "RGB (ponto flutuante de 32 bits/canal)" #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:48 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.h:114 msgid "RGB (16-bit integer/channel)" -msgstr "RGB (inteiros 16-bits/canal)" +msgstr "RGB (inteiros de 16 bits/canal)" #: colorspaces/rgb_u16/rgb_u16_plugin.cpp:52 msgid "RGB16" @@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "RGB16" #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:48 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.h:102 msgid "RGB (8-bit integer/channel)" -msgstr "RGB (inteiros 8-bits/canal)" +msgstr "RGB (inteiros de 8 bits/canal)" #: colorspaces/rgb_u8/rgb_plugin.cpp:65 msgid "RGB8" @@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "RGB8" #: colorspaces/wet/kis_texture_filter.h:34 msgid "Wet Texture" -msgstr "Textura Molhada" +msgstr "Textura molhada" #: colorspaces/wet/kis_texture_filter.h:35 msgid "Add a texture to the wet canvas" @@ -1471,47 +1471,47 @@ msgstr "Adicionar uma textura à tela molhada" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:113 #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.h:205 colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:115 msgid "Watercolors" -msgstr "Cores d'água" +msgstr "Aquarelas" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:117 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:64 msgid "Quinacridone Rose" -msgstr "Rosa-Quinacridone" +msgstr "Rosa quinacridona" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:118 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:71 msgid "Indian Red" -msgstr "Vermelho Indiano" +msgstr "Vermelho indiano" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:119 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:78 msgid "Cadmium Yellow" -msgstr "Amarelo Cádmio" +msgstr "Amarelo cádmio" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:120 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:85 msgid "Hookers Green" -msgstr "Verde Antiquado" +msgstr "Verde de Hooker" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:121 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:92 msgid "Cerulean Blue" -msgstr "Azul Cerúleo" +msgstr "Azul cerúleo" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:122 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:99 msgid "Burnt Umber" -msgstr "Âmbar Queimado" +msgstr "Umbra queimada" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:123 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:106 msgid "Cadmium Red" -msgstr "Vermelho Cádmio" +msgstr "Vermelho cádmio" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:124 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:113 msgid "Brilliant Orange" -msgstr "Laranja Brilhante" +msgstr "Laranja brilhante" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:125 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:120 @@ -1521,27 +1521,27 @@ msgstr "Amarelo Hansa" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:126 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:127 msgid "Phthalo Green" -msgstr "Verde Ftalol" +msgstr "Verde ftalo" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:127 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:134 msgid "French Ultramarine" -msgstr "Ultramarino Francês" +msgstr "Ultramar francês" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:128 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:141 msgid "Interference Lilac" -msgstr "Lilás de Interferência" +msgstr "Lilás de interferência" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:129 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:148 msgid "Titanium White" -msgstr "Branco titânio" +msgstr "Branco de titânio" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:130 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:155 msgid "Ivory Black" -msgstr "Preto de Marfim" +msgstr "Preto de marfim" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:131 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:162 @@ -1550,67 +1550,67 @@ msgstr "Água pura" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:133 msgid "Red Concentration" -msgstr "Concentração de Vermelho" +msgstr "Concentração de vermelho" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:134 msgid "Myth Red" -msgstr "Vermelho Mítico" +msgstr "Vermelho mítico" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:135 msgid "Green Concentration" -msgstr "Concentração de Verde" +msgstr "Concentração de verde" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:136 msgid "Myth Green" -msgstr "Verde Mítico" +msgstr "Verde mítico" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:137 msgid "Blue Concentration" -msgstr "Concentração de Azul" +msgstr "Concentração de azul" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:138 msgid "Myth Blue" -msgstr "Azul Mítico" +msgstr "Azul mítico" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:139 msgid "Water Volume" -msgstr "Volume de Água" +msgstr "Volume de água" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:140 msgid "Paper Height" -msgstr "Altura do Papel" +msgstr "Altura do papel" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:142 msgid "Adsorbed Red Concentration" -msgstr "Concentração de Vermelho Absorvido" +msgstr "Concentração de vermelho adsorvido" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:143 msgid "Adsorbed Myth Red" -msgstr "Vermelho Mítico Absorvido" +msgstr "Vermelho mítico adsorvido" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:144 msgid "Adsorbed Green Concentration" -msgstr "Concentração de Verde Absorvida" +msgstr "Concentração de verde adsorvido" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:145 msgid "Adsorbed Myth Green" -msgstr "Verde Mítico Absorvido" +msgstr "Verde mítico adsorvido" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:146 msgid "Adsorbed Blue Concentration" -msgstr "Concentração de Azul Absorvida" +msgstr "Concentração de azul adsorvido" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:147 msgid "Adsorbed Myth Blue" -msgstr "Azul Mítico Absorvido" +msgstr "Azul mítico adsorvido" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:148 msgid "Adsorbed Water Volume" -msgstr "Volume de Água Absorvida" +msgstr "Volume de água adsorvida" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:149 msgid "Adsorbed Paper Height" -msgstr "Altura do Papel Absorvido" +msgstr "Altura do papel adsorvido" #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:168 msgid "Paint strength:" @@ -1618,11 +1618,11 @@ msgstr "Força da pintura:" #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:175 msgid "Wetness:" -msgstr "Humidade:" +msgstr "Umidade:" #: colorspaces/wet/kis_wetop.h:37 msgid "Watercolor Brush" -msgstr "Pincel de Água" +msgstr "Pincel de aquarela" #: colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:89 msgid "Wet" @@ -1630,52 +1630,52 @@ msgstr "Molhada" #: colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:108 msgid "Wetness Visualisation" -msgstr "Visualização de Humidade" +msgstr "Visualização de umidade" #: colorspaces/wet/wetphysicsfilter.cpp:61 msgid "Dry the Paint" -msgstr "Secar a Pintura" +msgstr "Secar a tinta" #: colorspaces/wet/wetphysicsfilter.h:51 msgid "Watercolor Physics Simulation Filter" -msgstr "Filtro de Simulação Física de Tinta de Água" +msgstr "Filtro de simulação física de aquarela" #: colorspaces/wetsticky/brushop/kis_wsbrushop.h:36 msgid "Wet & Sticky Paintbrush" -msgstr "Pincel Molhado e Pegajoso" +msgstr "Pincel molhado e &pegajoso" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:61 #: colorspaces/wetsticky/kis_ws_engine_filter.h:56 msgid "Wet & Sticky" -msgstr "Molhado & Pegajoso" +msgstr "Molhado e &pegajoso" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:76 msgid "Liquid Content" -msgstr "Conteúdo Líquido" +msgstr "Conteúdo líquido" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:77 msgid "Drying Rate" -msgstr "Taxa de Secagem" +msgstr "Taxa de secagem" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:78 msgid "Miscibility" -msgstr "Mistura" +msgstr "Miscibilidade" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:81 msgid "Gravitational Direction" -msgstr "Direção Gravitacional" +msgstr "Direção gravitacional" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:82 msgid "Gravitational Strength" -msgstr "Força Gravitacional" +msgstr "Força gravitacional" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:84 msgid "Absorbency" -msgstr "Absorção" +msgstr "Absorvência" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:85 msgid "Paint Volume" -msgstr "Volume da Pintura" +msgstr "Volume da tinta" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:526 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:582 @@ -1693,12 +1693,12 @@ msgstr "Abaixo" #: colorspaces/wetsticky/kis_ws_engine_filter.cpp:59 msgid "&Wet & Sticky paint engine..." -msgstr "Motor do pincel &Molhado e Pegajoso..." +msgstr "Motor do pincel &molhado e pegajoso..." #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:30 #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.h:129 msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)" -msgstr "YCbCr (inteiros 16-bits/canal)" +msgstr "YCbCr (inteiros de 16 bits/canal)" #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:33 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:33 @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "YCbCr16" #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:30 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.h:130 msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)" -msgstr "YCbCr (inteiros 8-bits/canal)" +msgstr "YCbCr (inteiros de 8 bits/canal)" #: colorspaces/ycbcr_u8/ycbcr_u8_plugin.cpp:53 msgid "YCBR8" @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Corte" #: core/kis_fill_painter.cpp:268 msgid "Making fill outline..." -msgstr "Criando linha exterior de preenchimento..." +msgstr "Criando contorno de preenchimento..." #: core/kis_filter_strategy.h:50 msgid "Hermite" @@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "Hermite" #: core/kis_filter_strategy.h:61 msgid "Bicubic" -msgstr "Bi-cúbico" +msgstr "Bicúbico" #: core/kis_filter_strategy.h:72 msgid "Box" @@ -1748,11 +1748,11 @@ msgstr "Caixa" #: core/kis_filter_strategy.h:84 msgid "Triangle aka (bi)linear" -msgstr "Triângulo (bilinear)" +msgstr "Triangular, também conhecido como (bi)linear" #: core/kis_filter_strategy.h:95 msgid "Bell" -msgstr "Campainha" +msgstr "Bell" #: core/kis_filter_strategy.h:105 msgid "BSpline" @@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr "Inclinar imagem" #: core/kis_image.cpp:1324 ui/kis_view.cpp:1918 msgid "Flatten Image" -msgstr "Imagem Achatada" +msgstr "Achatar imagem" #: core/kis_image.cpp:1352 msgid "Merge with Layer Below" @@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Visibilidade da camada" #: core/kis_layer.cpp:177 msgid "Layer Composite Mode" -msgstr "Modo de Composição da Camada" +msgstr "Modo de composição da camada" #: core/kis_paint_device.cpp:161 msgid "Convert Layer Type" @@ -1865,11 +1865,11 @@ msgstr "Criar máscara da camada" #: core/kis_paint_layer.cpp:492 ui/kis_view.cpp:649 msgid "Mask From Selection" -msgstr "Máscara da seleção" +msgstr "Máscara a partir da seleção" #: core/kis_paint_layer.cpp:496 ui/kis_view.cpp:652 msgid "Mask to Selection" -msgstr "Máscara para seleção" +msgstr "Converter máscara em seleção" #: core/kis_paint_layer.cpp:501 msgid "Remove Layer Mask" @@ -1881,11 +1881,11 @@ msgstr "Aplicar máscara à camada" #: core/kis_paintop.h:119 msgid "Abstract PaintOp" -msgstr "Op Abstrato" +msgstr "Operação de pintura abstrata" #: core/kis_scale_visitor.h:110 msgid "Scaling..." -msgstr "Escala..." +msgstr "Redimensionando..." #: core/kis_transform_visitor.h:71 core/kis_transform_visitor.h:110 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:124 ui/kis_view.cpp:1860 @@ -1898,19 +1898,19 @@ msgstr "Arquivo(s) ou URL(s) para abrir" #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:55 msgid "&Blur..." -msgstr "&Borrar..." +msgstr "&Desfocar..." #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:37 ui/kis_filter_manager.cpp:109 msgid "Blur" -msgstr "Borrar" +msgstr "Desfocar" #: plugins/filters/bumpmap/bumpmap.cpp:91 msgid "&Bumpmap..." -msgstr "'&Bumpmap'..." +msgstr "'&Mapa de relevo'..." #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.cpp:111 msgid "&CImg Image Restoration..." -msgstr "Restauração da Imagem do &CImg..." +msgstr "Restauração da imagem do &CImg..." #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.cpp:646 msgid "Applying image restoration filter..." @@ -1930,27 +1930,27 @@ msgstr "Colorir..." #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:33 msgid "&Color to Alpha..." -msgstr "&Cor para 'Alfa'..." +msgstr "&Cor para 'alfa'..." #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:35 msgid "Color to Alpha" -msgstr "Cor para Alfa" +msgstr "Cor para alfa" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:71 msgid "M&aximize Channel" -msgstr "M&aximizar Canal" +msgstr "M&aximizar canal" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:117 msgid "M&inimize Channel" -msgstr "M&inimizar Canal" +msgstr "M&inimizar canal" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:36 msgid "Maximize Channel" -msgstr "Maximizar Canal" +msgstr "Maximizar canal" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:49 msgid "Minimize Channel" -msgstr "Minimizar Canal" +msgstr "Minimizar canal" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:79 msgid "&Auto Contrast" @@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr "Ajuste de cor" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:91 msgid "&Gaussian Blur" -msgstr "Desfocagem de &Gaussian" +msgstr "Desfoque &gaussiano" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:98 msgid "&Sharpen" @@ -1994,56 +1994,56 @@ msgstr "Aumentar &nitidez" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:104 msgid "&Mean Removal" -msgstr "Remoção &Mediana" +msgstr "Remoção &da média" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:110 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:58 msgid "Emboss Laplascian" -msgstr "Em Relevo Laplascian" +msgstr "Relevo laplaciano" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:117 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:67 msgid "Emboss in All Directions" -msgstr "Em Relevo em Todas Direções" +msgstr "Relevo em todas as direções" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:124 msgid "Emboss Horizontal && Vertical" -msgstr "Em Relevo Horizontal e Vertical" +msgstr "Relevo horizontal e vertical" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:131 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85 msgid "Emboss Vertical Only" -msgstr "Em Relevo Somente Vertical" +msgstr "Relevo somente vertical" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:137 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:94 msgid "Emboss Horizontal Only" -msgstr "Em Relevo Somente Horizontal" +msgstr "Relevo somente horizontal" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:144 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:152 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:112 msgid "Top Edge Detection" -msgstr "Detecção de Contorno Superior" +msgstr "Detecção da borda superior" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:160 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:121 msgid "Right Edge Detection" -msgstr "Detecção de Contorno Direito" +msgstr "Detecção da borda direita" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:166 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:130 msgid "Bottom Edge Detection" -msgstr "Detecção de Contorno Inferior" +msgstr "Detecção da borda inferior" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:172 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:139 msgid "Left Edge Detection" -msgstr "Detecção de Contorno Esquerdo" +msgstr "Detecção da borda esquerda" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:31 msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Ferramenta desfocagem de gaussian" +msgstr "Ferramenta de desfoque gaussiano" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:40 msgid "Sharpen" @@ -2051,15 +2051,15 @@ msgstr "Aumentar nitidez" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:49 msgid "Mean Removal" -msgstr "Remoção Mediana" +msgstr "Remoção da média" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:76 msgid "Emboss Horizontal &Vertical" -msgstr "Relevo Horizontal &Vertical" +msgstr "Relevo horizontal &vertical" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:103 msgid "Emboss Diagonal" -msgstr "Em Relevo Diagonal" +msgstr "Relevo diagonal" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter.h:34 msgid "&Custom Convolution..." @@ -2079,11 +2079,11 @@ msgstr "Aplicando o filtro de cubismo..." #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:439 msgid "Tile size" -msgstr "Tamanho do padrão" +msgstr "Tamanho do mosaico" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:440 msgid "Tile saturation" -msgstr "Saturação do padrão" +msgstr "Saturação do mosaico" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.h:55 msgid "Cubism" @@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr "Cubismo" #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:53 msgid "&Emboss with Variable Depth..." -msgstr "&Em Relevo com Profundidade Variável..." +msgstr "&Relevo com profundidade variável..." #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:94 msgid "Applying emboss filter..." @@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "Profundidade" #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:45 #: ui/kis_filter_manager.cpp:129 msgid "Emboss" -msgstr "Em Relevo" +msgstr "Relevo" #: plugins/filters/example/example.cpp:63 #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:106 @@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "Transferência de cores" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:65 msgid "Halftone Reduction..." -msgstr "Redução de Meios-Tons..." +msgstr "Redução de meio-tom..." #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:77 msgid "Frequency" @@ -2149,11 +2149,11 @@ msgstr "Transformação inversa rápida 'wavelet'" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.h:70 msgid "Halftone Reducer" -msgstr "Redução de Meios-Tons" +msgstr "Redução de meio-tom" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:31 msgid "&Gaussian Noise Reduction..." -msgstr "Redução de Ruído &Gaussiano..." +msgstr "Redução de ruído &gaussiano..." #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:44 msgid "Window size" @@ -2161,11 +2161,11 @@ msgstr "Tamanho da janela" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:52 msgid "Gaussian Noise Reducer" -msgstr "Redução de Ruído Gaussiana" +msgstr "Redução de ruído gaussiano" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:32 msgid "&Wavelet Noise Reduction..." -msgstr "Redução de Ruído &Wavelet..." +msgstr "Redução de ruído &wavelet..." #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:106 msgid "Thresholding" @@ -2173,11 +2173,11 @@ msgstr "Limiar" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:59 msgid "Wavelet Noise Reducer" -msgstr "Redução de Ruído Wavelet" +msgstr "Redução de ruído wavelet" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cpp:71 msgid "&Lens Correction..." -msgstr "Correção de &Lentes..." +msgstr "Correção de &lentes..." #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cpp:93 msgid "Configuration of lens correction filter" @@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr "Configuração do filtro de correção de lentes" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.h:43 msgid "Lens Correction" -msgstr "Correção de Lentes" +msgstr "Correção de lentes" #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:84 msgid "&Levels" @@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr "Níveis" #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:67 msgid "&Random Noise..." -msgstr "&Ruído Aleatório..." +msgstr "&Ruído aleatório..." #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:85 msgid "Configuration of noise filter" @@ -2211,12 +2211,12 @@ msgstr "Ruído" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:53 msgid "&Oilpaint..." -msgstr "Pintura à Óle&o..." +msgstr "Pintura a óle&o..." #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:96 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:96 msgid "Applying oilpaint filter..." -msgstr "Aplicando filtro de pintura à óleo..." +msgstr "Aplicando filtro de pintura a óleo..." #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:234 msgid "Brush size" @@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr "Suavidade" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:52 msgid "Oilpaint" -msgstr "Pintura à óleo" +msgstr "Pintura a óleo" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:54 msgid "&Pixelize..." @@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr "Pixelizar" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:56 msgid "&Raindrops..." -msgstr "&Pingos de Chuva..." +msgstr "&Pingos de chuva..." #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:424 msgid "Drop size" @@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr "Número" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:426 msgid "Fish eyes" -msgstr "Olho de peixe" +msgstr "Olhos de peixe" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:50 msgid "Raindrops" @@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "Pingos de chuva" #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:68 msgid "&Random Pick..." -msgstr "Ext&ração Aleatória..." +msgstr "Ext&ração aleatória..." #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:87 msgid "Configuration of random pick filter" @@ -2281,11 +2281,11 @@ msgstr "Configuração do filtro de extração aleatória" #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:43 msgid "Random Pick" -msgstr "Extração Aleatória" +msgstr "Extração aleatória" #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:55 msgid "&Round Corners..." -msgstr "A&rredondar Cantos..." +msgstr "A&rredondar cantos..." #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145 msgid "Radius" @@ -2293,19 +2293,19 @@ msgstr "Raio" #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:45 msgid "Round Corners" -msgstr "Arredondar Cantos" +msgstr "Arredondar cantos" #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:75 msgid "&Small Tiles..." -msgstr "Pequenos Padrõe&s..." +msgstr "Pequenos mosaico&s..." #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:174 msgid "Number of tiles" -msgstr "Número de padrões" +msgstr "Número de mosaicos" #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:53 msgid "Small Tiles" -msgstr "Pequenos Padrões" +msgstr "Pequenos mosaicos" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:73 msgid "&Sobel..." @@ -2337,11 +2337,11 @@ msgstr "Sobel" #: plugins/filters/threadtest/threadtest.cpp:110 msgid "Invert with &Threads" -msgstr "Inversão Mul&titarefa" +msgstr "Inverter com &threads" #: plugins/filters/threadtest/threadtest.h:40 msgid "Invert with Threads" -msgstr "Inversão Multitarefa" +msgstr "Inverter com threads" #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:54 msgid "&Unsharp Mask..." @@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr "Onda" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_airbrushop.h:38 msgid "Pixel Airbrush" -msgstr "'Spray' de Pixels" +msgstr "Aerógrafo de pixels" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:64 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:69 @@ -2386,23 +2386,23 @@ msgstr "Opacidade" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.h:43 msgid "Pixel Brush" -msgstr "Pincel de Pixels" +msgstr "Pincel de pixels" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_convolveop.h:39 msgid "Convolve" -msgstr "Convolver" +msgstr "Convoluir" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_duplicateop.h:38 ui/kis_view.cpp:632 msgid "Duplicate" -msgstr "Duplicata" +msgstr "Duplicar" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_eraseop.h:38 msgid "Pixel Eraser" -msgstr "Borracha de Pixels" +msgstr "Borracha de pixels" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_penop.h:40 msgid "Pixel Pencil" -msgstr "Lápis de Pixels" +msgstr "Lápis de pixels" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:65 msgid "Rate: " @@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.h:41 msgid "Smudge Brush" -msgstr "Pincel de Fumo" +msgstr "Pincel de borrar" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:50 msgid "Brush" @@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "&Pincel" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:120 msgid "Draw freehand" -msgstr "Pratica o desenho à mão-livre" +msgstr "Desenhar à mão livre" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:153 msgid "Paint direct" @@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr "Pintura direta" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.h:82 msgid "Brush Tool" -msgstr "Ferramenta de Pincel" +msgstr "Ferramenta de pincel" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:54 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.h:83 @@ -2466,8 +2466,7 @@ msgstr "Não é possível extrair a cor, uma vez que a camada ativa está oculta #: ui/kis_custom_palette.cpp:138 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." msgstr "" -"Não é possível salvar no arquivo da paleta %1. Talvez seja apenas para " -"leitura." +"Não é possível salvar no arquivo da paleta %1. Talvez seja somente leitura." #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:183 #: ui/kis_custom_palette.cpp:139 ui/kis_view.cpp:1688 @@ -2488,11 +2487,11 @@ msgstr "Seletor de cor" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:49 msgid "Duplicate Brush" -msgstr "Duplicar Pincel" +msgstr "Duplicar pincel" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:91 msgid "&Duplicate Brush" -msgstr "&Duplicar Pincel" +msgstr "&Duplicar pincel" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:95 msgid "" @@ -2526,7 +2525,7 @@ msgstr "Corrigir a perspectiva" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.h:86 msgid "Duplicate Tool" -msgstr "Ferramenta de Duplicação" +msgstr "Ferramenta de duplicação" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:44 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:129 @@ -2539,11 +2538,11 @@ msgstr "&Elipse" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:180 msgid "Draw an ellipse" -msgstr "Desenha uma elipse" +msgstr "Desenhar uma elipse" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.h:86 msgid "Ellipse Tool" -msgstr "Ferramenta Elipse" +msgstr "Ferramenta de elipse" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:53 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:95 @@ -2582,7 +2581,7 @@ msgstr "Preenchimento contíguo" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.h:101 msgid "Fill Tool" -msgstr "Ferramenta de Preenchimento" +msgstr "Ferramenta de preenchimento" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:51 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:147 @@ -2603,7 +2602,7 @@ msgstr "Repetir:" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:237 msgid "Reverse" -msgstr "Reverter" +msgstr "Inverter" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:242 #: ui/wdgautogradient.ui:305 @@ -2613,7 +2612,7 @@ msgstr "Linear" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:243 msgid "Bi-Linear" -msgstr "Bi-Linear" +msgstr "Bilinear" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:244 msgid "Radial" @@ -2630,7 +2629,7 @@ msgstr "Cônico" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:247 msgid "Conical Symmetric" -msgstr "Cônico Simétrico" +msgstr "Cônico simétrico" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:251 #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:408 ui/kis_dlg_preferences.cpp:409 @@ -2643,15 +2642,15 @@ msgstr "Nenhum" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:252 msgid "Forwards" -msgstr "Repassar" +msgstr "Para frente" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:253 msgid "Alternating" -msgstr "Alternar" +msgstr "Alternado" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:261 msgid "Anti-alias threshold:" -msgstr "Suavização de limiar:" +msgstr "Limiar de suavização:" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:298 msgid "&Gradient" @@ -2659,11 +2658,11 @@ msgstr "&Gradiente" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:302 msgid "Draw a gradient" -msgstr "Desenha um gradiente" +msgstr "Desenhar um gradiente" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.h:118 msgid "Gradient Tool" -msgstr "Ferramenta gradiente" +msgstr "Ferramenta de gradiente" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:47 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:147 @@ -2676,15 +2675,15 @@ msgstr "&Linha" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:243 msgid "Draw a line" -msgstr "Desenha uma linha" +msgstr "Desenhar uma linha" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:250 msgid "" "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift" "+Drag will force you to draw straight lines" msgstr "" -"O Alt+Arrasto irá mover a origem da linha apresentada atualmente, enquanto o " -"Shift+Arrasto obrigá-lo-á a desenhar linhas diretas" +"Alt+arrastar move a origem da linha exibida atualmente, enquanto Shift+" +"arrastar força o desenho de linhas retas" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:93 msgid "Line Tool" @@ -2693,7 +2692,7 @@ msgstr "Ferramenta de linha" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cpp:41 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.h:83 msgid "Move Tool" -msgstr "Ferramenta para Mover" +msgstr "Ferramenta de mover" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cpp:103 msgid "&Move" @@ -2702,15 +2701,15 @@ msgstr "&Mover" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cpp:31 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.h:75 msgid "Pan Tool" -msgstr "Ferramenta de Posicionamento" +msgstr "Ferramenta de panorâmica" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cpp:88 msgid "&Pan" -msgstr "&Posicionar" +msgstr "&Panorâmica" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cpp:89 msgid "Pan" -msgstr "Posicionar" +msgstr "Panorâmica" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:109 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:45 @@ -2725,11 +2724,11 @@ msgstr "&Retângulo" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:181 msgid "Draw a rectangle" -msgstr "Desenha um retângulo" +msgstr "Desenhar um retângulo" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.h:91 msgid "Rectangle Tool" -msgstr "Ferramenta de Retângulo" +msgstr "Ferramenta de retângulo" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:54 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:100 @@ -2761,12 +2760,12 @@ msgstr "Ferramenta de texto" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.cpp:39 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.h:94 msgid "Zoom Tool" -msgstr "Ferramenta de Ampliação" +msgstr "Ferramenta de ampliação" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:100 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.h:69 msgid "Move Selection Tool" -msgstr "Ferramenta para Mover Seleção" +msgstr "Ferramenta de mover seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:210 msgid "&Move selection" @@ -2778,7 +2777,7 @@ msgstr "Move a seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:51 msgid "SelectBrush" -msgstr "PincelSeleção" +msgstr "Pincel de seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:85 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:153 @@ -2791,28 +2790,28 @@ msgstr "Pincel de &seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:140 msgid "Paint a selection" -msgstr "Pinta uma seleção" +msgstr "Pintar uma seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.h:78 msgid "Brush Select Tool" -msgstr "Ferramenta de Pincel de Seleção" +msgstr "Ferramenta de pincel de seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:55 msgid "Contiguous Select" -msgstr "Seleção Contígua" +msgstr "Seleção contígua" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:109 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:190 msgid "Contiguous Area Selection" -msgstr "Seleção de Área Contígua" +msgstr "Seleção de área contígua" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:145 msgid "&Contiguous Area Selection" -msgstr "Seleção de Área &Contígua" +msgstr "Seleção de área &contígua" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:153 msgid "Select a contiguous area" -msgstr "Seleciona uma área contígua" +msgstr "Selecionar uma área contígua" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:200 #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:243 @@ -2825,11 +2824,11 @@ msgstr "Amostra mesclada" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:90 msgid "Contiguous Select Tool" -msgstr "Ferramenta de Seleção Contígua" +msgstr "Ferramenta de seleção contígua" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:50 msgid "Elliptical Select" -msgstr "Seleção Elíptica" +msgstr "Seleção elíptica" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:193 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:304 @@ -2846,20 +2845,20 @@ msgstr "Seleciona uma área elíptica" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:91 msgid "Elliptical Select Tool" -msgstr "Ferramenta de Seleção Elíptica" +msgstr "Ferramenta de seleção elíptica" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:49 msgid "SelectEraser" -msgstr "ApagarSeleção" +msgstr "Borracha de seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:95 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:140 msgid "Selection Eraser" -msgstr "Apagar seleção" +msgstr "Borracha de seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:122 msgid "Selection &Eraser" -msgstr "Apagar S&eleção" +msgstr "Borracha de s&eleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:127 msgid "Erase parts of a selection" @@ -2867,7 +2866,7 @@ msgstr "Apagar partes de uma seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.h:76 msgid "Eraser Select Tool" -msgstr "Ferramenta de Apagar Seleção" +msgstr "Ferramenta de borracha de seleção" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:52 msgid "Select Outline" @@ -2876,7 +2875,7 @@ msgstr "Selecionar Contorno" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:122 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:274 msgid "Outline Selection" -msgstr "Seleção do Contorno" +msgstr "Seleção de contorno" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:255 msgid "&Outline Selection" @@ -2937,11 +2936,11 @@ msgstr "&Corte" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:736 msgid "Crop an area" -msgstr "Recorta uma área" +msgstr "Recortar uma área" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:143 msgid "Crop Tool" -msgstr "Ferramenta de Recorte" +msgstr "Ferramenta de recorte" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier.cpp:271 msgid "Bezier Curve" @@ -2993,7 +2992,7 @@ msgstr "Ferramenta de exemplo" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:562 msgid "Magnetic Outline Selection" -msgstr "Seleção Magnética do Contorno" +msgstr "Seleção magnética do contorno" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:601 msgid "Automatic Mode" @@ -3001,7 +3000,7 @@ msgstr "Modo automático" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:604 msgid "Manual Mode" -msgstr "Modo Manual" +msgstr "Modo manual" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:771 msgid "Automatic mode" @@ -3017,7 +3016,7 @@ msgstr "Para seleção" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:794 msgid "Magnetic Outline" -msgstr "Contorno Magnético" +msgstr "Contorno magnético" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:803 msgid "" @@ -3029,7 +3028,7 @@ msgstr "" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.h:129 msgid "Magnetic Outline Selection Tool" -msgstr "Ferramenta de Seleção Magnética do Contorno" +msgstr "Ferramenta de seleção magnética do contorno" #: plugins/tools/tool_filter/kis_filterop.h:40 msgid "Filter" @@ -3037,11 +3036,11 @@ msgstr "Filtrar" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:52 msgid "Filter Brush" -msgstr "Filtrar o Pincel" +msgstr "Pincel de filtro" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:68 msgid "&Filter Brush" -msgstr "&Filtrar o Pincel" +msgstr "&Pincel de filtro" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:73 msgid "Paint with filters" @@ -3072,7 +3071,7 @@ msgstr "Editar a grade em perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:106 msgid "Perspective Grid Tool" -msgstr "Ferramenta da grade em perspectiva" +msgstr "Ferramenta de grade em perspectiva" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:89 #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:135 @@ -3089,7 +3088,7 @@ msgstr "Transforma em perspectiva uma camada ou uma seleção" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.h:125 msgid "Perspective transform Tool" -msgstr "Ferramenta de Transformação em Perspectiva" +msgstr "Ferramenta de transformação em perspectiva" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:49 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:101 @@ -3112,16 +3111,16 @@ msgstr "Clicar, junto com o Shift, irá terminar o polígono." #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:98 msgid "Polygon Tool" -msgstr "Ferramenta de Polígono" +msgstr "Ferramenta de polígono" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:49 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:108 msgid "Polyline" -msgstr "Linha Poligonal" +msgstr "Polilinha" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:241 msgid "&Polyline" -msgstr "Linha &Poligonal" +msgstr "&Polilinha" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:250 msgid "Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline." @@ -3135,28 +3134,28 @@ msgstr "Clique, com o Shift, para terminar a linha poligonal." #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:105 msgid "Polyline Tool" -msgstr "Ferramenta de Linha Poligonal" +msgstr "Ferramenta de polilinha" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:88 msgid "Select Similar Colors" -msgstr "Selecionar Cores Semelhantes" +msgstr "Selecionar cores semelhantes" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:146 #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:229 msgid "Similar Selection" -msgstr "Seleção de Semelhanças" +msgstr "Seleção semelhante" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:200 msgid "&Similar Selection" -msgstr "&Seleção de Semelhanças" +msgstr "&Seleção semelhante" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:202 msgid "Select similar colors" -msgstr "Seleciona cores semelhantes entre si" +msgstr "Selecionar cores semelhantes" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.h:97 msgid "Select Similar" -msgstr "Selecionar Semelhança" +msgstr "Selecionar semelhantes" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:53 #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:124 @@ -3171,11 +3170,11 @@ msgstr "E&strela" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:192 msgid "Draw a star" -msgstr "Desenha uma estrela" +msgstr "Desenhar uma estrela" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.h:97 msgid "Star Tool" -msgstr "Ferramenta da Estrela" +msgstr "Ferramenta de estrela" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:91 #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:148 @@ -3190,11 +3189,11 @@ msgstr "&Transformar" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:910 msgid "Transform a layer or a selection" -msgstr "Transforma uma camada ou uma seleção" +msgstr "Transformar uma camada ou uma seleção" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.h:149 msgid "Transform Tool" -msgstr "Ferramenta de Transformação" +msgstr "Ferramenta de transformação" #: plugins/viewplugins/colorrange/colorrange.cpp:61 msgid "&Color Range..." @@ -3211,7 +3210,7 @@ msgstr "Intervalo de cor" #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:192 msgid "Select by Color Range" -msgstr "Selecionar por Gama de Cor" +msgstr "Selecionar por intervalo de cores" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:72 msgid "&Convert Image Type..." @@ -3229,19 +3228,19 @@ msgid "" msgstr "" "Esta conversão irá converter a sua imagem %1 para L*a*b* de 16 bits e vice-" "versa.\n" -"Os espaços de cores de água e do openEXR serão até convertidos para RGB de 8 " -"bits.\n" +"Os espaços de cores de aquarela e do openEXR serão até convertidos para RGB " +"de 8 bits.\n" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:95 #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:132 #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:16 #, no-c-format msgid "Colorspace Conversion" -msgstr "Conversão de Espaço de Cor" +msgstr "Conversão de espaço de cores" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:104 msgid "Convert All Layers From " -msgstr "Converter Todas as Camadas De " +msgstr "Converter todas as camadas de " #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:129 msgid "" @@ -3251,8 +3250,8 @@ msgid "" msgstr "" "Esta conversão irá converter a sua camada %1 para L*a*b* de 16 bits e vice-" "versa.\n" -"Os espaços de cores de água e do openEXR serão até convertidos para RGB de 8 " -"bits.\n" +"Os espaços de cores de aquarela e do openEXR serão até convertidos para RGB " +"de 8 bits.\n" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:141 msgid "Convert Current Layer From" @@ -3272,7 +3271,7 @@ msgstr "Tamanho da imagem" #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:129 #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cpp:72 msgid "Drop Shadow" -msgstr "Sombreado" +msgstr "Sombra projetada" #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:85 msgid "Add drop shadow..." @@ -3280,15 +3279,15 @@ msgstr "Adicionar sombreado..." #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:88 msgid "Add Drop Shadow" -msgstr "Adicionar Sombreado" +msgstr "Adicionar sombra projetada" #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:218 msgid "Blur..." -msgstr "Borrar..." +msgstr "Desfocar..." #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cpp:51 msgid "Add Drop Shadow..." -msgstr "Adicionar Sombreado..." +msgstr "Adicionar sombra projetada..." #: plugins/viewplugins/filtersgallery/filters_gallery.cpp:62 msgid "&Filters Gallery" @@ -3318,7 +3317,7 @@ msgstr "Botão direito do mouse para selecionar o tipo de histograma" #: plugins/viewplugins/imagesize/dlg_layersize.cpp:51 ui/kis_view.cpp:1837 msgid "Scale Layer" -msgstr "Escalonar camada" +msgstr "Redimensionar camada" #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:69 msgid "Change &Image Size..." @@ -3338,12 +3337,12 @@ msgstr "Tamanho da camada" #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:165 msgid "Scale Selection" -msgstr "Escalonar seleção" +msgstr "Redimensionar seleção" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_border_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:144 msgid "Border Selection" -msgstr "Seleção do Contorno" +msgstr "Seleção de borda" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_grow_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:97 @@ -3370,11 +3369,11 @@ msgstr "Emoldurar seleção..." #: plugins/viewplugins/performancetest/dlg_perftest.cpp:44 #: plugins/viewplugins/performancetest/perftest.cpp:109 msgid "Performance Test" -msgstr "Teste de Performance" +msgstr "Teste de desempenho" #: plugins/viewplugins/performancetest/perftest.cpp:89 msgid "&Performance Test..." -msgstr "Teste de &Performance..." +msgstr "Teste de &desempenho..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:62 msgid "&Rotate Image..." @@ -3382,7 +3381,7 @@ msgstr "&Rotacionar imagem..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:63 msgid "Rotate Image CW" -msgstr "Rodar Imagem Sentido Horário" +msgstr "Girar imagem no sentido horário" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:64 msgid "Rotate Image 1&80" @@ -3390,7 +3389,7 @@ msgstr "Rodar a imagem &180" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:65 msgid "Rotate Image CCW" -msgstr "Rodar Imagem Sentido Anti-Horário" +msgstr "Girar imagem no sentido anti-horário" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:67 msgid "&Rotate Layer..." @@ -3398,15 +3397,15 @@ msgstr "&Rotacionar camada..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:69 msgid "Rotate 1&80" -msgstr "Rodar 1&80" +msgstr "Girar 1&80" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:70 msgid "Rotate CCW" -msgstr "Rodar Anti-Horário" +msgstr "Girar no sentido anti-horário" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:71 msgid "Rotate CW" -msgstr "Rodar Horário" +msgstr "Girar no sentido horário" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:154 msgid "Unable to Save Image" @@ -3418,12 +3417,12 @@ msgid "" "KSnapshot was unable to save the image to\n" "%1." msgstr "" -"O KSnapshot não foi capaz de salvar a imagem para\n" +"O KSnapshot não conseguiu salvar a imagem em\n" "%1." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:208 msgid "Print Screenshot" -msgstr "Imprimir Captura" +msgstr "Imprimir captura de tela" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:302 msgid "The screen has been successfully grabbed." @@ -3439,7 +3438,7 @@ msgstr "KSnapshot" #: plugins/viewplugins/screenshot/screenshot.cpp:56 msgid "&Screenshot..." -msgstr "&Captura de Tela..." +msgstr "&Captura de tela..." #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:102 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:116 @@ -3459,9 +3458,7 @@ msgstr "Tamanho de imagem inválido" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_image.cpp:83 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_paint_layer.cpp:175 msgid "Colorspace %1 is not available, please check your installation." -msgstr "" -"O espaço de cores %1 não está disponível; por favor verifique a sua " -"instalação." +msgstr "O espaço de cores %1 não está disponível; verifique sua instalação." #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_filter.cpp:56 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:249 @@ -3482,7 +3479,7 @@ msgstr "Ocorreu um erro em %1" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:250 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:278 msgid "unsupported data format in scripts" -msgstr "o formato dos dados não é suportado no programa" +msgstr "formato de dados não compatível nos scripts" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_paint_layer.cpp:133 msgid "The histogram %1 is not available" @@ -3497,19 +3494,19 @@ msgstr "O índice está fora dos limites" #: plugins/viewplugins/scripting/scripting.cpp:71 msgid "Execute Script File..." -msgstr "Executar um Arquivo de Programa..." +msgstr "Executar um arquivo de script..." #: plugins/viewplugins/scripting/scripting.cpp:72 msgid "Script Manager..." -msgstr "Gerenciador de Programas..." +msgstr "Gerenciador de scripts..." #: plugins/viewplugins/selectopaque/selectopaque.cpp:64 msgid "&Select All Opaque Pixels..." -msgstr "&Selecionar Todos os Pixels Opacos..." +msgstr "&Selecionar todos os pixels opacos..." #: plugins/viewplugins/selectopaque/selectopaque.cpp:81 msgid "Select Opaque Pixels" -msgstr "Selecionar os Pixels Opacos" +msgstr "Selecionar os pixels opacos" #: plugins/viewplugins/separate_channels/dlg_separate.cpp:39 #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:229 @@ -3627,11 +3624,11 @@ msgstr "Como no &Monitor" #: ui/kis_controlframe.cpp:103 msgid "Brush Shapes" -msgstr "Formas dos Pincéis" +msgstr "Formas de pincel" #: ui/kis_controlframe.cpp:115 msgid "Fill Patterns" -msgstr "Padrões de Preenchimento" +msgstr "Padrões de preenchimento" #: ui/kis_controlframe.cpp:117 msgid "&Patterns" @@ -3649,15 +3646,15 @@ msgstr "&Gradientes" #: ui/kis_controlframe.cpp:136 msgid "&Painter's Tools" -msgstr "Ferramentas de &Pintura" +msgstr "Ferramentas de &pintura" #: ui/kis_controlframe.cpp:231 ui/kis_controlframe.cpp:232 msgid "Autobrush" -msgstr "Autopincel" +msgstr "Pincel automático" #: ui/kis_controlframe.cpp:236 msgid "Predefined Brushes" -msgstr "Pincéis Predefinidos" +msgstr "Pincéis predefinidos" #: ui/kis_controlframe.cpp:239 ui/kis_controlframe.cpp:240 msgid "Custom Brush" @@ -3682,7 +3679,7 @@ msgstr "Salvar alterações" #: ui/kis_custom_palette.cpp:79 ui/wdgcustompalette.ui:56 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Palettes" -msgstr "Adicionar às Paletas Predefinidas" +msgstr "Adicionar às paletas predefinidas" #: ui/kis_custom_palette.cpp:95 msgid "Add Color to Palette" @@ -3786,11 +3783,11 @@ msgstr "Cores" #: ui/kis_filter_manager.cpp:119 msgid "Decor" -msgstr "Decorativo" +msgstr "Decoração" #: ui/kis_filter_manager.cpp:124 msgid "Edge Detection" -msgstr "Detecção de Contorno" +msgstr "Detecção de bordas" #: ui/kis_filter_manager.cpp:134 msgid "Enhance" @@ -3812,7 +3809,7 @@ msgstr "Outro" #: ui/kis_filter_manager.cpp:215 ui/kis_filter_manager.cpp:273 #: ui/kis_filter_manager.cpp:277 msgid "Apply Filter Again" -msgstr "Aplicar Filtro Novamente" +msgstr "Aplicar filtro novamente" #: ui/kis_filter_manager.cpp:322 msgid "" @@ -3823,7 +3820,7 @@ msgstr "" #: ui/kis_filter_manager.cpp:325 ui/kis_filter_manager.cpp:335 msgid "Filter Will Convert Your Layer Data" -msgstr "Filtro Irá Converter Seus Dados da Camada" +msgstr "O filtro converterá os dados da sua camada" #: ui/kis_filter_manager.cpp:332 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 8-bit RGBA and vice versa. " @@ -3846,19 +3843,19 @@ msgstr "Gradiente personalizado..." #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:42 msgid "Split Segment" -msgstr "Dividir Segmento" +msgstr "Dividir segmento" #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:43 msgid "Duplicate Segment" -msgstr "Duplicar Segmento" +msgstr "Duplicar segmento" #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:44 msgid "Mirror Segment" -msgstr "Espelhar Segmento" +msgstr "Espelhar segmento" #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:45 msgid "Remove Segment" -msgstr "Remover Segmento" +msgstr "Remover segmento" #: ui/kis_grid_manager.cpp:56 msgid "Show Grid" @@ -3906,7 +3903,7 @@ msgstr "Elevar camada atual" #: ui/kis_layerbox.cpp:81 msgid "Lower current layer" -msgstr "Baixar camada atual" +msgstr "Rebaixar camada atual" #: ui/kis_layerbox.cpp:83 msgid "Properties for layer" @@ -3926,15 +3923,15 @@ msgstr "&Nova camada..." #: ui/kis_layerbox.cpp:124 ui/kis_layerlist.cpp:69 msgid "New &Group Layer..." -msgstr "Nova Camada do &Grupo..." +msgstr "Nova camada de &grupo..." #: ui/kis_layerbox.cpp:125 ui/kis_layerlist.cpp:70 msgid "New &Adjustment Layer..." -msgstr "Nova Camada de &Ajuste..." +msgstr "Nova camada de &ajuste..." #: ui/kis_layerbox.cpp:126 ui/kis_layerlist.cpp:41 ui/kis_layerlist.cpp:71 msgid "New &Object Layer" -msgstr "Nova camada do &objeto" +msgstr "Nova camada de &objeto" #: ui/kis_layerbox.cpp:597 #, c-format @@ -4003,7 +4000,7 @@ msgstr "Tipo de documento: " #: ui/kis_paintop_box.cpp:54 msgid "Painter's Toolchest" -msgstr "Ferramentas de Pintura" +msgstr "Caixa de ferramentas de pintura" #: ui/kis_paintop_box.cpp:61 msgid "Styles of painting for the painting tools" @@ -4011,7 +4008,7 @@ msgstr "Estilos das ferramentas de pintura" #: ui/kis_part_layer.cpp:63 msgid "Embedded Document" -msgstr "Documento Embutido" +msgstr "Documento embutido" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:60 msgid "Show Perspective Grid" @@ -4051,7 +4048,7 @@ msgstr "Pré-visualização (precisa ser atualizada)" #: ui/kis_selection_manager.cpp:119 msgid "Paste into &New Image" -msgstr "Colar em uma &Nova Imagem" +msgstr "Colar em uma &nova imagem" #: ui/kis_selection_manager.cpp:142 msgid "&Reselect" @@ -4059,15 +4056,15 @@ msgstr "Res&selecionar" #: ui/kis_selection_manager.cpp:153 msgid "Copy Selection to New Layer" -msgstr "Copiar Seleção para Nova Camada" +msgstr "Copiar seleção para nova camada" #: ui/kis_selection_manager.cpp:159 msgid "Cut Selection to New Layer" -msgstr "Cortar a Seleção em uma Nova Camada" +msgstr "Cortar a seleção para nova camada" #: ui/kis_selection_manager.cpp:164 msgid "Feather" -msgstr "Pena" +msgstr "Suavizar borda" #: ui/kis_selection_manager.cpp:169 ui/kis_selection_manager.cpp:616 msgid "Fill with Foreground Color" @@ -4099,7 +4096,7 @@ msgstr "Expandir..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:201 msgid "Smooth..." -msgstr "Suave..." +msgstr "Suavizar..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:208 msgid "Contract..." @@ -4123,11 +4120,11 @@ msgstr "Deselecionar" #: ui/kis_selection_manager.cpp:638 msgid "Reselect" -msgstr "Selecionar Novamente" +msgstr "Selecionar novamente" #: ui/kis_selection_manager.cpp:718 msgid "Feather..." -msgstr "Pena..." +msgstr "Suavizar borda..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:807 msgid "Grow" @@ -4140,11 +4137,11 @@ msgstr "Não existem opções para %1." #: ui/kis_tool_dummy.cpp:36 ui/kis_tool_dummy.cpp:100 msgid "No Active Tool" -msgstr "Sem Ferramenta Ativa" +msgstr "Sem ferramenta ativa" #: ui/kis_tool_dummy.cpp:90 msgid "&Dummy" -msgstr "I&nútil" +msgstr "F&ictício" #: ui/kis_tool_dummy.cpp:99 msgid "Layer is locked or invisible." @@ -4152,7 +4149,7 @@ msgstr "A camada está bloqueada ou é invisível." #: ui/kis_tool_dummy.h:80 msgid "Dummy Tool" -msgstr "Ferramenta de Testes" +msgstr "Ferramenta fictícia" #: ui/kis_tool_factory.h:36 msgid "Abstract Tool" @@ -4178,7 +4175,7 @@ msgstr "Ampliação %1%" #: ui/kis_view.cpp:516 msgid "Selection Active: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4" -msgstr "Seleção Ativa: x = %1 y = %2 largura = %3 altura = %4" +msgstr "Seleção ativa: x = %1 y = %2 largura = %3 altura = %4" #: ui/kis_view.cpp:522 msgid "No Selection" @@ -4190,11 +4187,11 @@ msgstr "Sem perfil" #: ui/kis_view.cpp:608 ui/kis_view.cpp:1610 msgid "Resize Image to Size of Current Layer" -msgstr "Dimensionar imagem para camada atual" +msgstr "Redimensionar imagem para o tamanho da camada atual" #: ui/kis_view.cpp:613 msgid "Actual Pixels" -msgstr "Pixels Atuais" +msgstr "Pixels atuais" #: ui/kis_view.cpp:619 msgid "&Add..." @@ -4238,11 +4235,11 @@ msgstr "Salvar camada como imagem..." #: ui/kis_view.cpp:644 msgid "Flip on &X Axis" -msgstr "Inverter no Eixo &X" +msgstr "Inverter no eixo &X" #: ui/kis_view.cpp:645 msgid "Flip on &Y Axis" -msgstr "Inverter no Eixo &Y" +msgstr "Inverter no eixo &Y" #: ui/kis_view.cpp:647 msgid "Create Mask" @@ -4288,11 +4285,11 @@ msgid "" msgstr "" "As réguas exibem as posições horizontal e vertical do mouse na imagem e " "poderão ser usadas para posicionar o seu mouse no local correto da área de " -"desenho.

Desligue isto para desativar a visibilidade das réguas." +"desenho.

Desmarque isto para desativar a exibição das réguas." #: ui/kis_view.cpp:680 msgid "Add New Palette..." -msgstr "Adicionar Nova Paleta..." +msgstr "Adicionar nova paleta..." #: ui/kis_view.cpp:682 msgid "Edit Palette..." @@ -4316,11 +4313,11 @@ msgstr "Importar imagem" #: ui/kis_view.cpp:1794 msgid "Mirror Layer X" -msgstr "Camada espelho de X" +msgstr "Espelhar camada no eixo X" #: ui/kis_view.cpp:1815 msgid "Mirror Layer Y" -msgstr "Camada espelho de Y" +msgstr "Espelhar camada no eixo Y" #: ui/kis_view.cpp:1894 msgid "Shear layer" @@ -4332,19 +4329,19 @@ msgstr "A imagem contém camadas ocultas que serão perdidas." #: ui/kis_view.cpp:2576 msgid "Insert as New Layer" -msgstr "Inserir como Nova Camada" +msgstr "Inserir como nova camada" #: ui/kis_view.cpp:2578 msgid "Open in New Document" -msgstr "Abrir em Novo Documento" +msgstr "Abrir em novo documento" #: ui/kis_view.cpp:2582 msgid "Insert as New Layers" -msgstr "Inserir como Novas Camadas" +msgstr "Inserir como novas camadas" #: ui/kis_view.cpp:2584 msgid "Open in New Documents" -msgstr "Abrir em Novos Documentos" +msgstr "Abrir em novos documentos" #: ui/kis_view.cpp:2627 msgid "Change Filter" @@ -4352,7 +4349,7 @@ msgstr "Mudar filtro" #: ui/kis_view.cpp:2679 msgid "Adjustment Layer Properties" -msgstr "Propriedades da Camada de Ajuste" +msgstr "Propriedades da camada de ajuste" #: ui/kis_view.cpp:2705 msgid "Property Changes" @@ -4368,11 +4365,11 @@ msgstr "Erro de camada" #: ui/kis_view.cpp:2892 msgid "New Adjustment Layer" -msgstr "Nova Camada de Ajuste" +msgstr "Nova camada de ajuste" #: ui/kis_view.cpp:2968 msgid "Duplicate of '%1'" -msgstr "Duplicar de '%1'" +msgstr "Duplicata de '%1'" #: ui/kis_view.cpp:3808 ui/wdgbirdeye.ui:24 #, no-c-format @@ -4442,7 +4439,7 @@ msgstr "&Recursos" #: chalk.rc:43 #, no-c-format msgid "Grid Spacing" -msgstr "Intervalo da grade" +msgstr "Espaçamento da grade" #: chalk.rc:61 colorspaces/cmyk_u8/cmykplugin.rc:3 #: colorspaces/gray_u8/grayplugin.rc:3 colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:3 @@ -4493,7 +4490,7 @@ msgstr "Navegação" #: chalk.rc:174 #, no-c-format msgid "Brushes and Stuff" -msgstr "Pincéis" +msgstr "Pincéis e outros" #: chalk_readonly.rc:18 plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:153 #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.rc:8 @@ -4517,7 +4514,7 @@ msgstr "A pressão afeta:" #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:46 #, no-c-format msgid "Wetness" -msgstr "Humidade" +msgstr "Umidade" #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:54 #, no-c-format @@ -4552,7 +4549,7 @@ msgstr "&Pintura" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:111 #, no-c-format msgid "&Drying rate:" -msgstr "Taxa &de Secagem:" +msgstr "Taxa &de secagem:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:122 #, no-c-format @@ -4562,7 +4559,7 @@ msgstr "Conteúdo &líquido:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:160 #, no-c-format msgid "&Miscibility:" -msgstr "Grau de &Mistura:" +msgstr "&Miscibilidade:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:173 #, no-c-format @@ -4580,7 +4577,7 @@ msgstr "&Altura:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:211 #, no-c-format msgid "&Absorbency:" -msgstr "&Absorção:" +msgstr "&Absorvência:" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:222 #, no-c-format @@ -4628,7 +4625,7 @@ msgid "" "layer, the current layer will be used." msgstr "" "O bumpmapping é um processo em que duas camadas são combinadas\n" -"para dar uma ilusão de profundidade.. Uma camada irá conter\n" +"para dar uma ilusão de profundidade. Uma camada irá conter\n" "a sua imagem, enquanto a outra irá conter uma representação da altura\n" "com tons de cinza ou de preto-e-branco: o 'bumpmap'. Se você não indicar\n" "nenhuma camada de 'bumpmap', será usada a camada atual." @@ -4697,7 +4694,7 @@ msgstr "C&ompensar para escurecer" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:309 #, no-c-format msgid "&Tile bumpmap" -msgstr "'Bumpmap' em &padrão" +msgstr "&Repetir mapa de relevo" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:317 #, no-c-format @@ -4707,12 +4704,12 @@ msgstr "I&nverter o 'bumpmap'" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:335 #, no-c-format msgid "Bumpmap layer:" -msgstr "Camada do '&bumpmap':" +msgstr "Camada do mapa de &relevo:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:16 #, no-c-format msgid "CImg Configuration" -msgstr "Configuração da Img" +msgstr "Configuração do CImg" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:32 #, no-c-format @@ -4757,12 +4754,12 @@ msgstr "&Suavidade" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:213 #, no-c-format msgid "Blurring iterations:" -msgstr "Interações do borrão:" +msgstr "Iterações de desfoque:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:221 #, no-c-format msgid "Blur:" -msgstr "Borrão:" +msgstr "Desfoque:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:229 #, no-c-format @@ -4777,7 +4774,7 @@ msgstr "Fator de gradiente:" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:245 #, no-c-format msgid "Detail factor:" -msgstr "Fator detalhamento:" +msgstr "Fator de detalhes:" #: plugins/filters/colorify/WdgColorifyBase.ui:52 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:52 @@ -4984,7 +4981,7 @@ msgstr "Curvas personalizadas" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:34 #, no-c-format msgid "Size Curve" -msgstr "Curva de Tamanho" +msgstr "Curva de tamanho" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:53 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:97 @@ -4996,7 +4993,7 @@ msgstr "Usar curva personalizada" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:78 #, no-c-format msgid "Opacity Curve" -msgstr "Curva de Opacidade" +msgstr "Curva de opacidade" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:122 #, no-c-format @@ -5006,7 +5003,7 @@ msgstr "Escurecer curva" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:31 #, no-c-format msgid "Sample All Visible Layers" -msgstr "Tirar Amostra de Todas Camadas Visíveis" +msgstr "Amostrar todas as camadas visíveis" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:36 #, no-c-format @@ -5056,7 +5053,7 @@ msgstr "Irá manter a altura do recorte constante" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:131 #, no-c-format msgid "R&atio:" -msgstr "&Proporções:" +msgstr "&Proporção:" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:134 #, no-c-format @@ -5087,7 +5084,7 @@ msgstr "Vértices:" #: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:73 #, no-c-format msgid "Ratio:" -msgstr "Fator:" +msgstr "Proporção:" #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:57 #, no-c-format @@ -5138,7 +5135,7 @@ msgstr "Destaques" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:84 #, no-c-format msgid "Midtones" -msgstr "Meio tons" +msgstr "Meios-tons" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:89 #, no-c-format @@ -5148,7 +5145,7 @@ msgstr "Sombras" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:94 #, no-c-format msgid "Out of Gamut" -msgstr "Fora do Intervalo" +msgstr "Fora da gama" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:127 #, no-c-format @@ -5158,14 +5155,14 @@ msgstr "&Adicionar à seleção atual" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:138 #, no-c-format msgid "&Subtract from current selection" -msgstr "&Remover da seleção atual" +msgstr "&Subtrair da seleção atual" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:158 #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.rc:11 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.rc:4 #, no-c-format msgid "&Select" -msgstr "&Seleção" +msgstr "&Selecionar" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:166 #, no-c-format @@ -5195,7 +5192,7 @@ msgstr "Espaço de cor &alvo:" #: ui/wdgapplyprofile.ui:83 #, no-c-format msgid "&Rendering Intent" -msgstr "&Renderização Focada" +msgstr "&Intenção de renderização" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:75 #: ui/wdgapplyprofile.ui:133 ui/wdgcolorsettings.ui:105 @@ -5216,11 +5213,10 @@ msgid "" "the perceived color. White point changed to\n" "result in neutral grays. Intended for images." msgstr "" -"Espera-se que a matiz seja mantida (mas não é\n" -"obrigatório), e o brilho e saturação sacrificados\n" -"para manter a cor percebida. Pontos em branco\n" -"mudads para resultar em cinzas neutros. Ideal\n" -"para imagens." +"Espera-se que a matiz seja mantida (mas isso não é\n" +"obrigatório), sacrificando-se o brilho e a saturação\n" +"para manter a cor percebida. O ponto branco é alterado\n" +"para resultar em cinzas neutros. Indicado para imagens." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:95 #: ui/wdgapplyprofile.ui:100 @@ -5239,13 +5235,13 @@ msgid "" "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" "intent." msgstr "" -"Dentro e fora do intervalo; o mesmo da Métrica\n" -"de Cor Absoluta. Pontos em branco mudados para\n" -"resultar em cinzas neutros.\n" +"Dentro e fora da gama; igual ao modo colorimétrico\n" +"absoluto. O ponto branco é alterado para resultar em\n" +"cinzas neutros.\n" "\n" "Se a tabela adequada estiver presente no perfil,\n" -"ela é usada. Caso contrário aplica o percentual\n" -"desejado." +"ela é usada. Caso contrário, volta à intenção\n" +"perceptual." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:115 #, no-c-format @@ -5265,15 +5261,15 @@ msgid "" "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" "intent." msgstr "" -"Matiz e saturação mantida com o brilho\n" -"sacrificado para manter a saturação. Pontos brancos\n" -"mudados para resultar em cinzas neutros. Indicado para\n" -"gráficos de negócios (tornando-os mais cheios de cor,\n" -"destacados,...)\n" +"A matiz e a saturação são mantidas, sacrificando-se o\n" +"brilho para manter a saturação. O ponto branco é\n" +"alterado para resultar em cinzas neutros. Indicado para\n" +"gráficos comerciais (gráficos coloridos,\n" +"apresentações e similares).\n" "\n" "Se a tabela adequada estiver presente no perfil,\n" -"então ela será usada. Caso contrário aplica o percentual\n" -"desejado." +"ela será usada. Caso contrário, volta à intenção\n" +"perceptual." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:134 #: ui/wdgapplyprofile.ui:122 @@ -5284,7 +5280,7 @@ msgstr "Métrica de cor absoluta" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:137 #, no-c-format msgid "Best for spot colours" -msgstr "Melhor para destacar cores" +msgstr "Melhor para cores exatas" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:140 #, no-c-format @@ -5296,11 +5292,11 @@ msgid "" "and destination; unchanged. Intended for spot\n" "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" msgstr "" -"Dentro do intervalo do dispositivo destino; matiz,\n" -"brilho e saturação são mantidos. Fora do intervalo;\n" +"Dentro da gama do dispositivo de destino; a matiz,\n" +"o brilho e a saturação são mantidos. Fora da gama;\n" "matiz e brilho são mantidos, saturação é sacrificada.\n" -"Pontos em branco da fonte e destino; mantidos. Ideal\n" -"para destacar cores (Panone, Correspondência Real,\n" +"Os pontos brancos da fonte e do destino permanecem\n" +"inalterados. Indicado para cores exatas (Pantone, TruMatch,\n" "cores de logotipo, ...)" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:155 @@ -5326,7 +5322,7 @@ msgstr "Deslocamento em Y:" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:40 #, no-c-format msgid "Blur radius:" -msgstr "Raio do borrão:" +msgstr "Raio do desfoque:" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:78 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:262 @@ -5341,7 +5337,7 @@ msgstr "%" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:92 #, no-c-format msgid "Allow resizing" -msgstr "Permitir o dimensionamento" +msgstr "Permitir redimensionamento" #: plugins/viewplugins/filtersgallery/chalkfiltersgallery.rc:4 #, no-c-format @@ -5376,18 +5372,18 @@ msgstr "&Redimensionar" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:110 #, no-c-format msgid "&Crop layers on image resize" -msgstr "&Cortar as camadas ao redimensionar imagem" +msgstr "&Cortar as camadas ao redimensionar a imagem" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:138 #, no-c-format msgid "&Scale" -msgstr "E&scala" +msgstr "E&scalar" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:151 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:30 #, no-c-format msgid "&Pixel Dimensions" -msgstr "Dimensões do &Pixel" +msgstr "Dimensões de &pixel" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:162 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:41 ui/wdgnewimage.ui:71 @@ -5507,7 +5503,7 @@ msgstr "Encolher a partir da borda da imagem" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:27 #, no-c-format msgid "&Performance Test" -msgstr "Teste de &Performance" +msgstr "Teste de &desempenho" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:38 #, no-c-format @@ -5542,7 +5538,7 @@ msgstr "Rotação" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:137 #, no-c-format msgid "Rendering" -msgstr "Renderizando" +msgstr "Renderização" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:148 #, no-c-format @@ -5572,22 +5568,22 @@ msgstr "Gravar bytes" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:217 #, no-c-format msgid "Iterators" -msgstr "Iterações" +msgstr "Iteradores" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:228 #, no-c-format msgid "PaintView" -msgstr "Visão Pintura" +msgstr "PaintView" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:247 #, no-c-format msgid "&Select All" -msgstr "Selecionar &Tudo" +msgstr "Selecionar &tudo" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:255 #, no-c-format msgid "&Deselect All" -msgstr "&Desmarcar Tudo" +msgstr "&Desmarcar tudo" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:265 #, no-c-format @@ -5598,7 +5594,7 @@ msgstr "PaintView (qps)" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.rc:15 #, no-c-format msgid "&Rotate" -msgstr "&Rodar" +msgstr "&Girar" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:27 #, no-c-format @@ -5608,12 +5604,12 @@ msgstr "Direção" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:127 #, no-c-format msgid "C&lockwise" -msgstr "Sentido &Horário" +msgstr "Sentido &horário" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:138 #, no-c-format msgid "Cou&nter-clockwise" -msgstr "Sentido A&nti-Horário" +msgstr "Sentido a&nti-horário" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:148 #, no-c-format @@ -5623,17 +5619,17 @@ msgstr "Ângulo" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:159 #, no-c-format msgid "90 °rees" -msgstr "&90 graus" +msgstr "90 &graus" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:167 #, no-c-format msgid "180 d&egrees" -msgstr "&180 graus" +msgstr "180 g&raus" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:175 #, no-c-format msgid "270 de&grees" -msgstr "&270 graus" +msgstr "270 g&raus" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:191 #, no-c-format @@ -5643,7 +5639,7 @@ msgstr "&Personalizar:" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:33 #, no-c-format msgid "Thumbnail of the current snapshot" -msgstr "Miniatura da imagem atual" +msgstr "Miniatura da captura atual" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:36 #, no-c-format @@ -5656,24 +5652,24 @@ msgstr "" "Isto é uma miniatura da captura de tela atual.\n" "\n" "A imagem pode ser arrastada para outro aplicativo ou documento para copiar a " -"captura de tela completa lá. Experimente com o gerenciado de arquivos " +"captura de tela completa para lá. Experimente com o gerenciador de arquivos " "Konqueror." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:46 #, no-c-format msgid "&New Snapshot" -msgstr "&Nova Captura de Tela" +msgstr "&Nova captura de tela" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Click this button to take a new snapshot." -msgstr "Clique este botão para capturar uma nova tela." +msgstr "Clique neste botão para capturar uma nova tela." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:60 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:258 #, no-c-format msgid "&Save As..." -msgstr "&Salvar Como..." +msgstr "&Salvar como..." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:66 #, no-c-format @@ -5689,7 +5685,7 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Click this button to print the current screenshot." -msgstr "Clique este botão para imprimir a captura de tela atual." +msgstr "Clique neste botão para imprimir a captura de tela atual." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:119 #, no-c-format @@ -5759,12 +5755,12 @@ msgstr "" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:194 #, no-c-format msgid "Full Screen" -msgstr "Tela Cheia" +msgstr "Tela cheia" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:199 #, no-c-format msgid "Window Under Cursor" -msgstr "Janela Sob o Cursor" +msgstr "Janela sob o cursor" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:204 #, no-c-format @@ -5787,22 +5783,22 @@ msgstr "" "Usando este menu, você pode selecionar um dos três modos de captura de " "tela:\n" "

\n" -"Tela Cheia - captura toda a área de trabalho.
\n" -"Janela Sob o Cursor - captura somente a janela (ou menu) que estiver " -"sob o cursor do mouse quando a captura é executada.
\n" +"Tela cheia - captura toda a área de trabalho.
\n" +"Janela sob o cursor - captura somente a janela (ou menu) que estiver " +"sob o cursor do mouse quando a captura for feita.
\n" "Região - captura somente a região da área de trabalho que você " -"especificar. Quando capturar uma nova tela neste modo você será capaz de " -"selecionar qualquer área da tela clicando e arrastando o mouse.

" +"especificar. Ao fazer uma nova captura neste modo, você poderá selecionar " +"qualquer área da tela clicando e arrastando o mouse.

" #: plugins/viewplugins/scripting/scripting.rc:4 #, no-c-format msgid "S&cripts" -msgstr "Pr&ogramas" +msgstr "&Scripts" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:24 #, no-c-format msgid "Output to color, not grayscale" -msgstr "Resultado à cores, não em tons de cinza" +msgstr "Saída em cores, não em tons de cinza" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:32 #, no-c-format @@ -5812,22 +5808,22 @@ msgstr "Reduzir para 8 bits antes de separar" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:40 #, no-c-format msgid "Alpha Options" -msgstr "Opções do 'Alfa'" +msgstr "Opções do alfa" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:51 #, no-c-format msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" -msgstr "Copiar o canal 'alfa' para cada canal separado como um canal 'alfa'" +msgstr "Copiar o canal alfa para cada canal separado como um canal alfa" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:59 #, no-c-format msgid "Discard alpha channel" -msgstr "Eliminar o canal 'alfa'" +msgstr "Descartar o canal alfa" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:70 #, no-c-format msgid "Create separate separation from alpha channel" -msgstr "Criar uma separação do canal de 'alfa'" +msgstr "Criar uma separação do canal alfa" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:97 #, no-c-format @@ -5842,7 +5838,7 @@ msgstr "Camada atual" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:119 #, no-c-format msgid "Flatten all layers before separation" -msgstr "Aplainar todas as camadas antes da separação" +msgstr "Achatar todas as camadas antes da separação" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:129 #, no-c-format @@ -5878,12 +5874,12 @@ msgstr "°" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:52 #, no-c-format msgid "Shear angle Y:" -msgstr "Ângulo Y do recorte:" +msgstr "Ângulo de inclinação Y:" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:80 #, no-c-format msgid "Shear angle X:" -msgstr "Ângulo X do recorte:" +msgstr "Ângulo de inclinação X:" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:24 #, no-c-format @@ -5893,7 +5889,7 @@ msgstr "Definição da área de desenho personalizada" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:41 #, no-c-format msgid "Custom" -msgstr "Personalizar" +msgstr "Personalizado" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:61 #, no-c-format @@ -5971,7 +5967,7 @@ msgstr "&Sombras" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:173 #, no-c-format msgid "&Midtones" -msgstr "&Meio tons" +msgstr "&Meios-tons" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:184 #, no-c-format @@ -5986,7 +5982,7 @@ msgstr "&Saturação" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:200 #, no-c-format msgid "Show &clipping" -msgstr "Exibir re&corte" +msgstr "Exibir &recorte" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:216 #, no-c-format @@ -6011,37 +6007,37 @@ msgstr "Escurecer" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:532 #, no-c-format msgid "More Red" -msgstr "Mais Vermelho" +msgstr "Mais vermelho" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:551 #, no-c-format msgid "More Cyan" -msgstr "Mais Ciano" +msgstr "Mais ciano" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:609 #, no-c-format msgid "More Green" -msgstr "Mais Verde" +msgstr "Mais verde" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:764 #, no-c-format msgid "More Yellow" -msgstr "Mais Amarelo" +msgstr "Mais amarelo" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:864 #, no-c-format msgid "More Magenta" -msgstr "Mais Magenta" +msgstr "Mais magenta" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:883 #, no-c-format msgid "More Blue" -msgstr "Mais Azul" +msgstr "Mais azul" #: ui/kis_matrix_widget.ui:16 #, no-c-format msgid "Matrix Widget" -msgstr "Widget Matriz" +msgstr "Widget de matriz" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:101 #, no-c-format @@ -6082,8 +6078,8 @@ msgstr "&Atualizar automaticamente" #, no-c-format msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change" msgstr "" -"Atualiza automaticamente a pré-visualização sempre que a configuração do " -"filtro mudar" +"Atualiza automaticamente a pré-visualização sempre que as configurações do " +"filtro mudarem" #: ui/wdgapplyprofile.ui:32 #, no-c-format @@ -6118,8 +6114,8 @@ msgid "" "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed " "to result in neutral grays." msgstr "" -"Dentro e fora do intervalo; o mesmo da Métrica de Cor Absoluta. Pontos em " -"branco mudados para resultar em cinzas neutros." +"Dentro e fora da gama; igual à colorimetria absoluta. O ponto branco é " +"alterado para resultar em cinzas neutros." #: ui/wdgapplyprofile.ui:114 #, no-c-format @@ -6128,9 +6124,10 @@ msgid "" "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for " "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" msgstr "" -"Matiz e saturação mantida com o brilho sacrificado para manter a saturação. " -"Pontos brancos mudados para resultar em cinzas neutros. Indicado para " -"gráficos de negócios (tornando-os mais cheios de cor, destacados,...)" +"A matiz e a saturação são mantidas, sacrificando-se a luminosidade para " +"manter a saturação. O ponto branco é alterado para resultar em cinzas " +"neutros. Destinado a gráficos comerciais (para tornar coloridos gráficos, " +"diagramas, transparências etc.)." #: ui/wdgapplyprofile.ui:125 #, no-c-format @@ -6140,10 +6137,11 @@ msgid "" "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended " "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" msgstr "" -"Dentro do intervalo do dispositivo destino; matiz, brilho e saturação são " -"mantidos. Fora do intervalo; matiz e brilho são mantidos, saturação é " -"sacrificada. Pontos em branco da fonte e destino; mantidos. Ideal para " -"destacar cores (Panone, Correspondência Real, cores de logotipo, ...)" +"Dentro da gama do dispositivo de destino, a matiz, a luminosidade e a " +"saturação são mantidas. Fora da gama, a matiz e a luminosidade são mantidas, " +"e a saturação é sacrificada. Os pontos brancos da origem e do destino " +"permanecem inalterados. Destinado a cores exatas (Pantone, TruMatch, cores " +"de logotipo etc.)." #: ui/wdgapplyprofile.ui:136 #, no-c-format @@ -6152,9 +6150,9 @@ msgid "" "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in " "neutral grays. Intended for images." msgstr "" -"Espera-se que a matiz seja mantida (mas não é obrigatório), e o brilho e " -"saturação sacrificados para manter a cor percebida. Pontos em branco mudads " -"para resultar em cinzas neutros. Ideal para imagens." +"A matiz é mantida quando possível, enquanto a luminosidade e a saturação são " +"sacrificadas para manter a cor percebida. O ponto branco é alterado para " +"resultar em cinzas neutros. Destinado a imagens." #: ui/wdgautobrush.ui:40 #, no-c-format @@ -6194,12 +6192,12 @@ msgstr "Senoidal" #: ui/wdgautogradient.ui:320 #, no-c-format msgid "Sphere Inc." -msgstr "Aumento Esférico" +msgstr "Aumento esférico" #: ui/wdgautogradient.ui:325 #, no-c-format msgid "Sphere Dec." -msgstr "Diminuição Esférica" +msgstr "Diminuição esférica" #: ui/wdgautogradient.ui:347 #, no-c-format @@ -6249,7 +6247,7 @@ msgstr "O perfil icm para seu monitor calibrado." #: ui/wdgcolorsettings.ui:89 #, no-c-format msgid "&Rendering intent:" -msgstr "&Tentativa de desenho:" +msgstr "&Intenção de renderização:" #: ui/wdgcolorsettings.ui:95 ui/wdgcolorsettings.ui:135 #, no-c-format @@ -6315,7 +6313,7 @@ msgstr "O perfil icm para sua impressora calibrada" #: ui/wdgcolorsettings.ui:218 #, no-c-format msgid "Profile on Paste" -msgstr "Perfil ao Colar" +msgstr "Perfil ao colar" #: ui/wdgcolorsettings.ui:229 #, no-c-format @@ -6334,7 +6332,7 @@ msgstr "Usar o sRGB" #: ui/wdgcolorsettings.ui:243 #, no-c-format msgid "sRGB are like images from the web are supposed to be seen." -msgstr "O sRGB é como as imagens da Web são supostamente vistas." +msgstr "O sRGB é o perfil usado normalmente para visualizar imagens da Web." #: ui/wdgcolorsettings.ui:251 #, no-c-format @@ -6354,7 +6352,7 @@ msgstr "Perguntar" #: ui/wdgcolorsettings.ui:280 #, no-c-format msgid "Use Blackpoint compensation" -msgstr "Usar compensação de Pontos Pretos" +msgstr "Usar compensação de ponto preto" #: ui/wdgcustombrush.ui:32 #, no-c-format @@ -6404,12 +6402,12 @@ msgstr "Animado" #: ui/wdgcustombrush.ui:183 #, no-c-format msgid "Use as Brush" -msgstr "Usar como Pincel" +msgstr "Usar como pincel" #: ui/wdgcustombrush.ui:191 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Brushes" -msgstr "Adicionar aos Pincéis Predefinidos" +msgstr "Adicionar aos pincéis predefinidos" #: ui/wdgcustompalette.ui:24 #, no-c-format @@ -6419,12 +6417,12 @@ msgstr "Sem nome" #: ui/wdgcustompalette.ui:37 #, no-c-format msgid "Add New Color..." -msgstr "Adicionar Nova Cor..." +msgstr "Adicionar nova cor..." #: ui/wdgcustompalette.ui:48 #, no-c-format msgid "Remove Selected Color" -msgstr "Remover Cor Selecionada" +msgstr "Remover cor selecionada" #: ui/wdgcustompattern.ui:32 #, no-c-format @@ -6444,7 +6442,7 @@ msgstr "Usar como padrão" #: ui/wdgcustompattern.ui:148 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Patterns" -msgstr "Adicionar aos Padrões Predefinidos" +msgstr "Adicionar aos padrões predefinidos" #: ui/wdgdisplaysettings.ui:44 #, no-c-format @@ -6479,7 +6477,7 @@ msgstr "Seta" #: ui/wdggeneralsettings.ui:64 #, no-c-format msgid "Brush Outline" -msgstr "Contorno do Pincel" +msgstr "Contorno do pincel" #: ui/wdggeneralsettings.ui:78 #, no-c-format @@ -6494,7 +6492,7 @@ msgstr "Permitir a&coplagem" #: ui/wdggeneralsettings.ui:100 #, no-c-format msgid "Allow only &floating" -msgstr "Permitir apenas &flutuante" +msgstr "Permitir apenas &flutuação" #: ui/wdggeneralsettings.ui:108 #, no-c-format @@ -6529,7 +6527,7 @@ msgstr "Linhas" #: ui/wdggridsettings.ui:142 ui/wdggridsettings.ui:165 #, no-c-format msgid "Dashed Lines" -msgstr "Linhas Tracejadas" +msgstr "Linhas tracejadas" #: ui/wdggridsettings.ui:147 ui/wdggridsettings.ui:170 #, no-c-format @@ -6539,7 +6537,7 @@ msgstr "Pontos" #: ui/wdggridsettings.ui:374 #, no-c-format msgid "Offset" -msgstr "Posição" +msgstr "Deslocamento" #: ui/wdglayerbox.ui:52 #, no-c-format @@ -6654,7 +6652,7 @@ msgstr "Escolher paleta" #: ui/wdgperformancesettings.ui:32 #, no-c-format msgid "Maximum number of tiles kept in memory:" -msgstr "Número máximo de padrões em memória:" +msgstr "Número máximo de blocos mantidos na memória:" #: ui/wdgperformancesettings.ui:35 ui/wdgperformancesettings.ui:50 #, no-c-format @@ -6705,12 +6703,12 @@ msgstr "" #: ui/wdgpressuresettings.ui:41 #, no-c-format msgid "Softer" -msgstr "Mais Suave" +msgstr "Mais suave" #: ui/wdgpressuresettings.ui:49 #, no-c-format msgid "Firmer" -msgstr "Mais Forte" +msgstr "Mais forte" #: ui/wdgselectionoptions.ui:41 #, no-c-format @@ -6720,7 +6718,7 @@ msgstr "Ação:" #: ui/wdgshapeoptions.ui:16 #, no-c-format msgid "Geometry Options" -msgstr "Opções de Geometria" +msgstr "Opções de geometria" #: ui/wdgshapeoptions.ui:50 #, no-c-format @@ -6730,7 +6728,7 @@ msgstr "Preenchimento:" #: ui/wdgshapeoptions.ui:56 #, no-c-format msgid "Not Filled" -msgstr "Não Preenchido" +msgstr "Não preenchido" #: ui/wdgshapeoptions.ui:61 #, no-c-format @@ -6750,7 +6748,7 @@ msgstr "Padronagem" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Tablet Device" -msgstr "Configurar Dispositivo de Tablete" +msgstr "Configurar dispositivo de mesa digitalizadora" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:44 #, no-c-format @@ -6780,7 +6778,7 @@ msgstr "Roda:" #: ui/wdgtabletsettings.ui:27 #, no-c-format msgid "Tablet Devices" -msgstr "Dispositivos de Tabletas" +msgstr "Dispositivos de mesa digitalizadora" #: ui/wdgtabletsettings.ui:46 #, no-c-format @@ -6805,7 +6803,7 @@ msgstr "Texto:" #: ui/wdgtextbrush.ui:61 #, no-c-format msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" -msgstr "A Rápida Raposa Marrom Salta Sobre O Cão Preguiçoso" +msgstr "A rápida raposa marrom salta sobre o cão preguiçoso" #: ui/wdgtextbrush.ui:87 #, no-c-format -- cgit v1.2.3