From 9e66e9092b2d76f09b43f28d4c79e7de0c416bae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:38:39 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translation: koffice/karbon Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/karbon/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po | 92 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po index 97d7a568..04c444ef 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/karbon.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: karbon\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:38+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Tamanho do texto da paleta:" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:240 msgid "Undo/redo limit:" -msgstr "Limite do desfazer/refazer:" +msgstr "Limite de desfazer/refazer:" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:245 msgid "Units:" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Exibir &grade" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:300 msgid "Snap to g&rid" -msgstr "Ajusta&r à grade" +msgstr "Ajustar à &grade" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:302 msgid "Grid &color:" @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "&Vertical:" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:312 msgid "Snap Distance" -msgstr "Distância do alinhamento" +msgstr "Distância de ajuste" #: dialogs/vconfiguredlg.cpp:313 msgid "H&orizontal:" @@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Define a altura da seleção atual" #: dockers/vtransformdocker.cpp:81 msgid "Rotate actual selection" -msgstr "Roda a seleção atual" +msgstr "Girar a seleção atual" #: dockers/vtransformdocker.cpp:84 msgid "SX:" @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Documento OASIS inválido. Nenhuma tag draw:page encontrada." #: karbon_view.cpp:389 msgid "Insert Clipart" -msgstr "Inserir Clipart" +msgstr "Inserir clipart" #: karbon_view.cpp:512 msgid "Paste Object" @@ -781,11 +781,11 @@ msgstr "Distribuir no centro (horizontal)" #: karbon_view.cpp:1056 msgid "Distribute Gaps (Horizontal)" -msgstr "Distribuir Lacunas (horizontal)" +msgstr "Distribuir lacunas (horizontal)" #: karbon_view.cpp:1060 msgid "Distribute Left Borders" -msgstr "Distribuir bordas Esquerdas" +msgstr "Distribuir bordas esquerdas" #: karbon_view.cpp:1064 msgid "Distribute Right Borders" @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Distribuir no centro (vertical)" #: karbon_view.cpp:1072 msgid "Distribute Gaps (Vertical)" -msgstr "Distribuir Lacunas (vertical)" +msgstr "Distribuir lacunas (vertical)" #: karbon_view.cpp:1076 msgid "Distribute Bottom Borders" @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Ocultar grade" #: karbon_view.cpp:1090 msgid "Shows or hides grid." -msgstr "Exibe ou oculta as grades." +msgstr "Exibe ou oculta a grade." #: karbon_view.cpp:1092 msgid "Snap to Grid" @@ -893,12 +893,12 @@ msgstr "Nivelamento:" #: plugins/imagetool/vimagetool.cpp:47 msgid "Image tool:
" -msgstr "ferramenta imagem:
" +msgstr "Ferramenta de imagem:
" #: plugins/imagetool/vimagetool.cpp:61 plugins/imagetool/vimagetool.cpp:126 #: plugins/imagetool/vimagetool.h:43 msgid "Image Tool" -msgstr "Ferramenta imagem" +msgstr "Ferramenta de imagem" #: plugins/imagetool/vimagetool.cpp:72 msgid "Choose Image to Add" @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "&Inserir nós..." #: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cpp:54 #: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cpp:86 msgid "Insert Knots" -msgstr "Insere nós" +msgstr "Inserir nós" #: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cpp:59 msgid "Knots:" @@ -969,16 +969,16 @@ msgstr "Criar sombra" #: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cpp:44 msgid "&Whirl/Pinch..." -msgstr "&Ondular/Martelar..." +msgstr "&Ondular/Contrair..." #: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cpp:62 #: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cpp:121 msgid "Whirl Pinch" -msgstr "Martelar" +msgstr "Ondular/contrair" #: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cpp:69 msgid "Pinch:" -msgstr "Martelo:" +msgstr "Contração:" #: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cpp:71 tools/vpolygontool.cpp:38 #: tools/vspiraltool.cpp:44 @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Raio:" #: plugins/zoomtool/vzoomtool.cpp:50 msgid "Zoom tool:
" -msgstr "ferramenta zoom:
" +msgstr "Ferramenta de zoom:
" #: plugins/zoomtool/vzoomtool.cpp:51 msgid "Click and drag to zoom into a rectangular area.
" @@ -1002,12 +1002,12 @@ msgstr "" #: plugins/zoomtool/vzoomtool.cpp:53 msgid "Pressing +/- keys
to zoom into/out of canvas." msgstr "" -"Clique nas teclas +/-
para ampliar/reduzir a área de desenho." +"Pressione as teclas +/-
para ampliar/reduzir a área de desenho." #: plugins/zoomtool/vzoomtool.cpp:67 plugins/zoomtool/vzoomtool.cpp:164 #: plugins/zoomtool/vzoomtool.h:43 msgid "Zoom Tool" -msgstr "Ferramenta zoom" +msgstr "Ferramenta de zoom" #: shapes/vellipse.cpp:112 tools/vellipsetool.cpp:272 msgid "Ellipse" @@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "Polígono" #: shapes/vpolyline.cpp:79 tools/vpolylinetool.cpp:128 #: tools/vpolylinetool.cpp:492 msgid "Polyline" -msgstr "Poli-linha" +msgstr "Polilinha" #: shapes/vrectangle.cpp:100 tools/vrectangletool.cpp:138 msgid "Rectangle" @@ -1089,11 +1089,11 @@ msgstr "Editar gradiente" #: tools/vgradienttool.cpp:107 tools/vgradienttool.cpp:479 #: tools/vgradienttool.h:44 msgid "Gradient Tool" -msgstr "Ferramenta gradiente" +msgstr "Ferramenta de gradiente" #: tools/vgradienttool.cpp:113 msgid "Gradient tool:
" -msgstr "ferramenta de gradiente:
" +msgstr "Ferramenta de gradiente:
" #: tools/vgradienttool.cpp:114 msgid "Click and drag to choose the gradient vector.
" @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid "" "Click and drag a gradient vector handle to change the gradient vector." "
" msgstr "" -"Clique e arraste uma pega do vetor do gradiente para alterar seu " +"Clique e arraste uma alça do vetor do gradiente para alterar seu " "valor.
" #: tools/vgradienttool.cpp:116 @@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "Escolher padronagem" #: tools/vpatterntool.cpp:93 msgid "Choose Pattern to Add" -msgstr "Escolha padronagem para adicionar" +msgstr "Escolher padronagem para adicionar" #: tools/vpatterntool.cpp:142 tools/vpatterntool.cpp:463 #: widgets/vtypebuttonbox.cpp:255 @@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Padronagem" #: tools/vpatterntool.cpp:183 msgid "Pattern tool:
" -msgstr "ferramenta padronagem:
" +msgstr "Ferramenta de padronagem:
" #: tools/vpatterntool.cpp:184 msgid "Click on the pattern you want in the chooser.
" @@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Por favor, selecione um padrão." #: tools/vpatterntool.cpp:462 tools/vpatterntool.h:74 msgid "Pattern Tool" -msgstr "Ferramenta padronagem" +msgstr "Ferramenta de padronagem" #: tools/vpenciltool.cpp:55 msgid "Pencil Settings" @@ -1209,8 +1209,8 @@ msgstr "" #: tools/vpenciltool.cpp:163 tools/vpolylinetool.cpp:64 msgid "- Press Enter or double click to end the polyline." msgstr "" -"- Pressione Enter ou duplo clique para terminar a poli-linha." +"- Pressione Enter ou duplo clique para terminar a " +"polilinha." #: tools/vpenciltool.cpp:172 tools/vpenciltool.cpp:405 tools/vpenciltool.h:92 msgid "Pencil Tool" @@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Ferramenta polígono" #: tools/vpolylinetool.cpp:58 msgid "Polyline tool:
" -msgstr "ferramenta poli-linha:
" +msgstr "Ferramenta de polilinha:
" #: tools/vpolylinetool.cpp:59 msgid "" @@ -1264,12 +1264,12 @@ msgstr "- Pressione Backspace para cancelar a última curva.
" #: tools/vpolylinetool.cpp:63 msgid "- Press Esc to cancel the whole polyline.
" -msgstr "- Pressione Esc para cancelar a poli-linha inteira.
" +msgstr "- Pressione Esc para cancelar a polilinha inteira.
" #: tools/vpolylinetool.cpp:73 tools/vpolylinetool.cpp:491 #: tools/vpolylinetool.h:62 msgid "Polyline Tool" -msgstr "Ferramenta poli-linha" +msgstr "Ferramenta de polilinha" #: tools/vrectangletool.cpp:34 msgid "Insert Rectangle" @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Rotacionar" #: tools/vrotatetool.cpp:169 tools/vrotatetool.h:36 msgid "Rotate Tool" -msgstr "Ferramenta Rotacionar" +msgstr "Ferramenta de rotação" #: tools/vroundrecttool.cpp:35 msgid "Insert Round Rect" @@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Ferramenta de seleção de nós" #: tools/vselectnodestool.cpp:432 msgid "Select Nodes" -msgstr "Selecione os nós" +msgstr "Selecionar nós" #: tools/vselecttool.cpp:44 msgid "Selection" @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Selecionar nas camadas visíveis" #: tools/vselecttool.cpp:50 msgid "Select in selected layers" -msgstr "Selecionar nas camadas indicadas" +msgstr "Selecionar nas camadas selecionadas" #: tools/vselecttool.cpp:101 tools/vselecttool.cpp:607 msgid "Select" @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Selecionar" #: tools/vselecttool.cpp:106 msgid "Selection tool:
" -msgstr "ferramenta de seleção:
" +msgstr "Ferramenta de seleção:
" #: tools/vselecttool.cpp:107 msgid "" @@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "Ferramenta de seleção" #: tools/vshapetool.cpp:54 msgid "Shape tool
" -msgstr "ferramenta forma
" +msgstr "Ferramenta de forma
" #: tools/vshapetool.cpp:55 msgid "Click and drag to place your own shape.
" @@ -1450,7 +1450,7 @@ msgstr "Segmentos:" #: tools/vspiraltool.cpp:50 msgid "Fade:" -msgstr "Desfalecimento:" +msgstr "Desvanecimento:" #: tools/vspiraltool.cpp:54 msgid "Orientation:" @@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "Inserir estrela" #: tools/vstartool.cpp:40 msgid "Star Outline" -msgstr "Borda da estrela" +msgstr "Contorno da estrela" #: tools/vstartool.cpp:41 msgid "Spoke" @@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Roda" #: tools/vstartool.cpp:44 msgid "Framed Star" -msgstr "Estrela Enquadrada" +msgstr "Estrela enquadrada" #: tools/vstartool.cpp:46 msgid "Gear" @@ -1510,11 +1510,11 @@ msgstr "Redondeza:" #: tools/vstartool.cpp:242 tools/vstartool.h:76 msgid "Star Tool" -msgstr "Ferramenta estrela" +msgstr "Ferramenta de estrela" #: tools/vstartool.cpp:243 msgid "Draw a star" -msgstr "Desenha uma estrela" +msgstr "Desenhar uma estrela" #: tools/vtexttool.cpp:207 tools/vtexttool.cpp:222 msgid "Shadow" @@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "Direita" msgid "" "_: Vertical alignment\n" "Above" -msgstr "Topo" +msgstr "Acima" #: tools/vtexttool.cpp:395 msgid "" @@ -1599,11 +1599,11 @@ msgstr "Sobre" msgid "" "_: Vertical alignment\n" "Under" -msgstr "Fundo" +msgstr "Abaixo" #: tools/vtexttool.cpp:605 msgid "Text Tool
" -msgstr "ferramenta de texto
" +msgstr "Ferramenta de texto
" #: tools/vtexttool.cpp:606 msgid "Click on document to place horizontal text.
" @@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "" #: tools/vtexttool.cpp:618 tools/vtexttool.cpp:1151 tools/vtexttool.cpp:1152 #: tools/vtexttool.h:161 msgid "Text Tool" -msgstr "Ferramenta texto" +msgstr "Ferramenta de texto" #: tools/vtexttool.cpp:695 tools/vtexttool.cpp:827 tools/vtexttool.cpp:1122 msgid "Change Text" @@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Cônico" #: widgets/vgradienttabwidget.cpp:199 msgid "Reflect" -msgstr "Reflexão" +msgstr "Refletir" #: widgets/vgradienttabwidget.cpp:200 msgid "Repeat" -- cgit v1.2.3