From d94f5b5c0dcac48969cbdc4d457f9c58339894b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:38:49 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1200 of 1200 strings) Translation: koffice/kexi Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kexi/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po | 197 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 99 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po index d95eb5f2..94a1d5ff 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kexi.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kexi\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:38+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Mantenedor principal do projeto & desenvolvedor" #: core/kexiaboutdata.cpp:60 msgid "KexiPropertyEditor and FormDesigner" -msgstr "Editor de propriedades e Designer" +msgstr "KexiPropertyEditor e FormDesigner" #: core/kexiaboutdata.cpp:61 msgid "PostgreSQL database driver, Migration module" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Efeitos gráficos, diálogos do assistente" #: core/kexiaboutdata.cpp:65 msgid "Former developer" -msgstr "Desenvolvedor principal" +msgstr "Ex-desenvolvedor" #: core/kexiaboutdata.cpp:66 msgid "Original Form Designer, original user interface & much more" @@ -172,11 +172,11 @@ msgstr "Aperfeiçoamentos do desenho inicial" #: core/kexiaboutdata.cpp:71 msgid "Icons and user interface research" -msgstr "Ícones e recursos da interface com o usuário" +msgstr "Ícones e pesquisa da interface com o usuário" #: core/kexiaboutdata.cpp:72 msgid "Coffee sponsoring" -msgstr "Patrocinador do café" +msgstr "Patrocínio do café" #: core/kexiaboutdata.cpp:73 msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support" @@ -515,11 +515,11 @@ msgstr "" #: core/kexidialogbase.cpp:382 main/keximainwindowimpl.cpp:3014 msgid "Switching to other view failed (%1)." -msgstr "Mudança para outra exibição falhou (%1)." +msgstr "Falha ao mudar para outra exibição (%1)." #: core/kexidialogbase.cpp:520 msgid "Saving object's definition failed." -msgstr "Salvamento da definição do objeto falhou." +msgstr "Falha ao salvar a definição do objeto." #: core/kexiguimsghandler.cpp:124 core/kexitextmsghandler.cpp:52 msgid "Unknown error" @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Descrição do projeto" #: core/kexiproject.cpp:739 msgid "Opening object \"%1\" failed." -msgstr "Abertura do objeto \"%1\" falhou." +msgstr "Falha ao abrir o objeto \"%1\"." #: core/kexiproject.cpp:758 msgid "This project is opened as read only." @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "" #: core/kexiproject.cpp:826 msgid "Could not rename object \"%1\"." -msgstr "Não foi possível renomear objeto \"%1\"." +msgstr "Não foi possível renomear o objeto \"%1\"." #: core/kexiproject.cpp:947 msgid "Warning: entire project's data will be removed." @@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "" #: kexidb/connection.cpp:705 msgid "Cannot drop database - name not specified." -msgstr "Não foi possível acessar banco de dados - nome não especificado." +msgstr "Não foi possível remover o banco de dados: nome não especificado." #: kexidb/connection.cpp:723 msgid "Cannot delete database - name not specified." @@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Não foi possível excluir banco de dados de sistema \"%1\"." #: kexidb/connection.cpp:1062 msgid "Error while executing SQL statement." -msgstr "Erro ao executar sentença SQL." +msgstr "Erro ao executar a instrução SQL." #: kexidb/connection.cpp:1533 msgid "Cannot create table without fields." @@ -850,11 +850,11 @@ msgstr "Transação não iniciada." #: kexidb/connection.cpp:2093 msgid "Error on commit transaction" -msgstr "Erro no manejo da transação" +msgstr "Erro ao confirmar a transação" #: kexidb/connection.cpp:2129 msgid "Error on rollback transaction" -msgstr "Erro no retorno da transação" +msgstr "Erro ao reverter a transação" #: kexidb/connection.cpp:2290 kexidb/connection.cpp:2779 msgid "Invalid object name \"%1\"" @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "A chave primária \"%1\" não pode ficar vazia." #: kexidb/connection.cpp:3227 msgid "Row updating on the server failed." -msgstr "Atualização da linha no servidor falhou." +msgstr "Falha ao atualizar a linha no servidor." #: kexidb/connection.cpp:3254 msgid "Could not insert row because there is no master table defined." @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "" #: kexidb/connection.cpp:3336 msgid "Row inserting on the server failed." -msgstr "Inserção da linha no servidor falhou." +msgstr "Falha ao inserir a linha no servidor." #: kexidb/connection.cpp:3401 msgid "Could not delete row because there is no master table defined." @@ -975,11 +975,11 @@ msgstr "arquivo" #: kexidb/cursor.cpp:142 msgid "No query statement or schema defined." -msgstr "Nenhuma sentença ou esquema de consulta definido." +msgstr "Nenhuma instrução de consulta ou esquema definido." #: kexidb/cursor.cpp:152 msgid "Query statement is empty." -msgstr "Sentença de consulta está vazia." +msgstr "A instrução de consulta está vazia." #: kexidb/cursor.cpp:162 msgid "Error opening database cursor." @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Erro ao abrir cursor do banco de dados" #: kexidb/cursor.cpp:418 kexidb/cursor.cpp:441 msgid "Cannot fetch next record." -msgstr "Não foi possível obter próximo registro." +msgstr "Não foi possível obter o próximo registro." #: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46 msgid "" @@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "Número inteiro inválido" #: sqlscanner.l:98 msgid "This integer number may be too large." -msgstr "Este número inteiro deve estar muito grande." +msgstr "Este número inteiro pode ser grande demais." #: sqlscanner.l:286 msgid "Invalid identifier" @@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Mensagem do servidor:" #: kexidb/utils.cpp:141 msgid "SQL statement:" -msgstr "Sentença SQL:" +msgstr "Instrução SQL:" #: kexidb/utils.cpp:153 msgid "Server result name:" @@ -1475,7 +1475,7 @@ msgstr "\"%1\" não é um identificador válido." #: kexiutils/validator.h:78 msgid "\"%1\" value has to be entered." -msgstr "Valor de \"%1\" deve ser inserido." +msgstr "O valor de \"%1\" deve ser informado." #: main/kexifinddialog.cpp:162 msgid "(All fields)" @@ -1540,7 +1540,7 @@ msgid "" "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application " "startup." msgstr "" -"O modo da interface de usuário irá mudar para sub-molduras na próxima " +"O modo da interface de usuário mudará para subjanelas na próxima " "inicialização do %1." #: main/keximainwindowimpl.cpp:526 @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Salvar mudanças dos objetos" #: main/keximainwindowimpl.cpp:568 msgid "Saves object changes from currently selected window." -msgstr "Salvar mudanças do objeto a partir da janela selecionada." +msgstr "Salva as alterações do objeto na janela selecionada." #: main/keximainwindowimpl.cpp:571 msgid "Save &As..." @@ -1596,8 +1596,8 @@ msgid "" "Saves object changes from currently selected window under a new name (within " "the same project)." msgstr "" -"Salvar mudanças do objeto a partir da janela selecionada sob um novo nome " -"(dentro do mesmo projeto)." +"Salva as alterações do objeto na janela selecionada com um novo nome (dentro " +"do mesmo projeto)." #: main/keximainwindowimpl.cpp:577 msgid "Project Properties" @@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Exibe as relações do projeto." #: main/keximainwindowimpl.cpp:601 msgid "&Import Database..." -msgstr "&Importar banco de dados ..." +msgstr "&Importar banco de dados..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:603 msgid "Import entire database as a Kexi project" @@ -1829,7 +1829,7 @@ msgstr "Mudar para a exibição de design" #: main/keximainwindowimpl.cpp:762 msgid "Switches to design view." -msgstr "Muda para a exibição de desenho." +msgstr "Muda para a exibição de design." #: main/keximainwindowimpl.cpp:768 msgid "&Text View" @@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr "&Fonte..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:845 msgid "Change font for selected object" -msgstr "Muda o tipo de fonte do objeto selecionado" +msgstr "Altera a fonte do objeto selecionado" #: main/keximainwindowimpl.cpp:846 msgid "Changes font for selected object." @@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr "macro não encontrada" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1486 msgid "script not found" -msgstr "programa não encontrado" +msgstr "script não encontrado" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1488 msgid "object not found" @@ -2163,15 +2163,15 @@ msgstr "Es&colher outro nome..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3131 msgid "Please choose other name." -msgstr "Por favor escolha outro nome." +msgstr "Escolha outro nome." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3155 msgid "Saving \"%1\" object failed." -msgstr "Salvamento do objeto \"%1\" falhou." +msgstr "Falha ao salvar o objeto \"%1\"." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3172 msgid "Saving new \"%1\" object failed." -msgstr "Salvamento do novo objeto \"%1\" falhou." +msgstr "Falha ao salvar o novo objeto \"%1\"." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3216 main/keximainwindowimpl.cpp:4416 msgid "Save changes" @@ -2213,11 +2213,11 @@ msgstr "" #: main/keximainwindowimpl.cpp:3837 msgid "Could not remove object." -msgstr "Não foi possível remover objeto." +msgstr "Não foi possível remover o objeto." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3860 msgid "Renaming object \"%1\" failed." -msgstr "Renomeação do objeto \"%1\" falhou." +msgstr "Falha ao renomear o objeto \"%1\"." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4056 msgid "Could not start project \"%1\" in Final Mode." @@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr "O plug-in especificado não existe." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4108 msgid "Specified object could not be opened." -msgstr "O objeto especificado não pode ser aberto." +msgstr "O objeto especificado não pôde ser aberto." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4178 msgid "Compacting database file \"%1\" is not supported." @@ -2298,15 +2298,15 @@ msgstr "Nome:" #: main/kexinamewidget.cpp:94 msgid "Please enter the name." -msgstr "Por favor insira o nome." +msgstr "Insira o nome." #: main/kexinamewidget.cpp:95 msgid "Please enter the caption." -msgstr "Por favor insira o título." +msgstr "Insira o título." #: main/kexinewstuff.cpp:61 msgid "Choose Directory Where to Install Example Database" -msgstr "Escolha o diretório onde instalar o banco de dados de exemplo" +msgstr "Escolher o diretório onde instalar o banco de dados de exemplo" #: main/kexistatusbar.cpp:53 main/kexistatusbar.cpp:131 msgid "Read only" @@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr " Linha: %1 Col.: %2 " #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:150 msgid "Could not load data from table or query." -msgstr "Não foi possível carregar os dados da tabela ou consulta." +msgstr "Não foi possível carregar os dados da tabela ou da consulta." #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:328 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:318 @@ -2523,7 +2523,7 @@ msgstr "Novo banco de dados" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:196 msgid "Select Project's Caption & Database Name" -msgstr "Selecionar título do projeto e nome do banco de dados" +msgstr "Selecionar título do projeto e &nome do banco de dados" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:286 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:325 @@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "Selecione a conexão do servidor para um novo projeto." #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:332 msgid "Enter project's database name." -msgstr "Digite o ome do banco de dados do projeto." +msgstr "Digite o nome do banco de dados do projeto." #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:341 msgid "" @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgid "" "\"%1\"." msgstr "" "Não foi possível abrir o arquivo de atalho\n" -" \"%1\"." +"\"%1\"." #: main/startup/KexiStartup.cpp:510 msgid "" @@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr "Possíveis problemas:" #: main/startup/KexiStartup.cpp:879 msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi." -msgstr "O arquivo \"%1\" não é reconhecido como suportado pelo Kexi." +msgstr "O arquivo \"%1\" não é reconhecido como compatível com o Kexi." #: main/startup/KexiStartup.cpp:882 #, c-format @@ -2827,7 +2827,7 @@ msgstr "" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:339 msgid "New Database Project From Template" -msgstr "Novo projeto de banco de a partir de um modelo" +msgstr "Novo projeto de banco de dados a partir de um modelo" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:342 msgid "" @@ -2978,7 +2978,7 @@ msgstr "Selecione a localização do banco de dados de origem" #: migration/importwizard.cpp:234 msgid "Select Source Database" -msgstr "Selecionar fonte de banco de dados" +msgstr "Selecionar banco de dados de origem" #: migration/importwizard.cpp:249 msgid "Destination database type:" @@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "Criar novo objeto" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:306 msgid "Open in Design View" -msgstr "Abrir na exibição de desenho" +msgstr "Abrir na exibição de design" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:310 msgid "Open in Text View" @@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr "&Selecione a macro a executar após clicar no botão \"%1\":" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:357 msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:" -msgstr "&Selecione o programa a executar após clicar no botão \"%1\":" +msgstr "&Selecione o script a executar após clicar no botão \"%1\":" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:360 msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:" @@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "NOME" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:54 msgid "No data source could be assigned for this widget." -msgstr "Não pôde ser atribuída uma fonte de dados para este elemento." +msgstr "Não foi possível atribuir uma fonte de dados a este widget." #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:55 msgid "No data source could be assigned for multiple widgets." @@ -3397,14 +3397,14 @@ msgstr "Um elemento de formulário com suporte ao banco de dados" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:91 msgid "Sub Form" -msgstr "Sub formulário" +msgstr "Subformulário" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:94 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "subForm" -msgstr "subFormulario" +msgstr "subformulario" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:95 msgid "A form widget included in another Form" @@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr "Uma moldura simples" msgid "" "_: Text Label\n" "Label" -msgstr "Legenda" +msgstr "Rótulo" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:149 plugins/reports/kexireportfactory.cpp:53 msgid "" @@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "Ordem de tabulação automática" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:284 msgid "Shadow Enabled" -msgstr "Sombra ativa" +msgstr "Sombra ativada" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:285 msgid "" @@ -3607,7 +3607,7 @@ msgstr "Imagem" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:302 msgid "Auto Label" -msgstr "Legendas automáticas" +msgstr "Rótulo automático" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:303 msgid "Label Text Color" @@ -3650,7 +3650,7 @@ msgstr "Tamanho" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:315 msgid "Scaled Contents" -msgstr "Conteúdo com escala" +msgstr "Conteúdo redimensionado" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:316 msgid "" @@ -3779,11 +3779,11 @@ msgstr "Alinhar posição dos widgets" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:214 msgid "To Left" -msgstr "Para esquerda" +msgstr "Para a esquerda" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:215 msgid "To Right" -msgstr "Para direita" +msgstr "Para a direita" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:216 msgid "To Top" @@ -3795,7 +3795,7 @@ msgstr "Para a base" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:218 plugins/forms/kexiformpart.cpp:223 msgid "To Grid" -msgstr "Para grade" +msgstr "Para a grade" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:220 msgid "Adjust Widgets Size" @@ -3815,7 +3815,7 @@ msgstr "Para o mais alto" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:226 msgid "To Narrowest" -msgstr "Para o mais baixo" +msgstr "Para o mais estreito" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:227 msgid "To Widest" @@ -3959,7 +3959,7 @@ msgstr "Ocultar opções <<" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:359 msgid "Defaults" -msgstr "Padrões" +msgstr "Valores padrão" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:144 msgid "Import CSV Data File" @@ -4094,7 +4094,8 @@ msgstr "Importando dados em CSV" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1523 msgid "Importing CSV Data from \"%1\" into \"%2\" table..." -msgstr "Importando os dados em CSV de \"%1\" na tabela \"%2\"..." +msgstr "" +"Importando os dados em CSV de \"%1\" para a tabela \"%2\"..." #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1570 msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"." @@ -4116,7 +4117,7 @@ msgstr "Número" msgid "" "_: Currency type for column\n" "Currency" -msgstr "Monetário" +msgstr "Moeda" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1653 msgid "" @@ -4208,11 +4209,11 @@ msgstr "Mensagem" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1717 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:371 msgid "Caption" -msgstr "Subtítulo" +msgstr "Título" #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:46 msgid "Record" -msgstr "Gravar" +msgstr "Registro" #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:64 msgid "Navigate" @@ -4232,7 +4233,7 @@ msgstr "Nenhuma exibição selecionada para o \"%1\"." #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:120 msgid "The view for \"%1\" could not handle data." -msgstr "A exibição do \"%1\" não suporta dados." +msgstr "A exibição de \"%1\" não pôde manipular dados." #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:154 msgid "Unknown record \"%1\" in view for \"%2\"." @@ -4364,7 +4365,7 @@ msgstr "Máximo" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:243 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1736 msgid "Sorting" -msgstr "Classificação" +msgstr "Ordenação" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:244 msgid "Describes a way of sorting for a given field." @@ -4399,7 +4400,7 @@ msgstr "" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:390 msgid "Select column for table \"%1\"" -msgstr "Coluna selecionada para tabela \"%1\"" +msgstr "Selecionar coluna para a tabela \"%1\"" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:413 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1641 @@ -4416,7 +4417,7 @@ msgstr "Expressão inválida \"%1\"" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:665 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1086 msgid "Query definition loading failed." -msgstr "Carregamento da definição da consulta falhou." +msgstr "Falha ao carregar a definição da consulta." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:629 msgid "" @@ -4429,7 +4430,7 @@ msgstr "" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1451 msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier." -msgstr "Apelido \"%1\" de coluna inserido não é um identificador válido." +msgstr "O alias de coluna \"%1\" informado não é um identificador válido." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1592 msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)" @@ -4437,7 +4438,7 @@ msgstr "Não foi possível definir a ordenação por várias colunas (%1)" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1614 msgid "Could not set criteria for \"%1\"" -msgstr "Não foi possível configurar critério para \"%1\"" +msgstr "Não foi possível definir o critério para \"%1\"" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1617 msgid "Could not set criteria for empty row" @@ -4527,7 +4528,7 @@ msgstr "Verificar consulta" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:150 msgid "Checks query for validity." -msgstr "Verificar pela validade da consulta." +msgstr "Verifica a validade da consulta." #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:153 msgid "Show SQL History" @@ -4535,7 +4536,7 @@ msgstr "Exibir histórico SQL" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:155 msgid "Shows or hides SQL editor's history." -msgstr "Exibir ou ocultar o editor de histórico SQL." +msgstr "Exibe ou oculta o histórico do editor SQL." #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:198 msgid "Design of query \"%1\" has been modified." @@ -4547,7 +4548,7 @@ msgstr "A consulta \"%1\" já existe." #: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:87 msgid "Query executing failed." -msgstr "Execução da consulta falhou." +msgstr "Falha na execução da consulta." #: plugins/relations/kexirelationmaindlg.cpp:41 msgid "Relationships" @@ -4609,14 +4610,14 @@ msgstr "Uma linha simples" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:78 msgid "Sub Report" -msgstr "Sub relatório" +msgstr "Subrelatório" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:80 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "subReport" -msgstr "subRelatorio" +msgstr "subrelatorio" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:81 msgid "A report embedded in another report" @@ -4726,7 +4727,7 @@ msgstr "Campo da tabela" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:357 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368 msgid "Subtype" -msgstr "Sub-tipo" +msgstr "Subtipo" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:363 msgid "" @@ -4902,7 +4903,7 @@ msgstr "" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1217 msgid "&Add Primary Key" -msgstr "&Adicionar um chave primária" +msgstr "&Adicionar uma chave primária" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1227 msgid "" @@ -4994,7 +4995,7 @@ msgstr "" #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:244 msgid "Lookup column" -msgstr "Procurar a coluna" +msgstr "Coluna de pesquisa" #: widget/kexibrowser.cpp:128 msgid "Open object" @@ -5014,11 +5015,11 @@ msgstr "&Design" #: widget/kexibrowser.cpp:163 msgid "Design object" -msgstr "Desenhar objeto" +msgstr "Projetar objeto" #: widget/kexibrowser.cpp:164 msgid "Starts designing of the object selected in the list" -msgstr "Inicia o desenho do objeto selecionado na lista" +msgstr "Inicia o design do objeto selecionado na lista" #: widget/kexibrowser.cpp:170 msgid "Open in &Text View" @@ -5040,11 +5041,11 @@ msgstr "Para &arquivo como tabela de dados..." #: widget/kexibrowser.cpp:200 msgid "Exports data from the currently selected table or query data to a file." -msgstr "Exporta os dados da tabela ou pesquisa selecionada para um arquivo." +msgstr "Exporta os dados da tabela ou consulta selecionada para um arquivo." #: widget/kexibrowser.cpp:206 msgid "Prints data from the currently selected table or query." -msgstr "Imprime os dados da tabela ou pesquisa selecionada atualmente." +msgstr "Imprime os dados da tabela ou consulta atualmente selecionada." #: widget/kexibrowser.cpp:207 msgid "Page Setup..." @@ -5066,7 +5067,7 @@ msgstr "Criar objeto: %1" #: widget/kexibrowser.cpp:533 #, c-format msgid "Creates a new object: %1" -msgstr "Criar um novo objeto: %1" +msgstr "Cria um novo objeto: %1" #: widget/kexibrowser.cpp:538 msgid "&Create Object..." @@ -5105,11 +5106,11 @@ msgstr "" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:91 msgid "Save Changes" -msgstr "Salvar mudanças" +msgstr "Salvar alterações" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92 msgid "Save all changes made to this connection information" -msgstr "Salvar todas as alterações feitas a esta informação de conexão" +msgstr "Salva todas as alterações feitas a estas informações de conexão" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:93 msgid "" @@ -5214,7 +5215,7 @@ msgstr "Não" #: widget/kexiscrollview.cpp:357 msgid "Outer Area" -msgstr "Fora da área" +msgstr "Área externa" #: widget/kexiscrollview.cpp:358 msgid "" @@ -5326,16 +5327,16 @@ msgstr "Clique para exibir as ações disponíveis para esta célula" #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:960 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:659 msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL." -msgstr "O validador da coluna é declarado como NÃO NULO." +msgstr "A restrição da coluna é declarada como NOT NULL." #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:982 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:670 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY." -msgstr "O validador da coluna é declarado como NÃO VAZIO." +msgstr "A restrição da coluna é declarada como NOT EMPTY." #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1000 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL." -msgstr "O validador da coluna é declarado como NÃO VAZIO e NÃO NULO." +msgstr "A restrição da coluna é declarada como NOT EMPTY e NOT NULL." #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1212 msgid "Do you want to delete selected row?" @@ -5390,19 +5391,19 @@ msgstr "Remover registro" #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:657 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:668 msgid "\"%1\" column requires a value to be entered." -msgstr "A coluna \"%1\" necessita que um valor seja inserido." +msgstr "A coluna \"%1\" requer que um valor seja informado." #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:682 msgid "Row inserting failed." -msgstr "Inserção da linha falhou." +msgstr "Falha ao inserir a linha." #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:702 msgid "Row changing failed." -msgstr "Mudança da linha falhou." +msgstr "Falha ao alterar a linha." #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:769 msgid "Row deleting failed." -msgstr "Exclusão da linha falhou." +msgstr "Falha ao excluir a linha." #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:65 msgid "Insert From &File..." @@ -5420,7 +5421,7 @@ msgstr "Inserir uma imagem de um arquivo" #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:165 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:169 msgid "Save Image to File" -msgstr "Salvar imagem para arquivo" +msgstr "Salvar imagem em arquivo" #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:188 msgid "File \"%1\" already exists.

Do you want to replace it with a new one?" @@ -5438,7 +5439,7 @@ msgstr "%1 : %2" #: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:109 widget/utils/kexidisplayutils.cpp:168 msgid "(autonumber)" -msgstr "(auto-numeração)" +msgstr "(numeração automática)" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:81 msgid "Row:" @@ -5483,7 +5484,7 @@ msgstr "Nova linha" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:457 msgid "Editing indicator" -msgstr "Edição do indicador" +msgstr "Indicador de edição" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:471 msgid "Go to first row" @@ -5561,7 +5562,7 @@ msgstr "Dados" #: plugins/tables/kexitablepartinstui.rc:13 #, no-c-format msgid "Design" -msgstr "Desenho" +msgstr "Design" #: data/kexiui.rc:201 plugins/forms/kexiformpartinstui.rc:59 #, no-c-format @@ -5576,12 +5577,12 @@ msgstr "&Localizar:" #: main/kexifinddialogbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Re&place with:" -msgstr "&Substituir com:" +msgstr "&Substituir por:" #: main/kexifinddialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "&Look in:" -msgstr "&Buscar em:" +msgstr "&Pesquisar em:" #: main/kexifinddialogbase.ui:74 #, no-c-format -- cgit v1.2.3