From 2a9b958bfccc43c706726f88793370879263e665 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:39:34 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (909 of 909 strings) Translation: koffice/kpresenter Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kpresenter/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po | 389 +++++++++++----------- 1 file changed, 194 insertions(+), 195 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po index 496d7fea..c8278e97 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kpresenter.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpresenter\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:39+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" #: KPrAboutData.h:27 msgid "KOffice Presentation Tool" -msgstr "KOffice ferramenta de apresentação" +msgstr "Ferramenta de apresentação do KOffice" #: KPrAboutData.h:32 msgid "KPresenter" @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "KPresenter" #: KPrAboutData.h:34 msgid "(c) 1998-2006, The KPresenter Team" -msgstr "(c) 1998-2006, A Equipe do KPresenter" +msgstr "(c) 1998-2006, a equipe do KPresenter" #: KPrAboutData.h:35 msgid "current maintainer" @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "autor original" #: KPrAutoformObject.h:56 msgid "Autoform" -msgstr "Auto-formulário" +msgstr "Autoformatação" #: KPrBackDia.cpp:101 msgid "Use slide master background" @@ -250,7 +250,7 @@ msgid "" msgstr "" "O objeto que você está tentando selecionar pertence ao slide-mestre. A " "edição só poderá ser feita no slide mestre.\n" -"Deseja ir para o slidemestre agora?" +"Deseja ir para o slide-mestre agora?" #: KPrCanvas.cpp:1224 msgid "Resize Object Up" @@ -262,27 +262,27 @@ msgstr "Redimensionar objeto para baixo" #: KPrCanvas.cpp:1230 msgid "Resize Object Left" -msgstr "Redimensionar objeto para esquerda" +msgstr "Redimensionar objeto para a esquerda" #: KPrCanvas.cpp:1233 msgid "Resize Object Right" -msgstr "Redimensionar objeto para direita" +msgstr "Redimensionar objeto para a direita" #: KPrCanvas.cpp:1236 msgid "Resize Object Left && Up" -msgstr "Redimensionar objeto esquerda && acima" +msgstr "Redimensionar objeto para a esquerda e para cima" #: KPrCanvas.cpp:1239 msgid "Resize Object Left && Down" -msgstr "Redimensionar objeto esquerda && abaixo" +msgstr "Redimensionar objeto para a esquerda e para baixo" #: KPrCanvas.cpp:1242 msgid "Resize Object Right && Up" -msgstr "Redimensionar objeto direita && acima" +msgstr "Redimensionar objeto para a direita e para cima" #: KPrCanvas.cpp:1245 msgid "Resize Object Right && Down" -msgstr "Redimensionar objeto direita && abaixo" +msgstr "Redimensionar objeto para a direita e para baixo" #: KPrCanvas.cpp:1299 KPrPage.cpp:2233 msgid "Change Rotation" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Mudar rotação" #: KPrCanvas.cpp:1994 KPrCanvas.cpp:2187 msgid "Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted." msgstr "" -"Conteúdo apenas para leitura não pode ser mudado. Nenhuma modificação será " +"Conteúdo somente leitura não pode ser alterado. Nenhuma modificação será " "aceita." #: KPrCanvas.cpp:2312 kpresenter.rc:264 @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Mudar cor do texto" #: KPrCanvas.cpp:2444 msgid "Set Text Background Color" -msgstr "Seleciona a cor de fundo do texto" +msgstr "Mudar cor de fundo do texto" #: KPrCanvas.cpp:2463 msgid "Make Text Bold" @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Imprimindo..." #: KPrCanvas.cpp:4395 msgid "Scale to Original Size" -msgstr "Escalar para tamanho original" +msgstr "Dimensionar para o tamanho original" #: KPrCanvas.cpp:4461 msgid "Scale Picture to Be Shown 1:1 in Presentation Mode" @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Alinhar objetos à direita" #: KPrCanvas.cpp:5482 msgid "Align Objects Bottom" -msgstr "Alinhar objetos pelo fundo" +msgstr "Alinhar objetos à base" #: KPrCanvas.cpp:5485 msgid "Align Objects Centered (horizontal)" @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Fechar objeto" #: KPrClosedLineObject.cpp:67 KPrPage.cpp:1422 KPrSideBar.cpp:740 msgid "Closed Freehand" -msgstr "Mão livre fechado" +msgstr "Desenho à mão livre fechado" #: KPrClosedLineObject.cpp:70 KPrPage.cpp:1426 KPrSideBar.cpp:742 msgid "Closed Polyline" @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Modificar transição do slide" #: KPrCommand.cpp:1339 msgid "Modify Slide Transition For All Pages" -msgstr "Modificar transição do slide para todas páginas" +msgstr "Modificar transição do slide para todos os slides" #: KPrConfig.cpp:82 msgid "Configure KPresenter" @@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "Configurações de caminho" msgid "" "_: Abbreviation for Text-to-Speech\n" "TTS" -msgstr "TPF" +msgstr "TTS" #: KPrConfig.cpp:119 msgid "Text-to-Speech Settings" -msgstr "Configurações de texto-para-Fala" +msgstr "Configurações de texto para fala" #: KPrConfig.cpp:156 KPrConfig.cpp:163 msgid "Change Config" @@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Exibir barra de status" #: KPrConfig.cpp:235 msgid "Toggle the statusbar, which is shown by default." -msgstr "Ativa ou desativa a barra de estado, que está visível por padrão." +msgstr "Ativa ou desativa a barra de status, que fica visível por padrão." #: KPrConfig.cpp:242 msgid "Number of recent files:" @@ -572,9 +572,9 @@ msgid "" "Recent menu. Default is to remember 10 filenames. The maximum you can set is " "20 and the minimum is 1." msgstr "" -"Define o número de arquivos recentes que serão abertos com o menu arquivo-" -">abrir um recente. Por padrão, ele recorda-se de 10 nomes de arquivos. O " -"máximo que consegue definir são 20 e o mínimo é 1." +"Define o número de arquivos recentes que serão abertos pelo menu Arquivo -> " +"Abrir recentes. Por padrão, são lembrados 10 nomes de arquivos. O máximo é " +"20 e o mínimo é 1." #: KPrConfig.cpp:254 msgid "Text indentation depth:" @@ -602,11 +602,11 @@ msgid "" "revert to the background color. The Defaults button restores the original " "settings." msgstr "" -"Muda a cor de fundo do campo de texto. O fundo do campo de texto é branco " -"por padrão. Se tiver uma cor de fundo escura e quiser colocar algum texto em " -"branco nela, você poderá colorir o campo de texto para que saiba o que está " -"escrevendo. Quando tiver terminado, a área em torno do texto irá voltar para " -"o fundo original. O botão padrões restaura as configurações originais." +"Mudar a cor de fundo da caixa de texto. O fundo da caixa de texto é branco " +"por padrão. Se tiver uma cor de fundo escura e quiser colocar texto branco " +"nela, você poderá alterar a cor da caixa de texto para ver o que está " +"escrevendo. Ao terminar, a área ao redor do texto voltará à cor de fundo. O " +"botão Padrões restaura as configurações originais." #: KPrConfig.cpp:337 msgid "Grid color:" @@ -654,15 +654,15 @@ msgstr "" #: KPrConfig.cpp:447 msgid "&Underline all links" -msgstr "&Sublinhar todos links" +msgstr "&Sublinhar todos os links" #: KPrConfig.cpp:449 msgid "" "If this is checked, all links will be underlined (this is the default). If " "it is not checked, the links will not be underlined." msgstr "" -"Se esta opção estiver assinalada, todas as ligações ficarão sublinhadas (" -"isto é o padrão) se não estiver, a ligação não aparecerá sublinhada." +"Se esta opção estiver marcada, todos os links ficarão sublinhados (esse é o " +"padrão); caso contrário, os links não serão sublinhados." #: KPrConfig.cpp:453 msgid "Display comments" @@ -712,8 +712,8 @@ msgid "" msgstr "" "Se a opção estiver assinalada, todas as notas serão impressas no papel. As " "notas serão todas impressas numa última página em separado, desde o primeiro " -"slide até ao último e terminando com a nota da página-Mestra. Você poderá " -"exibir as notas de cada slide com o menu exibir->exibir a barra de notas." +"slide até ao último e terminando com a nota da página-mestre. Você poderá " +"exibir as notas de cada slide com o menu Exibir -> Exibir barra de notas." #: KPrConfig.cpp:470 msgid "Grid" @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Salvamento automático (min):" #: KPrConfig.cpp:672 msgid "No autosave" -msgstr "Sem auto-salvamento" +msgstr "Sem salvamento automático" #: KPrConfig.cpp:673 msgid "min" @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Mudar número de início da página" #: KPrConfig.cpp:777 KPrConfig.cpp:778 msgid "Change Tab Stop Value" -msgstr "Mudar valor parada de tabulação" +msgstr "Mudar o valor da parada de tabulação" #: KPrConfig.cpp:826 KPrPropertyEditor.cpp:345 msgid "Outl&ine" @@ -964,9 +964,9 @@ msgid "" "Picture Path is the folder where your pictures are saved." msgstr "" "Existem dois locais que são definidos aqui, o caminho das cópias de " -"segurança e o caminho das imagens. A caminho das cópias de segurança é a " -"pasta onde deseja salvar as suas cópias de segurança e o caminho das imagens " -"é a pasta onde são gravadas as suas imagens." +"segurança e o caminho das imagens. O caminho das cópias de segurança é a " +"pasta onde elas são salvas, e o caminho das imagens é a pasta onde as " +"imagens são gravadas." #: KPrConfig.cpp:950 msgid "Modify Path..." @@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "Falar as &dicas" #: KPrConfig.cpp:1046 msgid "Speak &What's This?" -msgstr "Falar o '&que É isto'?" +msgstr "Falar '&O que é isto?'" #: KPrConfig.cpp:1048 msgid "" @@ -1083,15 +1083,15 @@ msgstr "" #: KPrDocument.cpp:1615 msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body." msgstr "" -"O arquivo OASIS OpenDocument é inválido. Não foi encontrada nenhum marca " -"dentro do 'office:body'." +"O arquivo OASIS OpenDocument é inválido. Não foi encontrada nenhuma marca " +"dentro de 'office:body'." #: KPrDocument.cpp:1617 msgid "" "This document is not a presentation, but a %1. Please try opening it with " "the appropriate application." msgstr "" -"Este documento não é uma apresentação, mas %1. Tente abri-lo com o " +"Este documento não é uma apresentação, mas sim %1. Tente abri-lo com o " "aplicativo apropriado." #: KPrDocument.cpp:1659 @@ -1108,9 +1108,9 @@ msgid "" "It is needed to convert this document.\n" "Please install PERL and try again." msgstr "" -"Você não parece ter o PERL instalado.\n" -"É necessário converter este documento.\n" -"Instale o PERL e tente novamente." +"Você não parece ter o Perl instalado.\n" +"Ele é necessário para converter este documento.\n" +"Instale o Perl e tente novamente." #: KPrDocument.cpp:2248 msgid "" @@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "" #: KPrDocument.cpp:2322 KPrDocument.cpp:2325 KPrDocument.cpp:2335 msgid "Insert Part Object" -msgstr "Inserir objeto parte" +msgstr "Inserir objeto de parte" #: KPrDocument.cpp:2371 msgid "Invalid document, DOC tag missing." @@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Efeito (aparecendo):" #: KPrEffectDia.cpp:85 KPrEffectDia.cpp:120 KPrEffectDia.cpp:217 #: KPrSlideTransitionDia.cpp:82 KPrTransEffectDia.cpp:187 msgid "No Effect" -msgstr "Sem efeitos" +msgstr "Sem efeito" #: KPrEffectDia.cpp:86 msgid "Come From Right" @@ -1234,35 +1234,35 @@ msgstr "Vir de baixo" #: KPrEffectDia.cpp:90 msgid "Come From Right/Top" -msgstr "Vir do canto superior/direito" +msgstr "Vir da direita/superior" #: KPrEffectDia.cpp:91 msgid "Come From Right/Bottom" -msgstr "Vir do canto inferior/direito" +msgstr "Vir da direita/inferior" #: KPrEffectDia.cpp:92 msgid "Come From Left/Top" -msgstr "Vir do canto superior/esquerdo" +msgstr "Vir da esquerda/superior" #: KPrEffectDia.cpp:93 msgid "Come From Left/Bottom" -msgstr "Vir do canto inferior/esquerdo" +msgstr "Vir da esquerda/inferior" #: KPrEffectDia.cpp:94 msgid "Wipe From Left" -msgstr "Limpar da esquerda" +msgstr "Varredura da esquerda" #: KPrEffectDia.cpp:95 msgid "Wipe From Right" -msgstr "Limpar da direita" +msgstr "Varredura da direita" #: KPrEffectDia.cpp:96 msgid "Wipe From Top" -msgstr "Limpar de cima" +msgstr "Varredura de cima" #: KPrEffectDia.cpp:97 msgid "Wipe From Bottom" -msgstr "Limpar de baixo" +msgstr "Varredura de baixo" #: KPrEffectDia.cpp:103 KPrEffectDia.cpp:235 KPrTransEffectDia.cpp:238 msgid "Speed:" @@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Tocar" #: KPrEffectDia.cpp:194 KPrEffectDia.cpp:198 msgid "Disappear" -msgstr "desaparecer" +msgstr "Desaparecer" #: KPrEffectDia.cpp:204 msgid "Order of disappearance:" @@ -1327,11 +1327,11 @@ msgstr "Efeito (desaparecendo):" #: KPrEffectDia.cpp:218 msgid "Disappear to Right" -msgstr "Desaparecer para direita" +msgstr "Desaparecer para a direita" #: KPrEffectDia.cpp:219 msgid "Disappear to Left" -msgstr "Desaparecer para esquerda" +msgstr "Desaparecer para a esquerda" #: KPrEffectDia.cpp:220 msgid "Disappear to Top" @@ -1343,35 +1343,35 @@ msgstr "Desaparecer para baixo" #: KPrEffectDia.cpp:222 msgid "Disappear to Right/Top" -msgstr "Desaparecer para canto superior/direito" +msgstr "Desaparecer para a direita/superior" #: KPrEffectDia.cpp:223 msgid "Disappear to Right/Bottom" -msgstr "Desaparecer para canto inferior/direito" +msgstr "Desaparecer para a direita/inferior" #: KPrEffectDia.cpp:224 msgid "Disappear to Left/Top" -msgstr "Desaparecer para canto superior/esquerdo" +msgstr "Desaparecer para a esquerda/superior" #: KPrEffectDia.cpp:225 msgid "Disappear to Left/Bottom" -msgstr "Desaparecer para canto inferior/esquerdo" +msgstr "Desaparecer para a esquerda/inferior" #: KPrEffectDia.cpp:226 msgid "Wipe to Left" -msgstr "Limpar para esquerda" +msgstr "Varredura para a esquerda" #: KPrEffectDia.cpp:227 msgid "Wipe to Right" -msgstr "Limpar para direita" +msgstr "Varredura para a direita" #: KPrEffectDia.cpp:228 msgid "Wipe to Top" -msgstr "Limpar para cima" +msgstr "Varredura para cima" #: KPrEffectDia.cpp:229 msgid "Wipe to Bottom" -msgstr "Limpar para baixo" +msgstr "Varredura para baixo" #: KPrEffectDia.cpp:355 msgid "Assign Object Effects" @@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "*.%1|Arquivos %2" #: KPrEffectDia.cpp:521 KPrSlideTransitionDia.cpp:278 KPrTransEffectDia.cpp:394 msgid "All Supported Files" -msgstr "Todos arquivos suportados" +msgstr "Todos os arquivos suportados" #: KPrEffectDia.cpp:522 KPrSlideTransitionDia.cpp:279 KPrTransEffectDia.cpp:395 msgid "All Files" @@ -1424,11 +1424,11 @@ msgstr "Importar estilo" #: KPrImportStyleDia.cpp:63 KPrView.cpp:6166 msgid "File name is empty." -msgstr "Nome do arquivo está vazio." +msgstr "O nome do arquivo está vazio." #: KPrImportStyleDia.cpp:147 msgid "File is not a KPresenter file!" -msgstr "Arquivo não é um arquivo KPresenter!" +msgstr "O arquivo não é um arquivo do KPresenter!" #: KPrLineObject.h:54 kpresenter.rc:70 #, no-c-format @@ -1444,8 +1444,8 @@ msgid "" "Please enter the directory where the memory stick presentation should be " "saved. Please also enter a title for the slideshow presentation. " msgstr "" -"Por favor insira o diretório onde a apresentação em memory stick deve ser " -"salva. Por favor também insira um título para a apresentação de slides. " +"Insira o diretório onde a apresentação em Memory Stick deve ser salva. " +"Insira também um título para a apresentação de slides. " #: KPrMSPresentationSetup.cpp:305 KPrWebPresentation.cpp:695 msgid "Path:" @@ -1487,7 +1487,7 @@ msgid "" "provides more information on how to use the Memory Stick export function. " msgstr "" "Selecionar este botão o levará à documentação do KPresenter que fornece mais " -"informações sobre como usar a função de exportação para um memory stick. " +"informações sobre como usar a função de exportação para um Memory Stick. " #: KPrMSPresentationSetup.cpp:372 msgid "" @@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "" #: KPrMSPresentationSetup.cpp:405 KPrMSPresentationSetup.cpp:515 msgid "Create Memory Stick Slideshow" -msgstr "Criar apresentação em memory stick" +msgstr "Criar apresentação em Memory Stick" #: KPrMSPresentationSetup.cpp:444 KPrWebPresentation.cpp:1077 msgid "" @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid "" " Do you want to proceed?" msgstr "" "Você está prestes a sobrescrever um arquivo de índice existente: %1.\n" -"Você deseja proceder?" +"Deseja continuar?" #: KPrMSPresentationSetup.cpp:474 msgid "Overwrite Presentation" @@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "Nota do slide %1:\n" #: KPrNoteBar.cpp:186 msgid "Master Page Note:\n" -msgstr "Nota da página mestre:\n" +msgstr "Nota da página-mestre:\n" #: KPrPage.cpp:968 msgid "Delete Objects" @@ -1609,11 +1609,11 @@ msgstr "Desagrupar objetos" #: KPrPage.cpp:1245 msgid "Lower Objects" -msgstr "Baixar objetos" +msgstr "Enviar objetos para trás" #: KPrPage.cpp:1285 msgid "Raise Objects" -msgstr "Elevar objetos" +msgstr "Trazer objetos para frente" #: KPrPage.cpp:1310 msgid "Insert Line" @@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr "Inserir elipse" #: KPrPage.cpp:1338 msgid "Insert Pie/Arc/Chord" -msgstr "Inserir fatia/arco/Corda" +msgstr "Inserir fatia/arco/corda" #: KPrPage.cpp:1344 msgid "Insert Textbox" @@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "Inserir caixa de texto" #: KPrPage.cpp:1363 KPrView.cpp:1075 msgid "Insert Autoform" -msgstr "Inserir auto-formulário" +msgstr "Inserir autoforma" #: KPrPage.cpp:1371 msgid "Insert Freehand" @@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr "Inserir polígono" #: KPrPage.cpp:1423 msgid "Insert Closed Freehand" -msgstr "Inserir mão livre fechado" +msgstr "Inserir desenho à mão livre fechado" #: KPrPage.cpp:1427 msgid "Insert Closed Polyline" @@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Inserir curva Bézier cúbica fechada" #: KPrPage.cpp:1460 msgid "Embed Object" -msgstr "Objeto embutidos" +msgstr "Objeto embutido" #: KPrPage.cpp:1487 KPrPage.cpp:1523 KPrPropertyEditor.cpp:82 #: KPrPropertyEditor.cpp:100 KPrPropertyEditor.cpp:119 @@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Aplicar estilos" #: KPrPage.cpp:1567 msgid "Change Pixmap" -msgstr "Mudar mapa de Pixéis" +msgstr "Mudar mapa de pixels" #: KPrPage.cpp:1588 KPrPage.cpp:1616 KPrView.cpp:760 msgid "Insert Picture" @@ -1802,9 +1802,9 @@ msgstr "" "automática para o próximo passo ou slide então a apresentação " "automaticamente executará cada transição e efeito de um slide, e " "automaticamente passará para o próximo slide quando o atual estiver " -"totalmente exibido. A velocidade deste sequenciamente é controlada usando o " -"índice deslizante abaixo. Isto também ativa a opção de automaticamente " -"retornar ao primeiro slide após o último slide ser exibido.

" +"totalmente exibido. A velocidade desse sequenciamento é controlada usando o " +"controle deslizante abaixo. Isto também ativa a opção de retornar retornar " +"ao primeiro slide após o último slide ser exibido.

" #: KPrPgConfDia.cpp:86 msgid "&Manual transition to next step or slide" @@ -1905,7 +1905,7 @@ msgid "" "presentation. Slides that are not selected will not be displayed during the " "slide show.

" msgstr "" -"

Este diálogo lhe permite configurar quais slides serão usado na " +"

Este diálogo lhe permite configurar quais slides serão usados na " "apresentação. Slides que não estiverem selecionados não serão exibidos " "durante a apresentação.

" @@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr "Duração da apresentação: " #: KPrPresDurationDia.cpp:61 KPrWebPresentation.cpp:932 msgid "No." -msgstr "Nr." +msgstr "Nº" #: KPrPresDurationDia.cpp:62 msgid "Display Duration" @@ -2089,7 +2089,7 @@ msgstr "Fechar vertical" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:85 KPrTransEffectDia.cpp:190 msgid "Close From All Directions" -msgstr "Fechar de todas direções" +msgstr "Fechar de todas as direções" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:86 KPrTransEffectDia.cpp:191 msgid "Open Horizontal" @@ -2101,55 +2101,55 @@ msgstr "Abrir vertical" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:88 KPrTransEffectDia.cpp:193 msgid "Open From All Directions" -msgstr "Abrir de todas direções" +msgstr "Abrir de todas as direções" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:89 KPrTransEffectDia.cpp:194 msgid "Interlocking Horizontal 1" -msgstr "Horizontal Entrelaçado 1" +msgstr "Entrelaçamento horizontal 1" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:90 KPrTransEffectDia.cpp:195 msgid "Interlocking Horizontal 2" -msgstr "Horizontal Entrelaçado 2" +msgstr "Entrelaçamento horizontal 2" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:91 KPrTransEffectDia.cpp:196 msgid "Interlocking Vertical 1" -msgstr "Vertical Entrelaçado 1" +msgstr "Entrelaçamento vertical 1" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:92 KPrTransEffectDia.cpp:197 msgid "Interlocking Vertical 2" -msgstr "Vertical Entrelaçado 2" +msgstr "Entrelaçamento vertical 2" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:93 KPrTransEffectDia.cpp:198 msgid "Surround 1" -msgstr "Moldura 1" +msgstr "Envolver 1" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:94 KPrTransEffectDia.cpp:199 msgid "Fly Away 1" -msgstr "Desprender 1" +msgstr "Afastar 1" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:95 KPrTransEffectDia.cpp:200 msgid "Blinds Horizontal" -msgstr "Ocultar horizontal" +msgstr "Persianas horizontais" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:96 KPrTransEffectDia.cpp:201 msgid "Blinds Vertical" -msgstr "Ocultar vertical" +msgstr "Persianas verticais" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:97 KPrTransEffectDia.cpp:202 msgid "Box In" -msgstr "Caixa Fechando" +msgstr "Caixa para dentro" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:98 KPrTransEffectDia.cpp:203 msgid "Box Out" -msgstr "Caixa abrindo" +msgstr "Caixa para fora" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:99 KPrTransEffectDia.cpp:204 msgid "Checkerboard Across" -msgstr "Da centro para fora" +msgstr "Tabuleiro de xadrez transversal" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:100 KPrTransEffectDia.cpp:205 msgid "Checkerboard Down" -msgstr "Da borda para dentro" +msgstr "Tabuleiro de xadrez para baixo" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:101 KPrTransEffectDia.cpp:206 msgid "Cover Down" @@ -2169,51 +2169,51 @@ msgstr "Descobrir para cima" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:105 KPrTransEffectDia.cpp:210 msgid "Cover Left" -msgstr "Cobrir para esquerda" +msgstr "Cobrir para a esquerda" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:106 KPrTransEffectDia.cpp:211 msgid "Uncover Left" -msgstr "Descobrir para esquerda" +msgstr "Descobrir para a esquerda" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:107 KPrTransEffectDia.cpp:212 msgid "Cover Right" -msgstr "Cobrir para direita" +msgstr "Cobrir para a direita" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:108 KPrTransEffectDia.cpp:213 msgid "Uncover Right" -msgstr "Descobrir para direita" +msgstr "Descobrir para a direita" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:109 KPrTransEffectDia.cpp:214 msgid "Cover Left-Up" -msgstr "Cobrir para esquerda e acima" +msgstr "Cobrir para a esquerda e para cima" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:110 KPrTransEffectDia.cpp:215 msgid "Uncover Left-Up" -msgstr "Descobrir para esquerda e acima" +msgstr "Descobrir para a esquerda e para cima" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:111 KPrTransEffectDia.cpp:216 msgid "Cover Left-Down" -msgstr "Cobrir para esquerda e para baixo" +msgstr "Cobrir para a esquerda e para baixo" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:112 KPrTransEffectDia.cpp:217 msgid "Uncover Left-Down" -msgstr "Descobrir para esquerda e para baixo" +msgstr "Descobrir para a esquerda e para baixo" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:113 KPrTransEffectDia.cpp:218 msgid "Cover Right-Up" -msgstr "Cobrir para direita e para cima" +msgstr "Cobrir para a direita e para cima" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:114 KPrTransEffectDia.cpp:219 msgid "Uncover Right-Up" -msgstr "Descobrir para direita e para cima" +msgstr "Descobrir para a direita e para cima" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:116 KPrTransEffectDia.cpp:220 msgid "Cover Right-Bottom" -msgstr "Cobrir para direita e para a base" +msgstr "Cobrir para a direita e para baixo" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:117 KPrTransEffectDia.cpp:221 msgid "Uncover Right-Bottom" -msgstr "Descobrir para direita e para a base" +msgstr "Descobrir para a direita e para baixo" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:118 KPrTransEffectDia.cpp:222 msgid "Dissolve" @@ -2221,19 +2221,19 @@ msgstr "Dissolver" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:119 KPrTransEffectDia.cpp:223 msgid "Strips Left-Up" -msgstr "Descobrir esquerda-cima" +msgstr "Faixas esquerda-cima" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:120 KPrTransEffectDia.cpp:224 msgid "Strips Left-Down" -msgstr "Descobrir esquerda-baixo" +msgstr "Faixas esquerda-baixo" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:121 KPrTransEffectDia.cpp:225 msgid "Strips Right-Up" -msgstr "Descobrir direita-cima" +msgstr "Faixas direita-cima" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:122 KPrTransEffectDia.cpp:226 msgid "Strips Right-Down" -msgstr "Descobrir direita-baixo" +msgstr "Faixas direita-baixo" #: KPrSlideTransitionDia.cpp:123 KPrTransEffectDia.cpp:227 msgid "Melting" @@ -2300,7 +2300,7 @@ msgstr "Não foi possível salvar o arquivo para '%1'. %2." #: KPrView.cpp:850 msgid "Save Failed" -msgstr "Salvamento falhou" +msgstr "Falha ao salvar" #: KPrView.cpp:855 msgid "Error during saving: could not open '%1' temporary file for writing." @@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "Nenhum componente de fórmula registrado" #: KPrView.cpp:1073 msgid "Autoform-Choose" -msgstr "Auto-formulário - escolher" +msgstr "Autoforma — escolher" #: KPrView.cpp:1307 msgid "Slide Background" @@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "Mudar tipo de lista" #: KPrView.cpp:1931 msgid "Change Outline Color" -msgstr "Mudar cor da borda" +msgstr "Mudar cor do contorno" #: KPrView.cpp:1962 msgid "Change Fill Color" @@ -2391,11 +2391,11 @@ msgstr "Mudar final da linha" #: KPrView.cpp:2114 msgid "Change Outline Style" -msgstr "Mudar estilo da borda" +msgstr "Mudar estilo do contorno" #: KPrView.cpp:2126 msgid "Change Outline Width" -msgstr "Mudar largura da borda" +msgstr "Mudar largura do contorno" #: KPrView.cpp:2331 msgid "Copy Slide" @@ -2431,8 +2431,8 @@ msgid "" "KPresenter shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing " "characters." msgstr "" -"Alterna a exibição de caracteres não imprimíveis.

Quando isto estiver " -"ativado, o KPresenter exibe suas tabulações, espaços, carros de retorno e " +"Alterna a exibição de caracteres não imprimíveis.

Quando isso estiver " +"ativado, o KPresenter exibirá tabulações, espaços, retornos de carro e " "outros caracteres não imprimíveis." #: KPrView.cpp:2367 @@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr "Slide &mestre" #: KPrView.cpp:2371 msgid "Guide Lines" -msgstr "Linhas guia" +msgstr "Linhas-guia" #: KPrView.cpp:2375 msgid "Show &Grid" @@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "Cí&rculo ou elipse" #: KPrView.cpp:2431 msgid "&Pie/Arc/Chord" -msgstr "&Fatia/arco/Corda" +msgstr "&Fatia/arco/corda" #: KPrView.cpp:2436 msgid "&Text" @@ -2521,11 +2521,11 @@ msgstr "Po&lilinha" #: KPrView.cpp:2480 msgid "&Quadric Bezier Curve" -msgstr "Curva &quadrada Bezier" +msgstr "Curva &Bézier quadrática" #: KPrView.cpp:2485 msgid "C&ubic Bezier Curve" -msgstr "C&urva cúbica Bezier" +msgstr "C&urva cúbica Bézier" #: KPrView.cpp:2490 msgid "Co&nvex/Concave Polygon" @@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr "Polígono co&nvexo/Côncavo" #: KPrView.cpp:2496 msgid "&Closed Line" -msgstr "Linha Fe&chada" +msgstr "Linha fe&chada" #: KPrView.cpp:2501 msgid "Closed &Freehand" @@ -2545,11 +2545,11 @@ msgstr "Po&lilinha fechada" #: KPrView.cpp:2513 msgid "Closed &Quadric Bezier Curve" -msgstr "Curva &quadrada Bezier fechada" +msgstr "Curva &Bézier quadrática fechada" #: KPrView.cpp:2519 msgid "Closed C&ubic Bezier Curve" -msgstr "C&urva cúbica Bezier fechada" +msgstr "C&urva cúbica Bézier fechada" #: KPrView.cpp:2526 msgid "&Font..." @@ -2634,11 +2634,11 @@ msgstr "Orga&nizar objetos" #: KPrView.cpp:2641 msgid "Ra&ise Objects" -msgstr "&Elevar objetos" +msgstr "&Trazer objetos para frente" #: KPrView.cpp:2645 msgid "&Lower Objects" -msgstr "&Baixar objetos" +msgstr "&Enviar objetos para trás" #: KPrView.cpp:2649 msgid "Bring to Front" @@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr "Centralizar (&verticalmente)" #: KPrView.cpp:2689 msgid "Align &Bottom" -msgstr "Alinhar ao &fundo" +msgstr "Alinhar à &base" #: KPrView.cpp:2694 msgid "Slide Bac&kground..." @@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr "&Fundo do slide..." #: KPrView.cpp:2698 msgid "Page &Layout..." -msgstr "&Página..." +msgstr "&Layout da página..." #: KPrView.cpp:2702 msgid "Enable Document &Header" @@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr "Criar apresentação em &HTML..." #: KPrView.cpp:2724 msgid "Create Memor&y Stick Slideshow..." -msgstr "Criar apresentação em Memor&y stick..." +msgstr "Criar apresentação em Memory &Stick..." #: KPrView.cpp:2728 msgid "Template Manager" @@ -2738,11 +2738,11 @@ msgstr "Fim da linha" #: KPrView.cpp:2748 msgid "Outline Style" -msgstr "Estilo da borda" +msgstr "Estilo do contorno" #: KPrView.cpp:2753 msgid "Outline Width" -msgstr "Largura da borda" +msgstr "Largura do contorno" #: KPrView.cpp:2761 msgid "&Group Objects" @@ -2794,7 +2794,7 @@ msgstr "Cor de preenchimento..." #: KPrView.cpp:2831 msgid "Outline Color..." -msgstr "Cor da borda..." +msgstr "Cor do contorno..." #: KPrView.cpp:2835 msgid "&Extend Contents to Object Height" @@ -2810,7 +2810,7 @@ msgstr "&Renomear slide..." #: KPrView.cpp:2845 msgid "Sca&le to Original Size" -msgstr "Esca&lonar para tamanho original" +msgstr "Dimen&sionar para o tamanho original" #: KPrView.cpp:2849 msgid "640x480" @@ -2850,7 +2850,7 @@ msgstr "Subscrito" #: KPrView.cpp:2887 msgid "Sp&ecial Character..." -msgstr "Caractere E&special..." +msgstr "Caractere e&special..." #: KPrView.cpp:2892 msgid "Link..." @@ -2858,7 +2858,7 @@ msgstr "Link..." #: KPrView.cpp:2900 msgid "Enter Custom Factor..." -msgstr "Entre fator de personalização..." +msgstr "Inserir fator personalizado..." #: KPrView.cpp:2902 msgid "Configure &Autocorrection..." @@ -2930,15 +2930,15 @@ msgstr "&Estatísticas" #: KPrView.cpp:2962 msgid "&Refresh All Variables" -msgstr "&Recarregar todas variáveis" +msgstr "&Recarregar todas as variáveis" #: KPrView.cpp:2975 msgid "Change Case..." -msgstr "Maiúsculas e minúsculas..." +msgstr "Alterar maiúsculas e minúsculas..." #: KPrView.cpp:2986 msgid "&Style Manager" -msgstr "Gerenciador de E&stilos" +msgstr "Gerenciador de e&stilos" #: KPrView.cpp:2990 KPrView.cpp:2994 msgid "St&yle" @@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr "Desativar autocorreção" #: KPrView.cpp:3007 msgid "Insert Non-Breaking Space" -msgstr "Inserir espaço sem-quebra" +msgstr "Inserir espaço sem quebra" #: KPrView.cpp:3009 msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" @@ -2962,7 +2962,7 @@ msgstr "Inserir hífen sem quebra" #: KPrView.cpp:3011 msgid "Insert Soft Hyphen" -msgstr "Inserir hifenização suave" +msgstr "Inserir hífen opcional" #: KPrView.cpp:3013 msgid "Line Break" @@ -2990,7 +2990,7 @@ msgstr "Editar comentário..." #: KPrView.cpp:3031 msgid "Add Guide Line..." -msgstr "Adicionar linha guia..." +msgstr "Adicionar linha-guia..." #: KPrView.cpp:3035 msgid "Remove Comment" @@ -3014,23 +3014,23 @@ msgstr "Ampliar" #: KPrView.cpp:3053 msgid "Zoom Entire Slide" -msgstr "Zoom para todo slide" +msgstr "Zoom para o slide inteiro" #: KPrView.cpp:3057 msgid "Zoom Slide Width" -msgstr "Zoom para largura do slide" +msgstr "Zoom para a largura do slide" #: KPrView.cpp:3060 msgid "Zoom Selected Objects" -msgstr "Zoom para objetos selecionados" +msgstr "Zoom para os objetos selecionados" #: KPrView.cpp:3063 msgid "Zoom Slide Height" -msgstr "Zoom para altura do slide" +msgstr "Zoom para a altura do slide" #: KPrView.cpp:3067 msgid "Zoom All Objects" -msgstr "Zoom para todos objetos" +msgstr "Zoom para todos os objetos" #: KPrView.cpp:3071 msgid "Horizontal Flip" @@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "Alinhar ao topo" #: KPrView.cpp:3103 msgid "Align Bottom" -msgstr "Alinhar ao fundo" +msgstr "Alinhar à base" #: KPrView.cpp:3108 msgid "Align Middle" @@ -3086,11 +3086,11 @@ msgstr "Salvar figura de fundo..." #: KPrView.cpp:3133 msgid "Type Anywhere Cursor" -msgstr "Digite cursor qualquer" +msgstr "Cursor de digitação livre" #: KPrView.cpp:3138 msgid "Ignore All" -msgstr "Ignorar todos" +msgstr "Ignorar tudo" #: KPrView.cpp:3142 msgid "Add Word to Dictionary" @@ -3140,7 +3140,7 @@ msgstr "Slide %1/%2" msgid "" "_: Statusbar info\n" "%1: %2, %3 - %4, %5 (width: %6, height: %7)" -msgstr "%1: %2, %3 - %4, %5 - (largura: %6; altura: %7)" +msgstr "%1: %2, %3 - %4, %5 (largura: %6, altura: %7)" #: KPrView.cpp:4132 #, c-format @@ -3177,7 +3177,7 @@ msgstr "Mudar capitalização do texto" #: KPrView.cpp:5222 KPrView.cpp:5290 msgid "Whole Slide" -msgstr "Todo slide" +msgstr "Slide inteiro" #: KPrView.cpp:5247 KPrView.cpp:5251 KPrView.cpp:5252 KPrView.cpp:5253 #: KPrView.cpp:5254 KPrView.cpp:5255 KPrView.cpp:5256 KPrView.cpp:5257 @@ -3228,7 +3228,7 @@ msgstr "Aplicar autoformatação" #: KPrView.cpp:6015 msgid "Do you want to apply autoformat in new slide?" -msgstr "Você deseja aplicar autoformatação no novo slide?" +msgstr "Deseja aplicar autoformatação no novo slide?" #: KPrView.cpp:6398 msgid "Replace Word" @@ -3317,8 +3317,8 @@ msgid "" "This is where you enter the email address of the person or organization that " "is responsible for the presentation." msgstr "" -"Aqui é onde você insere o endereço eletrônico da pessoa ou organização que é " -"responsável pela apresentação." +"Aqui você informa o endereço eletrônico da pessoa ou organização responsável " +"pela apresentação." #: KPrWebPresentation.cpp:697 KPrWebPresentation.cpp:723 msgid "" @@ -3339,7 +3339,7 @@ msgid "" "This page allows you to specify how the HTML for your presentation will be " "displayed. Select individual items for more help on what they do." msgstr "" -"Esta página lhe permite especificar como o HTML de sua apresentação será " +"Esta página permite especificar como o HTML da sua apresentação será " "exibido. Selecione os itens individuais para mais ajuda sobre o que eles " "fazem." @@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr "Zoom:" #: KPrWebPresentation.cpp:775 KPrWebPresentation.cpp:789 msgid "This selection allows you to specify the size of the slide image." -msgstr "Esta seleção lhe permite especificar o tamanho a imagem do slide." +msgstr "Esta seleção permite especificar o tamanho da imagem do slide." #: KPrWebPresentation.cpp:779 msgid "Encoding:" @@ -3407,9 +3407,9 @@ msgid "" "then enter the title in the textbox below. If you click on a title, " "KPresenter mainview will display the slide." msgstr "" -"Aqui você pode especificar títulos para cada slide. Clique num slide da " -"lista e insira na caixa abaixo o título. Se você pressionar em um título, a " -"tela principal do KPresenter exibirá o slide." +"Aqui você pode especificar títulos para cada slide. Clique em um slide da " +"lista e informe o título na caixa de texto abaixo. Se clicar em um título, a " +"visualização principal do KPresenter exibirá o slide." #: KPrWebPresentation.cpp:951 msgid "Step 4: Customize Slide Titles" @@ -3422,11 +3422,10 @@ msgid "" "and the presence of headers. If you do not want an unattended presentation, " "just leave defaults unchanged." msgstr "" -"Esta página permite que você especifique algumas opções para suas " -"apresentações que serão executadas automaticamente, como o tempo extra antes " -"do avanço para o próximo slide, looping e a presença de cabeçalhos. Se você " -"não deseja uma apresentação sem assistência (automática), basta deixar os " -"padrões sem modificações." +"Esta página permite especificar algumas opções para apresentações executadas " +"sem supervisão, como o tempo decorrido antes de avançar para o próximo " +"slide, a repetição e a presença de cabeçalhos. Se não quiser uma " +"apresentação sem supervisão, deixe os padrões inalterados." #: KPrWebPresentation.cpp:980 msgid "" @@ -3434,9 +3433,9 @@ msgid "" "time elapsed before automatically advance to the next slide, looping and the " "presence of headers." msgstr "" -"Aqui você pode configurar algumas opções para apresentações automáticas, " -"tais como o tempo extra antes do avanço para o próximo slide, looping e a " -"presença de cabeçalhos." +"Aqui você pode configurar algumas opções para apresentações sem supervisão, " +"como o tempo decorrido antes de avançar automaticamente para o próximo " +"slide, a repetição e a presença de cabeçalhos." #: KPrWebPresentation.cpp:989 msgid "Advance after:" @@ -3471,8 +3470,8 @@ msgid "" "This checkbox allows you to specify if you want to write an imprint " "consisting on the author and the software used to create these slides." msgstr "" -"Esta seleção lhe permite especificar se deseja gravar um nota/marca, que " -"consiste do autor e software usados para criar estes slides." +"Esta caixa de seleção permite especificar se deseja incluir uma " +"identificação com o autor e o software usados para criar estes slides." #: KPrWebPresentation.cpp:1019 msgid "Loop presentation" @@ -3483,8 +3482,8 @@ msgid "" "This checkbox allows you to specify if you want the presentation to start " "again once the latest slide is reached." msgstr "" -"Esta seleção lhe permite especificar s deseja que a apresentação seja " -"iniciada novamente, uma vez que o último slide seja alcançado." +"Esta caixa de seleção permite especificar se deseja que a apresentação seja " +"iniciada novamente quando o último slide for alcançado." #: KPrWebPresentation.cpp:1030 msgid "Step 5: Options for Unattended Presentations" @@ -3496,7 +3495,7 @@ msgstr "Criar apresentação em HTML" #: KPrWebPresentation.cpp:1244 msgid "Initialize (create file structure, etc.)" -msgstr "Inicializar (criar estrutura do arquivo, etc)" +msgstr "Inicializar (criar estrutura de arquivos etc.)" #: KPrWebPresentation.cpp:1245 msgid "Create Pictures of the Slides" @@ -3532,9 +3531,9 @@ msgid "" "just double-click on the shape). You can then insert the shape onto your " "slide by drawing the area with the mouse pointer." msgstr "" -"Escolha uma forma predefinida, clicando nela e depois no botão OK (ou então " -"basta fazer duplo-clique na imagem). Depois, você pode inserir a forma no " -"seu slide, desenhando a área com o cursor do mouse." +"Escolha uma forma predefinida clicando nela e depois no botão OK (ou " +"simplesmente dê um clique duplo na forma). Em seguida, você poderá inserir a " +"forma no slide desenhando a área com o ponteiro do mouse." #: main.cpp:31 msgid "File to open" @@ -3852,7 +3851,7 @@ msgstr "Impulso" #: imageEffectBase.ui:921 #, no-c-format msgid "LaPlace" -msgstr "LaPlace" +msgstr "Laplace" #: imageEffectBase.ui:926 #, no-c-format @@ -3877,7 +3876,7 @@ msgstr "Azimute:" #: imageEffectBase.ui:1288 imageEffectBase.ui:1307 #, no-c-format msgid "Determines the light source and direction." -msgstr "Determina a fonte de luz e direção." +msgstr "Determina a fonte de luz e a direção." #: imageEffectBase.ui:1304 #, no-c-format @@ -3927,7 +3926,7 @@ msgstr "Usar modelo &padrão" #: insertpagedia.ui:103 #, no-c-format msgid "Use cu&rrent slide as default" -msgstr "Usa&r slide atual como padrão" +msgstr "Usa&r o slide atual como padrão" #: insertpagedia.ui:111 #, no-c-format @@ -3994,7 +3993,7 @@ msgstr "Alinhamento vertical" #: kpresenter.rc:533 #, no-c-format msgid "&Scale to Show the Picture 1:1 In" -msgstr "E&scalonar para exibir figura 1:1 em" +msgstr "Dimen&sionar para exibir a figura 1:1 em" #: kpresenter.rc:593 #, no-c-format @@ -4024,7 +4023,7 @@ msgstr "Dir&eita:" #: marginui.ui:105 #, no-c-format msgid "&Bottom:" -msgstr "&Fundo:" +msgstr "&Base:" #: penstyle.ui:16 #, no-c-format @@ -4034,7 +4033,7 @@ msgstr "Caneta" #: penstyle.ui:19 #, no-c-format msgid "The settings in this tab are used in the Insert->Line menu." -msgstr "As configurações nesta página são usadas no menu inserir->linha." +msgstr "As configurações desta página são usadas no menu Inserir → Linha." #: penstyle.ui:38 #, no-c-format @@ -4047,8 +4046,8 @@ msgid "" "Set the styles of the beginning and end of your line. For example, you can " "choose a square dot at the beginning and an arrow at the end." msgstr "" -"Define os estilos no início e do fim da sua linha. Por exemplo, você poderá " -"escolher uma seta no fim e um quadrado no início." +"Define os estilos do início e do fim da sua linha. Por exemplo, você poderá " +"escolher um quadrado no início e uma seta no fim." #: penstyle.ui:52 #, no-c-format @@ -4141,7 +4140,7 @@ msgstr "&Brilho:" #: piepropertyui.ui:19 #, no-c-format msgid "These settings are used in the Insert->Shape->Pie/Arc/Chord menu." -msgstr "Estas opções são usadas no menu inserir->forma->fatia/arco/corda." +msgstr "Estas opções são usadas no menu Inserir → Forma → Fatia/arco/corda." #: piepropertyui.ui:30 #, no-c-format @@ -4179,7 +4178,7 @@ msgstr "Posição inicial:" msgid "" "These settings are used in the Insert->Shape->Convex/Concave Polygon menu." msgstr "" -"Estas opções são usadas no menu inserir->forma->polígono convexo/côncavo." +"Estas opções são usadas no menu Inserir → Forma → Polígono convexo/côncavo." #: polygonpropertyui.ui:38 #, no-c-format @@ -4194,12 +4193,12 @@ msgstr "Indique aqui o número de cantos (vértices) do polígono." #: polygonpropertyui.ui:85 #, no-c-format msgid "&Sharpness:" -msgstr "&Recorte:" +msgstr "&Nitidez:" #: polygonpropertyui.ui:102 #, no-c-format msgid "Increase or decrease the sharpness of the polygon." -msgstr "Aumenta ou diminui o afiamento do polígono." +msgstr "Aumenta ou diminui a nitidez do polígono." #: polygonpropertyui.ui:110 #, no-c-format @@ -4214,7 +4213,7 @@ msgstr "Retângulo" #: rectpropertyui.ui:19 #, no-c-format msgid "All these settings are used in the Insert->Shape->Rectangle menu." -msgstr "Estas opções são usadas no menu inserir->forma->retângulo." +msgstr "Estas opções são usadas no menu Inserir → Forma → Retângulo." #: rectpropertyui.ui:49 #, no-c-format -- cgit v1.2.3