From 7549ab4ccfd41611d6139d95cbadcb7575997da9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 24 Sep 2026 01:40:16 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (961 of 961 strings) Translation: koffice/kword Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kword/pt_BR/ --- koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po | 191 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 97 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po index efa6c889..6c4ccd0e 100644 --- a/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po +++ b/koffice-i18n-pt_BR/messages/koffice/kword.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kword\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-16 18:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-19 02:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 01:40+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "" #: KWCanvas.cpp:628 msgid "Insert Inline Table" -msgstr "Inserir tabela flutuante" +msgstr "Inserir tabela embutida" #: KWCanvas.cpp:868 msgid "Bookmark target: " @@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "Configurações de caminho" msgid "" "_: Abbreviation for Text-to-Speech\n" "TTS" -msgstr "TPF" +msgstr "TTS" #: KWConfig.cpp:115 msgid "Text-to-Speech Settings" -msgstr "Configurações de texto-para-Fala" +msgstr "Configurações de texto para fala" #: KWConfig.cpp:163 KWConfig.cpp:171 msgid "Change Config" @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "" #: KWConfig.cpp:519 msgid "&Underline all links" -msgstr "&Sublinhar todos links" +msgstr "&Sublinhar todos os links" #: KWConfig.cpp:521 msgid "If enabled, a link is underlined." @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "" #: KWConfig.cpp:550 msgid "View formatting end paragraph" -msgstr "Exibir caracteres de fim de parágrafo" +msgstr "Exibir caracteres de fim do parágrafo" #: KWConfig.cpp:553 msgid "View formatting space" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Cursor" #: KWConfig.cpp:819 msgid "Cursor in protected area" -msgstr "Exibir cursor em área protegida" +msgstr "Cursor em área protegida" #: KWConfig.cpp:883 KWConfig.cpp:884 msgid "Change Starting Page Number" @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Expressões pessoais" #: KWConfig.cpp:957 KWConfig.cpp:983 KWConfig.cpp:998 KWConfig.cpp:1016 msgid "Backup Path" -msgstr "Cópia de segurança" +msgstr "Caminho da cópia de segurança" #: KWConfig.cpp:959 msgid "Modify Path..." @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Falar as &dicas" #: KWConfig.cpp:1045 msgid "Speak &What's This" -msgstr "Falar O &que é isto?" +msgstr "Falar o &que é isto?" #: KWConfig.cpp:1047 msgid "" @@ -580,11 +580,11 @@ msgstr "Configurar notas de rodapé/fim" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:56 KWTextFrameSet.cpp:3062 msgid "Footnotes" -msgstr "Nota de rodapé" +msgstr "Notas de rodapé" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:64 msgid "Endnotes" -msgstr "Nota de fim" +msgstr "Notas de fim" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:73 msgid "Separator Line" @@ -642,8 +642,8 @@ msgid "" "The width is the thickness of the separator line, set to 0 for no separator " "line." msgstr "" -"A largura e espessura da linha separadora, configurada para 0 para nenhuma " -"linha separadora." +"A largura é a espessura da linha separadora; defina-a como 0 para não exibir " +"nenhuma linha separadora." #: KWConfigFootNoteDia.cpp:131 msgid "&Size on page:" @@ -667,19 +667,19 @@ msgstr "Sólida" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:147 msgid "Dash Line" -msgstr "Linha Tracejada" +msgstr "Linha tracejada" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:148 msgid "Dot Line" -msgstr "Linha Pontilhada" +msgstr "Linha pontilhada" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:149 msgid "Dash Dot Line" -msgstr "Linha traço ponto" +msgstr "Linha traço-ponto" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:150 msgid "Dash Dot Dot Line" -msgstr "Linha traço ponto ponto" +msgstr "Linha traço-ponto-ponto" #: KWConfigFootNoteDia.cpp:153 msgid "" @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Quadro de texto %1" #: KWDocStruct.cpp:908 KWDocStruct.cpp:915 KWDocStruct.cpp:962 #: KWDocStruct.cpp:986 KWDocStruct.cpp:1010 msgid "Empty" -msgstr "Vazia" +msgstr "Vazio" #: KWDocStruct.cpp:902 #, c-format @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Documento inválido. Tamanho de papel: %1x%2" #: KWDocument.cpp:1481 msgid "Invalid document. No mimetype specified." -msgstr "Documento inválido. Nenhum tipo especificado." +msgstr "Documento inválido. Nenhum tipo MIME especificado." #: KWDocument.cpp:1487 #, c-format @@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "" #: KWDocument.cpp:1496 msgid "File Format Mismatch" -msgstr "Formato de arquivo desconhecido" +msgstr "Incompatibilidade de formato de arquivo" #: KWDocument.cpp:1785 KWOasisLoader.cpp:166 msgid "First Page Header" @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Excluir quadro de objeto" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:36 msgid "Edit Personal Expression" -msgstr "Editar expressão Pessoal" +msgstr "Editar expressão pessoal" #: KWEditPersonnalExpression.cpp:45 msgid "Group name:" @@ -1105,19 +1105,19 @@ msgstr "Tamanho (%1):" #: KWFrameDia.cpp:527 msgid "Gap size (%1):" -msgstr "Tamanho da intervalo (%1):" +msgstr "Tamanho do intervalo (%1):" #: KWFrameDia.cpp:537 msgid "Closest to Binding" -msgstr "O mais perto da união" +msgstr "Mais próximo da encadernação" #: KWFrameDia.cpp:538 msgid "Closest to Page Edge" -msgstr "O mais perto da borda da página" +msgstr "Mais próximo da borda da página" #: KWFrameDia.cpp:552 msgid "Changes will be applied to all frames in frameset" -msgstr "As mudanças serão aplicadas em todos os quadros do conjunto" +msgstr "As alterações serão aplicadas a todos os quadros do conjunto" #: KWFrameDia.cpp:556 msgid "Protect content" @@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "O texto &não envolve este quadro" #: KWFrameDia.cpp:651 msgid "Run Around Side" -msgstr "Lado Envolvente" +msgstr "Lado de contorno" #: KWFrameDia.cpp:658 msgid "" @@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "&Lado maior" #: KWFrameDia.cpp:689 msgid "Distance Between Frame && Text" -msgstr "Distância entre o quadro && o texto Envolvente" +msgstr "Distância entre o quadro e o texto" #: KWFrameDia.cpp:793 msgid "Connect Text Frames" @@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Geometria" #: KWFrameDia.cpp:930 msgid "Frame is inline" -msgstr "Quadro é flutuante" +msgstr "Quadro é embutido" #: KWFrameDia.cpp:937 msgid "Protect size and position" @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "Margens" #: KWFrameDia.cpp:1086 KWFrameDia.cpp:1147 msgid "Table is inline" -msgstr "Tabela é flutuante" +msgstr "Tabela é embutida" #: KWFrameDia.cpp:1156 KWFrameStyleManager.cpp:606 msgid "Background" @@ -1381,11 +1381,11 @@ msgstr "" #: KWFrameDia.cpp:2153 KWView.cpp:6208 KWView.cpp:6214 msgid "Make Frameset Inline" -msgstr "Tornar conjunto de quadros flutuante" +msgstr "Tornar conjunto de quadros embutido" #: KWFrameDia.cpp:2177 KWView.cpp:6228 msgid "Make Frameset Non-Inline" -msgstr "Tornar conjunto de quadros fixo" +msgstr "Tornar conjunto de quadros não embutido" #: KWFrameDia.cpp:2187 msgid "Protect Size" @@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Abrir existente..." #: KWMailMergeDataBase.cpp:411 msgid "Merging:" -msgstr "Documento Mesclado:" +msgstr "Documento mesclado:" #: KWMailMergeDataBase.cpp:417 msgid "Print Preview..." @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "Largura da célula:" #: KWTableDia.cpp:152 msgid "The table is &inline" -msgstr "A tabela é &flutuante" +msgstr "A tabela é &embutida" #: KWTableDia.cpp:163 KWTableDia.cpp:232 msgid "Reapply template to table" @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Exclui o(s) quadro(s) atualmente selecionado(s)." #: KWView.cpp:609 KWView.cpp:2844 msgid "Create Linked Copy" -msgstr "Criar cópia linkada" +msgstr "Criar cópia vinculada" #: KWView.cpp:610 msgid "Create a copy of the current frame, always showing the same contents" @@ -2020,9 +2020,9 @@ msgid "" "they always show the same contents: modifying the contents in such a frame " "will update all its linked copies." msgstr "" -"Cria uma cópia do quadro atual, que mantém-se linkada a ele. Isto significa " -"que eles sempre exibirão o mesmo conteúdo: modificar o conteúdo em um quadro " -"atualizará todas as suas cópias linkadas." +"Cria uma cópia do quadro atual que permanece vinculada a ele. Isso significa " +"que sempre exibirão o mesmo conteúdo: modificar o conteúdo de um quadro " +"atualizará todas as suas cópias vinculadas." #: KWView.cpp:613 msgid "Ra&ise Frame" @@ -2053,8 +2053,8 @@ msgid "" "Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame " "that overlaps it" msgstr "" -"Rebaixa o quadro selecionado de modo que ele desapareça sobre qualquer " -"quadro que o sobreponha" +"Rebaixa o quadro selecionado de modo que ele desapareça sob qualquer quadro " +"que o sobreponha" #: KWView.cpp:623 msgid "" @@ -2062,9 +2062,9 @@ msgid "" "that overlaps it. If multiple frames are selected they are all lowered in " "turn." msgstr "" -"Rebaixa o quadro selecionado de modo que ele desapareça sobre qualquer " -"quadro que o sobreponha. Se múltiplos quadros são selecionados, todos eles " -"são rebaixados em conjunto." +"Rebaixa o quadro selecionado de modo que ele desapareça sob qualquer quadro " +"que o sobreponha. Se vários quadros forem selecionados, todos serão " +"rebaixados por sua vez." #: KWView.cpp:625 KWView.cpp:2592 msgid "Bring to Front" @@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "Trazer para frente" #: KWView.cpp:629 KWView.cpp:2596 msgid "Send to Back" -msgstr "Enviar para Trás" +msgstr "Enviar para trás" #: KWView.cpp:638 msgid "Text Mode" @@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "Quebra de página" #: KWView.cpp:715 msgid "Force the remainder of the text into the next page." -msgstr "Forçar inserir o texto na próxima página." +msgstr "Forçar o restante do texto para a próxima página." #: KWView.cpp:716 msgid "" @@ -2254,7 +2254,9 @@ msgstr "Link..." #: KWView.cpp:730 KWView.cpp:731 msgid "Insert a Web address, email address or hyperlink to a file." -msgstr "Inserir endereço Web, de email ou link para um arquivo." +msgstr "" +"Inserir um endereço Web, um endereço de e-mail ou um hiperlink para um " +"arquivo." #: KWView.cpp:733 msgid "Comment..." @@ -2269,8 +2271,8 @@ msgid "" "Insert a comment about the selected text. These comments are not designed to " "appear on the final page." msgstr "" -"Insira um comentário sobre o texto selecionado. Este comentário não é " -"designado para aparecer no final da página." +"Insira um comentário sobre o texto selecionado. Esses comentários não se " +"destinam a aparecer na página final." #: KWView.cpp:739 msgid "Edit Comment..." @@ -2298,11 +2300,11 @@ msgstr "&Nota de rodapé/nota de fim..." #: KWView.cpp:758 KWView.cpp:759 msgid "Insert a footnote referencing the selected text." -msgstr "Insira um rodapé referente ao texto selecionado." +msgstr "Insira uma nota de rodapé que faça referência ao texto selecionado." #: KWView.cpp:761 KWView.cpp:3628 msgid "Table of &Contents" -msgstr "Índi&ce Analítico" +msgstr "&Sumário" #: KWView.cpp:764 KWView.cpp:765 msgid "Insert table of contents at the current cursor position." @@ -2349,9 +2351,9 @@ msgid "" "Update all variables in the document to current values.

This will " "update page numbers, dates or any other variables that need updating." msgstr "" -"Atualizar todas variáveis para seus valores atuais.

Isto atualizar " -"os números das páginas, datas e qualquer outro valor que necessite " -"atualização." +"Atualizar todas as variáveis para seus valores atuais.

Isso " +"atualizará os números de página, as datas e qualquer outro valor que precise " +"ser atualizado." #: KWView.cpp:795 msgid "&Expression" @@ -2386,8 +2388,8 @@ msgid "" "Create a table.

The table can either exist in a frame of its own or " "inline." msgstr "" -"Criar uma tabela.

A tabela pode existir dentro de um quadro ou ser " -"flutuante." +"Criar uma tabela.

A tabela pode existir em um quadro próprio ou ser " +"embutida." #: KWView.cpp:819 msgid "P&icture..." @@ -2497,7 +2499,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:871 msgid "&Style Manager" -msgstr "Gerenciador de E&stilos" +msgstr "Gerenciador de &estilos" #: KWView.cpp:874 msgid "Change attributes of styles." @@ -2617,7 +2619,7 @@ msgstr "Estilo de &quadro" #: KWView.cpp:1023 msgid "Border Outline" -msgstr "Borda Envolvente" +msgstr "Contorno da borda" #: KWView.cpp:1025 msgid "Border Left" @@ -2721,15 +2723,15 @@ msgstr "&Dividir célula..." #: KWView.cpp:1110 msgid "Split one cell into two or more cells." -msgstr "Divide uma célula em duas ou mais células." +msgstr "Dividir uma célula em duas ou mais células." #: KWView.cpp:1111 msgid "" "Split one cell into two or more cells.

Cells can be split horizontally, " "vertically or both directions at once." msgstr "" -"Divide uma célula em duas ou mais células.

Células podem ser divididas " -"horizontalmente, verticalmente ou em ambos sentidos." +"Dividir uma célula em duas ou mais células.

As células podem ser divididas " +"horizontalmente, verticalmente ou em ambas as direções." #: KWView.cpp:1113 msgid "Protect Cells" @@ -2821,7 +2823,7 @@ msgstr "Desativar autocorreção" #: KWView.cpp:1167 KWView.cpp:1168 msgid "Toggle autocorrection on and off." -msgstr "Alternar autocorreção ligado e desligado." +msgstr "Alternar a autocorreção entre ativada e desativada." #: KWView.cpp:1170 msgid "Configure &Autocorrection..." @@ -2910,7 +2912,7 @@ msgstr "Quadro incorporado" #: KWView.cpp:1211 msgid "Convert current frame to an inline frame." -msgstr "Converte quadro atual para um quadro flutuante." +msgstr "Converte o quadro atual em um quadro embutido." #: KWView.cpp:1212 msgid "" @@ -3070,7 +3072,7 @@ msgstr "Aplicar autocorreção" msgid "" "Manually force KWord to scan the entire document and apply autocorrection." msgstr "" -"Manualmente força o KWord a pesquisar todo o documente e aplicar " +"Força manualmente o KWord a examinar todo o documento e aplicar a " "autocorreção." #: KWView.cpp:1299 @@ -3087,7 +3089,7 @@ msgstr "&Nota de rodapé..." #: KWView.cpp:1308 KWView.cpp:1309 msgid "Change the look of footnotes." -msgstr "Mudar a aparência dos rodapés." +msgstr "Mudar a aparência das notas de rodapé." #: KWView.cpp:1311 KWView.cpp:5819 msgid "Edit Footnote" @@ -3095,7 +3097,7 @@ msgstr "Editar nota de rodapé" #: KWView.cpp:1314 KWView.cpp:1315 msgid "Change the content of the currently selected footnote." -msgstr "Mudar o conteúdo do rodapé atualmente selecionado." +msgstr "Mudar o conteúdo da nota de rodapé atualmente selecionada." #: KWView.cpp:1318 msgid "Change Footnote/Endnote Parameter" @@ -3165,7 +3167,7 @@ msgstr "" #: KWView.cpp:1372 msgid "Type Anywhere Cursor" -msgstr "Digite cursor qualquer" +msgstr "Cursor de digitação em qualquer lugar" #: KWView.cpp:1377 KWView.cpp:7247 msgid "Convert to Text Box" @@ -3181,7 +3183,7 @@ msgstr "Adicionar palavra ao dicionário" #: KWView.cpp:1390 msgid "Store Document Internally" -msgstr "Armazenar documento Internamente" +msgstr "Armazenar documento internamente" #: KWView.cpp:1394 msgid "Go to Document Structure" @@ -3243,7 +3245,7 @@ msgstr "Selecione o formato de colagem:" #: KWView.cpp:2584 msgid "Raise Frame" -msgstr "Esconder quadro" +msgstr "Elevar quadro" #: KWView.cpp:2588 msgid "Lower Frame" @@ -3302,11 +3304,11 @@ msgstr "Desativar rodapés do documento" #: KWView.cpp:3389 KWView.cpp:3415 msgid "Insert Picture Inline" -msgstr "Inserir figura flutuante" +msgstr "Inserir figura embutida" #: KWView.cpp:3434 KWView.cpp:3439 msgid "Set cursor where you want to insert inline frame." -msgstr "Posicione o cursor onde você deseja inserir o quadro flutuante." +msgstr "Posicione o cursor onde deseja inserir o quadro embutido." #: KWView.cpp:3435 msgid "Insert Inline Frame" @@ -3315,8 +3317,8 @@ msgstr "Inserir quadro incorporado" #: KWView.cpp:3603 msgid "You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset." msgstr "" -"Você só pode inserir notas de rodapé ou de fim apenas no primeiro conjunto " -"de quadros." +"Você só pode inserir notas de rodapé ou de fim no primeiro conjunto de " +"quadros." #: KWView.cpp:3605 msgid "Insert Footnote" @@ -3324,7 +3326,7 @@ msgstr "Inserir nota de rodapé" #: KWView.cpp:3628 msgid "Update Table of &Contents" -msgstr "Atualizar Índi&ce Analítico" +msgstr "Atualizar &sumário" #: KWView.cpp:3666 msgid "Change Font" @@ -3374,8 +3376,8 @@ msgid "" "More then one table has selected cells, please make sure the selected cells " "are in one table and are connecting" msgstr "" -"Mais de uma tabela possuem células selecionadas; certifique-se por favor que " -"as células selecionadas estão numa tabela e estão conectadas" +"Mais de uma tabela tem células selecionadas; certifique-se de que as células " +"selecionadas estejam em uma única tabela e sejam contíguas." #: KWView.cpp:4347 msgid "Join Cells Failed" @@ -3398,7 +3400,8 @@ msgid "" "There is not enough space to split the cell into that many parts, make it " "bigger first" msgstr "" -"Não há espaço suficiente para dividir células; aumente primeiro a célula" +"Não há espaço suficiente para dividir a célula em tantas partes; aumente-a " +"primeiro." #: KWView.cpp:4419 msgid "Ungroup Table" @@ -3462,7 +3465,7 @@ msgstr "Configurar cor do texto" #: KWView.cpp:4889 msgid "Left-Align Text" -msgstr "Texto Alinhado à esquerda" +msgstr "Alinhar texto à esquerda" #: KWView.cpp:4913 msgid "Center Text" @@ -3470,7 +3473,7 @@ msgstr "Centralizar texto" #: KWView.cpp:4937 msgid "Right-Align Text" -msgstr "Texto Alinhado à direita" +msgstr "Alinhar texto à direita" #: KWView.cpp:4961 msgid "Justify Text" @@ -3514,7 +3517,7 @@ msgstr "Diminuir profundidade do parágrafo" #: KWView.cpp:5307 msgid "Change Left Frame Border" -msgstr "Mudar borda esquerdo do quadro" +msgstr "Mudar borda esquerda do quadro" #: KWView.cpp:5311 msgid "Change Right Frame Border" @@ -3542,7 +3545,7 @@ msgstr "Mudar indentação" #: KWView.cpp:5619 msgid "Correct Misspelled Word" -msgstr "Corrigir palavra Errada" +msgstr "Corrigir palavra errada" #: KWView.cpp:5819 msgid "Edit Endnote" @@ -3595,7 +3598,7 @@ msgstr "Não foi possível salvar o arquivo para '%1'. %2." #: KWView.cpp:6145 msgid "Save Failed" -msgstr "Salvamento falhou" +msgstr "Falha ao salvar" #: KWView.cpp:6150 msgid "Error during saving. Could not open '%1' temporary file for writing" @@ -3609,7 +3612,7 @@ msgstr "Erro ao salvar. Não foi possível criar arquivo temporário: %1." #: KWView.cpp:6160 msgid "URL %1 is invalid." -msgstr "URL %1 é inválida." +msgstr "A URL %1 é inválida." #: KWView.cpp:6259 msgid "Change Link" @@ -3621,7 +3624,7 @@ msgstr "Mudar texto da nota" #: KWView.cpp:6469 msgid "Apply Autoformat" -msgstr "Aplicar auto-formatação" +msgstr "Aplicar autoformatação" #: KWView.cpp:6635 msgid "Change Footnote Parameters" @@ -3695,7 +3698,7 @@ msgstr "Adicionar entrada" #: mailmerge/KWClassicSerialDataSource.cpp:469 msgid "Enter entry name:" -msgstr "Entre nome da entrada:" +msgstr "Digite o nome da entrada:" #: mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.cpp:56 #: mailmerge/tdeabc/KWMailMergeTDEABC.cpp:389 @@ -3777,11 +3780,11 @@ msgstr ">>>Posição ilegal na fonte de dados<<<" #: mailmerge/sql/KWQtSqlPowerSerialDataSource.cpp:82 #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSource.cpp:62 msgid ">>>Field %1 is unknown in the current database query<<<" -msgstr ">>>Campo %1 é desconhecido no atual consulta de banco de dados<<<" +msgstr ">>>O campo %1 é desconhecido na consulta atual do banco de dados<<<" #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:94 msgid "Please enter the password for the database connection" -msgstr "Por favor entre a senha para a conexão com o banco de dados" +msgstr "Digite a senha para a conexão com o banco de dados" #: mailmerge/sql/KWQtSqlSerialDataSourceBase.cpp:103 msgid "Unable to create database object" @@ -3891,13 +3894,13 @@ msgstr "Cabeçalho 3" msgid "" "_: Style name\n" "Enumerated List" -msgstr "Lista Numerada" +msgstr "Lista numerada" #: stylenames.cpp:26 msgid "" "_: Style name\n" "Alphabetical List" -msgstr "Lista Alfabética" +msgstr "Lista alfabética" #: stylenames.cpp:27 msgid "" @@ -4125,13 +4128,13 @@ msgstr "Título azul" msgid "" "_: Style name\n" "Blue Traditional" -msgstr "Azul Tradicional" +msgstr "Azul tradicional" #: stylenames.cpp:71 msgid "" "_: Style name\n" "Gray Traditional" -msgstr "Cinza Tradicional" +msgstr "Cinza tradicional" #: stylenames.cpp:72 msgid "" @@ -4228,7 +4231,7 @@ msgstr "Fwd:" #: expression/expression.xml:52 #, no-c-format msgid "Closing" -msgstr "Fechando" +msgstr "Encerramento" #: expression/expression.xml:54 #, no-c-format @@ -4278,7 +4281,7 @@ msgstr "Saudação" #: expression/expression.xml:84 #, no-c-format msgid "Dear Sir or Madam:" -msgstr "Caro Senhor ou Senhora:" +msgstr "Prezado senhor ou senhora:" #: expression/expression.xml:87 #, no-c-format @@ -4520,7 +4523,7 @@ msgstr "&Tabela:" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:60 #, no-c-format msgid "&Filter output" -msgstr "&Filtro de saída" +msgstr "&Filtrar saída" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:68 #, no-c-format @@ -4530,7 +4533,7 @@ msgstr "Exibir ou editar ®ras de filtragem" #: mailmerge/sql/qtsqldatasourceeditor.ui:117 #, no-c-format msgid "&Used database records:" -msgstr "&Usar dados do banco de dados:" +msgstr "&Registros usados do banco de dados:" #: mailmerge/sql/qtsqlopenwidget.ui:65 #, no-c-format @@ -4600,7 +4603,7 @@ msgstr "Livro de &endereços" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:205 #, no-c-format msgid "Launch KAddressbook" -msgstr "Lançar KAddressbook" +msgstr "Iniciar o KAddressBook" #: mailmerge/tdeabc/addresspicker.ui:218 #, no-c-format -- cgit v1.2.3