From 0a5c77bb7c15324657bd50d8a4b3d5f2aa9afea3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:29:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (77 of 77 strings) Translation: applications/filelight Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/filelight/ia/ --- translations/messages/ia.po | 138 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 7c191b4..17f9296 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -1,11 +1,12 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # giovanni , 2025, 2026. +# Sebastião Guerra , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-10 21:11+0000\n" -"Last-Translator: giovanni \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:29+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" @@ -35,11 +36,11 @@ msgstr "Avante" #: src/app/main.cpp:15 msgid "Scan 'path'" -msgstr "Scande 'path'" +msgstr "Scander 'cammino'" #: src/app/main.cpp:21 msgid "Graphical disk-usage information" -msgstr "Information Graphic de usage de disco" +msgstr "Informationes graphic de uso del disco" #: src/app/main.cpp:22 msgid "(C )2006 Max Howell" @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "(C )2006 Max Howell" #: src/app/main.cpp:30 msgid "Author, maintainer" -msgstr "Autor,Mantenitor" +msgstr "Autor, mantenitor" #: src/app/main.cpp:31 msgid "Documentation" @@ -63,43 +64,43 @@ msgstr "Internationalisation" #: src/app/main.cpp:34 msgid "Testing" -msgstr "Essayante" +msgstr "Testes" #: src/app/main.cpp:35 msgid "Bravery in the face of unreadable code" -msgstr "Braveria ante un codice illegibile" +msgstr "Corage al enfrentar codice illegibile" #: src/app/mainWindow.cpp:40 msgid "" "TDE could not find the Filelight Part, or the Filelight Part could not be " "started. Did you make install?" msgstr "" -"TDE non poteva trovar le Filelight Part, o le Filelight Part non poteva " -"esser startate. Tu ha facite le make install?" +"TDE non ha potite trovar Filelight Part, o le componente non ha potite " +"initiar. Ha tu executate make install?" #: src/app/mainWindow.cpp:57 msgid "" "Filelight is not installed properly, consequently its menus and toolbars " "will appear reduced or even empty" msgstr "" -"Filelight non es installate propriemente, per consequente su menus e barras " -"de instrumento apparera reducite o anque vacue" +"Filelight non es installate correctemente; per consequente, su menus e " +"barras de instrumentos apparera reducite o mesmo vacue." #: src/app/mainWindow.cpp:91 msgid "Scan &Home Directory" -msgstr "Scander Directorio de &Domo o Initio" +msgstr "Scander le &dossier personal" #: src/app/mainWindow.cpp:92 msgid "Scan &Root Directory" -msgstr "Scander Directorio de &Root (radice)" +msgstr "Scander le directorio &radice" #: src/app/mainWindow.cpp:93 msgid "Rescan" -msgstr "Re-examina" +msgstr "Re-examinar" #: src/app/mainWindow.cpp:95 msgid "Clear Location Bar" -msgstr "Netta barra de location" +msgstr "Vacuar barra del cammino" #: src/app/mainWindow.cpp:96 msgid "Go" @@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Vade" #: src/app/mainWindow.cpp:98 msgid "Location Bar" -msgstr "Barra de location" +msgstr "Barra del cammino" #: src/app/mainWindow.cpp:99 msgid "&Recent Scans" @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Scansiones &recente" #: src/app/mainWindow.cpp:102 msgid "&Scan Directory..." -msgstr "&Scander Directorio..." +msgstr "&Scander directorio..." #: src/app/mainWindow.cpp:263 msgid "" @@ -125,16 +126,16 @@ msgstr "%1: %2" #: src/part/part.cpp:62 msgid "Configure Filelight..." -msgstr "Configura Filelight..." +msgstr "Configurar Filelight..." #: src/part/part.cpp:118 msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid." -msgstr "Le URL insertate non pote esser analysate, illo es invalide." +msgstr "Le URL entrate non pote esser analysate; le adresse es invalide." #: src/part/part.cpp:122 #, c-format msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1" -msgstr "Filelight solmente da acceptation a percursos absolute, p.ex. /%1" +msgstr "Filelight accepta solmente camminos absolute, p.ex. /%1" #: src/part/part.cpp:126 #, c-format @@ -146,26 +147,26 @@ msgid "" "Unable to enter: %1\n" "You do not have access rights to this location." msgstr "" -"Incapace de insertar: %1\n" -"Tu non ha permissiones de accesso a iste location." +"Impossibile acceder a: %1\n" +"Tu non ha permission de accesso a iste loco." #: src/part/part.cpp:147 msgid "Aborting Scan..." -msgstr "Interrumpente operation de scander..." +msgstr "Interruption del exploration..." #: src/part/part.cpp:195 #, c-format msgid "Scanning: %1" -msgstr "On scande: %1" +msgstr "Exploration: %1" #: src/part/part.cpp:220 msgid "Scan completed, generating map..." -msgstr "Operation de scander complete, generante mappa..." +msgstr "Exploration completate; generation del mappa..." #: src/part/part.cpp:229 #, c-format msgid "Scan failed: %1" -msgstr "Operation de scander fallite:%1" +msgstr "Exploration fallite: %1" #: src/part/progressBox.cpp:62 #, c-format @@ -173,14 +174,14 @@ msgid "" "_n: %n File\n" "%n Files" msgstr "" -"%n File\n" -"%n Files" +"%n file\n" +"%n files" #: src/part/radialMap/builder.cpp:133 msgid "" "_: There can't ever be only 1 file\n" "%1 files, each about %2" -msgstr "%1 files, cata un approximativemente %2" +msgstr "%1 files, cata uno circa %2" #: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:126 #, c-format @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "Aperir &Konsole hic" #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:172 msgid "&Center Map Here" -msgstr "&Centra mappa hic" +msgstr "&Centrar le mappa hic" #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:176 msgid "&Open" @@ -205,23 +206,23 @@ msgstr "&Aperi" #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:179 msgid "&Copy to clipboard" -msgstr "&Copia a area de transferentia" +msgstr "&Copiar al area de transferentia" #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207 msgid "" "The directory at '%1' will be recursively and " "permanently deleted." msgstr "" -"Le directorio a '%1' essera recursivemente e " -"permanentemente delite." +"Le directorio in '%1' essera delite recursivemente e " +"permanentemente." #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:208 msgid "'%1' will be permanently deleted." -msgstr "'%1'essera permanentemente delite." +msgstr "'%1' essera permanentemente delite." #: src/part/settingsDialog.cpp:26 msgid "Rainbow" -msgstr "Iris (Rainbow)" +msgstr "Arcobaleno" #: src/part/settingsDialog.cpp:27 msgid "TDE Colors" @@ -229,11 +230,11 @@ msgstr "Colores de TDE" #: src/part/settingsDialog.cpp:28 msgid "High Contrast" -msgstr "Alte contrasto" +msgstr "Alto contrasto" #: src/part/settingsDialog.cpp:146 msgid "That directory is already set to be excluded from scans" -msgstr "Iste directorio ja es configurate per esser excludite ex scander" +msgstr "Iste directorio es ja configurate pro esser excludite del exploration" #: src/part/summaryWidget.cpp:102 msgid "Free" @@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "Usate" #: misc/filelightui.rc:4 #, no-c-format msgid "&Scan" -msgstr "&Scande" +msgstr "&Scander" #: misc/filelightui.rc:19 #, no-c-format @@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "&Vade" #: misc/filelightui.rc:35 #, no-c-format msgid "Location Toolbar" -msgstr "Barra de instrumento de Location" +msgstr "Barra de cammino" #: src/part/dialog.ui:16 #, no-c-format @@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "Preferentias - Filelight" #: src/part/dialog.ui:34 #, no-c-format msgid "Scannin&g" -msgstr "On scan&de" +msgstr "&Scansion" #: src/part/dialog.ui:53 #, no-c-format @@ -279,13 +280,13 @@ msgid "" "Filelight will not scan these directories unless you specifically request " "them." msgstr "" -"Filelight non scandera iste directorios a minus que tu lo require " -"specificatemente." +"Filelight non explorara iste directorios salvo si tu los demanda " +"explicitemente." #: src/part/dialog.ui:106 #, no-c-format msgid "R&emove" -msgstr "R&emove" +msgstr "R&emover" #: src/part/dialog.ui:117 #, no-c-format @@ -295,7 +296,7 @@ msgstr "&Adde..." #: src/part/dialog.ui:202 #, no-c-format msgid "Exclude remote files&ystems" -msgstr "Exclude s&ystema de file remote" +msgstr "Excluder systemas de &files remote" #: src/part/dialog.ui:208 #, no-c-format @@ -303,13 +304,13 @@ msgid "" "Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or " "Samba mounts." msgstr "" -"Il preveni le scander de systemas de file que non es sur iste computator, " -"pro exemplo montages de Samba o NFS." +"Impedi que Filelight explora systemas de files que non se trova sur iste " +"computator, p.ex. montages NFS o Samba." #: src/part/dialog.ui:216 #, no-c-format msgid "Scan across filesystem &boundaries" -msgstr "E&xamina trans limites de systemas de file" +msgstr "Scander trans le &limites del systemas de files" #: src/part/dialog.ui:219 #, no-c-format @@ -318,20 +319,19 @@ msgid "" "example, when unchecked, this will usually prevent the contents of /mnt from being scanned if you scan /." msgstr "" -"Il permitte operationes de scander per insertar directorios que es parte de " -"altere systemas de file. Pro exemplo, quando non marcate, isto usualmente " -"impedi que le contentos de /mnt ab esser scandite si tu examina " -"/." +"Permitte que explorationes entra in directorios pertinente a altere systemas " +"de files. Per exemplo, si le option non es marcate, isto generalmente impedi " +"que le contento de /mnt sia explorate quando tu explora /." #: src/part/dialog.ui:230 #, no-c-format msgid "E&xclude removable media" -msgstr "E&xclude medios removibile" +msgstr "E&xcluder medios removibile" #: src/part/dialog.ui:236 #, no-c-format msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)." -msgstr "Impedi FileLight de examinar media removibile (p.ex. CD-ROMS)." +msgstr "Impedi que Filelight scande medios removibile (p.ex. CD-ROMs)." #: src/part/dialog.ui:248 #, no-c-format @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Co&ntrasto" #, no-c-format msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime." msgstr "" -"Ci tu pote variar le contrasto del mappa de file (filemap) in tempore real." +"Hic tu pote variar in tempore real le contrasto del mappa de uso del disco." #: src/part/dialog.ui:326 #, no-c-format @@ -365,13 +365,13 @@ msgid "" "Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it " "also makes rendering very slow." msgstr "" -"Facer anti-aliasing sur le mappa de file face lo plus clar, infortunatemente " -"illo anque face le processo de rendering multo lente." +"Le anti-aliasing del mappa de uso del disco lo rende plus clar e plus belle, " +"ma etiam rende le rendition multo lente." #: src/part/dialog.ui:351 #, no-c-format msgid "Var&y label font sizes" -msgstr "Var&ia dimensiones de font de etiquetta" +msgstr "&Variar le grandor del typo de etiquettas" #: src/part/dialog.ui:354 #, no-c-format @@ -380,27 +380,26 @@ msgid "" "directories they represent. This helps you spot the important labels more " "easily. Set a sensible minimum font size." msgstr "" -"Le grandor de font de etiquettas explodite pote esser variate relativemente " -"al profunditate del directorios que illos representa. Isto adjuta proque il " -"evidentia etiquettas importante plus facilemente. Fixa un grandor minime " -"sensibile de font." +"Le grandor del typo de etiquettas expandite pote variar secundo le " +"profunditate del directorios que illas representa. Isto te adjuta a " +"identificar plus facilemente le etiquettas importante. Defini un grandor " +"minime appropriate del typo." #: src/part/dialog.ui:390 #, no-c-format msgid "Minimum font si&ze:" -msgstr "&Grandor de font minime:" +msgstr "Grandor minime del &typo:" #: src/part/dialog.ui:399 #, no-c-format msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels." msgstr "" -"Le plus parve grandor de font q\tue FileLight pote usar pro render " -"etiquettas." +"Le grandor minime del typo que Filelight pote usar pro renderisar etiquettas." #: src/part/dialog.ui:442 #, no-c-format msgid "Show small files" -msgstr "Monstra parve files" +msgstr "Monstrar files parve" #: src/part/dialog.ui:445 #, no-c-format @@ -409,9 +408,9 @@ msgid "" "option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-" "segment\"." msgstr "" -"Alcun files es troppo parve pro esser rendite (rendered) sur le mappa de " -"file. Si on selige iste option iste files essera visibile per fusionar los " -"in un singule \"multi-segmento\"." +"Alcun files es troppo parve pro esser rendite in le mappa de uso del disco. " +"Seligendo iste option, iste files deveni visibile per fusionar los tote in " +"un sol \"multi-segment\"." #: src/part/dialog.ui:464 #, no-c-format @@ -422,5 +421,4 @@ msgstr "&Reinitialisa" #, no-c-format msgid "Reset any changes you have made since you opened this dialog." msgstr "" -"Reinitialisar ulle cambiamentos que tu ha faciteusque tu aperiva iste " -"dialogo." +"Reinitialisar omne modificationes facite desde que tu aperiva iste dialogo." -- cgit v1.2.3