From eb63e695c8d5674f7b27dd8d32c752db5cceefd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 7 Oct 2026 18:29:16 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 100.0% (695 of 695 strings)

Translation: applications/basket
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/basket/ia/
---
 translations/messages/ia.po | 1494 ++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 900 insertions(+), 594 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po
index c11e452..438555c 100644
--- a/translations/messages/ia.po
+++ b/translations/messages/ia.po
@@ -4,31 +4,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:29+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/basket/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sebastião Guerra"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com"
 
 #: kontact_plugin/basket_plugin.cpp:40 src/bnpview.cpp:564
 msgid "&New Basket..."
-msgstr ""
+msgstr "&Nove cesto..."
 
 #: src/aboutdata.cpp:28
 msgid ""
@@ -36,53 +39,60 @@ msgid ""
 "makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
 "Organizing your notes has never been so easy.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Occupante se de tu ideas.</b></p><p>Un application pro prender notas "
+"que permitte registrar facilemente ideas al momento que illos occurre e "
+"trovar los rapidemente plus tarde. Organisar tu notas nunquam ha essite plus "
+"facile.</p>"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 msgid "BasKet Note Pads"
-msgstr ""
+msgstr "BasKet Note Pads"
 
 #: src/aboutdata.cpp:40
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenitor"
 
 #: src/aboutdata.cpp:44
 msgid "Original Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor original"
 
 #: src/aboutdata.cpp:48
 msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
-msgstr ""
+msgstr "Cryptation de Basket, integration con Kontact, importator KnowIt"
 
 #: src/aboutdata.cpp:52
 msgid ""
 "Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
 "drop to basket name"
 msgstr ""
+"Bloccamento automatic del cestos, icone de stato de salveguarda, copiar/"
+"collar HTML, consilio sur nomine del cesto, displaciar verso le nomine del "
+"cesto"
 
 #: src/aboutdata.cpp:56 src/basketproperties.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:107
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icone"
 
 #: src/archive.cpp:59 src/bnpview.cpp:1794
 msgid "Save as Basket Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar como archivo de Basket"
 
 #: src/archive.cpp:59
 msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Salveguarda como archivo de Basket. Attende..."
 
 #: src/archive.cpp:264
 msgid "This file is not a basket archive."
-msgstr ""
+msgstr "Iste file non es un archivo de Basket."
 
 #: src/archive.cpp:264 src/archive.cpp:295 src/archive.cpp:322
 #: src/archive.cpp:330 src/archive.cpp:340 src/archive.cpp:390
 msgid "Basket Archive Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de archivo de Basket"
 
 #: src/archive.cpp:295 src/archive.cpp:340 src/archive.cpp:390
 msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Iste file es corrupte e non pote esser aperite."
 
 #: src/archive.cpp:317
 msgid ""
@@ -92,36 +102,43 @@ msgid ""
 "saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
 "original one."
 msgstr ""
+"Iste file esseva create con un version plus recente de %1. Illo pote esser "
+"aperite, ma non tote le informationes essera disponibile. Per exemplo, alcun "
+"notas pote mancar perque lor typo es disponibile solmente in versiones plus "
+"recente. Quando tu salveguarda de novo le file, considera usar un altere "
+"nomine de file pro preservar le original."
 
 #: src/archive.cpp:328
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer "
 "version to be able to open that file."
 msgstr ""
+"Iste file esseva create con un version plus recente de %1. Actualisa a un "
+"version plus recente pro poter aperir le file."
 
 #: src/backup.cpp:62
 msgid "Backup & Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguarda e restitue"
 
 #: src/backup.cpp:71
 msgid "Save Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier de salveguarda"
 
 #: src/backup.cpp:72
 msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Tu cestos es actualmente immagazinate in iste dossier:<br><b>%1</b>"
 
 #: src/backup.cpp:75
 msgid "&Move to Another Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "&Mover a un altere dossier..."
 
 #: src/backup.cpp:76
 msgid "&Use Another Existing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "&Usar un altere dossier existente..."
 
 #: src/backup.cpp:77
 msgid "Why to do that?"
-msgstr ""
+msgstr "Perque facer isto?"
 
 #: src/backup.cpp:78
 msgid ""
@@ -136,99 +153,114 @@ msgid ""
 "folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
 "to the basket).</p>"
 msgstr ""
+"<p>Tu pote mover le dossier ubi %1 immagazina tu cestos a:</"
+"p><ul><li>Immagazinar tu cestos in un loco visibile in tu dossier personal, "
+"como ~/Notes o ~/Baskets, pro poter facer manualmente copias de reserva "
+"quando tu vole.</li><li>Immagazinar tu cestos sur un servitor pro compartir "
+"los inter duo computatores.<br>In iste caso, monta le dossier compartite in "
+"le systema local de files e indica a %2 de usar iste puncto de "
+"montage.<br>Aviso: tu non debe exequer %3 simultaneemente sur ambes le "
+"computatores, alteremente tu risca perder datos si le duo applicationes se "
+"desynchronisa.</li></ul><p>Rememora que tu non debe modificar manualmente le "
+"contento de iste dossier (p.ex. adder un file a un dossier de cesto non "
+"addera le file al cesto).</p>"
 
 #: src/backup.cpp:95
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Copias de reserva"
 
 #: src/backup.cpp:98
 msgid "&Backup..."
-msgstr ""
+msgstr "&Crear copia de reserva..."
 
 #: src/backup.cpp:99
 msgid "&Restore a Backup..."
-msgstr ""
+msgstr "&Restaurar copia de reserva..."
 
 #: src/backup.cpp:119
 msgid "Last backup: never"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime copia de reserva: nunquam"
 
 #: src/backup.cpp:121
 #, c-format
 msgid "Last backup: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime copia de reserva: %1"
 
 #: src/backup.cpp:130
 msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger un dossier a ubi mover le cestos"
 
 #: src/backup.cpp:142
 msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?"
-msgstr ""
+msgstr "Le dossier <b>%1</b> non es vacue. Vole tu superscriber lo?"
 
 #: src/backup.cpp:143
 msgid "Override Folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Superscriber dossier?"
 
 #: src/backup.cpp:144 src/backup.cpp:196 src/bnpview.cpp:1803
 #: src/htmlexporter.cpp:71
 msgid "&Override"
-msgstr ""
+msgstr "&Superscriber"
 
 #: src/backup.cpp:153
 msgid ""
 "Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
+"Tu cestos ha essite movite con successo a <b>%1</b>. %2 essera relanceate "
+"pro applicar iste cambiamento."
 
 #: src/backup.cpp:161
 msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger un dossier existente pro immagazinar cestos"
 
 #: src/backup.cpp:164
 msgid ""
 "Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is "
 "going to be restarted to take this change into account."
 msgstr ""
+"Le dossier de salveguarda de tu cestos ha essite cambiate con successo a "
+"<b>%1</b>. %2 essera relanceate pro applicar iste cambiamento."
 
 #: src/backup.cpp:176
 msgid ""
 "_: Backup filename (without extension), %1 is the date\n"
 "Baskets_%1"
-msgstr ""
+msgstr "Baskets_%1"
 
 #: src/backup.cpp:181 src/backup.cpp:236
 msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos TAR comprimite con Gzip"
 
 #: src/backup.cpp:181 src/backup.cpp:236 src/bnpview.cpp:1791
 #: src/bnpview.cpp:1829 src/htmlexporter.cpp:56
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Tote le files"
 
 #: src/backup.cpp:185 src/backup.cpp:206
 msgid "Backup Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Crear copia de reserva pro le cestos"
 
 #: src/backup.cpp:193 src/bnpview.cpp:1800 src/htmlexporter.cpp:68
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?"
-msgstr ""
+msgstr "Le file <b>%1</b> existe ja. Es tu secur de voler superscriber lo?"
 
 #: src/backup.cpp:195 src/bnpview.cpp:1802 src/htmlexporter.cpp:70
 msgid "Override File?"
-msgstr ""
+msgstr "Superscriber file?"
 
 #: src/backup.cpp:206
 msgid "Backing up baskets. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Creation de copia de reserva del cestos. Attende..."
 
 #: src/backup.cpp:237 src/bnpview.cpp:1830
 msgid "Open Basket Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir archivo de Basket"
 
 #: src/backup.cpp:248
 msgid "README.txt"
-msgstr ""
+msgstr "README.txt"
 
 #: src/backup.cpp:252
 #, c-format
@@ -236,233 +268,255 @@ msgid ""
 "This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
 "restore the backup %1."
 msgstr ""
+"Isto es un copia de securitate de tu cestos tal como illos esseva ante que "
+"tu initiava le restauration del copia de reserva %1."
 
 #: src/backup.cpp:253
 msgid ""
 "If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
 "restore, you can remove this folder."
 msgstr ""
+"Si le restauration ha succedite e tu ha restituite lo que voleva, tu pote "
+"remover iste dossier."
 
 #: src/backup.cpp:254
 msgid ""
 "If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
 "folder to store your baskets and nothing will be lost."
 msgstr ""
+"Si alcun cosa ha fallite durante le restauration, tu pote reutilisar iste "
+"dossier pro immagazinar tu cestos; nihil essera perdite."
 
 #: src/backup.cpp:255
 msgid ""
 "Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
 "Folder...\" and select that folder."
 msgstr ""
+"Selige \"Cesto\" -> \"Salveguarda e restitue...\" -> \"Usar un altere "
+"dossier existente...\" e selige iste dossier."
 
 #: src/backup.cpp:260
 msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar <b>%1</b>. Attende..."
 
 #: src/backup.cpp:261
 msgid ""
 "If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
 "b>."
-msgstr ""
+msgstr "Si alcun cosa falla durante le restauration, lege le file <b>%1</b>."
 
 #: src/backup.cpp:263
 msgid "Restore Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar cestos"
 
 #: src/backup.cpp:293
 msgid ""
 "This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
 "imported. Your old baskets have been preserved instead."
 msgstr ""
+"Iste archivo non es un copia de reserva de cestos o es corrupte. Illo non "
+"pote esser importate. Tu vetere cestos ha essite preservate."
 
 #: src/backup.cpp:293
 msgid "Restore Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de restauration"
 
 #: src/backup.cpp:301
 msgid ""
 "Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
+"Tu copia de reserva ha essite restaurate con successo a <b>%1</b>. %2 essera "
+"relanceate pro applicar iste cambiamento."
 
 #: src/backup.cpp:342
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Relancear"
 
 #: src/backup.cpp:355
 msgid ""
 "_: Safety folder name before restoring a basket data archive\n"
 "Baskets Before Restoration"
-msgstr ""
+msgstr "Cestos ante restauration"
 
 #: src/backup.cpp:360
 msgid ""
 "_: Safety folder name before restoring a basket data archive\n"
 "Baskets Before Restoration (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Cestos ante restauration (%1)"
 
 #: src/basket.cpp:532
 msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Le nove nota non corresponde al filtro e es celate."
 
 #: src/basket.cpp:533
 msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Un nove nota non corresponde al filtro e es celate."
 
 #: src/basket.cpp:534
 msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Alcun nove notas non corresponde al filtro e es celate."
 
 #: src/basket.cpp:535
 msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Le nove notas non corresponde al filtro e es celate."
 
 #: src/basket.cpp:1588
 msgid ""
 "_: The verb (Group New Note)\n"
 "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppar"
 
 #: src/basket.cpp:1588
 msgid ""
 "_: The verb (Insert New Note)\n"
 "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer"
 
 #: src/basket.cpp:2014
 msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Deposite in le cesto <i>%1</i>"
 
 #: src/basket.cpp:2392
 msgid ""
 "This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
 "report the bug to the developer."
 msgstr ""
+"Iste message nunquam deberea apparer. Si illo appare, le programma ha un "
+"defecto! Per favor, reporta le defecto al disveloppator."
 
 #: src/basket.cpp:2809 src/basket.cpp:2854 src/basket.cpp:2857
 msgid ""
 "Insert note here\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
+"Inserer nota hic\n"
+"Clicca con le button dextere pro plus optiones"
 
 #: src/basket.cpp:2827
 msgid "Resize those columns"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar iste columnas"
 
 #: src/basket.cpp:2829
 msgid "Resize this group"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar iste gruppo"
 
 #: src/basket.cpp:2830
 msgid "Resize this note"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionar iste nota"
 
 #: src/basket.cpp:2831
 msgid "Select or move this note"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger o displaciar iste nota"
 
 #: src/basket.cpp:2832
 msgid "Select or move this group"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger o displaciar iste gruppo"
 
 #: src/basket.cpp:2833
 msgid "Assign or remove tags from this note"
-msgstr ""
+msgstr "Assignar o remover etiquettas de iste nota"
 
 #: src/basket.cpp:2835
 #, c-format
 msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Etiquettas assignate</b>: %1"
 
 #: src/basket.cpp:2842
 msgid "%1, %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1, %2"
 
 #: src/basket.cpp:2849
 msgid "Expand this group"
-msgstr ""
+msgstr "Expander iste gruppo"
 
 #: src/basket.cpp:2850
 msgid "Collapse this group"
-msgstr ""
+msgstr "Collaber iste gruppo"
 
 #: src/basket.cpp:2855
 msgid ""
 "Group note with the one below\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
+"Gruppar le nota con illo infra\n"
+"Clicca con le button dextere pro plus optiones"
 
 #: src/basket.cpp:2856
 msgid ""
 "Group note with the one above\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
+"Gruppar le nota con illo supra\n"
+"Clicca con le button dextere pro plus optiones"
 
 #: src/basket.cpp:2872
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Addite"
 
 #: src/basket.cpp:2873
 msgid "Last Modification"
-msgstr ""
+msgstr "Ultime modification"
 
 #: src/basket.cpp:2881
 msgid ""
 "_: of the form 'key: value'\n"
 "<b>%1</b>: %2"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1</b>: %2"
 
 #: src/basket.cpp:2884
 msgid "Click on the right to group instead of insert"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca a dextera pro gruppar in loco de inserer"
 
 #: src/basket.cpp:2886
 msgid "Click on the left to insert instead of group"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca a sinistra pro inserer in loco de gruppar"
 
 #: src/basket.cpp:3080
 msgid "&Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "&Disblocar"
 
 #: src/basket.cpp:3085
 msgid "Password protected basket."
-msgstr ""
+msgstr "Cesto protegite per contrasigno."
 
 #: src/basket.cpp:3087
 msgid "Press Unlock to access it."
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa Disblocar pro acceder."
 
 #: src/basket.cpp:3089
 #, c-format
 msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
-msgstr ""
+msgstr "Le cryptation non es supportate per<br/>iste version de %1."
 
 #: src/basket.cpp:3101
 msgid ""
 "To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
 "the application settings."
 msgstr ""
+"Pro mantener le cestos disblocate, cambia le duration del "
+"bloccamento<br>automatic in le parametros del application."
 
 #: src/basket.cpp:3138 src/basketstatusbar.cpp:87 src/bnpview.cpp:1345
 #: src/bnpview.cpp:2001
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargamento..."
 
 #: src/basket.cpp:3384 src/basket.cpp:3405 src/bnpview.cpp:2281
 msgid "&Customize..."
-msgstr ""
+msgstr "&Personalisar..."
 
 #: src/basket.cpp:3386 src/basket.cpp:3407
 msgid "&Filter by this Tag"
-msgstr ""
+msgstr "&Filtrar per iste etiquetta"
 
 #: src/basket.cpp:3408
 msgid "Filter by this &State"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar per iste &stato"
 
 #: src/basket.cpp:3488
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquettas"
 
 #: src/basket.cpp:4120
 #, c-format
@@ -470,177 +524,200 @@ msgid ""
 "_n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>\n"
 "<qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Vole tu vermente deler iste nota?</qt>\n"
+"<qt>Vole tu vermente deler iste <b>%n</b> notas?</qt>"
 
 #: src/basket.cpp:4122
 msgid ""
 "_n: Delete Note\n"
 "Delete Notes"
 msgstr ""
+"Deler nota\n"
+"Deler notas"
 
 #: src/basket.cpp:4216
 msgid ""
 "_n: Copied note to clipboard.\n"
 "Copied notes to clipboard."
 msgstr ""
+"Nota copiate al area de transferentia.\n"
+"Notas copiate al area de transferentia."
 
 #: src/basket.cpp:4217
 msgid ""
 "_n: Cut note to clipboard.\n"
 "Cut notes to clipboard."
 msgstr ""
+"Nota excidite al area de transferentia.\n"
+"Notas excidite al area de transferentia."
 
 #: src/basket.cpp:4218
 msgid ""
 "_n: Copied note to selection.\n"
 "Copied notes to selection."
 msgstr ""
+"Nota copiate al selection.\n"
+"Notas copiate al selection."
 
 #: src/basket.cpp:4264 src/basket.cpp:4313
 msgid "Unable to open this note."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aperir iste nota."
 
 #: src/basket.cpp:4288
 msgid "You are not authorized to open this file."
-msgstr ""
+msgstr "Tu non es autorisate a aperir iste file."
 
 #: src/basket.cpp:4330
 msgid "Save to File"
-msgstr ""
+msgstr "Salveguardar in file"
 
 #: src/basket.cpp:5294
 msgid "Please enter the password for the following private key:"
-msgstr ""
+msgstr "Entra le contrasigno pro le sequente clave private:"
 
 #: src/basket.cpp:5296
 msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "Entra le contrasigno pro le cesto <b>%1</b>:"
 
 #: src/basket.cpp:5341
 msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
-msgstr ""
+msgstr "Asigna un contrasigno al cesto <b>%1</b>:"
 
 #: src/basket.cpp:5403
 msgid "Insufficient Disk Space to Save Basket Data"
-msgstr ""
+msgstr "Spatio de disco insufficiente pro salveguardar datos del cesto"
 
 #: src/basket.cpp:5404
 msgid "Wrong Basket File Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissiones incorrecte pro le file del cesto"
 
 #: src/basket.cpp:5407
 msgid ""
 "Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save "
 "your changes."
 msgstr ""
+"Remove files del disco <b>%1</b> pro permitter al application salveguardar "
+"securmente tu cambios."
 
 #: src/basket.cpp:5409
 msgid ""
 "File permissions are bad for <b>%1</b>. Please check that you have write "
 "access to it and the parent folders."
 msgstr ""
+"Le permissiones del file <b>%1</b> es incorrecte. Verifica que tu ha accesso "
+"de scriptura a illo e al dossiers genitores."
 
 #: src/basket.cpp:5445
 msgid "Save Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de salveguarda"
 
 #: src/basket_options.h:30
 msgid "Show the debug window"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar le fenestra de depuration"
 
 #: src/basket_options.h:32
 msgid ""
 "Custom folder where to load and save basket data and application data "
 "(useful for debugging purpose)"
 msgstr ""
+"Dossier personalisate ubi cargar e salveguardar datos del cesto e del "
+"application (utile pro depuration)"
 
 #: src/basket_options.h:34
 msgid "Hide the main window in the system tray icon on startup"
 msgstr ""
+"Celar le fenestra principal in le icone del tabuliero de systema al "
+"lanceamento"
 
 #: src/basket_options.h:37
 msgid ""
 "When crashing, use the standard TDE report dialog instead of sending an email"
 msgstr ""
+"In caso de crash, usar le dialogo standard de reporto de TDE in loco de "
+"inviar un e-mail"
 
 #: src/basket_options.h:39
 msgid "Open basket archive or template"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir archivo o patrono de cesto"
 
 #: src/basketfactory.cpp:64
 msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
 msgstr ""
+"Regrettabilemente, le creation del dossier pro iste nove cesto ha fallite."
 
 #: src/basketfactory.cpp:64 src/basketfactory.cpp:94 src/basketfactory.cpp:115
 msgid "Basket Creation Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Creation del cesto fallite"
 
 #: src/basketfactory.cpp:94
 msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Regrettabilemente, le copia del patrono pro iste nove cesto ha fallite."
 
 #: src/basketfactory.cpp:115
 msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
 msgstr ""
+"Regrettabilemente, le personalisation del patrono pro iste nove cesto ha "
+"fallite."
 
 #: src/basketlistview.cpp:342
 msgid "%1+%2+"
-msgstr ""
+msgstr "%1+%2+"
 
 #: src/basketlistview.cpp:344
 msgid "%1+"
-msgstr ""
+msgstr "%1+"
 
 #: src/basketlistview.cpp:347
 msgid "%1+%2"
-msgstr ""
+msgstr "%1+%2"
 
 #: src/basketproperties.cpp:50
 msgid "Basket Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietates del cesto"
 
 #: src/basketproperties.cpp:68 src/kgpgme.cpp:66 src/newbasketdialog.cpp:112
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine"
 
 #: src/basketproperties.cpp:80
 msgid "Background &image:"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine de &fundo:"
 
 #: src/basketproperties.cpp:81
 msgid "&Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Color de &fundo:"
 
 #: src/basketproperties.cpp:82
 msgid "&Text color:"
-msgstr ""
+msgstr "Color del &texto:"
 
 #: src/basketproperties.cpp:91
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nulle)"
 
 #: src/basketproperties.cpp:111
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "Disposition"
 
 #: src/basketproperties.cpp:114
 msgid "Col&umns:"
-msgstr ""
+msgstr "&Columnas:"
 
 #: src/basketproperties.cpp:122
 msgid "&Free-form"
-msgstr ""
+msgstr "&Forma libere"
 
 #: src/basketproperties.cpp:123
 msgid "&Mind map"
-msgstr ""
+msgstr "&Mappa mental"
 
 #: src/basketproperties.cpp:132
 msgid "&Keyboard Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Via breve de &claviero"
 
 #: src/basketproperties.cpp:137
 msgid "Learn some tips..."
-msgstr ""
+msgstr "Apprende alcun consilios..."
 
 #: src/basketproperties.cpp:138
 msgid ""
@@ -657,80 +734,103 @@ msgid ""
 "useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
 "clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
 msgstr ""
+"<p><strong>Rememorar facilemente tu vias breve</strong>:<br>Con le prime "
+"option, si tu assigna al cesto un via breve del forma <strong>Alt+littera</"
+"strong>, iste littera essera sublineate in le arbore de cestos.<br>Per "
+"exemplo, si tu assigna le via breve <i>Alt+C</i> a un cesto appellate "
+"<i>Consilios</i>, in le arbore illo apparera como <i><u>C</u>onsilios</i>. "
+"Isto te adjuta a visualisar le vias breve e rememorar los plus rapidemente.</"
+"p><p><strong>Local o global</strong>:<br>Le prime option permitte monstrar "
+"le cesto quando le fenestra principal es active. Le vias breve global "
+"functiona ab omne loco, mesmo si le fenestra es celate.</"
+"p><p><strong>Monstrar o cambiar</strong>:<br>Le ultime option rende iste "
+"cesto le cesto actual sin aperir le fenestra principal. Illo es utile con "
+"vias breve global configurabile, p.ex. pro collar le area de transferentia o "
+"le selection in le cesto actual ab omne loco.</p>"
 
 #: src/basketproperties.cpp:153
 msgid "S&how this basket"
-msgstr ""
+msgstr "&Monstrar iste cesto"
 
 #: src/basketproperties.cpp:154
 msgid "Show this basket (&global shortcut)"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar iste cesto (&via breve global)"
 
 #: src/basketproperties.cpp:155
 msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
-msgstr ""
+msgstr "&Cambiar a iste cesto (via breve global)"
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:104
 msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
-msgstr ""
+msgstr "Indica si ha cambios non ancora salveguardate."
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:132
 msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
 msgstr ""
+"Ctrl+deposition: copiar; Shift+deposition: mover; Shift+Ctrl+deposition: "
+"crear ligamine."
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:152
 msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Iste cesto es <b>blocate</b>.<br>Clicca pro disblocar lo.</p>"
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:157
 msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Iste cesto es <b>disblocate</b>.<br>Clicca pro blocar lo.</p>"
 
 #: src/bnpview.cpp:178 src/bnpview.cpp:1176
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: src/bnpview.cpp:276
 msgid "Show/hide main window"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar/celar le fenestra principal"
 
 #: src/bnpview.cpp:277
 msgid ""
 "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is "
 "shown."
 msgstr ""
+"Te permitte monstrar le fenestra principal si illo es celate, e celar lo si "
+"illo es monstrate."
 
 #: src/bnpview.cpp:281
 msgid "Paste clipboard contents in current basket"
-msgstr ""
+msgstr "Collar le contento del area de transferentia in le cesto actual"
 
 #: src/bnpview.cpp:282
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
+"Te permitte collar le contento del area de transferentia in le cesto actual "
+"sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:285
 msgid "Show current basket name"
 msgstr ""
+"Te permitte saper qual cesto es le actual sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:286
 msgid "Allows you to know basket is current without opening the main window."
 msgstr ""
+"Te permitte saper qual cesto es le actual sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:289
 msgid "Paste selection in current basket"
-msgstr ""
+msgstr "Collar le selection in le cesto actual"
 
 #: src/bnpview.cpp:290
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
+"Te permitte collar le selection del area de transferentia in le cesto actual "
+"sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:293
 msgid "Create a new basket"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nove cesto"
 
 #: src/bnpview.cpp:294
 msgid ""
@@ -738,88 +838,99 @@ msgid ""
 "(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
 "or paste selection in this new basket)."
 msgstr ""
+"Te permitte crear un nove cesto sin aperir le fenestra principal (pois tu "
+"pote usar le altere vias breve global pro adder un nota, collar le area de "
+"transferentia o collar un selection in iste nove cesto)."
 
 #: src/bnpview.cpp:297
 msgid "Go to previous basket"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al cesto precedente"
 
 #: src/bnpview.cpp:298
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the previous one without having to "
 "open the main window."
 msgstr ""
+"Te permitte cambiar al cesto precedente sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:301
 msgid "Go to next basket"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al cesto sequente"
 
 #: src/bnpview.cpp:302
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the next one without having to open "
 "the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Te permitte cambiar al cesto sequente sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:309
 msgid "Insert text note"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer nota textual"
 
 #: src/bnpview.cpp:310
 msgid ""
 "Add a text note to the current basket without having to open the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Adder un nota textual al cesto actual sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:313 src/settings.cpp:582
 msgid "Insert image note"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer nota de imagine"
 
 #: src/bnpview.cpp:314
 msgid ""
 "Add an image note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
+"Adder un nota de imagine al cesto actual sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:317 src/settings.cpp:583
 msgid "Insert link note"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer nota de ligamine"
 
 #: src/bnpview.cpp:318
 msgid ""
 "Add a link note to the current basket without having to open the main window."
 msgstr ""
+"Adder un nota de ligamine al cesto actual sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:321 src/settings.cpp:585
 msgid "Insert color note"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer nota de color"
 
 #: src/bnpview.cpp:322
 msgid ""
 "Add a color note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
+"Adder un nota de color al cesto actual sin aperir le fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:325
 msgid "Pick color from screen"
-msgstr ""
+msgstr "Prelevar color del schermo"
 
 #: src/bnpview.cpp:326
 msgid ""
 "Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
 "without having to open the main window."
 msgstr ""
+"Adder al cesto actual, sin aperir le fenestra principal, un nota con le "
+"color prelevate ab un pixel del schermo."
 
 #: src/bnpview.cpp:330 src/settings.cpp:586
 msgid "Grab screen zone"
-msgstr ""
+msgstr "Capturar zona del schermo"
 
 #: src/bnpview.cpp:331
 msgid ""
 "Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
 "the main window."
 msgstr ""
+"Capturar un zona del schermo como imagine in le cesto actual sin aperir le "
+"fenestra principal."
 
 #: src/bnpview.cpp:343
 msgid "Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Cestos"
 
 #: src/bnpview.cpp:403
 msgid ""
@@ -828,238 +939,242 @@ msgid ""
 "by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
 "clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
 msgstr ""
+"<h2>Arbore de cestos</h2>Ecce le lista de tu cestos. Tu pote organisar tu "
+"datos ponente los in cestos differente. Tu pote gruppar cestos per thema "
+"creando nove cestos intra alteres. Naviga inter illos cliccante sur un cesto "
+"pro aperir lo, o reorganisa los per traher e lassar."
 
 #: src/bnpview.cpp:414 src/bnpview.cpp:416
 msgid "&Basket Archive..."
-msgstr ""
+msgstr "&Archivo de cesto..."
 
 #: src/bnpview.cpp:419
 msgid "&Hide Window"
-msgstr ""
+msgstr "&Celar fenestra"
 
 #: src/bnpview.cpp:423
 msgid "&HTML Web Page..."
-msgstr ""
+msgstr "&Pagina Web HTML..."
 
 #: src/bnpview.cpp:425
 msgid "K&Notes"
-msgstr ""
+msgstr "K&Notes"
 
 #: src/bnpview.cpp:427
 msgid "K&Jots"
-msgstr ""
+msgstr "K&Jots"
 
 #: src/bnpview.cpp:429
 msgid "&KnowIt..."
-msgstr ""
+msgstr "Kno&wIt..."
 
 #: src/bnpview.cpp:431
 msgid "Tux&Cards..."
-msgstr ""
+msgstr "Tux&Cards..."
 
 #: src/bnpview.cpp:433
 msgid "&Sticky Notes"
-msgstr ""
+msgstr "&Sticky Notes"
 
 #: src/bnpview.cpp:435
 msgid "&Tomboy"
-msgstr ""
+msgstr "&Tomboy"
 
 #: src/bnpview.cpp:437
 msgid "Text &File..."
-msgstr ""
+msgstr "&File de texto..."
 
 #: src/bnpview.cpp:440
 msgid "&Backup && Restore..."
-msgstr ""
+msgstr "&Salveguardar && Restituir..."
 
 #: src/bnpview.cpp:445
 msgid "D&elete"
-msgstr ""
+msgstr "&Deler"
 
 #: src/bnpview.cpp:451
 msgid "Selects all notes"
-msgstr ""
+msgstr "Selige tote le notas"
 
 #: src/bnpview.cpp:452
 msgid "U&nselect All"
-msgstr ""
+msgstr "Un&selectar tote"
 
 #: src/bnpview.cpp:454
 msgid "Unselects all selected notes"
-msgstr ""
+msgstr "Deselecta tote le notas seligite"
 
 #: src/bnpview.cpp:455
 msgid "&Invert Selection"
-msgstr ""
+msgstr "&Inverter selection"
 
 #: src/bnpview.cpp:458
 msgid "Inverts the current selection of notes"
-msgstr ""
+msgstr "Inverte le selection actual de notas"
 
 #: src/bnpview.cpp:460
 msgid ""
 "_: Verb; not Menu\n"
 "&Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "&Modificar..."
 
 #: src/bnpview.cpp:465
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "&Aperir"
 
 #: src/bnpview.cpp:468
 msgid "Open &With..."
-msgstr ""
+msgstr "Aperir &con..."
 
 #: src/bnpview.cpp:472
 msgid "&Save to File..."
-msgstr ""
+msgstr "&Salveguardar in file..."
 
 #: src/bnpview.cpp:475
 msgid "&Group"
-msgstr ""
+msgstr "&Gruppar"
 
 #: src/bnpview.cpp:477
 msgid "U&ngroup"
-msgstr ""
+msgstr "Dis&gruppar"
 
 #: src/bnpview.cpp:480
 msgid "Move on &Top"
-msgstr ""
+msgstr "&Mover al alto"
 
 #: src/bnpview.cpp:482
 msgid "Move &Up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover in &alto"
 
 #: src/bnpview.cpp:484
 msgid "Move &Down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover in bas&so"
 
 #: src/bnpview.cpp:486
 msgid "Move on &Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Mover al &fundo"
 
 #: src/bnpview.cpp:498
 msgid "&Text"
-msgstr ""
+msgstr "&Texto"
 
 #: src/bnpview.cpp:499
 msgid "&Link"
-msgstr ""
+msgstr "Lig&amine"
 
 #: src/bnpview.cpp:500
 msgid "&Image"
-msgstr ""
+msgstr "&Imagine"
 
 #: src/bnpview.cpp:501
 msgid "&Color"
-msgstr ""
+msgstr "&Color"
 
 #: src/bnpview.cpp:502
 msgid "L&auncher"
-msgstr ""
+msgstr "&Lanceator"
 
 #: src/bnpview.cpp:504
 msgid "Import Launcher from &TDE Menu..."
-msgstr ""
+msgstr "Importar lanceator ab le menu &TDE..."
 
 #: src/bnpview.cpp:505
 msgid "Im&port Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Im&portar icone..."
 
 #: src/bnpview.cpp:506
 msgid "Load From &File..."
-msgstr ""
+msgstr "Cargar ab &file..."
 
 #: src/bnpview.cpp:529
 msgid "C&olor from Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Color ab &schermo"
 
 #: src/bnpview.cpp:534
 msgid "Grab Screen &Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Capturar &zona del schermo"
 
 #: src/bnpview.cpp:566
 msgid "New &Sub-Basket..."
-msgstr ""
+msgstr "Nove &subcesto..."
 
 #: src/bnpview.cpp:568
 msgid "New Si&bling Basket..."
-msgstr ""
+msgstr "Nove cesto &fraterne..."
 
 #: src/bnpview.cpp:571
 msgid "&New"
-msgstr ""
+msgstr "&Nove"
 
 #: src/bnpview.cpp:579
 msgid ""
 "_: Remove Basket\n"
 "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover"
 
 #: src/bnpview.cpp:582
 msgid ""
 "_: Password protection\n"
 "Pass&word..."
-msgstr ""
+msgstr "&Contrasigno..."
 
 #: src/bnpview.cpp:584
 msgid ""
 "_: Lock Basket\n"
 "&Lock"
-msgstr ""
+msgstr "&Blocar"
 
 #: src/bnpview.cpp:594
 msgid "&Filter"
-msgstr ""
+msgstr "&Filtrar"
 
 #: src/bnpview.cpp:598
 msgid "Filter all &Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar tote le &cestos"
 
 #: src/bnpview.cpp:602
 msgid "&Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniti&alisar filtro"
 
 #: src/bnpview.cpp:607
 msgid "&Previous Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Cesto prece&dente"
 
 #: src/bnpview.cpp:609
 msgid "&Next Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Cesto se&quente"
 
 #: src/bnpview.cpp:611
 msgid "&Fold Basket"
-msgstr ""
+msgstr "&Plicar cesto"
 
 #: src/bnpview.cpp:613
 msgid "&Expand Basket"
-msgstr ""
+msgstr "E&xpander cesto"
 
 #: src/bnpview.cpp:623
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "Configurar vias breve &global..."
 
 #: src/bnpview.cpp:627
 msgid "&Welcome Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "&Cestos de benvenita"
 
 #: src/bnpview.cpp:951
 msgid "Plain Text Notes Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de notas in texto simple"
 
 #: src/bnpview.cpp:952
 msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
-msgstr ""
+msgstr "Conversion del notas in texto simple a notas in texto formattate..."
 
 #: src/bnpview.cpp:1343
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Blocate"
 
 #: src/bnpview.cpp:1347
 msgid "No notes"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle notas"
 
 #: src/bnpview.cpp:1349
 #, c-format
@@ -1067,6 +1182,8 @@ msgid ""
 "_n: %n note\n"
 "%n notes"
 msgstr ""
+"%n nota\n"
+"%n notas"
 
 #: src/bnpview.cpp:1350
 #, c-format
@@ -1074,14 +1191,16 @@ msgid ""
 "_n: %n selected\n"
 "%n selected"
 msgstr ""
+"%n seligite\n"
+"%n seligite"
 
 #: src/bnpview.cpp:1351
 msgid "all matches"
-msgstr ""
+msgstr "tote le correspondentias"
 
 #: src/bnpview.cpp:1351
 msgid "no filter"
-msgstr ""
+msgstr "nulle filtro"
 
 #: src/bnpview.cpp:1353
 #, c-format
@@ -1089,28 +1208,30 @@ msgid ""
 "_n: %n match\n"
 "%n matches"
 msgstr ""
+"%n correspondentia\n"
+"%n correspondentias"
 
 #: src/bnpview.cpp:1355
 msgid ""
 "_: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'\n"
 "%1, %2, %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1, %2, %3"
 
 #: src/bnpview.cpp:1472
 msgid "Picked color to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Color prelevate al cesto <i>%1</i>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1509
 msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
-msgstr ""
+msgstr "Le notas in texto simple ha essite convertite a texto formattate."
 
 #: src/bnpview.cpp:1509 src/bnpview.cpp:1511
 msgid "Conversion Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion finite"
 
 #: src/bnpview.cpp:1511
 msgid "There are no plain text notes to convert."
-msgstr ""
+msgstr "Il ha nulle notas in texto simple a converter."
 
 #: src/bnpview.cpp:1536
 msgid ""
@@ -1122,89 +1243,98 @@ msgid ""
 "sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
 "it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Le file basketui.rc pare non exister o esser obsolete.<br>%1 non pote "
+"functionar sin illo e terminara.</b></p><p>Verifica le installation de %2.</"
+"p><p>Si tu non ha accesso de administrator pro installar le application pro "
+"tote le systema, tu pote copiar le file basketui.rc ab le archivo de "
+"installation al dossier <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>Como ultime "
+"recurso, si tu es secur que le application es correctemente installate ma tu "
+"ha habite un version preliminar, tenta remover le file %5basketui.rc</p>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1547
 msgid "Ressource not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Ressource non trovate"
 
 #: src/bnpview.cpp:1570 src/bnpview.cpp:1579
 msgid "Cannot add note."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile adder nota."
 
 #: src/bnpview.cpp:1641
 msgid "Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Zona del schermo capturate al cesto <i>%1</i>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1689
 msgid "Delete Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Deler cesto"
 
 #: src/bnpview.cpp:1692
 msgid "Delete Only that Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Deler solmente iste cesto"
 
 #: src/bnpview.cpp:1693
 msgid "Delete Note & Children"
-msgstr ""
+msgstr "Deler nota e &subnotas"
 
 #: src/bnpview.cpp:1701 src/bnpview.cpp:1707
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Vole tu vermente remover le cesto <b>%1</b> e su contento?</qt>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1709
 msgid "Remove Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Remover cesto"
 
 #: src/bnpview.cpp:1710
 msgid "&Remove Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Re&mover cesto"
 
 #: src/bnpview.cpp:1718
 msgid ""
 "<qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove "
 "them too?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>%1</b> contine le sequente cestos descendente.<br>Vole tu remover los "
+"anque?</qt>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1721
 msgid "Remove Children Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Remover cestos descendente"
 
 #: src/bnpview.cpp:1722
 msgid "&Remove Children Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover cestos descendente"
 
 #: src/bnpview.cpp:1791 src/bnpview.cpp:1829
 msgid "Basket Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de Basket"
 
 #: src/bnpview.cpp:1913
 msgid "Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Contento del area de transferentia collate al cesto <i>%1</i>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1921
 msgid "Selection pasted to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Selection collate al cesto <i>%1</i>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1933
 msgid "No note was added."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle nota addite."
 
 #: src/bnpview.cpp:1960
 msgid "Basket <i>%1</i> is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Le cesto <i>%1</i> es blocate"
 
 #: src/bnpview.cpp:1985
 msgid "(Locked)"
-msgstr ""
+msgstr "(Blocate)"
 
 #: src/bnpview.cpp:2279
 msgid "&Assign new Tag..."
-msgstr ""
+msgstr "&Assignar nove etiquetta..."
 
 #: src/bnpview.cpp:2280
 msgid "&Remove All"
-msgstr ""
+msgstr "Remover &tote"
 
 #: src/crashhandler.cpp:80
 msgid ""
@@ -1216,12 +1346,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Many thanks."
 msgstr ""
+"%1 ha fallite! Nos regretta isto.\n"
+"\n"
+"Ma non tote es perdite! Forsan tu pote adjutar nos a corriger le defecto. "
+"Infra trova informationes re le fallimento; clicca sur Inviar o, si tu ha "
+"tempore, scribe primo un breve description de como illo occurreva.\n"
+"\n"
+"Gratias!"
 
 #: src/crashhandler.cpp:87
 msgid ""
 "The information below is to help the developers identify the problem, please "
 "do not modify it."
 msgstr ""
+"Le informationes infra adjuta le disveloppatores a identificar le problema. "
+"Non modifica los."
 
 #: src/crashhandler.cpp:206
 msgid ""
@@ -1230,74 +1369,78 @@ msgid ""
 "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
 "the problem. Please check your distribution's software repository."
 msgstr ""
+"%1 ha fallite! Nos regretta isto.\n"
+"\n"
+"Ma non tote es perdite! Forsan un actualisation que corrige le problema es "
+"ja disponibile. Verifica le repositorio de software de tu distribution."
 
 #: src/debugwindow.cpp:38
 msgid "Debug Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenestra de depuration"
 
 #: src/exporterdialog.cpp:41
 msgid "Export Basket to HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar cesto a HTML"
 
 #: src/exporterdialog.cpp:50
 msgid "HTML Page Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine de file del pagina HTML"
 
 #: src/exporterdialog.cpp:53
 msgid "&Filename:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nomine de file:"
 
 #: src/exporterdialog.cpp:56
 msgid "&Embed linked local files"
-msgstr ""
+msgstr "&Incorporar files local ligate"
 
 #: src/exporterdialog.cpp:57
 msgid "Embed &linked local folders"
-msgstr ""
+msgstr "Incorporar dossiers local &ligate"
 
 #: src/exporterdialog.cpp:58
 msgid "Erase &previous files in target folder"
-msgstr ""
+msgstr "&Deler files preexistente in le dossier de destination"
 
 #: src/exporterdialog.cpp:59
 msgid "For&mat for impression"
-msgstr ""
+msgstr "For&mato pro impression"
 
 #: src/filter.cpp:64
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Reinitialisar filtro"
 
 #: src/filter.cpp:68
 msgid "&Filter: "
-msgstr ""
+msgstr "&Filtro: "
 
 #: src/filter.cpp:70
 msgid "T&ag: "
-msgstr ""
+msgstr "&Etiquetta: "
 
 #: src/filter.cpp:73
 msgid "Filter all Baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar tote le cestos"
 
 #: src/filter.cpp:155
 msgid "(Not tagged)"
-msgstr ""
+msgstr "(Non etiquettate)"
 
 #: src/filter.cpp:156
 msgid "(Tagged)"
-msgstr ""
+msgstr "(Etiquettate)"
 
 #: src/focusedwidgets.cpp:199
 msgid "Auto Spell Check"
-msgstr ""
+msgstr "Correction orthographic automatic"
 
 #: src/focusedwidgets.cpp:199
 msgid "Check Spelling..."
-msgstr ""
+msgstr "Verificar orthographia..."
 
 #: src/focusedwidgets.cpp:202
 msgid "Allow Tabulations"
-msgstr ""
+msgstr "Permitter tabulationes"
 
 #: src/formatimporter.cpp:136
 msgid ""
@@ -1306,173 +1449,187 @@ msgid ""
 "delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not "
 "modify the other anymore as they are now separate entities.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Il non es plus possibile reflecter le dossier.</p><p>Le dossier <b>%1</b> "
+"ha essite copiate pro le uso del cesto. Tu pote deler iste dossier, deler le "
+"cesto o usar ambes. Ma rememora que modificar un non modificara le altere, "
+"perque ora illos es entitates separate.</p>"
 
 #: src/formatimporter.cpp:138
 msgid "Folder Mirror Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importation de dossier reflectite"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:56
 msgid "HTML Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos HTML"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:60 src/htmlexporter.cpp:82
 msgid "Export to HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a HTML"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:82
 msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Exportation a HTML. Attende..."
 
 #: src/htmlexporter.cpp:117 src/htmlexporter.cpp:142 src/htmlexporter.cpp:151
 msgid ""
 "_: HTML export folder (files)\n"
 "%1_files"
-msgstr ""
+msgstr "%1_files"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:123 src/htmlexporter.cpp:156
 msgid ""
 "_: HTML export folder (icons)\n"
 "icons"
-msgstr ""
+msgstr "icons"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:124 src/htmlexporter.cpp:157
 msgid ""
 "_: HTML export folder (images)\n"
 "images"
-msgstr ""
+msgstr "images"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:125 src/htmlexporter.cpp:154
 msgid ""
 "_: HTML export folder (baskets)\n"
 "baskets"
-msgstr ""
+msgstr "baskets"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:146 src/htmlexporter.cpp:152 src/htmlexporter.cpp:153
 msgid ""
 "_: HTML export folder (data)\n"
 "data"
-msgstr ""
+msgstr "data"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:322
 msgid "Made with %1, a TDE tool to take notes and keep information at hand."
 msgstr ""
+"Facite con %1, un instrumento TDE pro prender notas e tener informationes a "
+"mano."
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:126 src/kcolorcombo2.cpp:602 src/kcolorcombo2.cpp:624
 #: src/tagsedit.cpp:474 src/variouswidgets.cpp:269
 msgid "(Default)"
-msgstr ""
+msgstr "(Predefinite)"
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:138
 msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Altere..."
 
 #: src/kgpgme.cpp:55
 msgid "Private Key List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de claves private"
 
 #: src/kgpgme.cpp:67
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: src/kgpgme.cpp:68
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: src/kgpgme.cpp:73
 msgid "Choose a secret key:"
-msgstr ""
+msgstr "Selige un clave secrete:"
 
 #: src/kgpgme.cpp:234
 msgid "Key listing unexpectedly truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Le lista de claves ha essite truncate in modo inexpectate."
 
 #: src/kgpgme.cpp:270
 msgid "That public key is not meant for encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Iste clave public non es destinate al cryptation"
 
 #: src/kgpgme.cpp:313
 msgid "Unsupported algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo non supportate"
 
 #: src/kgpgme.cpp:416
 msgid "Wrong password."
-msgstr ""
+msgstr "Contrasigno incorrecte."
 
 #: src/kicondialog.cpp:82 src/kicondialog.cpp:92
 msgid "Select Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Seliger icone"
 
 #: src/kicondialog.cpp:119
 msgid "&Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "&Explorar..."
 
 #: src/kicondialog.cpp:131
 msgid "(All Icons)"
-msgstr ""
+msgstr "(Tote le icones)"
 
 #: src/kicondialog.cpp:132
 msgid "(Recent)"
-msgstr ""
+msgstr "(Recente)"
 
 #: src/kicondialog.cpp:133
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actiones"
 
 #: src/kicondialog.cpp:134
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applicationes"
 
 #: src/kicondialog.cpp:135
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos"
 
 #: src/kicondialog.cpp:136
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Systema de files"
 
 #: src/kicondialog.cpp:137
 msgid "File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Typos de files"
 
 #: src/kicondialog.cpp:354
 msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr ""
+msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Files de icones (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #: src/likeback.cpp:75
 msgid "Send application developers a comment about something you like"
 msgstr ""
+"Inviar al disveloppatores del application un commento re alcun cosa que te "
+"place"
 
 #: src/likeback.cpp:82
 msgid "Send application developers a comment about something you dislike"
 msgstr ""
+"Inviar al disveloppatores del application un commento re alcun cosa que non "
+"te place"
 
 #: src/likeback.cpp:89
 msgid ""
 "Send application developers a comment about an improper behavior of the "
 "application"
 msgstr ""
+"Inviar al disveloppatores del application un commento re un comportamento "
+"incorrecte del application"
 
 #: src/likeback.cpp:96
 msgid "Send application developers a comment about a new feature you desire"
 msgstr ""
+"Inviar al disveloppatores del application un commento re un nove function "
+"desirate"
 
 #: src/likeback.cpp:381
 msgid "&Send a Comment to Developers"
-msgstr ""
+msgstr "&Inviar commento al disveloppatores"
 
 #: src/likeback.cpp:432
 #, c-format
 msgid "Welcome to this testing version of %1."
-msgstr ""
+msgstr "Benvenite a iste version de test de %1."
 
 #: src/likeback.cpp:433
 #, c-format
 msgid "Welcome to %1."
-msgstr ""
+msgstr "Benvenite a %1."
 
 #: src/likeback.cpp:435
 msgid "To help us improve it, your comments are important."
-msgstr ""
+msgstr "Pro adjutar nos a meliorar lo, tu commentos es importante."
 
 #: src/likeback.cpp:438
 msgid ""
@@ -1480,18 +1637,27 @@ msgid ""
 "appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like "
 "or dislike and click Send."
 msgstr ""
+"Cata vice que tu ha un experientia excellent o frustrante, clicca sur le "
+"facie appropriate infra le barra de titulo del fenestra, describe brevemente "
+"tu reaction e pulsa Inviar."
 
 #: src/likeback.cpp:442
 msgid ""
 "Each time you have a great experience, please click the smiling face below "
 "the window title-bar, briefly describe what you like and click Send."
 msgstr ""
+"Cata vice que tu ha un experientia excellente, clicca sur le facie ridente "
+"infra le barra de titulo del fenestra, describe brevemente lo que te place e "
+"pulsa Inviar."
 
 #: src/likeback.cpp:446
 msgid ""
 "Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face "
 "below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send."
 msgstr ""
+"Cata vice que tu ha un experientia frustrante, clicca sur le facie triste "
+"infra le barra de titulo del fenestra, describe brevemente lo que non te "
+"place e pulsa Inviar."
 
 #: src/likeback.cpp:455
 msgid ""
@@ -1499,6 +1665,9 @@ msgid ""
 "object icon in the top-right corner of the window, describe it and click "
 "Send."
 msgstr ""
+"Seque le mesme principio pro reportar rapidemente un defecto: clicca sur le "
+"icone del objecto rupte in le angulo superior dextere del fenestra, describe "
+"lo e pulsa Inviar."
 
 #: src/likeback.cpp:458
 msgid ""
@@ -1506,43 +1675,54 @@ msgid ""
 "object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour "
 "and click Send."
 msgstr ""
+"Cata vice que tu discoperi un defecto del application, clicca sur le icone "
+"del objecto rupte infra le barra de titulo del fenestra, describe brevemente "
+"le comportamento incorrecte e pulsa Inviar."
 
 #: src/likeback.cpp:463
 msgid ""
 "_n: Example:\n"
 "Examples:"
 msgstr ""
+"Exemplo:\n"
+"Exemplos:"
 
 #: src/likeback.cpp:466
 msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Me place</b> le nove presentation visual. Multo refrescante."
 
 #: src/likeback.cpp:470
 msgid ""
 "<b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming."
 msgstr ""
+"<b>Non me place</b> le pagina de benvenita de iste assistente. Troppo "
+"dispendiose in tempore."
 
 #: src/likeback.cpp:474
 msgid ""
 "<b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add "
 "button. Nothing happens."
 msgstr ""
+"<b>Le application se comporta incorrectemente</b> quando on clicca sur le "
+"button Adder. Nihil occurre."
 
 #: src/likeback.cpp:478
 msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
 msgstr ""
+"<b>Io desirarea un nove function</b> que me permitte inviar mi labor per "
+"e-mail."
 
 #: src/likeback.cpp:481
 msgid "Help Improve the Application"
-msgstr ""
+msgstr "Adjuta a meliorar le application"
 
 #: src/likeback.cpp:558
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de e-mail"
 
 #: src/likeback.cpp:559
 msgid "Please provide your email address."
-msgstr ""
+msgstr "Forni tu adresse de e-mail."
 
 #: src/likeback.cpp:560
 msgid ""
@@ -1550,153 +1730,164 @@ msgid ""
 "your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug "
 "corrections for you to test, etc."
 msgstr ""
+"Illo essera usate solmente pro contactar te si nos necessita plus "
+"informationes re tu commentos, demandar como reproducer le defectos que tu "
+"reporta, inviar correctiones de defectos pro que tu los testa, etc."
 
 #: src/likeback.cpp:561
 msgid ""
 "The email address is optional. If you do not provide any, your comments will "
 "be sent anonymously."
 msgstr ""
+"Le adresse de e-mail es facultative. Si tu non la forni, tu commentos essera "
+"inviate anonymemente."
 
 #: src/likeback.cpp:634
 msgid "Send a Comment to Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Inviar commento al disveloppatores"
 
 #: src/likeback.cpp:664
 msgid "Send Application Developers a Comment About:"
-msgstr ""
+msgstr "Inviar un commento al disveloppatores del application re:"
 
 #: src/likeback.cpp:675
 msgid "Something you &like"
-msgstr ""
+msgstr "Alcun cosa que te &place"
 
 #: src/likeback.cpp:685
 msgid "Something you &dislike"
-msgstr ""
+msgstr "Alcun cosa que &non te place"
 
 #: src/likeback.cpp:695
 msgid "An improper &behavior of this application"
-msgstr ""
+msgstr "Un &comportamento incorrecte del application"
 
 #: src/likeback.cpp:705
 msgid "A new &feature you desire"
-msgstr ""
+msgstr "Un nove &function que tu desira"
 
 #: src/likeback.cpp:718
 msgid "Show comment buttons below &window titlebars"
-msgstr ""
+msgstr "&Monstrar buttones de commento infra le barras de titulo del fenestras"
 
 #: src/likeback.cpp:723
 msgid "&Send Comment"
-msgstr ""
+msgstr "&Inviar commento"
 
 #: src/likeback.cpp:727
 msgid "&Email Address..."
-msgstr ""
+msgstr "&Adresse de e-mail..."
 
 #: src/likeback.cpp:744
 #, c-format
 msgid "Please provide a brief description of your opinion of %1."
-msgstr ""
+msgstr "Forni un description breve de tu opinion re %1."
 
 #: src/likeback.cpp:757
 msgid "Please write in English."
-msgstr ""
+msgstr "Per favor, scribe in anglese."
 
 #: src/likeback.cpp:763
 msgid "You may be able to use an <a href=\"%1\">online translation tool</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Tu pote usar un <a href=\"%1\">instrumento de traduction in linea</a>."
 
 #: src/likeback.cpp:769
 msgid ""
 "To make the comments you send more useful in improving this application, try "
 "to send the same amount of positive and negative comments."
 msgstr ""
+"Pro render tu commentos plus utile al melioramento del application, tenta "
+"inviar equal quantitates de commentos positive e negative."
 
 #: src/likeback.cpp:772
 msgid "Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Non</b> demanda nove functiones: tu requestas essera ignorate."
 
 #: src/likeback.cpp:840
 msgid "<p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Error durante le tentativa de inviar le reporto.</p><p>Reproba plus "
+"tarde.</p>"
 
 #: src/likeback.cpp:840
 msgid "Transfer Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de transferentia"
 
 #: src/likeback.cpp:844
 msgid ""
 "<p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the "
 "application.</p><p>Thanks for your time.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Tu commento ha essite inviate con successo. Illo adjutara a meliorar le "
+"application.</p><p>Gratias pro tu tempore.</p>"
 
 #: src/likeback.cpp:845
 msgid "Comment Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Commento inviate"
 
 #: src/linklabel.cpp:568
 msgid "I&talic"
-msgstr ""
+msgstr "&Cursiva"
 
 #: src/linklabel.cpp:571
 msgid "&Bold"
-msgstr ""
+msgstr "&Grasse"
 
 #: src/linklabel.cpp:578
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre"
 
 #: src/linklabel.cpp:579
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Jammais"
 
 #: src/linklabel.cpp:580
 msgid "On mouse hovering"
-msgstr ""
+msgstr "Al passar del mus"
 
 #: src/linklabel.cpp:581
 msgid "When mouse is outside"
-msgstr ""
+msgstr "Quando le mus es foras"
 
 #: src/linklabel.cpp:582
 msgid "&Underline:"
-msgstr ""
+msgstr "&Sublineamento:"
 
 #: src/linklabel.cpp:587
 msgid "Colo&r:"
-msgstr ""
+msgstr "Colo&r:"
 
 #: src/linklabel.cpp:592
 msgid "&Mouse hover color:"
-msgstr ""
+msgstr "Color al &passar del mus:"
 
 #: src/linklabel.cpp:599
 msgid "&Icon size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Dimension del icone:"
 
 #: src/linklabel.cpp:604
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle"
 
 #: src/linklabel.cpp:605
 msgid "Icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del icone"
 
 #: src/linklabel.cpp:606
 msgid "Twice the icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Duo vices le dimension del icone"
 
 #: src/linklabel.cpp:607
 msgid "Three times the icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Tres vices le dimension del icone"
 
 #: src/linklabel.cpp:608
 msgid "&Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "&Vista preliminar:"
 
 #: src/linklabel.cpp:610
 msgid "You disabled preview but still see images?"
-msgstr ""
+msgstr "Tu ha disactivate le vista preliminar, ma ancora vide imagines?"
 
 #: src/linklabel.cpp:611
 msgid ""
@@ -1712,22 +1903,34 @@ msgid ""
 "you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
 "the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Isto es normal perque il ha plure generes de notas.<br>Iste parametro se "
+"applica solmente a notas de files e de ligamines local.<br>Le imagines que "
+"tu vide es notas de imagine, non notas de file.<br>Notas de file es "
+"documentos generic, durante que notas de imagine es picturas in le quales tu "
+"pote disegnar.</p><p>Quando tu pone files in cestos, %1 detege lor genere e "
+"monstra lor contento.<br>Per exemplo, al poner files de imagine o de texto, "
+"notas de imagine o de texto es create.<br>Le generes de files que %2 non "
+"recognosce es monstrate como notas de file generic con solmente un icone o "
+"vista preliminar e un nomine de file.</p><p>Si tu non vole que le "
+"application crea notas secundo le contento del files que tu pone, vade al "
+"pagina \"General\" e desmarca \"Imagine o animation\" in le gruppo \"Vider "
+"le contento del files addite pro le sequente generes\".</p>"
 
 #: src/linklabel.cpp:627
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo"
 
 #: src/mainwindow.cpp:142
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Minimisar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:307
 msgid "Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Cesto"
 
 #: src/mainwindow.cpp:316
 msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Vole tu vermente quitar %1?</p>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:318
 msgid ""
@@ -1735,54 +1938,57 @@ msgid ""
 "TDE session. If you end your session while the application is still running, "
 "the application will be reloaded the next time you log in.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Nota que non es necessari quitar le application ante terminar tu session "
+"TDE. Si tu termina le session durante que le application es ancora active, "
+"illo essera recargate le proxime vice que tu aperi un session.</p>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:321
 msgid "Quit Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmation de quitar"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:92
 msgid "New Basket"
-msgstr ""
+msgstr "Nove cesto"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:117
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de fundo"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:124
 msgid "&Manage Templates..."
-msgstr ""
+msgstr "&Gerer patronos..."
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:159 src/newbasketdialog.cpp:306
 msgid "One column"
-msgstr ""
+msgstr "Un columna"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:170 src/newbasketdialog.cpp:308
 msgid "Two columns"
-msgstr ""
+msgstr "Duo columnas"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:182 src/newbasketdialog.cpp:310
 msgid "Three columns"
-msgstr ""
+msgstr "Tres columnas"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:194
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Libere"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:209
 msgid "&Template:"
-msgstr ""
+msgstr "&Patrono:"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:218
 msgid "(Baskets)"
-msgstr ""
+msgstr "(Cestos)"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:219
 msgid "C&reate in:"
-msgstr ""
+msgstr "Crear &in:"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:220
 msgid "How is it useful?"
-msgstr ""
+msgstr "A que servi?"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:221
 msgid ""
@@ -1792,358 +1998,364 @@ msgid ""
 "sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
 "group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Crear cestos intra altere cestos pro formar un hierarchia te permitte "
+"organisar melio, per exemplo:</p><ul><li>Gruppar cestos per themas o "
+"subjectos;</li><li>Gruppar cestos in dossiers pro differente projectos;</"
+"li><li>Crear sectiones con subcestos que representa capitulos o paginas;</"
+"li><li>Crear un gruppo de cestos a exportar insimul (p.ex. pro inviar los "
+"per e-mail).</li></ul>"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:312
 msgid "Free-form"
-msgstr ""
+msgstr "Forma libere"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:314
 msgid "Mind map"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa mental"
 
 #: src/note.cpp:2834
 msgid "(Image)"
-msgstr ""
+msgstr "(Imagine)"
 
 #: src/notecontent.cpp:176
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto simple"
 
 #: src/notecontent.cpp:177
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: src/notecontent.cpp:178
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine"
 
 #: src/notecontent.cpp:179
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animation"
 
 #: src/notecontent.cpp:180
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Sono"
 
 #: src/notecontent.cpp:182
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Ligamine"
 
 #: src/notecontent.cpp:183
 msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lanceator"
 
 #: src/notecontent.cpp:184 src/noteedit.cpp:825
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #: src/notecontent.cpp:185
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Incognite"
 
 #: src/notecontent.cpp:326
 msgid "Edit this plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar iste texto simple"
 
 #: src/notecontent.cpp:327
 msgid "Edit this text"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar iste texto"
 
 #: src/notecontent.cpp:328
 msgid "Edit this image"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar iste imagine"
 
 #: src/notecontent.cpp:329
 msgid "Edit this animation"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar iste animation"
 
 #: src/notecontent.cpp:330
 msgid "Edit the file name of this sound"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le nomine de file de iste sono"
 
 #: src/notecontent.cpp:331
 msgid "Edit the name of this file"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar le nomine de iste file"
 
 #: src/notecontent.cpp:332
 msgid "Edit this link"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar iste ligamine"
 
 #: src/notecontent.cpp:333
 msgid "Edit this launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar iste lanceator"
 
 #: src/notecontent.cpp:334
 msgid "Edit this color"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar iste color"
 
 #: src/notecontent.cpp:335
 msgid "Edit this unknown object"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar iste objecto incognite"
 
 #: src/notecontent.cpp:583
 msgid "Opening plain text..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de nota textual simple..."
 
 #: src/notecontent.cpp:584
 msgid "Opening plain texts..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de notas textual simple..."
 
 #: src/notecontent.cpp:585
 msgid "Opening plain text with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de nota textual simple con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:586
 msgid "Opening plain texts with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de notas textual simple con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:587
 msgid "Open plain text with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir nota textual simple con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:588
 msgid "Open plain texts with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas textual simple con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:691
 msgid "Opening text..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de nota textual..."
 
 #: src/notecontent.cpp:692
 msgid "Opening texts..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de notas textual..."
 
 #: src/notecontent.cpp:693
 msgid "Opening text with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de nota textual con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:694
 msgid "Opening texts with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de notas textual con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:695
 msgid "Open text with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir nota textual con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:696
 msgid "Open texts with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas textual con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:809 src/notecontent.cpp:1027
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension"
 
 #: src/notecontent.cpp:810 src/variouswidgets.cpp:147
 msgid "%1 by %2 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "%1 per %2 pixeles"
 
 #: src/notecontent.cpp:816
 msgid "Opening image..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de imagine..."
 
 #: src/notecontent.cpp:817
 msgid "Opening images..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de imagines..."
 
 #: src/notecontent.cpp:818
 msgid "Opening image with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de imagine con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:819
 msgid "Opening images with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de imagines con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:820
 msgid "Open image with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir imagine con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:821
 msgid "Open images with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir imagines con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:845
 msgid "Click for full size view"
-msgstr ""
+msgstr "Clicca pro vider a dimension integre"
 
 #: src/notecontent.cpp:916
 msgid "Opening animation..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de animation..."
 
 #: src/notecontent.cpp:917
 msgid "Opening animations..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de animationes..."
 
 #: src/notecontent.cpp:918
 msgid "Opening animation with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de animation con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:919
 msgid "Opening animations with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de animationes con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:920
 msgid "Open animation with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir animation con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:921
 msgid "Open animations with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir animationes con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1032
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Genere"
 
 #: src/notecontent.cpp:1070
 msgid "Open this file"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir iste file"
 
 #: src/notecontent.cpp:1089
 msgid "Opening file..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de file..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1090
 msgid "Opening files..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de files..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1091
 msgid "Opening file with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de file con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1092
 msgid "Opening files with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de files con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1093
 msgid "Open file with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir file con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1094
 msgid "Open files with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir files con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1165
 msgid "Open this sound"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir iste sono"
 
 #: src/notecontent.cpp:1202
 msgid "Opening sound..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de sono..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1203
 msgid "Opening sounds..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de sonos..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1204
 msgid "Opening sound with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de sono con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1205
 msgid "Opening sounds with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura de sonos con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1206
 msgid "Open sound with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir sono con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1207
 msgid "Open sounds with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir sonos con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1245
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Destination"
 
 #: src/notecontent.cpp:1268
 msgid "Open this link"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir iste ligamine"
 
 #: src/notecontent.cpp:1294
 msgid "Link have no URL to open."
-msgstr ""
+msgstr "Iste ligamine non ha URL a aperir."
 
 #: src/notecontent.cpp:1297
 msgid "Opening link target..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura del destination del ligamine..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1298
 msgid "Opening link targets..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura del destinationes del ligamine..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1299
 msgid "Opening link target with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura del destination del ligamine con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1300
 msgid "Opening link targets with..."
-msgstr ""
+msgstr "Apertura del destinationes del ligamine con..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1301
 msgid "Open link target with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir destination del ligamine con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1302
 msgid "Open link targets with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir destinationes del ligamine con:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1433
 msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
-msgstr ""
+msgstr "%1 <i>(exequer in terminal)</i>"
 
 #: src/notecontent.cpp:1436
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commento"
 
 #: src/notecontent.cpp:1440
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Commando"
 
 #: src/notecontent.cpp:1463
 msgid "Launch this application"
-msgstr ""
+msgstr "Lancear iste application"
 
 #: src/notecontent.cpp:1484
 msgid "The launcher have no command to run."
-msgstr ""
+msgstr "Iste lanceator non ha commando a exequer."
 
 #: src/notecontent.cpp:1487
 msgid "Launching application..."
-msgstr ""
+msgstr "Lanceamento del application..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1488
 msgid "Launching applications..."
-msgstr ""
+msgstr "Lanceamento del applicationes..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1575
 msgid ""
 "_: RGB Colorspace: Red/Green/Blue\n"
 "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: src/notecontent.cpp:1576
 msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Rubie</i>: %1, <i>Verde</i>: %2, <i>Blau</i>: %3,"
 
 #: src/notecontent.cpp:1578
 msgid ""
 "_: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value\n"
 "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: src/notecontent.cpp:1579
 msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Tono</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Valor</i>: %3,"
 
 #: src/notecontent.cpp:1732
 msgid "CSS Color Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine de color CSS"
 
 #: src/notecontent.cpp:1742
 msgid "CSS Extended Color Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine de color CSS extendite"
 
 #: src/notecontent.cpp:1748
 msgid "Is Web Color"
-msgstr ""
+msgstr "Es un color Web"
 
 #: src/noteedit.cpp:389
 msgid ""
@@ -2151,24 +2363,29 @@ msgid ""
 "Pads will include an image editor).\n"
 "Do you want to open it with an application that understand it?"
 msgstr ""
+"Le imagines non pote esser modificate hic pro le momento (le proxime version "
+"de BasKet Note Pads includera un editor de imagines).\n"
+"Vole tu aperir lo con un application que lo pote tractar?"
 
 #: src/noteedit.cpp:391
 msgid "Edit Image Note"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar nota de imagine"
 
 #: src/noteedit.cpp:405
 msgid ""
 "This animated image can not be edited here.\n"
 "Do you want to open it with an application that understands it?"
 msgstr ""
+"Iste imagine animate non pote esser modificate hic.\n"
+"Vole tu aperir lo con un application que lo pote tractar?"
 
 #: src/noteedit.cpp:407
 msgid "Edit Animation Note"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar nota de animation"
 
 #: src/noteedit.cpp:484
 msgid "Edit Color Note"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar nota de color"
 
 #: src/noteedit.cpp:507
 msgid ""
@@ -2176,74 +2393,77 @@ msgid ""
 "You however can drag or copy the note into an application that understands "
 "it."
 msgstr ""
+"Le genere de iste nota es incognite e non pote esser modificate hic.\n"
+"Totevia, tu pote traher o copiar le nota in un application que lo pote "
+"tractar."
 
 #: src/noteedit.cpp:509
 msgid "Edit Unknown Note"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar nota incognite"
 
 #: src/noteedit.cpp:538
 msgid "Edit Link Note"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar nota de ligamine"
 
 #: src/noteedit.cpp:550 src/noteedit.cpp:563
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatic"
 
 #: src/noteedit.cpp:559 src/noteedit.cpp:712
 msgid "&Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "&Icone:"
 
 #: src/noteedit.cpp:583
 msgid "Ta&rget:"
-msgstr ""
+msgstr "Desti&nation:"
 
 #: src/noteedit.cpp:584
 msgid "&Title:"
-msgstr ""
+msgstr "&Titulo:"
 
 #: src/noteedit.cpp:697
 msgid "Edit Launcher Note"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar nota de lanceator"
 
 #: src/noteedit.cpp:706
 msgid "Choose a command to run:"
-msgstr ""
+msgstr "Selige un commando a exequer:"
 
 #: src/noteedit.cpp:715
 msgid "&Guess"
-msgstr ""
+msgstr "&Deducer"
 
 #: src/noteedit.cpp:731
 msgid "Comman&d:"
-msgstr ""
+msgstr "Comman&do:"
 
 #: src/noteedit.cpp:732 src/tagsedit.cpp:383
 msgid "&Name:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nomine:"
 
 #: src/noteedit.cpp:827 src/tagsedit.cpp:441
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Grasse"
 
 #: src/noteedit.cpp:829 src/tagsedit.cpp:447
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Sublineamento"
 
 #: src/noteedit.cpp:834
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Alignar a sinistra"
 
 #: src/noteedit.cpp:835
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Centrate"
 
 #: src/noteedit.cpp:836
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Alignar a dextra"
 
 #: src/noteedit.cpp:837
 msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Justificate"
 
 #: src/notefactory.cpp:448
 msgid ""
@@ -2251,79 +2471,82 @@ msgid ""
 "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
 "understand it.</p>"
 msgstr ""
+"<p>%1 non supporta le datos que tu ha displaciate hic.<br>Totevia, illo ha "
+"create un nota generic que tu pote traher o copiar a un application que pote "
+"tractar lo.</p>"
 
 #: src/notefactory.cpp:450
 msgid "Unsupported MIME Type(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Generes MIME non supportate"
 
 #: src/notefactory.cpp:504
 msgid "&Move Here\tShift"
-msgstr ""
+msgstr "&Mover hic\tShift"
 
 #: src/notefactory.cpp:505
 msgid "&Copy Here\tCtrl"
-msgstr ""
+msgstr "&Copiar hic\tCtrl"
 
 #: src/notefactory.cpp:506
 msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
-msgstr ""
+msgstr "&Crear ligamine hic\tCtrl+Shift"
 
 #: src/notefactory.cpp:508
 msgid "C&ancel\tEscape"
-msgstr ""
+msgstr "&Cancellar\tEscape"
 
 #: src/notefactory.cpp:992
 msgid "Import Icon as Image"
-msgstr ""
+msgstr "Importar icone como imagine"
 
 #: src/notefactory.cpp:992
 msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
-msgstr ""
+msgstr "Selige le dimension del icone a importar como imagine:"
 
 #: src/notefactory.cpp:1005
 msgid "Load File Content into a Note"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar contento de file in un nota"
 
 #: src/password.cpp:40 src/passwordlayout.ui:16 src/settings.cpp:599
 #, no-c-format
 msgid "Password Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Protection per contrasigno"
 
 #: src/password.cpp:57
 msgid "No private key selected."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle clave private seligite."
 
 #: src/settings.cpp:373
 msgid "On left"
-msgstr ""
+msgstr "A sinistra"
 
 #: src/settings.cpp:374
 msgid "On right"
-msgstr ""
+msgstr "A dextera"
 
 #: src/settings.cpp:375
 msgid "&Basket tree position:"
-msgstr ""
+msgstr "&Position del arbore de cestos:"
 
 #: src/settings.cpp:382 src/settings.cpp:697
 msgid "On top"
-msgstr ""
+msgstr "In alto"
 
 #: src/settings.cpp:383 src/settings.cpp:698
 msgid "On bottom"
-msgstr ""
+msgstr "In basso"
 
 #: src/settings.cpp:384
 msgid "&Filter bar position:"
-msgstr ""
+msgstr "Position del &barra de filtro:"
 
 #: src/settings.cpp:391
 msgid "&Use balloons to report results of global actions"
-msgstr ""
+msgstr "&Usar bullas pro informar re resultatos de actiones global"
 
 #: src/settings.cpp:394
 msgid "What are global actions?"
-msgstr ""
+msgstr "Que es actiones global?"
 
 #: src/settings.cpp:395
 msgid ""
@@ -2333,12 +2556,20 @@ msgid ""
 "wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the "
 "middle mouse button on that icon to paste the current selection."
 msgstr ""
+"Tu pote configurar vias breve global pro exequer alcun actiones sin monstrar "
+"le fenestra principal. Per exemplo, tu pote collar le contento del area de "
+"transferentia, prelevar un color ab un puncto del schermo, etc. Tu pote "
+"anque cambiar le cesto actual con le rota del mus sur le icone del tabuliero "
+"de systema, o collar le selection actual pulsante le button medie del mus "
+"sur iste icone."
 
 #: src/settings.cpp:398
 msgid ""
 "When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action "
 "has been successfully done. You can disable that balloon."
 msgstr ""
+"Durante iste actiones, %1 monstra un parve message in un ballon pro informar "
+"que le action ha succedite. Tu pote disactivar iste ballon."
 
 #: src/settings.cpp:399
 msgid ""
@@ -2346,73 +2577,83 @@ msgid ""
 "is visible. This is because you already see the result of your actions in "
 "the main window."
 msgstr ""
+"Iste messages es sufficientemente intelligente pro non apparer quando le "
+"fenestra principal es visibile, perque alora tu ja vide le resultato de tu "
+"actiones in le fenestra."
 
 #: src/settings.cpp:408
 msgid "System Tray Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icone del tabuliero de systema"
 
 #: src/settings.cpp:413
 msgid "&Dock in system tray"
-msgstr ""
+msgstr "&Acoplar in le tabuliero de systema"
 
 #: src/settings.cpp:422
 msgid "&Show current basket icon in system tray icon"
 msgstr ""
+"Monstrar le icone del cesto actual in le icone del &tabuliero de systema"
 
 #: src/settings.cpp:432
 msgid "&Hide main window when mouse leaves it for"
-msgstr ""
+msgstr "&Celar le fenestra principal quando le mus sortita de illo durante"
 
 #: src/settings.cpp:434 src/settings.cpp:445
 msgid " tenths of seconds"
-msgstr ""
+msgstr " decimas de secunda"
 
 #: src/settings.cpp:443
 msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for"
 msgstr ""
+"&Monstrar le fenestra principal quando le mus passa sur le icone del "
+"tabuliero de systema durante"
 
 #: src/settings.cpp:517
 msgid "Ani&mate changes in baskets"
-msgstr ""
+msgstr "&Animar cambios in cestos"
 
 #: src/settings.cpp:520
 msgid "&Show tooltips in baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar &consilios in cestos"
 
 #: src/settings.cpp:523
 msgid "&Big notes"
-msgstr ""
+msgstr "&Notas grande"
 
 #: src/settings.cpp:528
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento"
 
 #: src/settings.cpp:531
 msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
-msgstr ""
+msgstr "Converter &lineas que comencia con * o - a listas in editores de texto"
 
 #: src/settings.cpp:534
 msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
-msgstr ""
+msgstr "Demandar confirmation ante &deler notas"
 
 #: src/settings.cpp:539
 msgid "&Export tags in texts"
-msgstr ""
+msgstr "&Exportar etiquettas in textos"
 
 #: src/settings.cpp:545 src/tagsedit.cpp:489
 msgid "When does this apply?"
-msgstr ""
+msgstr "Quando se applica isto?"
 
 #: src/settings.cpp:546 src/tagsedit.cpp:490
 msgid ""
 "It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
 "editor."
 msgstr ""
+"Isto se applica quando tu copia e collas, o trahe e lassa notas in un editor "
+"de texto."
 
 #: src/settings.cpp:547
 msgid ""
 "If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
 msgstr ""
+"Si habilitate, iste proprietate permitte collar le etiquettas como "
+"equivalentes textual."
 
 #: src/settings.cpp:548 src/tagsedit.cpp:492
 msgid ""
@@ -2420,14 +2661,17 @@ msgid ""
 "exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
 "empty checkbox and a checked box."
 msgstr ""
+"Per exemplo, un lista de notas con le etiquettas <b>De facer</b> e "
+"<b>Finite</b> es exportate como lineas prefixate per <b>[ ]</b> o <b>[x]</"
+"b>, que representa un quadrato non marcate o marcate."
 
 #: src/settings.cpp:558
 msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
-msgstr ""
+msgstr "&Gruppar un nove nota cliccante a dextera del linea de insertion"
 
 #: src/settings.cpp:562
 msgid "How to group a new note?"
-msgstr ""
+msgstr "Como gruppar un nove nota?"
 
 #: src/settings.cpp:563
 msgid ""
@@ -2435,6 +2679,9 @@ msgid ""
 "insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
 "with the one under the cursor:</p>"
 msgstr ""
+"<p>Quando iste option es habilitate, le linea de insertion non solmente "
+"permitte inserer notas al position del cursor, ma anque gruppar un nove nota "
+"con illo que es sub le cursor:</p>"
 
 #: src/settings.cpp:565
 msgid ""
@@ -2443,167 +2690,171 @@ msgid ""
 "<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
 "or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Positiona le mus inter notas ubi tu vole adder un nove nota.<br>Clicca a "
+"<b>sinistra</b> del marca central del linea de insertion pro <b>inserer</b> "
+"un nota.<br>Clicca a <b>dextera</b> pro <b>gruppar</b> un nota con illo "
+"<b>infra o supra</b>, secundo le position del mus.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:580
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Non facer nihil"
 
 #: src/settings.cpp:581
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Collar area de transferentia"
 
 #: src/settings.cpp:584
 msgid "Insert launcher note"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer nota de lanceator"
 
 #: src/settings.cpp:587
 msgid "Insert color from screen"
-msgstr ""
+msgstr "Inserer color del schermo"
 
 #: src/settings.cpp:588
 msgid "Load note from file"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar nota ab file"
 
 #: src/settings.cpp:589
 msgid "Import Launcher from TDE Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Importar lanceator ab le menu TDE"
 
 #: src/settings.cpp:590
 msgid "Import icon"
-msgstr ""
+msgstr "Importar icone"
 
 #: src/settings.cpp:591
 msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
-msgstr ""
+msgstr "&Shift+clic medie ubicunque:"
 
 #: src/settings.cpp:594
 msgid "at cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "Al position del cursor"
 
 #: src/settings.cpp:605
 msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
-msgstr ""
+msgstr "&Blocar automaticamente cestos protegite post lor clausura durante"
 
 #: src/settings.cpp:609
 msgid " minutes"
-msgstr ""
+msgstr " minutas"
 
 #: src/settings.cpp:620
 msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le agente GnuPG pro cestos protegite per claves &private/public"
 
 #: src/settings.cpp:696
 msgid "&Place of new notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Position del &nove notas:"
 
 #: src/settings.cpp:699
 msgid "At current note"
-msgstr ""
+msgstr "Al nota actual"
 
 #: src/settings.cpp:716
 msgid "&New images size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimension del &nove imagines:"
 
 #: src/settings.cpp:724
 msgid "&by"
-msgstr ""
+msgstr "&per"
 
 #: src/settings.cpp:727
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "pixeles"
 
 #: src/settings.cpp:729
 msgid "&Visualize..."
-msgstr ""
+msgstr "&Visualisar..."
 
 #: src/settings.cpp:737
 msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
-msgstr ""
+msgstr "Vider le contento del files addite pro le sequente generes"
 
 #: src/settings.cpp:738
 msgid "&Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto &simple"
 
 #: src/settings.cpp:739
 msgid "&HTML page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina &HTML"
 
 #: src/settings.cpp:740
 msgid "&Image or animation"
-msgstr ""
+msgstr "&Imagine o animation"
 
 #: src/settings.cpp:741
 msgid "&Sound"
-msgstr ""
+msgstr "&Sono"
 
 #: src/settings.cpp:800
 msgid "Conference audio record"
-msgstr ""
+msgstr "Registration audio de conferentia"
 
 #: src/settings.cpp:801
 msgid "Annual report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporto annual"
 
 #: src/settings.cpp:802
 msgid "Home folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier personal"
 
 #: src/settings.cpp:804
 #, c-format
 msgid "Launch %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lancear %1"
 
 #: src/settings.cpp:805
 msgid "&Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "&Sonos"
 
 #: src/settings.cpp:806
 msgid "&Files"
-msgstr ""
+msgstr "&Files"
 
 #: src/settings.cpp:807
 msgid "&Local Links"
-msgstr ""
+msgstr "Ligamines &local"
 
 #: src/settings.cpp:808
 msgid "&Network Links"
-msgstr ""
+msgstr "Ligamines de &rete"
 
 #: src/settings.cpp:809
 msgid "Launc&hers"
-msgstr ""
+msgstr "Lancea&tores"
 
 #: src/settings.cpp:846
 msgid "Open &text notes with a custom application:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas de &texto con un application personalisate:"
 
 #: src/settings.cpp:847
 msgid "Open text notes with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas textual con:"
 
 #: src/settings.cpp:854
 msgid "Open &image notes with a custom application:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas de &imagine con un application personalisate:"
 
 #: src/settings.cpp:855
 msgid "Open image notes with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas de imagine con:"
 
 #: src/settings.cpp:862
 msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas de a&nimation con un application personalisate:"
 
 #: src/settings.cpp:863
 msgid "Open animation notes with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas de animation con:"
 
 #: src/settings.cpp:870
 msgid "Open so&und notes with a custom application:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas de so&no con un application personalisate:"
 
 #: src/settings.cpp:871
 msgid "Open sound notes with:"
-msgstr ""
+msgstr "Aperir notas de sono con:"
 
 #: src/settings.cpp:879
 msgid ""
@@ -2611,16 +2862,21 @@ msgid ""
 "type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
 "Konqueror will be used.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Si marcate, le application definite infra essera usate pro aperir iste "
+"genere de nota.</p><p>Alteremente, essera usate le application configurate "
+"in Konqueror.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:888
 msgid ""
 "<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
 "the application configured in Konqueror.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Defini le application a usar pro aperir iste genere de nota in loco del "
+"application configurate in Konqueror.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:909
 msgid "How to change the application used to open Web links?"
-msgstr ""
+msgstr "Como cambiar le application usate pro aperir ligamines Web?"
 
 #: src/settings.cpp:910
 msgid ""
@@ -2639,10 +2895,24 @@ msgid ""
 "fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
 "browser), read the second help link.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Le ligamines Web es aperite con applicationes differente secundo lor "
+"contento (pagina Web, imagine, documento PDF...), como si illos esseva files "
+"sur tu computator.</p><p>Ecce como configurar tu navigator Web pro aperir "
+"tote le adresses Web. Isto es utile si tu non usa TDE (p.ex. si tu usa "
+"GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Aperi le Centro de controlo Trinity (si illo non "
+"es disponibile, tenta scriber \"kcontrol\" in un terminal de linea de "
+"commando);</li><li>Vade a \"Componentes TDE\" e pois al section \"Selector "
+"de componentes\";</li><li>Selige \"Navigator Web\", marca \"In le navigator "
+"sequente:\" e entra le nomine de tu navigator Web (como \"firefox\" o "
+"\"epiphany\").</li></ul><p>Ora, quando tu clicca sur <i>ulle</i> ligamine "
+"que comencia con \"http://...\", illo essera aperite in tu navigator Web ("
+"p.ex. Mozilla Firefox o Epiphany).</p><p>Pro un configuration plus precise ("
+"p.ex. aperir solmente paginas Web in tu navigator), lege le secunde ligamine "
+"de adjuta.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:928
 msgid "How to change the applications used to open files and links?"
-msgstr ""
+msgstr "Como cambiar le applicationes usate pro aperir files e ligamines?"
 
 #: src/settings.cpp:929
 msgid ""
@@ -2660,100 +2930,117 @@ msgid ""
 "li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</"
 "li><li>Do the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
 msgstr ""
+"<p>Ecce como definir le application a usar pro cata typo de file. Isto se "
+"applica anque a ligamines Web si tu non vole aperir los sempre in un "
+"navigator Web (vide le prime ligamine de adjuta). Le parametros predefinite "
+"debe convenir, ma iste consilio es utile si tu usa GNOME, XFCE o un ambiente "
+"differente de TDE.</p><p>Ecce un exemplo de como aperir paginas HTML in tu "
+"navigator Web (e continuar a usar altere applicationes pro altere adresses o "
+"files). Repete iste passos pro cata typo de file que tu vole aperir con un "
+"application specific.</p><ul><li>Aperi le Centro de controlo Trinity (si "
+"illo non es disponibile, tenta scriber \"kcontrol\" in un terminal de linea "
+"de commando);</li><li>Vade a \"Componentes TDE\" e pois al section "
+"\"Associationes de files\";</li><li>In le arbore, expande \"text\" e clicca "
+"sur \"html\";</li><li>In le lista de applicationes, adde tu navigator Web "
+"como prime elemento;</li><li>Face lo mesme pro le typo \"application -> "
+"xhtml+xml\".</li></ul>"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:49
 msgid "Import Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Importar hierarchia"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:55
 msgid "How to Import the Notes?"
-msgstr ""
+msgstr "Como importar notas?"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:56
 msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
-msgstr ""
+msgstr "&Conservar hierarchia original (tote le notas in cestos separate)"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:57
 msgid "&First level notes in separate baskets"
-msgstr ""
+msgstr "&Notas del prime nivello in cestos separate"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:58
 msgid "&All notes in one basket"
-msgstr ""
+msgstr "&Tote le notas in un cesto"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:78
 msgid "Import Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Importar file de texto"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:84
 msgid "Format of the Text File"
-msgstr ""
+msgstr "Formato del file de texto"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:85
 msgid "Notes separated by an &empty line"
-msgstr ""
+msgstr "Notas separate per un linea &vacue"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:86
 msgid "One &note per line"
-msgstr ""
+msgstr "Un &nota per linea"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:87
 msgid "Notes begin with a &dash (-)"
-msgstr ""
+msgstr "&Notas comenciante per un signo de minus (-)"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:88
 msgid "Notes begin with a &star (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Notas comenciante per un &asterisco (*)"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:89
 msgid "&Use another separator:"
-msgstr ""
+msgstr "&Usar un altere separator:"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:99
 msgid "&All in one note"
-msgstr ""
+msgstr "&Tote in un nota"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:241
 msgid "From KJots"
-msgstr ""
+msgstr "Ab KJots"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:329
 msgid "From KNotes"
-msgstr ""
+msgstr "Ab KNotes"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:400
 msgid "From Sticky Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Ab Sticky Notes"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:450
 msgid "From Tomboy"
-msgstr ""
+msgstr "Ab Tomboy"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:498
 #, c-format
 msgid ""
 "_: From TextFile.txt\n"
 "From %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ab %1"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:647
 msgid ""
 "Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file."
 msgstr ""
+"Impossibile importar iste file. O illo es corrupte o non es un file TuxCards."
 
 #: src/softwareimporters.cpp:647
 msgid "Bad File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de file incorrecte"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:675
 msgid ""
 "A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. "
 "Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file."
 msgstr ""
+"Un nota es cryptate. Le importator ancora non supporta notas cryptate. "
+"Decrypta le nota con TuxCards e importa le file de novo."
 
 #: src/softwareimporters.cpp:675
 msgid "Encrypted Notes not Supported Yet"
-msgstr ""
+msgstr "Notas cryptate non ancora supportate"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:677
 msgid ""
@@ -2761,399 +3048,418 @@ msgid ""
 "encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-"
 "import the file.</font>"
 msgstr ""
+"<font color='red'><b>Nota cryptate.</b><br>Le importator ancora non supporta "
+"notas cryptate. Decrypta le nota con TuxCards e importa le file de "
+"novo.</font>"
 
 #: src/systemtray.cpp:141
 msgid ""
 "<p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use "
 "<b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Clauder le fenestra principal lassara %1 active in le tabuliero de "
+"systema. Usa <b>Quitar</b> del menu <b>Cesto</b> pro quitar le "
+"application.</p>"
 
 #: src/systemtray.cpp:187 src/systemtray.cpp:192
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Acoplamiento al tabuliero de systema"
 
 #: src/systemtray.cpp:238
 msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Selection collate al cesto <i>%1</i>"
 
 #: src/systemtray.cpp:273
 msgid "&Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "&Minimisar"
 
 #: src/systemtray.cpp:275
 msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "&Restabilir"
 
 #: src/systemtray.cpp:435
 msgid "%1 (Locked)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Blocate)"
 
 #: src/tag.cpp:84
 msgid "%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1: %2"
 
 #: src/tag.cpp:548
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "De facer"
 
 #: src/tag.cpp:548
 msgid "Unchecked"
-msgstr ""
+msgstr "Non marcate"
 
 #: src/tag.cpp:548
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Finite"
 
 #: src/tag.cpp:549
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresso"
 
 #: src/tag.cpp:549
 #, c-format
 msgid "0 %"
-msgstr ""
+msgstr "0 %"
 
 #: src/tag.cpp:549
 #, c-format
 msgid "25 %"
-msgstr ""
+msgstr "25 %"
 
 #: src/tag.cpp:550
 #, c-format
 msgid "50 %"
-msgstr ""
+msgstr "50 %"
 
 #: src/tag.cpp:550
 #, c-format
 msgid "75 %"
-msgstr ""
+msgstr "75 %"
 
 #: src/tag.cpp:550
 #, c-format
 msgid "100 %"
-msgstr ""
+msgstr "100 %"
 
 #: src/tag.cpp:603
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritate"
 
 #: src/tag.cpp:603
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Basse"
 
 #: src/tag.cpp:603
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medie"
 
 #: src/tag.cpp:604
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alte"
 
 #: src/tag.cpp:604
 msgid "Preference"
-msgstr ""
+msgstr "Preferentia"
 
 #: src/tag.cpp:604
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Mal"
 
 #: src/tag.cpp:605
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bon"
 
 #: src/tag.cpp:605
 msgid "Excellent"
-msgstr ""
+msgstr "Excellent"
 
 #: src/tag.cpp:605
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "Relevate"
 
 #: src/tag.cpp:671
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Importante"
 
 #: src/tag.cpp:671
 msgid "Very Important"
-msgstr ""
+msgstr "Multo importante"
 
 #: src/tag.cpp:672
 msgid "Idea"
-msgstr ""
+msgstr "Idea"
 
 #: src/tag.cpp:672
 msgid ""
 "_: The initial of 'Idea'\n"
 "I."
-msgstr ""
+msgstr "L."
 
 #: src/tag.cpp:672
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titulo"
 
 #: src/tag.cpp:673
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice"
 
 #: src/tag.cpp:673
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Labor"
 
 #: src/tag.cpp:673
 msgid ""
 "_: The initial of 'Work'\n"
 "W."
-msgstr ""
+msgstr "L."
 
 #: src/tag.cpp:691
 msgid "Personal"
-msgstr ""
+msgstr "Personal"
 
 #: src/tag.cpp:691
 msgid ""
 "_: The initial of 'Personal'\n"
 "P."
-msgstr ""
+msgstr "P."
 
 #: src/tag.cpp:691
 msgid "Funny"
-msgstr ""
+msgstr "Amusante"
 
 #: src/tagsedit.cpp:211 src/tagsedit.cpp:231
 msgid ""
 "_: Tag name (shortcut)\n"
 "%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/tagsedit.cpp:329
 msgid "Customize Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Personalisar etiquettas"
 
 #: src/tagsedit.cpp:337
 msgid "Ne&w Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Nove &etiquetta"
 
 #: src/tagsedit.cpp:338
 msgid "New St&ate"
-msgstr ""
+msgstr "Nove &stato"
 
 #: src/tagsedit.cpp:354
 msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
-msgstr ""
+msgstr "Mover in alto (Ctrl+Shift+Up)"
 
 #: src/tagsedit.cpp:355
 msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
-msgstr ""
+msgstr "Mover in basso (Ctrl+Shift+Down)"
 
 #: src/tagsedit.cpp:379
 msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetta"
 
 #: src/tagsedit.cpp:386
 msgid ""
 "_: Remove tag shortcut\n"
 "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover"
 
 #: src/tagsedit.cpp:387
 msgid "S&hortcut:"
-msgstr ""
+msgstr "Via &breve:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:391
 msgid "&Inherited by new sibling notes"
-msgstr ""
+msgstr "&Heredate per nove notas fraterne"
 
 #: src/tagsedit.cpp:402 src/tagsedit.cpp:1030 src/tagsedit.cpp:1046
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #: src/tagsedit.cpp:406
 msgid "Na&me:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nomine:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:413
 msgid ""
 "_: Remove tag emblem\n"
 "Remo&ve"
-msgstr ""
+msgstr "Re&mover"
 
 #: src/tagsedit.cpp:414
 msgid "&Emblem:"
-msgstr ""
+msgstr "&Emblema:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:430
 msgid "&Background:"
-msgstr ""
+msgstr "&Fundo:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:459
 msgid "Strike Through"
-msgstr ""
+msgstr "Barrare"
 
 #: src/tagsedit.cpp:461
 msgid "&Text:"
-msgstr ""
+msgstr "&Texto:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:471
 msgid "Co&lor:"
-msgstr ""
+msgstr "Co&lor:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:475
 msgid "&Font:"
-msgstr ""
+msgstr "&Font:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:478
 msgid "&Size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Dimension:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:481
 msgid "Te&xt equivalent:"
-msgstr ""
+msgstr "Equivalente &textual:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:491
 msgid ""
 "If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual "
 "equivalent."
 msgstr ""
+"Si compilate, iste proprietate permitte collar iste etiquetta o stato como "
+"equivalente textual."
 
 #: src/tagsedit.cpp:500
 msgid "On ever&y line"
-msgstr ""
+msgstr "Sur cata &linea"
 
 #: src/tagsedit.cpp:505
 msgid "What does it mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Que significa isto?"
 
 #: src/tagsedit.cpp:506
 msgid ""
 "When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
 "on the first line or on every line of the note."
 msgstr ""
+"Si un nota ha plure lineas, tu pote seliger exportar le etiquetta o stato "
+"solmente sur le prime linea o sur cata linea del nota."
 
 #: src/tagsedit.cpp:508
 msgid ""
 "In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
 "line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
 msgstr ""
+"In le exemplo supra, le etiquetta del nota superior es exportate solmente "
+"sur le prime linea, durante que le etiquetta del nota inferior es exportate "
+"sur cata linea."
 
 #: src/tagsedit.cpp:905
 msgid ""
 "Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
 msgstr ""
+"Deler le etiquetta lo removara de cata nota a la qual illo es actualmente "
+"assignate."
 
 #: src/tagsedit.cpp:906
 msgid "Confirm Delete Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar deletion del etiquetta"
 
 #: src/tagsedit.cpp:907
 msgid "Delete Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Deler etiquetta"
 
 #: src/tagsedit.cpp:912
 msgid ""
 "Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
 "currently assigned to."
 msgstr ""
+"Deler le stato removara le etiquetta de cata nota a la qual iste stato es "
+"actualmente assignate."
 
 #: src/tagsedit.cpp:913
 msgid "Confirm Delete State"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar deletion del stato"
 
 #: src/tagsedit.cpp:914
 msgid "Delete State"
-msgstr ""
+msgstr "Deler stato"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:47
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: src/variouswidgets.cpp:84 src/variouswidgets.cpp:199
 msgid "16 by 16 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "16 per 16 pixeles"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:85 src/variouswidgets.cpp:200
 msgid "22 by 22 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "22 per 22 pixeles"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:86 src/variouswidgets.cpp:201
 msgid "32 by 32 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "32 per 32 pixeles"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:87 src/variouswidgets.cpp:202
 msgid "48 by 48 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "48 per 48 pixeles"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:88 src/variouswidgets.cpp:203
 msgid "64 by 64 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "64 per 64 pixeles"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:89 src/variouswidgets.cpp:204
 msgid "128 by 128 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "128 per 128 pixeles"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:129
 msgid ""
 "Resize the window to select the image size\n"
 "and close it or press Escape to accept changes."
 msgstr ""
+"Redimensiona le fenestra pro seliger le dimension del imagine\n"
+"e claude lo o pulsa Escape pro acceptar le cambios."
 
 #: src/basket_part.rc:5 src/basketui.rc:5
 #, no-c-format
 msgid "&Basket"
-msgstr ""
+msgstr "&Cesto"
 
 #: src/basket_part.rc:10 src/basket_part.rc:157 src/basketui.rc:10
 #: src/basketui.rc:161
 #, no-c-format
 msgid "&Export"
-msgstr ""
+msgstr "&Exportar"
 
 #: src/basket_part.rc:20 src/basket_part.rc:167 src/basket_part.rc:185
 #: src/basketui.rc:20 src/basketui.rc:171 src/basketui.rc:189
 #, no-c-format
 msgid "&Import"
-msgstr ""
+msgstr "&Importar"
 
 #: src/basket_part.rc:51 src/basketui.rc:54
 #, no-c-format
 msgid "&Go"
-msgstr ""
+msgstr "&Ir"
 
 #: src/basket_part.rc:58 src/basketui.rc:61
 #, no-c-format
 msgid "&Note"
-msgstr ""
+msgstr "&Nota"
 
 #: src/basket_part.rc:73 src/basketui.rc:76
 #, no-c-format
 msgid "&Tags"
-msgstr ""
+msgstr "&Etiquettas"
 
 #: src/basket_part.rc:128 src/basketui.rc:132
 #, no-c-format
 msgid "Text Formating Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de instrumentos de formato de texto"
 
 #: src/kicondialogui.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "TDEIconDialogUI"
-msgstr ""
+msgstr "TDEIconDialogUI"
 
 #: src/kicondialogui.ui:105
 #, no-c-format
 msgid "Fi&lter:"
-msgstr ""
+msgstr "Fi&ltro:"
 
 #: src/passwordlayout.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "&No protection"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle &protection"
 
 #: src/passwordlayout.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "Protect basket with a &password"
-msgstr ""
+msgstr "Proteger cesto con &contrasigno"
 
 #: src/passwordlayout.ui:76
 #, no-c-format
 msgid "Protect basket with private &key:"
-msgstr ""
+msgstr "Proteger cesto con clave &private:"
-- 
cgit v1.2.3