From 8f2e381e8539078ea2fab155d47ea692f4d1a6ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:35:33 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (602 of 602 strings) Translation: applications/kbibtex Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbibtex/ia/ --- translations/messages/ia.po | 1226 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 670 insertions(+), 556 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 6e8764e..5aa358a 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,132 +4,137 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:35+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: commentwidget.cpp:55 msgid "Co&mment:" -msgstr "" +msgstr "Co&mmento:" #: commentwidget.cpp:64 msgid "&Use @Comment for comment instead of plain text" -msgstr "" +msgstr "&Usar @Comment pro commento in loco de texto simple" #: commentwidget.cpp:82 msgid "Edit BibTeX Comment" -msgstr "" +msgstr "Modificar commento BibTeX" #: documentlistview.cpp:120 msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "Vista a lista" #: documentlistview.cpp:120 msgid "Updating main view ..." -msgstr "" +msgstr "Actualisation del vista principal ..." #: documentlistview.cpp:253 msgid "Show Columns" -msgstr "" +msgstr "Monstrar columnas" #: documentlistview.cpp:259 documentlistview.cpp:756 settingsediting.cpp:164 msgid "Element Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de elemento" #: documentlistview.cpp:450 msgid "Paste text as..." -msgstr "" +msgstr "Collar texto como..." #: documentlistview.cpp:757 settingsediting.cpp:165 msgid "Entry Id" -msgstr "" +msgstr "ID de entrata" #: documentlistviewitem.cpp:114 kbibtex_part.cpp:504 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commento" #: documentlistviewitem.cpp:124 kbibtex_part.cpp:505 macrowidget.cpp:93 msgid "Macro" -msgstr "" +msgstr "Macro" #: documentlistviewitem.cpp:138 kbibtex_part.cpp:503 preamblewidget.cpp:78 msgid "Preamble" -msgstr "" +msgstr "Preambulo" #: documentsourceview.cpp:212 msgid "Source View" -msgstr "" +msgstr "Vista fonte" #: documentsourceview.cpp:212 msgid "Converting BibTeX document to plain text ..." -msgstr "" +msgstr "Conversion del documento BibTeX a texto simple ..." #: documentsourceview.cpp:367 msgid "" "Could not find text '%1' in the document.\n" "Start from the beginning?" msgstr "" +"Impossibile trovar le texto '%1' in le documento.\n" +"Recomenciar ab le initio?" #: documentsourceview.cpp:367 msgid "Find text in source view" -msgstr "" +msgstr "Cercar texto in vista fonte" #: documentsourceview.cpp:367 msgid "Restart search" -msgstr "" +msgstr "Recomenciar recerca" #: documentwidget.cpp:120 msgid "L&ist view" -msgstr "" +msgstr "Vista a &lista" #: documentwidget.cpp:142 msgid "So&urce view" -msgstr "" +msgstr "Vista &fonte" #: documentwidget.cpp:174 msgid "Loading file %1" -msgstr "" +msgstr "Cargamento del file %1" #: documentwidget.cpp:221 msgid "Do you want to search for duplicates in the merged document?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu cercar duplicatos in le documento fusionate?" #: documentwidget.cpp:221 msgid "Find duplicates?" -msgstr "" +msgstr "Cercar duplicatos?" #: documentwidget.cpp:221 findduplicates.cpp:58 mergeelements.cpp:484 #: mergeelements.cpp:492 settingsediting.cpp:216 msgid "Find Duplicates" -msgstr "" +msgstr "Cercar duplicatos" #: documentwidget.cpp:281 documentwidget.cpp:1345 documentwidget.cpp:1359 #: kbibtex_part.cpp:306 kbibtex_part.cpp:320 msgid "Choose file format" -msgstr "" +msgstr "Seliger formato de file" #: documentwidget.cpp:281 documentwidget.cpp:1345 documentwidget.cpp:1359 #: kbibtex_part.cpp:306 kbibtex_part.cpp:320 msgid "Choose file format of file '%1':" -msgstr "" +msgstr "Seliger formato del file '%1':" #: documentwidget.cpp:296 kbibtex_part.cpp:228 msgid "" @@ -137,82 +142,92 @@ msgid "" "Replace the link with a new file or overwrite the existing file the link " "points to?" msgstr "" +"Le nomine de file seligite \"%1\" es un ligamine symbolic verso \"%2\".\n" +"Reimplaciar le ligamine per un nove file o superscriber le file existente " +"indicate per le ligamine?" #: documentwidget.cpp:296 kbibtex_part.cpp:228 msgid "Symbolic Link" -msgstr "" +msgstr "Ligamine symbolic" #: documentwidget.cpp:296 kbibtex_part.cpp:228 msgid "Replace link" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar ligamine" #: documentwidget.cpp:296 kbibtex_part.cpp:228 msgid "Overwrite file the link points to" -msgstr "" +msgstr "Superscriber le file indicate per le ligamine" #: documentwidget.cpp:301 msgid "Writing file %1" -msgstr "" +msgstr "Scriptura del file %1" #: documentwidget.cpp:388 msgid "" "To export a BibTeX document to the Rich Text Format (RTF) KBibTeX requires " "the program 'latex2rtf'." msgstr "" +"Pro exportar un documento BibTeX al formato Rich Text (RTF), KBibTeX " +"necessita le programma 'latex2rtf'." #: documentwidget.cpp:405 msgid "" "To export a BibTeX document to the DocBook5 format KBibTeX requires the " "program 'bib2db5'." msgstr "" +"Pro exportar un documento BibTeX al formato DocBook5, KBibTeX necessita le " +"programma 'bib2db5'." #: documentwidget.cpp:420 msgid "" "Embedding files into the PDF file is enabled, but the required file " "'embedfile.sty' was not found. Embedding files will be disabled." msgstr "" +"Le incorporation de files in le PDF es activate, ma le file necessari " +"'embedfile.sty' non esseva trovate. Le incorporation de files essera " +"disactivate." #: documentwidget.cpp:420 msgid "Embedding files disabled" -msgstr "" +msgstr "Incorporation de files disactivate" #: documentwidget.cpp:471 #, c-format msgid "" "_: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form\n" "NewMacro%1" -msgstr "" +msgstr "NewMacro%1" #: documentwidget.cpp:489 msgid "Put your comment here..." -msgstr "" +msgstr "Pone tu commento hic..." #: documentwidget.cpp:543 #, c-format msgid "" "_: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form\n" "NewString%1" -msgstr "" +msgstr "NewString%1" #: documentwidget.cpp:544 msgid "No text yet" -msgstr "" +msgstr "Nulle texto ancora" #: documentwidget.cpp:548 msgid "@comment{ Put your comment here... }" -msgstr "" +msgstr "@comment{ Pone tu commento hic... }" #: documentwidget.cpp:552 msgid "@preamble{\"Put your preamble here using double quotes...\"}" -msgstr "" +msgstr "@preamble{\"Pone tu preambulo hic con duple virgulettas...\"}" #: documentwidget.cpp:568 msgid "REQUIRED" -msgstr "" +msgstr "REQUERITE" #: documentwidget.cpp:568 msgid "optional" -msgstr "" +msgstr "optional" #: documentwidget.cpp:610 #, c-format @@ -220,18 +235,20 @@ msgid "" "_n: This BibTeX file contains 1 element.\n" "This BibTeX file contains %n elements." msgstr "" +"Iste file BibTeX contine un elemento.\n" +"Iste file BibTeX contine %n elementos." #: documentwidget.cpp:610 msgid "File Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas del file" #: documentwidget.cpp:806 documentwidget.cpp:815 msgid "%1 ... %2" -msgstr "" +msgstr "%1 ... %2" #: documentwidget.cpp:827 msgid "New keyword:" -msgstr "" +msgstr "Nove parola clave:" #: documentwidget.cpp:999 msgid "" @@ -240,62 +257,70 @@ msgid "" "Either LyX is not running or has not been correctly configured to send " "references to." msgstr "" +"\n" +"\n" +"O LyX non es executante o non ha essite configurate correctemente pro inviar " +"referentias." #: documentwidget.cpp:1000 msgid "Error communicating with LyX" -msgstr "" +msgstr "Error de communication con LyX" #: documentwidget.cpp:1007 msgid "Cannot determine how to send references to LyX." -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar como inviar referentias a LyX." #: documentwidget.cpp:1012 msgid "The inpipe as configured in LyX does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le inpipe configurate in LyX non existe." #: documentwidget.cpp:1016 msgid "Cannot open the inpipe as configured in LyX." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le inpipe configurate in LyX." #: documentwidget.cpp:1288 documentwidget.cpp:1293 #, c-format msgid "" "_: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form\n" "NewEntry%1" -msgstr "" +msgstr "NewEntry%1" #: documentwidget.cpp:1398 msgid "The file '%1' does not contain a known type of bibliography." -msgstr "" +msgstr "Le file '%1' non contine un typo cognoscite de bibliographia." #: documentwidget.cpp:1398 msgid "Unknown file format" -msgstr "" +msgstr "Formato de file incognite" #: documentwidget.cpp:1453 msgid "No preview available" -msgstr "" +msgstr "Nulle vista preliminar disponibile" #: documentwidget.cpp:1554 msgid "" "File '%1' has been modified. Reload file to import changes or ignore changes?" msgstr "" +"Le file '%1' ha essite modificate. Recargar le file pro importar le cambios " +"o ignorar los?" #: documentwidget.cpp:1554 msgid "Reload file?" -msgstr "" +msgstr "Recargar file?" #: documentwidget.cpp:1554 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: documentwidget.cpp:1691 msgid "You must set a default id suggestion in the settings dialog." msgstr "" +"Tu debe definir un suggestion de ID predefinite in le dialogo de " +"configuration." #: documentwidget.cpp:1713 msgid "No entries were selected." -msgstr "" +msgstr "Nulle entrata seligite." #: documentwidget.cpp:1714 msgid "" @@ -303,27 +328,30 @@ msgid "" "Conflicts with duplicate entry ids will be resolved when applying the new " "ids." msgstr "" +"Le cambios sequente essera applicate al elementos seligite actual.\n" +"Le conflictos con IDs de entrata duplicate essera resolvite al applicar le " +"nove IDs." #: documentwidget.cpp:1714 kbibtex_part.cpp:480 msgid "Normalize Entry Ids" -msgstr "" +msgstr "Normalisar IDs de entrata" #: documentwidget.cpp:1714 msgid "Replace Entry Ids" -msgstr "" +msgstr "Reimplaciar IDs de entrata" #: entrywidget.cpp:65 msgid "Edit BibTeX Entry" -msgstr "" +msgstr "Modificar entrata BibTeX" #: entrywidget.cpp:142 msgid "" "The current entry has been modified. Do you want do discard your changes?" -msgstr "" +msgstr "Le entrata actual ha essite modificate. Desira tu abandonar le cambios?" #: entrywidget.cpp:142 msgid "Discard changes" -msgstr "" +msgstr "Abandonar cambios" #: entrywidget.cpp:256 msgid "" @@ -331,22 +359,25 @@ msgid "" "\n" "Restore previous version or continue editing?" msgstr "" +"Le codice fonte non contine codice BibTeX valide.\n" +"\n" +"Restaurar le version precedente o continuar a modificar?" #: entrywidget.cpp:256 msgid "Invalid BibTeX code" -msgstr "" +msgstr "Codice BibTeX invalide" #: entrywidget.cpp:314 msgid "E&ntry Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de &entrata:" #: entrywidget.cpp:324 msgid "&Identifier" -msgstr "" +msgstr "&Identificator" #: entrywidget.cpp:341 msgid "Use the default id suggestion to set the entry id" -msgstr "" +msgstr "Usar le suggestion de ID predefinite pro definir le ID del entrata" #: entrywidget.cpp:342 msgid "" @@ -354,104 +385,108 @@ msgid "" "You can edit and select the default id suggestion in the configuration " "dialog." msgstr "" +"Usar le suggestion de ID predefinite pro definir le ID del entrata.\n" +"Tu pote modificar e seliger le suggestion predefinite in le dialogo de " +"configuration." #: entrywidget.cpp:350 settingsediting.cpp:194 msgid "Enable all &fields for editing" -msgstr "" +msgstr "Activar tote le &campos pro modification" #: entrywidget.cpp:353 msgid "Refetch" -msgstr "" +msgstr "Recargar" #: entrywidget.cpp:361 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Message" #: entrywidget.cpp:385 entrywidgettitle.cpp:116 entrywidgettitle.cpp:118 #: idsuggestions.cpp:349 idsuggestionswidget.cpp:201 #: idsuggestionswidget.cpp:485 settings.cpp:681 webquery.cpp:450 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: entrywidget.cpp:386 msgid "Author/Editor" -msgstr "" +msgstr "Autor/Editor" #: entrywidget.cpp:387 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Publication" #: entrywidget.cpp:388 kbibtex_part.cpp:498 settings.cpp:720 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Miscellanea" #: entrywidget.cpp:389 settings.cpp:659 settingskeyword.cpp:161 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Parolas clave" #: entrywidget.cpp:390 msgid "External" -msgstr "" +msgstr "Externe" #: entrywidget.cpp:391 msgid "User Defined" -msgstr "" +msgstr "Definite per usator" #: entrywidget.cpp:392 msgid "Other Fields" -msgstr "" +msgstr "Altere campos" #: entrywidget.cpp:395 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #: entrywidget.cpp:438 msgid "Please supply more fields to use the default id" -msgstr "" +msgstr "Per favor forni plus campos pro usar le ID predefinite" #: entrywidget.cpp:441 msgid "Using '%1' as entry id" -msgstr "" +msgstr "Usa '%1' como ID de entrata" #: entrywidget.cpp:446 msgid "An entry has to have an identifier" -msgstr "" +msgstr "Un entrata debe haber un identificator" #: entrywidget.cpp:448 #, c-format msgid "The identifier contains invalid characters at position %1" -msgstr "" +msgstr "Le identificator contine characteres invalide al position %1" #: entrywidget.cpp:458 msgid "The identifier contains non-ascii characters, first one is '%1'" -msgstr "" +msgstr "Le identificator contine characteres non ASCII; le prime es '%1'" #: entrywidget.cpp:474 msgid "This BibTeX file already contains an entry with id '%1'." -msgstr "" +msgstr "Iste file BibTeX contine ja un entrata con ID '%1'." #: entrywidget.cpp:491 msgid "Require either 'Editor', 'Organization', or 'Key'" -msgstr "" +msgstr "Requiri uno de 'Editor', 'Organization' o 'Key'" #: entrywidget.cpp:500 msgid "" "Cross referenced entry '%1' must contain either 'Editor', 'Key', or 'Book " "Title'" msgstr "" +"Le entrata referentiate '%1' debe continer 'Editor', 'Key' o 'Book Title'" #: entrywidget.cpp:510 msgid "Cross referenced entry '%1' must contain 'Volume'" -msgstr "" +msgstr "Le entrata referentiate '%1' debe continer 'Volume'" #: entrywidget.cpp:513 msgid "" "Cross referenced entry '%1' must contain either 'Editor', 'Key', or 'Series'" -msgstr "" +msgstr "Le entrata referentiate '%1' debe continer 'Editor', 'Key' o 'Series'" #: entrywidget.cpp:537 msgid "No suggestions available" -msgstr "" +msgstr "Nulle suggestiones disponibile" #: entrywidget.cpp:641 msgid "" @@ -460,150 +495,156 @@ msgid "" "This requires that the URL field points to an \"abstract\" page (i.e. the " "URL contains \"arxiv.org/abs/\")." msgstr "" +"Actualmente, solmente le recargamento de fontes ArXiv es supportate.\n" +"\n" +"Isto require que le campo URL indica un pagina \"abstract\" (i.e. que le URL " +"contine \"arxiv.org/abs/\")." #: entrywidget.cpp:641 entrywidget.cpp:668 msgid "Refetching entry" -msgstr "" +msgstr "Recargamento del entrata" #: entrywidget.cpp:668 msgid "Fetching updated bibliographic data failed." -msgstr "" +msgstr "Le recuperation de datos bibliographic actualisate ha fallite." #: entrywidgetauthor.cpp:83 msgid "The fields 'Author' or 'Editor' are required, but both are missing" -msgstr "" +msgstr "Le campo 'Author' o 'Editor' es requirite, ma ambes manca" #: entrywidgetauthor.cpp:98 entrywidgetauthor.cpp:100 #: idsuggestionswidget.cpp:112 idsuggestionswidget.cpp:483 settings.cpp:633 #: settingssearchurl.cpp:134 webquery.cpp:449 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: entrywidgetauthor.cpp:100 msgid "" "_: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form\n" "NewAuthor" -msgstr "" +msgstr "NewAuthor" #: entrywidgetauthor.cpp:105 entrywidgetauthor.cpp:107 settings.cpp:645 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: entrywidgetauthor.cpp:107 msgid "" "_: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form\n" "NewEditor" -msgstr "" +msgstr "NewEditor" #: entrywidgetexternal.cpp:197 entrywidgetexternal.cpp:285 msgid "Previously used directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio usate anteriormente" #: entrywidgetexternal.cpp:223 entrywidgetexternal.cpp:225 #: entrywidgetexternal.cpp:235 settings.cpp:685 settingssearchurl.cpp:135 msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: entrywidgetexternal.cpp:235 entrywidgetexternal.cpp:268 #, c-format msgid "Open %1" -msgstr "" +msgstr "Aperir %1" #: entrywidgetexternal.cpp:238 entrywidgetexternal.cpp:242 settings.cpp:641 msgid "DOI" -msgstr "" +msgstr "DOI" #: entrywidgetexternal.cpp:239 msgid "Digital Object Identifier" -msgstr "" +msgstr "Identificator de objecto digital" #: entrywidgetexternal.cpp:253 msgid "Open DOI" -msgstr "" +msgstr "Aperir DOI" #: entrywidgetexternal.cpp:256 entrywidgetexternal.cpp:258 #: entrywidgetexternal.cpp:268 settings.cpp:661 msgid "Local File" -msgstr "" +msgstr "File local" #: entrywidgetexternal.cpp:274 msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "&Percurrer..." #: entrywidgetexternal.cpp:275 msgid "Browse for a local file" -msgstr "" +msgstr "Percurrer pro file local" #: entrywidgetexternal.cpp:282 msgid "Select base directory" -msgstr "" +msgstr "Seliger directorio base" #: entrywidgetexternal.cpp:283 msgid "Current directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio actual" #: entrywidgetkeyword.cpp:56 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Global" #: entrywidgetkeyword.cpp:61 msgid "In this file only" -msgstr "" +msgstr "Solmente in iste file" #: entrywidgetkeyword.cpp:168 msgid "" "The keyword '%1' does already exist in the list of keywords.\n" "The old name has been restored." msgstr "" +"Le parola clave '%1' existe ja in le lista.\n" +"Le nomine precedente ha essite restituite." #: entrywidgetkeyword.cpp:168 msgid "Renaming keyword failed" -msgstr "" +msgstr "Renomination del parola clave fallite" #: entrywidgetkeyword.cpp:193 #, c-format msgid "" "_: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form\n" "NewKeyword%1" -msgstr "" +msgstr "NewKeyword%1" #: entrywidgetkeyword.cpp:230 msgid "Keyword" -msgstr "" +msgstr "Parola clave" #: entrywidgetkeyword.cpp:231 msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Origine" #: entrywidgetkeyword.cpp:238 settingskeyword.cpp:166 msgid "" "_: keyword\n" "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: entrywidgetkeyword.cpp:241 msgid "Add a new keyword to the list" -msgstr "" +msgstr "Adder un parola clave al lista" #: entrywidgetkeyword.cpp:245 settingskeyword.cpp:169 msgid "" "_: keyword\n" "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modificar" #: entrywidgetkeyword.cpp:247 msgid "Edit the selected keyword" -msgstr "" +msgstr "Modificar le parola clave seligite" #: entrywidgetkeyword.cpp:252 msgid "" "_: keyword\n" "Toggle &global" -msgstr "" +msgstr "Alternar &global" #: entrywidgetkeyword.cpp:254 msgid "Add or remove the selected keyword to or from the global list" -msgstr "" +msgstr "Adder o remover le parola clave seligite del lista global" #: entrywidgetkeyword.cpp:259 msgid "" @@ -611,277 +652,286 @@ msgid "" "make them non-global.\n" "Global keywords can also be edited in the settings dialog." msgstr "" +"Il non es necessari deler parolas clave. Simplemente dismarca los indesirate " +"e rende los non global.\n" +"Le parolas clave global anque pote esser modificate in le dialogo de " +"configuration." #: entrywidgetmisc.cpp:135 entrywidgetmisc.cpp:137 mergeelements.cpp:581 #: settings.cpp:683 settingsuserdefinedinput.cpp:172 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: entrywidgetmisc.cpp:142 entrywidgetmisc.cpp:144 entrywidgetother.cpp:153 #: mergeelements.cpp:72 settings.cpp:657 msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Clave" #: entrywidgetmisc.cpp:149 entrywidgetmisc.cpp:151 settings.cpp:667 msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Nota" #: entrywidgetmisc.cpp:156 entrywidgetmisc.cpp:158 settings.cpp:631 msgid "Annote" -msgstr "" +msgstr "Annotation" #: entrywidgetmisc.cpp:163 entrywidgetmisc.cpp:165 settings.cpp:627 msgid "Abstract" -msgstr "" +msgstr "Abstracto" #: entrywidgetother.cpp:131 msgid "Name of the user-defined field" -msgstr "" +msgstr "Nomine del campo definite per le usator" #: entrywidgetother.cpp:132 msgid "" "The name of the user-defined field. Should only contain letters and numbers." msgstr "" +"Le nomine del campo definite per le usator. Deberea continer solmente " +"litteras e numeros." #: entrywidgetother.cpp:133 msgid "&Name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine:" #: entrywidgetother.cpp:137 entrywidgetother.cpp:201 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: entrywidgetother.cpp:141 entrywidgetother.cpp:154 mergeelements.cpp:72 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: entrywidgetother.cpp:143 msgid "Content of the user-defined field" -msgstr "" +msgstr "Contento del campo definite per le usator" #: entrywidgetother.cpp:144 msgid "The content of the user-defined field. May contain any text." msgstr "" +"Le contento del campo definite per le usator pote continer qualcunque texto." #: entrywidgetother.cpp:145 msgid "&Content:" -msgstr "" +msgstr "&Contento:" #: entrywidgetother.cpp:159 msgid "&List:" -msgstr "" +msgstr "&Lista:" #: entrywidgetother.cpp:168 msgid "Op&en" -msgstr "" +msgstr "A&perir" #: entrywidgetpublication.cpp:308 msgid "The fields 'Chapter' or 'Pages' are required, but both are missing" -msgstr "" +msgstr "Le campo 'Chapter' o 'Pages' es requirite, ma ambes manca" #: entrywidgetpublication.cpp:325 msgid "The field 'Journal' refers to a not existing entry" -msgstr "" +msgstr "Le campo 'Journal' refere a un entrata inexistente" #: entrywidgetpublication.cpp:392 #, c-format msgid "http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Booksources&isbn=%1" -msgstr "" +msgstr "http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Booksources&isbn=%1" #: entrywidgetpublication.cpp:405 entrywidgetpublication.cpp:407 #: settings.cpp:655 msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Revista" #: entrywidgetpublication.cpp:412 entrywidgetpublication.cpp:414 #: settings.cpp:687 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volumine" #: entrywidgetpublication.cpp:419 entrywidgetpublication.cpp:421 #: settings.cpp:669 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numero" #: entrywidgetpublication.cpp:426 entrywidgetpublication.cpp:435 #: settings.cpp:665 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mense" #: entrywidgetpublication.cpp:440 entrywidgetpublication.cpp:442 #: idsuggestionswidget.cpp:276 idsuggestionswidget.cpp:484 settings.cpp:689 #: webquery.cpp:448 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Anno" #: entrywidgetpublication.cpp:447 entrywidgetpublication.cpp:449 #: settings.cpp:673 msgid "Pages" -msgstr "" +msgstr "Paginas" #: entrywidgetpublication.cpp:454 entrywidgetpublication.cpp:456 #: settings.cpp:643 msgid "Edition" -msgstr "" +msgstr "Edition" #: entrywidgetpublication.cpp:461 entrywidgetpublication.cpp:463 #: settings.cpp:637 msgid "Chapter" -msgstr "" +msgstr "Capitulo" #: entrywidgetpublication.cpp:468 entrywidgetpublication.cpp:470 msgid "Cross Reference" -msgstr "" +msgstr "Referentia cruciate" #: entrywidgetpublication.cpp:476 entrywidgetpublication.cpp:478 #: settings.cpp:671 msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Organisation" #: entrywidgetpublication.cpp:483 entrywidgetpublication.cpp:485 #: settings.cpp:675 msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: entrywidgetpublication.cpp:490 entrywidgetpublication.cpp:492 #: settings.cpp:679 msgid "School" -msgstr "" +msgstr "Schola" #: entrywidgetpublication.cpp:497 entrywidgetpublication.cpp:499 #: settings.cpp:649 msgid "Institution" -msgstr "" +msgstr "Institution" #: entrywidgetpublication.cpp:504 entrywidgetpublication.cpp:506 #: settings.cpp:663 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Localitate" #: entrywidgetpublication.cpp:511 entrywidgetpublication.cpp:513 #: settings.cpp:629 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: entrywidgetpublication.cpp:518 entrywidgetpublication.cpp:527 #: settings.cpp:651 msgid "ISBN" -msgstr "" +msgstr "ISBN" #: entrywidgetpublication.cpp:525 msgid "Lookup ISBN number in Wikipedia" -msgstr "" +msgstr "Cercar numero ISBN in Wikipedia" #: entrywidgetpublication.cpp:533 entrywidgetpublication.cpp:535 #: settings.cpp:653 msgid "ISSN" -msgstr "" +msgstr "ISSN" #: entrywidgetpublication.cpp:540 entrywidgetpublication.cpp:542 #: settings.cpp:647 msgid "How Published" -msgstr "" +msgstr "Modo de publication" #: entrywidgettab.cpp:65 msgid "The field '%1' is required, but missing" -msgstr "" +msgstr "Le campo '%1' es requirite, ma manca" #: entrywidgettab.cpp:71 msgid "Using cross referenced entry '%1' for field '%2'" -msgstr "" +msgstr "Usa le entrata referentiate '%1' pro le campo '%2'" #: entrywidgettab.cpp:79 msgid "The field '%1' contains string keys with invalid characters" -msgstr "" +msgstr "Le campo '%1' contine claves de texto con characteres invalide" #: entrywidgettab.cpp:87 msgid "The field '%1' contains some unknown error" -msgstr "" +msgstr "Le campo '%1' contine un error incognite" #: entrywidgettitle.cpp:122 entrywidgettitle.cpp:124 settings.cpp:635 msgid "Book Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo del libro" #: entrywidgettitle.cpp:128 entrywidgettitle.cpp:130 settings.cpp:677 msgid "Series" -msgstr "" +msgstr "Serie" #: entrywidgetuserdefined.cpp:137 msgid "Please use the settings dialog to add user-defined fields here." msgstr "" +"Per favor usa le dialogo de configuration pro adder hic campos definite per " +"le usator." #: fieldlineedit.cpp:91 fieldlineedit.cpp:92 fieldlineedit.cpp:96 #: fieldlineedit.cpp:97 fieldlistview.cpp:100 fieldlistview.cpp:101 msgid "BibTeX field '%1'" -msgstr "" +msgstr "Campo BibTeX '%1'" #: fieldlineedit.cpp:228 msgid "Set '%1' to be a string key" -msgstr "" +msgstr "Definir '%1' como clave de texto" #: fieldlineedit.cpp:240 msgid "Edit '%1' as a concatenated value" -msgstr "" +msgstr "Modificar '%1' como valor concatenate" #: fieldlineedit.cpp:325 fieldlineedit.cpp:328 msgid "Concatenated value" -msgstr "" +msgstr "Valor concatenate" #: fieldlistview.cpp:321 msgid "Add new '%1' item (Ctrl+A)" -msgstr "" +msgstr "Adder nove elemento '%1' (Ctrl+A)" #: fieldlistview.cpp:327 msgid "Edit current '%1' item (F2)" -msgstr "" +msgstr "Modificar elemento actual '%1' (F2)" #: fieldlistview.cpp:333 msgid "Delete current '%1' item (Del)" -msgstr "" +msgstr "Deler elemento actual '%1' (Del)" #: fieldlistview.cpp:335 idsuggestionswidget.cpp:59 valuewidget.cpp:242 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: fieldlistview.cpp:339 msgid "Move current '%1' item up (Ctrl+Up)" -msgstr "" +msgstr "Mover elemento actual '%1' in alto (Ctrl+Up)" #: fieldlistview.cpp:341 idsuggestionswidget.cpp:60 valuewidget.cpp:247 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Basso" #: fieldlistview.cpp:345 msgid "Move current '%1' item down (Ctrl+Down)" -msgstr "" +msgstr "Mover elemento actual '%1' in basso (Ctrl+Down)" #: fieldlistview.cpp:347 msgid "Complex..." -msgstr "" +msgstr "Complexe..." #: fieldlistview.cpp:351 msgid "Edit current '%1' item as a concatenated string (Ctrl+Alt+C)" -msgstr "" +msgstr "Modificar elemento actual '%1' como texto concatenate (Ctrl+Alt+C)" #: fieldlistview.cpp:353 msgid "... and others (et al.)" -msgstr "" +msgstr "... e alteres (et al.)" #: findduplicates.cpp:58 msgid "Searching for duplicates..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de duplicatos..." #: idsuggestions.cpp:334 idsuggestionswidget.cpp:128 msgid "First author only" -msgstr "" +msgstr "Solmente le prime autor" #: idsuggestions.cpp:335 idsuggestionswidget.cpp:129 msgid "All but first author" -msgstr "" +msgstr "Tote salvo le prime autor" #: idsuggestions.cpp:336 idsuggestionswidget.cpp:127 msgid "All authors" -msgstr "" +msgstr "Tote le autores" #: idsuggestions.cpp:339 #, c-format @@ -889,26 +939,28 @@ msgid "" "_n: , but only first letter of each last name\n" ", but only first %n letters of each last name" msgstr "" +", ma solmente le prime littera de cata nomine de familia\n" +", ma solmente le prime %n litteras de cata nomine de familia" #: idsuggestions.cpp:340 idsuggestions.cpp:352 msgid ", in upper case" -msgstr "" +msgstr ", in majusculas" #: idsuggestions.cpp:341 idsuggestions.cpp:353 msgid ", in lower case" -msgstr "" +msgstr ", in minusculas" #: idsuggestions.cpp:342 idsuggestions.cpp:354 msgid ", with '%1' in between" -msgstr "" +msgstr ", con '%1' inter illos" #: idsuggestions.cpp:344 msgid "Year (2 digits)" -msgstr "" +msgstr "Anno (2 cifras)" #: idsuggestions.cpp:345 msgid "Year (4 digits)" -msgstr "" +msgstr "Anno (4 cifras)" #: idsuggestions.cpp:351 #, c-format @@ -916,152 +968,156 @@ msgid "" "_n: , but only first letter of each word\n" ", but only first %n letters of each word" msgstr "" +", ma solmente le prime littera de cata parola\n" +", ma solmente le prime %n litteras de cata parola" #: idsuggestions.cpp:355 msgid ", small words removed" -msgstr "" +msgstr ", parolas breve removite" #: idsuggestions.cpp:357 msgid "Text: '%1'" -msgstr "" +msgstr "Texto: '%1'" #: idsuggestionswidget.cpp:140 idsuggestionswidget.cpp:221 msgid "Casing:" -msgstr "" +msgstr "Majusculas/minusculas:" #: idsuggestionswidget.cpp:145 idsuggestionswidget.cpp:226 msgid "No change" -msgstr "" +msgstr "Nulle cambio" #: idsuggestionswidget.cpp:146 idsuggestionswidget.cpp:227 msgid "Lower case" -msgstr "" +msgstr "Minusculas" #: idsuggestionswidget.cpp:147 idsuggestionswidget.cpp:228 msgid "Upper case" -msgstr "" +msgstr "Majusculas" #: idsuggestionswidget.cpp:156 idsuggestionswidget.cpp:237 msgid "Only first letters:" -msgstr "" +msgstr "Solmente litteras initial:" #: idsuggestionswidget.cpp:163 idsuggestionswidget.cpp:165 msgid "Complete name" -msgstr "" +msgstr "Nomine complete" #: idsuggestionswidget.cpp:168 msgid "Text between authors:" -msgstr "" +msgstr "Texto inter autores:" #: idsuggestionswidget.cpp:214 msgid "Remove small words" -msgstr "" +msgstr "Remover parolas breve" #: idsuggestionswidget.cpp:244 idsuggestionswidget.cpp:246 msgid "Complete title" -msgstr "" +msgstr "Titulo complete" #: idsuggestionswidget.cpp:249 msgid "Text between words:" -msgstr "" +msgstr "Texto inter parolas:" #: idsuggestionswidget.cpp:289 msgid "Year:" -msgstr "" +msgstr "Anno:" #: idsuggestionswidget.cpp:294 msgid "2 digits" -msgstr "" +msgstr "2 cifras" #: idsuggestionswidget.cpp:295 msgid "4 digits" -msgstr "" +msgstr "4 cifras" #: idsuggestionswidget.cpp:311 idsuggestionswidget.cpp:486 valuewidget.cpp:211 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: idsuggestionswidget.cpp:324 msgid "Text in between:" -msgstr "" +msgstr "Texto inter:" #: idsuggestionswidget.cpp:388 msgid "Edit Id Suggestions" -msgstr "" +msgstr "Modificar suggestiones de ID" #: idsuggestionswidget.cpp:563 msgid "Example:
%1" -msgstr "" +msgstr "Exemplo:
%1" #: kbibtex_part.cpp:158 msgid "" "The document '%1' has been modified.\n" "Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" +"Le documento '%1' ha essite modificate.\n" +"Desira tu salvar o abandonar le cambios?" #: kbibtex_part.cpp:160 msgid "Close Document" -msgstr "" +msgstr "Clauder documento" #: kbibtex_part.cpp:251 kbibtex_part.cpp:367 kbibtexshell.cpp:300 msgid "BibTeX (*.bib)" -msgstr "" +msgstr "BibTeX (*.bib)" #: kbibtex_part.cpp:251 kbibtex_part.cpp:273 kbibtex_part.cpp:367 #: kbibtexshell.cpp:300 msgid "Reference Manager (*.ris)" -msgstr "" +msgstr "Reference Manager (*.ris)" #: kbibtex_part.cpp:252 kbibtex_part.cpp:273 kbibtex_part.cpp:367 #: kbibtexshell.cpp:300 msgid "EndNote (Refer format) (*.ref *.refer *.rfr *.txt)" -msgstr "" +msgstr "EndNote (formato Refer) (*.ref *.refer *.rfr *.txt)" #: kbibtex_part.cpp:252 kbibtex_part.cpp:273 kbibtex_part.cpp:367 #: kbibtexshell.cpp:300 msgid "ISI Web of Knowledge (*.isi *.cgi)" -msgstr "" +msgstr "ISI Web of Knowledge (*.isi *.cgi)" #: kbibtex_part.cpp:252 kbibtex_part.cpp:273 msgid "DocBook 5 or MODS (*.xml)" -msgstr "" +msgstr "DocBook 5 o MODS (*.xml)" #: kbibtex_part.cpp:252 kbibtex_part.cpp:273 msgid "DocBook 5 (*.xml)" -msgstr "" +msgstr "DocBook 5 (*.xml)" #: kbibtex_part.cpp:256 kbibtex_part.cpp:279 msgid "" "A file named '%1' already exists. Are you sure you want to overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Un file con nomine '%1' existe ja. Desira tu vermente superscriber lo?" #: kbibtex_part.cpp:256 kbibtex_part.cpp:279 msgid "Overwrite" -msgstr "" +msgstr "Superscriber" #: kbibtex_part.cpp:273 msgid "Portable Document File (*.pdf)" -msgstr "" +msgstr "Portable Document File (*.pdf)" #: kbibtex_part.cpp:273 msgid "PostScript (*.ps)" -msgstr "" +msgstr "PostScript (*.ps)" #: kbibtex_part.cpp:273 msgid "Hypertext Markup Langage (*.html)" -msgstr "" +msgstr "Hypertext Markup Language (*.html)" #: kbibtex_part.cpp:273 msgid "Rich Text Format (*.rtf)" -msgstr "" +msgstr "Rich Text Format (*.rtf)" #: kbibtex_part.cpp:333 msgid "Exporting" -msgstr "" +msgstr "Exportation" #: kbibtex_part.cpp:343 msgid "File could not be exported in '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile exportar le file in '%1'." #: kbibtex_part.cpp:343 msgid "" @@ -1069,450 +1125,466 @@ msgid "" "\n" "See the following error log for details." msgstr "" +"\n" +"\n" +"Consulta le registro de errores sequente pro detalios." #: kbibtex_part.cpp:343 kbibtex_part.cpp:345 msgid "Exporting failed" -msgstr "" +msgstr "Exportation fallite" #: kbibtex_part.cpp:345 msgid "File could not be exported to '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile exportar le file a '%1'." #: kbibtex_part.cpp:367 kbibtexshell.cpp:300 msgid "Supported Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "Bibliographias supportate" #: kbibtex_part.cpp:367 kbibtexshell.cpp:300 msgid "MODS or EndNote XML (*.xml)" -msgstr "" +msgstr "MODS o EndNote XML (*.xml)" #: kbibtex_part.cpp:367 kbibtexshell.cpp:300 msgid "All files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Tote le files (*.*)" #: kbibtex_part.cpp:381 kbibtexshell.cpp:316 msgid "" "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable " "for the current user." msgstr "" +"Impossibile leger le file date. Verifica si illo existe e si le usator " +"actual pote leger lo." #: kbibtex_part.cpp:396 msgid "The given file could not be merged." -msgstr "" +msgstr "Impossibile fusionar le file date." #: kbibtex_part.cpp:425 msgid "Save the current file" -msgstr "" +msgstr "Salvar le file actual" #: kbibtex_part.cpp:426 msgid "Save the current file under a new filename" -msgstr "" +msgstr "Salvar le file actual con un nove nomine" #: kbibtex_part.cpp:428 msgid "Statistics..." -msgstr "" +msgstr "Statisticas..." #: kbibtex_part.cpp:429 msgid "Find Duplicates..." -msgstr "" +msgstr "Cercar duplicatos..." #: kbibtex_part.cpp:430 msgid "Export..." -msgstr "" +msgstr "Exportar..." #: kbibtex_part.cpp:431 msgid "Export to a different file format" -msgstr "" +msgstr "Exportar a un altere formato de file" #: kbibtex_part.cpp:432 msgid "Merge..." -msgstr "" +msgstr "Fusionar..." #: kbibtex_part.cpp:433 msgid "Merge BibTeX entries from another file" -msgstr "" +msgstr "Fusionar entratas BibTeX ex un altere file" #: kbibtex_part.cpp:436 msgid "Cut the selected BibTeX elements to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Taliar elementos BibTeX seligite al area de transferentia" #: kbibtex_part.cpp:439 msgid "Copy the selected BibTeX elements to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar elementos BibTeX seligite al area de transferentia" #: kbibtex_part.cpp:443 msgid "Copy &Reference" -msgstr "" +msgstr "Copiar &referentia" #: kbibtex_part.cpp:444 msgid "Copy a reference of the selected BibTeX elements to the clipboard" msgstr "" +"Copiar un referentia del elementos BibTeX seligite al area de transferentia" #: kbibtex_part.cpp:447 msgid "Paste BibTeX elements from the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Collar elementos BibTeX ex le area de transferentia" #: kbibtex_part.cpp:449 msgid "Select all BibTeX elements" -msgstr "" +msgstr "Seliger tote le elementos BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:450 msgid "Send Reference to &LyX" -msgstr "" +msgstr "Inviar referentia a &LyX" #: kbibtex_part.cpp:451 msgid "Send a reference of the selected BibTeX elements to LyX" -msgstr "" +msgstr "Inviar un referentia del elementos BibTeX seligite a LyX" #: kbibtex_part.cpp:454 msgid "Find text" -msgstr "" +msgstr "Cercar texto" #: kbibtex_part.cpp:456 msgid "Find next occurrence" -msgstr "" +msgstr "Cercar occurrentia sequente" #: kbibtex_part.cpp:460 msgid "Search Online Databases" -msgstr "" +msgstr "Cercar bases de datos online" #: kbibtex_part.cpp:461 msgid "Search online databases to import bibliography data" -msgstr "" +msgstr "Cercar bases de datos online pro importar datos bibliographic" #: kbibtex_part.cpp:463 msgid "Search Document Online" -msgstr "" +msgstr "Cercar documentos online" #: kbibtex_part.cpp:464 msgid "Search websites for the selected BibTeX element" -msgstr "" +msgstr "Cercar sitos web pro le elemento BibTeX seligite" #: kbibtex_part.cpp:468 msgid "&Show Columns" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar columnas" #: kbibtex_part.cpp:469 msgid "Select columns to show in the main list" -msgstr "" +msgstr "Seliger columnas a monstrar in le lista principal" #: kbibtex_part.cpp:470 msgid "View Document" -msgstr "" +msgstr "Vider documento" #: kbibtex_part.cpp:471 msgid "View the documents associated with this BibTeX entry" -msgstr "" +msgstr "Vider le documentos associate con iste entrata BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:473 msgid "View Primary Document" -msgstr "" +msgstr "Vider documento primari" #: kbibtex_part.cpp:475 msgid "View Primary Online Reference" -msgstr "" +msgstr "Vider referentia online primari" #: kbibtex_part.cpp:477 msgid "Assign Keywords" -msgstr "" +msgstr "Assignar parolas clave" #: kbibtex_part.cpp:478 msgid "Assign keywords to this entry" -msgstr "" +msgstr "Assignar parolas clave a iste entrata" #: kbibtex_part.cpp:481 msgid "Set entry ids as specified in the id suggestion settings" msgstr "" +"Definir IDs de entrata como specificate in le configuration de suggestiones " +"de ID" #: kbibtex_part.cpp:485 msgid "Configure KBibTeX" -msgstr "" +msgstr "Configurar KBibTeX" #: kbibtex_part.cpp:486 msgid "Configure Source View..." -msgstr "" +msgstr "Configurar vista fonte..." #: kbibtex_part.cpp:487 msgid "Configure the Source Editor" -msgstr "" +msgstr "Configurar le editor de codice fonte" #: kbibtex_part.cpp:489 settings.cpp:700 msgid "Article" -msgstr "" +msgstr "Article" #: kbibtex_part.cpp:489 msgid "Add an article to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un articulo al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:490 settings.cpp:702 msgid "Book" -msgstr "" +msgstr "Book" #: kbibtex_part.cpp:490 msgid "Add a book to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un libro al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:491 settings.cpp:704 msgid "Booklet" -msgstr "" +msgstr "Booklet" #: kbibtex_part.cpp:491 msgid "Add a booklet to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un opusculo al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:492 msgid "Electronic (IEEE)" -msgstr "" +msgstr "Electronic (IEEE)" #: kbibtex_part.cpp:492 msgid "Add an electronic reference (IEEE) to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un referentia electronic (IEEE) al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:493 settings.cpp:710 msgid "InBook" -msgstr "" +msgstr "InBook" #: kbibtex_part.cpp:493 msgid "Add a part of a book to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un parte de un libro al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:494 settings.cpp:712 msgid "InCollection" -msgstr "" +msgstr "InCollection" #: kbibtex_part.cpp:494 msgid "Add a publication which is part of some collection to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un publication que es parte de un collection al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:495 settings.cpp:714 msgid "InProceedings" -msgstr "" +msgstr "InProceedings" #: kbibtex_part.cpp:495 msgid "Add a publication which is part of some proceedings to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un publication que es parte de actas al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:496 settings.cpp:716 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual" #: kbibtex_part.cpp:496 msgid "Add a manual to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un manual al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:497 settings.cpp:718 msgid "MastersThesis" -msgstr "" +msgstr "MastersThesis" #: kbibtex_part.cpp:497 msgid "Add a master or diploma thesis to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un these de magistro o diploma al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:498 msgid "Add a not specified document or reference to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un documento o referentia non specificate al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:499 settings.cpp:722 msgid "PhDThesis" -msgstr "" +msgstr "PhDThesis" #: kbibtex_part.cpp:499 msgid "Add a PhD thesis to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un these doctoral al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:500 settings.cpp:724 msgid "Proceedings" -msgstr "" +msgstr "Proceedings" #: kbibtex_part.cpp:500 msgid "Add some proceedings to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder actas al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:501 settings.cpp:726 msgid "TechReport" -msgstr "" +msgstr "TechReport" #: kbibtex_part.cpp:501 msgid "Add a technical report to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un reporto technic al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:502 settings.cpp:728 msgid "Unpublished" -msgstr "" +msgstr "Unpublished" #: kbibtex_part.cpp:502 msgid "Add an unpublished document to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un documento non publicate al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:503 msgid "Add a preamble to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un preambulo al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:504 msgid "Add a comment to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un commento al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:505 msgid "Add a macro to the BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Adder un macro al file BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:508 msgid "Edit the selected BibTeX element" -msgstr "" +msgstr "Modificar le elemento BibTeX seligite" #: kbibtex_part.cpp:511 msgid "Delete the selected BibTeX elements" -msgstr "" +msgstr "Deler le elementos BibTeX seligite" #: kbibtex_part.cpp:514 msgid "Show &Comments" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &commentos" #: kbibtex_part.cpp:515 msgid "Show the comments of a BibTeX document" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le commentos de un documento BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:516 msgid "Show &Macros" -msgstr "" +msgstr "Monstrar ¯os" #: kbibtex_part.cpp:517 msgid "Show the macros of a BibTeX document" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le macros de un documento BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:519 msgid "Accept input from other programs" -msgstr "" +msgstr "Acceptar entrata ab altere programmas" #: kbibtex_part.cpp:535 kbibtex_part.rc:27 kbibtex_part.rc:75 #: kbibtex_part.rc:131 #, no-c-format msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: kbibtex_part.cpp:536 msgid "Add a new element to this BibTeX document" -msgstr "" +msgstr "Adder un nove elemento a iste documento BibTeX" #: kbibtex_part.cpp:620 msgid "" "Some other KBibTeX instance is using the pipe.\n" "If this assumption is wrong, please delete '%1'." msgstr "" +"Un altere instantia de KBibTeX usa le pipe.\n" +"Si isto non es ver, per favor dele '%1'." #: kbibtex_part.cpp:620 msgid "Pipe already in use" -msgstr "" +msgstr "Pipe ja in uso" #: kbibtex_part.cpp:649 msgid "Could not create pipe at '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear pipe a '%1'." #: kbibtex_part.cpp:649 msgid "Error creating pipe" -msgstr "" +msgstr "Error al creation del pipe" #: kbibtex_part.cpp:693 msgid "" "The KBibTeX part has problems to initialize itself. Only limited " "functionality will be available." msgstr "" +"Le componente KBibTeX ha problemas a initialisar se. Solmente functiones " +"limitate essera disponibile." #: kbibtex_part.cpp:693 msgid "KBibTeX Part" -msgstr "" +msgstr "Componente KBibTeX" #: kbibtex_part.cpp:740 msgid "KBibTeXPart" -msgstr "" +msgstr "KBibTeXPart" #: kbibtexshell.cpp:76 msgid "Could not find our part!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar nostre componente!" #: kbibtexshell.cpp:145 msgid "" "Click to open a file\n" "Click and hold to open a recent file" msgstr "" +"Clicca pro aperir un file\n" +"Clicca e mantene pressionate pro aperir un file recente" #: kbibtexshell.cpp:182 msgid "Create a new window for a new BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove fenestra pro un nove file BibTeX" #: kbibtexshell.cpp:184 msgid "Open an existing BibTeX file" -msgstr "" +msgstr "Aperir un file BibTeX existente" #: kbibtexshell.cpp:187 msgid "" "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily " "open them again." msgstr "" +"Isto lista le files aperite recentemente e permitte aperir los de novo " +"facilemente." #: kbibtexshell.cpp:191 msgid "Close this KBibTeX window" -msgstr "" +msgstr "Clauder iste fenestra de KBibTeX" #: kbibtexshell.cpp:196 msgid "Show or hide the window's status bar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar o celar le barra de stato del fenestra" #: kbibtexshell.cpp:198 msgid "Configure key bindings for KBibTeX" -msgstr "" +msgstr "Configurar combinationes de teclas pro KBibTeX" #: kbibtexshell.cpp:199 msgid "Configure the tool bar for KBibTeX" -msgstr "" +msgstr "Configurar le barra de instrumentos de KBibTeX" #: kbibtexshell.cpp:334 main.cpp:95 msgid "Could not open file '%1'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file '%1'." #: macrowidget.cpp:39 msgid "Edit BibTeX Macro" -msgstr "" +msgstr "Modificar macro BibTeX" #: macrowidget.cpp:84 msgid "Macro &id:" -msgstr "" +msgstr "&ID de macro:" #: macrowidget.cpp:91 msgid "Macro &value:" -msgstr "" +msgstr "&Valor de macro:" #: main.cpp:40 msgid "A BibTeX editor for TDE" -msgstr "" +msgstr "Un editor BibTeX pro TDE" #: main.cpp:46 msgid "Document to open." -msgstr "" +msgstr "Documento a aperir." #: main.cpp:111 msgid "KBibTeX" -msgstr "" +msgstr "KBibTeX" #: main.cpp:114 msgid "NAME OF TRANSLATORS" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #: main.cpp:114 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: mergeelements.cpp:112 msgid "Preamble text" -msgstr "" +msgstr "Texto del preambulo" #: mergeelements.cpp:124 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sequente" #: mergeelements.cpp:124 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Precedente" #: mergeelements.cpp:143 msgid "" @@ -1520,236 +1592,240 @@ msgid "" "merge operation. Checked entries will be replaced by the merged element, " "unchecked elements will be kept." msgstr "" +"Selige elementos a fusionar. Al minus duo elementos debe esser marcate pro " +"exequer le fusion. Le entratas marcate essera reimplaciate per le elemento " +"fusionate; le non marcate essera conservate." #: mergeelements.cpp:147 msgid "Entry/Macro Id" -msgstr "" +msgstr "ID de entrata/macro" #: mergeelements.cpp:159 msgid "" "Choose from this list which alternatives you want to keep in the merged " "element." msgstr "" +"Selige in iste lista le alternativas a conservar in le elemento fusionate." #: mergeelements.cpp:163 msgid "Field/Key" -msgstr "" +msgstr "Campo/clave" #: mergeelements.cpp:492 msgid "No duplicates found." -msgstr "" +msgstr "Nulle duplicatos trovate." #: mergeelements.cpp:557 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "ID" #: preamblewidget.cpp:33 msgid "Edit BibTeX Preamble" -msgstr "" +msgstr "Modificar preambulo BibTeX" #: preamblewidget.cpp:76 msgid "&Preamble:" -msgstr "" +msgstr "&Preambulo:" #: searchbar.cpp:92 msgid "Add a new BibTeX entry, comment or macro to this file" -msgstr "" +msgstr "Adder un nove entrata BibTeX, commento o macro a iste file" #: searchbar.cpp:97 msgid "Add a new BibTeX entry from an online database" -msgstr "" +msgstr "Adder un nove entrata BibTeX ex un base de datos online" #: searchbar.cpp:105 msgid "Erase current search pattern" -msgstr "" +msgstr "Vacuar patron de recerca actual" #: searchbar.cpp:108 msgid "&Search:" -msgstr "" +msgstr "&Cercar:" #: searchbar.cpp:121 msgid "Exact" -msgstr "" +msgstr "Exacte" #: searchbar.cpp:122 msgid "Every word" -msgstr "" +msgstr "Cata parola" #: searchbar.cpp:123 msgid "Any word" -msgstr "" +msgstr "Qualcunque parola" #: searchbar.cpp:126 msgid "Restrict to:" -msgstr "" +msgstr "Restricte a:" #: searchbar.cpp:133 msgid "All fields" -msgstr "" +msgstr "Tote le campos" #: settings.cpp:57 msgid "Could not determine filename for XSLT file" -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar nomine de file pro le file XSLT" #: settings.cpp:57 msgid "Initialization failed" -msgstr "" +msgstr "Initialisation fallite" #: settings.cpp:639 msgid "Crossref" -msgstr "" +msgstr "Crossref" #: settings.cpp:691 settings.cpp:730 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: settings.cpp:706 msgid "Collection" -msgstr "" +msgstr "Collection" #: settings.cpp:708 msgid "Electronic" -msgstr "" +msgstr "Electronic" #: settingsdlg.cpp:42 msgid "&Editing" -msgstr "" +msgstr "&Modification" #: settingsdlg.cpp:48 msgid "&File Open&&Save" -msgstr "" +msgstr "&File Aperir&&Salvar" #: settingsdlg.cpp:54 msgid "&Search URLs" -msgstr "" +msgstr "&Cercar URLs" #: settingsdlg.cpp:60 msgid "Global &Keywords" -msgstr "" +msgstr "&Parolas clave global" #: settingsdlg.cpp:66 settingsidsuggestions.cpp:337 msgid "Id Suggestions" -msgstr "" +msgstr "Suggestiones de ID" #: settingsdlg.cpp:72 msgid "User Defined Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos definite per usator" #: settingsdlg.cpp:79 webqueryz3950.cpp:188 webqueryz3950.cpp:193 msgid "Z39.50" -msgstr "" +msgstr "Z39.50" #: settingsediting.cpp:56 msgid "Path to add:" -msgstr "" +msgstr "Percurso a adder:" #: settingsediting.cpp:63 msgid "Select a path to add" -msgstr "" +msgstr "Selige un percurso a adder" #: settingsediting.cpp:67 msgid "Add chosen path to list" -msgstr "" +msgstr "Adder percurso seligite al lista" #: settingsediting.cpp:70 msgid "List of paths:" -msgstr "" +msgstr "Lista de percursos:" #: settingsediting.cpp:73 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso" #: settingsediting.cpp:82 msgid "Remove selected path from list" -msgstr "" +msgstr "Remover percurso seligite del lista" #: settingsediting.cpp:99 msgid "Edit Document Search Paths" -msgstr "" +msgstr "Modificar percursos de recerca de documentos" #: settingsediting.cpp:140 msgid "Folder '%1' does not exist or is not readable." -msgstr "" +msgstr "Le directorio '%1' non existe o non es legibile." #: settingsediting.cpp:160 msgid "Main List" -msgstr "" +msgstr "Lista principal" #: settingsediting.cpp:162 msgid "&Sorting:" -msgstr "" +msgstr "&Ordine:" #: settingsediting.cpp:174 msgid "So&rting order:" -msgstr "" +msgstr "Ordine de &sortimento:" #: settingsediting.cpp:176 msgid "Ascending" -msgstr "" +msgstr "Ascendente" #: settingsediting.cpp:177 msgid "Descending" -msgstr "" +msgstr "Descendente" #: settingsediting.cpp:180 msgid "&Double click action:" -msgstr "" +msgstr "Action al &duple clic:" #: settingsediting.cpp:182 msgid "Edit element" -msgstr "" +msgstr "Modificar elemento" #: settingsediting.cpp:183 msgid "Open document" -msgstr "" +msgstr "Aperir documento" #: settingsediting.cpp:186 msgid "On dragging with mouse:" -msgstr "" +msgstr "Al traher con le mus:" #: settingsediting.cpp:188 msgid "Copy reference (\\cite{...})" -msgstr "" +msgstr "Copiar referentia (\\cite{...})" #: settingsediting.cpp:189 msgid "Copy BibTeX text (@article{...})" -msgstr "" +msgstr "Copiar texto BibTeX (@article{...})" #: settingsediting.cpp:192 msgid "Entry Editing" -msgstr "" +msgstr "Modification de entratas" #: settingsediting.cpp:196 msgid "Search Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de recerca" #: settingsediting.cpp:198 msgid "Reset field filter when changing filter text" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar filtro de campo al cambiar le texto del filtro" #: settingsediting.cpp:200 msgid "Presentation" -msgstr "" +msgstr "Presentation" #: settingsediting.cpp:202 msgid "Use special &font" -msgstr "" +msgstr "&Usar fonte special" #: settingsediting.cpp:204 msgid "Author and editor names:" -msgstr "" +msgstr "Nomines de autores e editores:" #: settingsediting.cpp:207 msgid "John Doe" -msgstr "" +msgstr "John Doe" #: settingsediting.cpp:208 msgid "Doe, John" -msgstr "" +msgstr "Doe, John" #: settingsediting.cpp:209 msgid "Show names as 'John Doe' instead of 'Doe, John'" -msgstr "" +msgstr "Monstrar nomines como 'John Doe' in vice de 'Doe, John'" #: settingsediting.cpp:210 msgid "" @@ -1757,118 +1833,129 @@ msgid "" "\n" "Takes only effect after the next start of KBibTeX." msgstr "" +"Monstrar nomines como 'John Doe' in vice de 'Doe, John'.\n" +"\n" +"Isto effectua solmente post le proxime lanceamento de KBibTeX." #: settingsediting.cpp:212 msgid "Document Search Paths" -msgstr "" +msgstr "Percursos de recerca de documentos" #: settingsediting.cpp:214 msgid "Edit Search Paths" -msgstr "" +msgstr "Modificar percursos de recerca" #: settingsediting.cpp:218 msgid "Sensitivity:" -msgstr "" +msgstr "Sensibilitate:" #: settingsediting.cpp:221 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Basse" #: settingsediting.cpp:228 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alte" #: settingsfileio.cpp:53 msgid "English|German|French|Spanish|Swedish" -msgstr "" +msgstr "Anglese|Germano|Francese|Espaniol|Svedese" #: settingsfileio.cpp:58 msgid "" "plain|achemso (American Chemical Society)|alpha|unsrt|abbrv|acm (Association " "of Computing Machinery)|apacite|apalike|authordate|ieeetr|natbib|siam" msgstr "" +"plain|achemso (American Chemical Society)|alpha|unsrt|abbrv|acm (Association " +"of Computing Machinery)|apacite|apalike|authordate|ieeetr|natbib|siam" #: settingsfileio.cpp:177 msgid "XSLT Stylesheet" -msgstr "" +msgstr "Folio de stilo XSLT" #: settingsfileio.cpp:201 msgid "No exporter available" -msgstr "" +msgstr "Nulle exportator disponibile" #: settingsfileio.cpp:223 msgid "Path to the jar files for bib2db5" -msgstr "" +msgstr "Percurso al files jar pro bib2db5" #: settingsfileio.cpp:236 msgid "" "To export DocBook5 bibliographies, the path to the jar file for bib2db5 has " "to be set first." msgstr "" +"Pro exportar bibliographias DocBook5, le percurso al file jar pro bib2db5 " +"debe esser definite primo." #: settingsfileio.cpp:236 msgid "Invalid path for bib2db5" -msgstr "" +msgstr "Percurso invalide pro bib2db5" #: settingsfileio.cpp:244 msgid "BibTeX Import and Export" -msgstr "" +msgstr "Importation e exportation BibTeX" #: settingsfileio.cpp:246 msgid "&Encoding:" -msgstr "" +msgstr "&Codification:" #: settingsfileio.cpp:249 msgid "Text &delimiters:" -msgstr "" +msgstr "&Delimitatores de texto:" #: settingsfileio.cpp:252 msgid "Keyword casing:" -msgstr "" +msgstr "Majusculas/minusculas de parolas clave:" #: settingsfileio.cpp:255 msgid "Protect title's casing:" -msgstr "" +msgstr "Proteger majusculas/minusculas del titulo:" #: settingsfileio.cpp:256 msgid "Put curly brackets around" -msgstr "" +msgstr "Adder parentheses graffe circa" #: settingsfileio.cpp:257 msgid "Put curly brackets around title and other selected fields." -msgstr "" +msgstr "Adder parentheses graffe circa le titulo e altere campos seligite." #: settingsfileio.cpp:258 msgid "" "Put curly brackets around title and other selected fields to protect them " "from case changes in certain BibTeX styles." msgstr "" +"Adder parentheses graffe circa le titulo e altere campos seligite pro " +"proteger los contra cambios de majusculas/minusculas in certe stilos BibTeX." #: settingsfileio.cpp:260 msgid "PDF, PostScript and Rich Text Format Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation PDF, PostScript e Rich Text Format" #: settingsfileio.cpp:262 msgid "" "Select the layout of the resulting PDF, PostScript or Rich Text Format " "document when exporting a BibTeX file." msgstr "" +"Selige le disposition del documento PDF, PostScript o Rich Text Format " +"resultante al exportar un file BibTeX." #: settingsfileio.cpp:263 msgid "&Language:" -msgstr "" +msgstr "&Lingua:" #: settingsfileio.cpp:266 msgid "&Biblography style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo &bibliographic:" #: settingsfileio.cpp:270 msgid "PDF Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation PDF" #: settingsfileio.cpp:272 msgid "Embed local files into PDF if possible" -msgstr "" +msgstr "Incorporar files local in PDF si possibile" #: settingsfileio.cpp:273 msgid "" @@ -1876,34 +1963,38 @@ msgid "" "entries into the exported PDF file.
This requires that you have " "installed embedfile.sty." msgstr "" +"Si marcate, KBibTeX essaya incorporar in le file PDF exportate tote le " +"files referentiate per le entratas BibTeX.
Isto require que tu ha " +"installate embedfile.sty." #: settingsfileio.cpp:275 msgid "XML Export" -msgstr "" +msgstr "Exportation XML" #: settingsfileio.cpp:278 msgid "Path to the jar files for bib2db5:" -msgstr "" +msgstr "Percurso al files jar pro bib2db5:" #: settingsfileio.cpp:293 msgid "Export Systems" -msgstr "" +msgstr "Systemas de exportation" #: settingsfileio.cpp:295 msgid "HTML:" -msgstr "" +msgstr "HTML:" #: settingsfileio.cpp:299 msgid "BibUtils" -msgstr "" +msgstr "BibUtils" #: settingsfileio.cpp:301 msgid "Always use BibUtils" -msgstr "" +msgstr "Usar sempre BibUtils" #: settingsfileio.cpp:302 msgid "If possible, use BibUtils to import and export alien bibliography." msgstr "" +"Si possibile, usar BibUtils pro importar e exportar bibliographias externe." #: settingsfileio.cpp:303 msgid "" @@ -1911,14 +2002,17 @@ msgid "" "RIS.\n" "If unchecked, prefer internal import and export library." msgstr "" +"Si possibile, usar BibUtils pro importar e exportar bibliographias externe " +"como RIS.\n" +"Si non marcate, preferer le bibliotheca interne de importation e exportation." #: settingsfileio.cpp:307 msgid "Backups" -msgstr "" +msgstr "Copias de reserva" #: settingsfileio.cpp:309 msgid "Number of Backups:" -msgstr "" +msgstr "Numero de copias de reserva:" #: settingsidsuggestions.cpp:90 #, c-format @@ -1926,56 +2020,58 @@ msgid "" "\n" "Example: %1" msgstr "" +"\n" +"Exemplo: %1" #: settingsidsuggestions.cpp:345 msgid "" "_: id suggestion\n" "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: settingsidsuggestions.cpp:349 msgid "" "_: id suggestion\n" "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modificar" #: settingsidsuggestions.cpp:353 msgid "" "_: id suggestion\n" "Delete" -msgstr "" +msgstr "Deler" #: settingsidsuggestions.cpp:357 msgid "" "_: id suggestion\n" "Up" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: settingsidsuggestions.cpp:361 msgid "" "_: id suggestion\n" "Down" -msgstr "" +msgstr "Basso" #: settingsidsuggestions.cpp:365 msgid "Toogle default" -msgstr "" +msgstr "Alternar predefinite" #: settingsidsuggestions.cpp:370 msgid "Use default id suggestion when editing new entries" -msgstr "" +msgstr "Usar le suggestion de ID predefinite al modificar nove entratas" #: settingsidsuggestions.cpp:373 msgid "Small Words:" -msgstr "" +msgstr "Parolas breve:" #: settingsidsuggestions.cpp:386 msgid "Small Words" -msgstr "" +msgstr "Parolas breve" #: settingskeyword.cpp:83 msgid "New Keyword" -msgstr "" +msgstr "Nove parola clave" #: settingskeyword.cpp:131 #, c-format @@ -1983,22 +2079,24 @@ msgid "" "_n: 1 keyword has been imported.\n" "%n keywords have been imported." msgstr "" +"Un parola clave ha essite importate.\n" +"%n parolas clave ha essite importate." #: settingskeyword.cpp:131 msgid "Keywords imported" -msgstr "" +msgstr "Parolas clave importate" #: settingskeyword.cpp:172 msgid "" "_: keyword\n" "Delete" -msgstr "" +msgstr "Deler" #: settingskeyword.cpp:176 msgid "" "_: keyword\n" "Import" -msgstr "" +msgstr "Importar" #: settingssearchurl.cpp:108 msgid "" @@ -2006,463 +2104,473 @@ msgid "" "program standards. Search entries you have defined by yourself will be kept " "most likely." msgstr "" +"Le lista de URLs essera verificate e le entratas cognite essera reimplaciate " +"per le standards del programma. Le entratas de recerca definite per te mesme " +"essera probabilemente conservate." #: settingssearchurl.cpp:108 msgid "Reset list of URLs" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar lista de URLs" #: settingssearchurl.cpp:108 settingsz3950.cpp:297 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: settingssearchurl.cpp:133 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: settingssearchurl.cpp:140 msgid "" "_: search url\n" "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: settingssearchurl.cpp:144 msgid "" "_: search url\n" "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modificar" #: settingssearchurl.cpp:148 msgid "" "_: search url\n" "Delete" -msgstr "" +msgstr "Deler" #: settingssearchurl.cpp:152 msgid "" "_: search url\n" "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: settingssearchurl.cpp:170 msgid "New URL" -msgstr "" +msgstr "Nove URL" #: settingssearchurl.cpp:170 msgid "Edit URL" -msgstr "" +msgstr "Modificar URL" #: settingssearchurl.cpp:173 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: settingssearchurl.cpp:178 msgid "URL:" -msgstr "" +msgstr "URL:" #: settingssearchurl.cpp:184 msgid "Within the URL, '%1' will be replaced by the search term." -msgstr "" +msgstr "In le URL, '%1' essera reimplaciate per le termino de recerca." #: settingssearchurl.cpp:185 msgid "Include Author:" -msgstr "" +msgstr "Includer autor:" #: settingsuserdefinedinput.cpp:62 settingsuserdefinedinput.cpp:74 #: settingsuserdefinedinput.cpp:229 settingsuserdefinedinput.cpp:238 #: settingsuserdefinedinput.cpp:251 settingsuserdefinedinput.cpp:257 msgid "Single line" -msgstr "" +msgstr "Linea singule" #: settingsuserdefinedinput.cpp:74 settingsuserdefinedinput.cpp:230 #: settingsuserdefinedinput.cpp:251 settingsuserdefinedinput.cpp:257 msgid "Multiple lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas multiple" #: settingsuserdefinedinput.cpp:168 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: settingsuserdefinedinput.cpp:170 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta" #: settingsuserdefinedinput.cpp:180 msgid "" "_: user-defined input\n" "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: settingsuserdefinedinput.cpp:183 msgid "" "_: user-defined input\n" "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modificar" #: settingsuserdefinedinput.cpp:186 msgid "" "_: user-defined input\n" "Delete" -msgstr "" +msgstr "Deler" #: settingsuserdefinedinput.cpp:189 msgid "" "_: user-defined input\n" "Up" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: settingsuserdefinedinput.cpp:193 msgid "" "_: user-defined input\n" "Down" -msgstr "" +msgstr "Basso" #: settingsuserdefinedinput.cpp:210 msgid "New Field" -msgstr "" +msgstr "Nove campo" #: settingsuserdefinedinput.cpp:210 msgid "Edit Field" -msgstr "" +msgstr "Modificar campo" #: settingsuserdefinedinput.cpp:213 settingsz3950.cpp:71 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: settingsuserdefinedinput.cpp:218 msgid "Label:" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta:" #: settingsuserdefinedinput.cpp:224 msgid "Input Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo de entrata:" #: settingsz3950.cpp:77 msgid "Database:" -msgstr "" +msgstr "Base de datos:" #: settingsz3950.cpp:83 msgid "Host:" -msgstr "" +msgstr "Host:" #: settingsz3950.cpp:89 msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Port:" #: settingsz3950.cpp:98 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Usator:" #: settingsz3950.cpp:104 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno:" #: settingsz3950.cpp:110 msgid "Syntax:" -msgstr "" +msgstr "Syntaxe:" #: settingsz3950.cpp:122 msgid "Locale:" -msgstr "" +msgstr "Locale:" #: settingsz3950.cpp:149 msgid "Edit Z39.50 Server" -msgstr "" +msgstr "Modificar servitor Z39.50" #: settingsz3950.cpp:297 msgid "All Z39.50 server configurations will be reset to defaults." msgstr "" +"Tote le configurationes de servitor Z39.50 essera reinitialisate al valores " +"predefinite." #: settingsz3950.cpp:297 msgid "Reset to Default" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar al valor predefinite" #: settingsz3950.cpp:324 msgid "" "_: z3950 server\n" "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: settingsz3950.cpp:325 msgid "" "_: z3950 server\n" "Database" -msgstr "" +msgstr "Base de datos" #: settingsz3950.cpp:334 msgid "" "_: z3950 server\n" "New" -msgstr "" +msgstr "Nove" #: settingsz3950.cpp:338 msgid "" "_: z3950 server\n" "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modificar" #: settingsz3950.cpp:342 msgid "" "_: z3950 server\n" "Delete" -msgstr "" +msgstr "Deler" #: settingsz3950.cpp:346 msgid "" "_: z3950 server\n" "Up" -msgstr "" +msgstr "Alto" #: settingsz3950.cpp:350 msgid "" "_: z3950 server\n" "Down" -msgstr "" +msgstr "Basso" #: settingsz3950.cpp:355 msgid "" "_: z3950 server\n" "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar" #: sidebar.cpp:113 msgid "Toggle between showing all fields or only important fields" -msgstr "" +msgstr "Alternar inter monstrar tote le campos o solmente le importante" #: sidebar.cpp:117 msgid "Filter this sidebar for a given field" -msgstr "" +msgstr "Filtrar iste barra lateral per un campo specificate" #: sidebar.cpp:124 msgid "" "Toggle between selecting only one item or multiple items (AND-connected in " "search)" msgstr "" +"Alternar inter seliger un sol elemento o plure elementos (connectite con AND " +"in le recerca)" #: sidebar.cpp:127 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: sidebar.cpp:128 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Elementos" #: sidebar.cpp:135 msgid "Rename all occurrences" -msgstr "" +msgstr "Renominar tote le occurrentias" #: valuewidget.cpp:39 msgid "Edit field '%1'" -msgstr "" +msgstr "Modificar campo '%1'" #: valuewidget.cpp:137 #, c-format msgid "" "_: May only contain ASCII characters, in case of doubt keep English form\n" "NewValue%1" -msgstr "" +msgstr "NewValue%1" #: valuewidget.cpp:205 msgid "Checked entries are string keys, unchecked entries are quoted text." msgstr "" +"Entratas marcate es claves de texto; entratas non marcate es texto inter " +"virgulettas." #: valuewidget.cpp:232 msgid "Toggle" -msgstr "" +msgstr "Alternar" #: webquery.cpp:94 webquerycsb.cpp:83 webquerydblp.cpp:68 #: webquerymathscinet.cpp:61 webqueryspireshep.cpp:99 msgid "Search &term:" -msgstr "" +msgstr "&Termino de recerca:" #: webquery.cpp:105 webquerycsb.cpp:103 webquerydblp.cpp:79 #: webquerysciencedirect.cpp:165 webqueryz3950.cpp:102 msgid "&Number of results:" -msgstr "" +msgstr "&Numero de resultatos:" #: webquery.cpp:153 msgid "Searching" -msgstr "" +msgstr "Recerca" #: webquery.cpp:153 #, c-format msgid "Searching %1" -msgstr "" +msgstr "Recerca de %1" #: webquery.cpp:315 msgid "&Import" -msgstr "" +msgstr "&Importar" #: webquery.cpp:315 msgid "Import selected items" -msgstr "" +msgstr "Importar elementos seligite" #: webquery.cpp:363 #, c-format msgid "Search %1" -msgstr "" +msgstr "Cercar %1" #: webquery.cpp:402 msgid "" "You do not have the necessary permissions to query data from this service." msgstr "" +"Tu non ha le permissiones necessari pro consultar datos de iste servicio." #: webquery.cpp:431 msgid "&Engine:" -msgstr "" +msgstr "&Motor:" #: webquery.cpp:442 msgid "&Search" -msgstr "" +msgstr "&Cercar" #: webquery.cpp:468 msgid "Import all hits" -msgstr "" +msgstr "Importar tote le resultatos" #: webqueryamatex.cpp:55 msgid "Amatex" -msgstr "" +msgstr "Amatex" #: webqueryamatex.cpp:60 msgid "About Amatex" -msgstr "" +msgstr "Pri Amatex" #: webqueryamatex.cpp:111 webquerybibsonomy.cpp:116 webquerycitebase.cpp:118 #: webquerycsb.cpp:280 webquerydblp.cpp:204 webqueryieeexplore.cpp:156 #: webquerymathscinet.cpp:176 webquerypubmed.cpp:159 webquerypubmed.cpp:171 #: webqueryspireshep.cpp:206 webqueryzmath.cpp:113 msgid "Querying database '%1' failed." -msgstr "" +msgstr "Le consulta del base de datos '%1' ha fallite." #: webqueryarxiv.cpp:122 msgid "arXiv" -msgstr "" +msgstr "arXiv" #: webqueryarxiv.cpp:127 msgid "arXiv is an archive for preprints" -msgstr "" +msgstr "arXiv es un archivo de prepublications" #: webquerybibsonomy.cpp:63 msgid "BibSonomy" -msgstr "" +msgstr "BibSonomy" #: webquerybibsonomy.cpp:68 msgid "BibSonomy bookmark sharing system" -msgstr "" +msgstr "Systema de compartimento de marcapaginas BibSonomy" #: webquerycitebase.cpp:62 msgid "Citebase" -msgstr "" +msgstr "Citebase" #: webquerycitebase.cpp:67 msgid "Citebase citation index" -msgstr "" +msgstr "Indice de citationes Citebase" #: webqueryciteseerx.cpp:83 msgid "CiteSeerX" -msgstr "" +msgstr "CiteSeerX" #: webqueryciteseerx.cpp:92 msgid "About CiteSeerX" -msgstr "" +msgstr "Pri CiteSeerX" #: webquerycsb.cpp:90 msgid "" "_: Here, \"Field\" refers to a parameter for the CSB search (author, title, " "any)\n" "&Field:" -msgstr "" +msgstr "&Campo:" #: webquerycsb.cpp:111 msgid "&Year:" -msgstr "" +msgstr "&Anno:" #: webquerycsb.cpp:125 msgid "Sort &by:" -msgstr "" +msgstr "Ordinar &per:" #: webquerycsb.cpp:134 msgid "Online papers only" -msgstr "" +msgstr "Solmente articulos online" #: webquerycsb.cpp:137 webqueryz3950.cpp:59 msgid "any" -msgstr "" +msgstr "qualcunque" #: webquerycsb.cpp:138 webqueryspireshep.cpp:86 webqueryz3950.cpp:59 msgid "author" -msgstr "" +msgstr "autor" #: webquerycsb.cpp:139 webqueryspireshep.cpp:87 webqueryz3950.cpp:59 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "titulo" #: webquerycsb.cpp:140 msgid "exact" -msgstr "" +msgstr "exacte" #: webquerycsb.cpp:141 msgid "until" -msgstr "" +msgstr "usque a" #: webquerycsb.cpp:142 msgid "from" -msgstr "" +msgstr "ab" #: webquerycsb.cpp:144 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nulle" #: webquerycsb.cpp:145 msgid "score" -msgstr "" +msgstr "score" #: webquerycsb.cpp:146 msgid "year" -msgstr "" +msgstr "anno" #: webquerycsb.cpp:171 msgid "Computer Science Bibliographies" -msgstr "" +msgstr "Bibliographias de scientia informatic" #: webquerycsb.cpp:176 msgid "Copyright for the Bibliography Collection" -msgstr "" +msgstr "Copyright del collection bibliographic" #: webquerydblp.cpp:89 msgid "Do not merge corresponding entries" -msgstr "" +msgstr "Non fusionar entratas correspondente" #: webquerydblp.cpp:110 msgid "DBLP" -msgstr "" +msgstr "DBLP" #: webquerydblp.cpp:115 msgid "DBLP - Copyright" -msgstr "" +msgstr "DBLP - Copyright" #: webquerygooglescholar.cpp:69 msgid "Google Scholar" -msgstr "" +msgstr "Google Scholar" #: webquerygooglescholar.cpp:74 msgid "About Google Scholar" -msgstr "" +msgstr "Pri Google Scholar" #: webqueryieeexplore.cpp:67 msgid "IEEExplore" -msgstr "" +msgstr "IEEExplore" #: webqueryieeexplore.cpp:72 msgid "What is IEEE Xplore?" -msgstr "" +msgstr "Que es IEEE Xplore?" #: webqueryieeexplore.cpp:109 msgid "You have entered an invalid search." -msgstr "" +msgstr "Tu ha inserite un recerca invalide." #: webqueryieeexplore.cpp:109 msgid "Search Error" -msgstr "" +msgstr "Error de recerca" #: webquerymathscinet.cpp:81 msgid "" @@ -2470,146 +2578,149 @@ msgid "" "tools/bibget/\">BIBGET. For spaces within a search element, use \"+\".
Example: a=gilkey t=invariance book 1984" msgstr "" +"Usa le mesme syntaxe que pro BIBGET. Pro spatio in un elemento de recerca, usa \"" +"+\".
Exemplo: a=gilkey t=invariance book 1984" #: webquerymathscinet.cpp:102 msgid "MathSciNet" -msgstr "" +msgstr "MathSciNet" #: webquerymathscinet.cpp:107 msgid "American Mathematical Society" -msgstr "" +msgstr "American Mathematical Society" #: webquerypubmed.cpp:67 msgid "NCBI (PubMed)" -msgstr "" +msgstr "NCBI (PubMed)" #: webquerypubmed.cpp:72 msgid "NCBI's Disclaimer and Copyright" -msgstr "" +msgstr "Aviso legal e copyright de NCBI" #: webquerysciencedirect.cpp:84 msgid "Title, abstract, keywords:" -msgstr "" +msgstr "Titulo, abstracto, parolas clave:" #: webquerysciencedirect.cpp:103 msgid "Author:" -msgstr "" +msgstr "Autor:" #: webquerysciencedirect.cpp:120 msgid "Journal/book title:" -msgstr "" +msgstr "Titulo de revista/libro:" #: webquerysciencedirect.cpp:135 msgid "Volume:" -msgstr "" +msgstr "Volumine:" #: webquerysciencedirect.cpp:145 msgid "Issue:" -msgstr "" +msgstr "Numero:" #: webquerysciencedirect.cpp:155 msgid "Page:" -msgstr "" +msgstr "Pagina:" #: webquerysciencedirect.cpp:196 msgid "ScienceDirect" -msgstr "" +msgstr "ScienceDirect" #: webquerysciencedirect.cpp:201 msgid "About ScienceDirect" -msgstr "" +msgstr "Pri ScienceDirect" #: webqueryspireshep.cpp:42 msgid "DESY (Germany)" -msgstr "" +msgstr "DESY (Germania)" #: webqueryspireshep.cpp:42 msgid "FNAL (U.S.A.)" -msgstr "" +msgstr "FNAL (S.U.A.)" #: webqueryspireshep.cpp:42 msgid "IHEP (Russia)" -msgstr "" +msgstr "IHEP (Russia)" #: webqueryspireshep.cpp:42 msgid "Durham U (U.K.)" -msgstr "" +msgstr "Universitate de Durham (R.U.)" #: webqueryspireshep.cpp:42 msgid "SLAC (U.S.A.)" -msgstr "" +msgstr "SLAC (S.U.A.)" #: webqueryspireshep.cpp:42 msgid "YITP (Japan)" -msgstr "" +msgstr "YITP (Japon)" #: webqueryspireshep.cpp:42 msgid "LIPI (Indonesia)" -msgstr "" +msgstr "LIPI (Indonesia)" #: webqueryspireshep.cpp:78 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: webqueryspireshep.cpp:85 msgid "raw query" -msgstr "" +msgstr "consulta brute" #: webqueryspireshep.cpp:88 msgid "journal" -msgstr "" +msgstr "revista" #: webqueryspireshep.cpp:89 msgid "EPrint number" -msgstr "" +msgstr "numero EPrint" #: webqueryspireshep.cpp:90 msgid "report number" -msgstr "" +msgstr "numero de reporto" #: webqueryspireshep.cpp:91 msgid "keywords" -msgstr "" +msgstr "parolas clave" #: webqueryspireshep.cpp:109 msgid "Include abstracts from arxiv.org if available" -msgstr "" +msgstr "Includer abstractos ab arxiv.org si disponibile" #: webqueryspireshep.cpp:130 msgid "SPIRES-HEP" -msgstr "" +msgstr "SPIRES-HEP" #: webqueryspireshep.cpp:135 msgid "SPIRES-HEP Search" -msgstr "" +msgstr "Recerca SPIRES-HEP" #: webqueryz3950.cpp:59 msgid "publisher" -msgstr "" +msgstr "editor" #: webqueryz3950.cpp:94 msgid "Server:" -msgstr "" +msgstr "Servitor:" #: webqueryz3950.cpp:116 msgid "Search term 1:" -msgstr "" +msgstr "Termino de recerca 1:" #: webqueryz3950.cpp:126 webqueryz3950.cpp:147 msgid "Search in:" -msgstr "" +msgstr "Cercar in:" #: webqueryz3950.cpp:138 msgid "Search term 2:" -msgstr "" +msgstr "Termino de recerca 2:" #: webqueryz3950.cpp:163 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "e" #: webqueryz3950.cpp:164 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "o" #: webqueryz3950.cpp:330 #, c-format @@ -2618,41 +2729,44 @@ msgid "" "\n" "%1" msgstr "" +"Le servitor ha retornate le message sequente:\n" +"\n" +"%1" #: webqueryz3950.cpp:330 msgid "Error querying Z39.50 server" -msgstr "" +msgstr "Error al consultar servitor Z39.50" #: webqueryzmath.cpp:61 msgid "Zentralblatt MATH" -msgstr "" +msgstr "Zentralblatt MATH" #: webqueryzmath.cpp:66 msgid "About Zentralblatt MATH" -msgstr "" +msgstr "Pri Zentralblatt MATH" #: z3950connection.cpp:158 msgid "Query error!" -msgstr "" +msgstr "Error de consulta!" #: z3950connection.cpp:205 msgid "Connection search error %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Error %1 de connexion al cercar: %2" #: z3950connection.cpp:294 msgid "Record syntax error" -msgstr "" +msgstr "Error de syntaxe del registro" #: z3950connection.cpp:405 msgid "Connection error %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Error %1 de connexion: %2" #: kbibtex_part.rc:26 #, no-c-format msgid "E&lement" -msgstr "" +msgstr "&Elemento" #: kbibtex_part.rc:64 kbibtex_shell.rc:13 #, no-c-format msgid "Se&ttings" -msgstr "" +msgstr "&Configurationes" -- cgit v1.2.3