From 2ce3f4dfc242da4d6619cba37bd70e8462b38c60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:36:55 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings) Translation: applications/kdbg Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdbg/ia/ --- translations/messages/ia.po | 390 +++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 222 insertions(+), 168 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 1075384..6927956 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,305 +4,310 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:37+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: brkpt.cpp:63 msgid "Add &Breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Adder &puncto de interruption" #: brkpt.cpp:67 msgid "Add &Watchpoint" -msgstr "" +msgstr "Adder &puncto de observation" #: brkpt.cpp:76 brkpt.cpp:235 msgid "&Disable" -msgstr "" +msgstr "&Disactivar" #: brkpt.cpp:81 brkpt.cpp:237 msgid "&Enable" -msgstr "" +msgstr "&Activar" #: brkpt.cpp:91 msgid "&View Code" -msgstr "" +msgstr "&Vider codice" #: brkpt.cpp:95 msgid "&Conditional..." -msgstr "" +msgstr "&Conditional..." #: brkpt.cpp:316 threadlist.cpp:42 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Ubication" #: brkpt.cpp:317 memwindow.cpp:55 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse" #: brkpt.cpp:318 msgid "Hits" -msgstr "" +msgstr "Hits" #: brkpt.cpp:319 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: brkpt.cpp:320 msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Condition" #: brkpt.cpp:443 msgid ": Conditional breakpoint" -msgstr "" +msgstr ": puncto de interruption conditional" #: brkpt.cpp:446 msgid "&Condition:" -msgstr "" +msgstr "&Condition:" #: brkpt.cpp:448 msgid "Ignore &next hits:" -msgstr "" +msgstr "Ignorar le sequente &activations:" #: dbgmainwnd.cpp:46 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #: dbgmainwnd.cpp:54 dbgmainwnd.cpp:388 msgid "Stack" -msgstr "" +msgstr "Pila" #: dbgmainwnd.cpp:57 dbgmainwnd.cpp:389 msgid "Locals" -msgstr "" +msgstr "Variabiles local" #: dbgmainwnd.cpp:58 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Variabile" #: dbgmainwnd.cpp:60 dbgmainwnd.cpp:390 msgid "Watches" -msgstr "" +msgstr "Observationes" #: dbgmainwnd.cpp:63 dbgmainwnd.cpp:391 msgid "Registers" -msgstr "" +msgstr "Registratores" #: dbgmainwnd.cpp:66 dbgmainwnd.cpp:392 msgid "Breakpoints" -msgstr "" +msgstr "Punctos de interruption" #: dbgmainwnd.cpp:69 dbgmainwnd.cpp:394 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Resultato" #: dbgmainwnd.cpp:72 dbgmainwnd.cpp:393 msgid "Threads" -msgstr "" +msgstr "Filos" #: dbgmainwnd.cpp:75 dbgmainwnd.cpp:395 msgid "Memory" -msgstr "" +msgstr "Memoria" #: dbgmainwnd.cpp:181 msgid "&Open Source..." -msgstr "" +msgstr "&Aperir fonte..." #: dbgmainwnd.cpp:183 msgid "&Reload Source" -msgstr "" +msgstr "&Recargar fonte" #: dbgmainwnd.cpp:186 msgid "&Executable..." -msgstr "" +msgstr "&Executabile..." #: dbgmainwnd.cpp:189 msgid "Recent E&xecutables" -msgstr "" +msgstr "&Executabiles recente" #: dbgmainwnd.cpp:192 msgid "&Core dump..." -msgstr "" +msgstr "&Core dump..." #: dbgmainwnd.cpp:197 msgid "This &Program..." -msgstr "" +msgstr "Iste &programma..." #: dbgmainwnd.cpp:200 msgid "&Global Options..." -msgstr "" +msgstr "Optiones &global..." #: dbgmainwnd.cpp:207 msgid "&Find" -msgstr "" +msgstr "&Trovar" #: dbgmainwnd.cpp:213 msgid "Source &code" -msgstr "" +msgstr "Codice &fonte" #: dbgmainwnd.cpp:215 msgid "Stac&k" -msgstr "" +msgstr "Pi&la" #: dbgmainwnd.cpp:216 msgid "&Locals" -msgstr "" +msgstr "&Variabiles local" #: dbgmainwnd.cpp:217 msgid "&Watched expressions" -msgstr "" +msgstr "&Expressiones observate" #: dbgmainwnd.cpp:218 msgid "&Registers" -msgstr "" +msgstr "&Registratores" #: dbgmainwnd.cpp:219 msgid "&Breakpoints" -msgstr "" +msgstr "&Punctos de interruption" #: dbgmainwnd.cpp:220 msgid "T&hreads" -msgstr "" +msgstr "&Threads" #: dbgmainwnd.cpp:221 pgmsettings.cpp:112 msgid "&Output" -msgstr "" +msgstr "&Resultato" #: dbgmainwnd.cpp:222 msgid "&Memory" -msgstr "" +msgstr "&Memoria" #: dbgmainwnd.cpp:232 msgid "&Run" -msgstr "" +msgstr "&Executar" #: dbgmainwnd.cpp:235 msgid "Step &into" -msgstr "" +msgstr "Entrar in &function" #: dbgmainwnd.cpp:239 msgid "Step &over" -msgstr "" +msgstr "&Passar super le function" #: dbgmainwnd.cpp:243 msgid "Step o&ut" -msgstr "" +msgstr "&Sortir del function" #: dbgmainwnd.cpp:247 msgid "Run to &cursor" -msgstr "" +msgstr "Executar usque al &cursor" #: dbgmainwnd.cpp:251 msgid "Step i&nto by instruction" -msgstr "" +msgstr "Entrar per &instruction" #: dbgmainwnd.cpp:255 msgid "Step o&ver by instruction" -msgstr "" +msgstr "Passar &super per instruction" #: dbgmainwnd.cpp:259 msgid "&Program counter to current line" -msgstr "" +msgstr "&Contator de programma al linea actual" #: dbgmainwnd.cpp:262 msgid "&Break" -msgstr "" +msgstr "&Interrumper" #: dbgmainwnd.cpp:265 msgid "&Kill" -msgstr "" +msgstr "&Terminar" #: dbgmainwnd.cpp:268 msgid "Re&start" -msgstr "" +msgstr "Re&lancear" #: dbgmainwnd.cpp:271 msgid "A&ttach..." -msgstr "" +msgstr "A&ttacher..." #: dbgmainwnd.cpp:274 msgid "&Arguments..." -msgstr "" +msgstr "&Argumentos..." #: dbgmainwnd.cpp:279 msgid "Set/Clear &breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Definir/annullar &puncto de interruption" #: dbgmainwnd.cpp:282 msgid "Set &temporary breakpoint" -msgstr "" +msgstr "Definir puncto de interruption &temporari" #: dbgmainwnd.cpp:285 msgid "&Enable/Disable breakpoint" -msgstr "" +msgstr "&Activar/Disactivar puncto de interruption" #: dbgmainwnd.cpp:290 msgid "Watch Expression" -msgstr "" +msgstr "Expression a observar" #: dbgmainwnd.cpp:293 msgid "Edit Value" -msgstr "" +msgstr "Modificar valor" #: dbgmainwnd.cpp:322 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Relancear" #: dbgmainwnd.cpp:323 msgid "Core dump" -msgstr "" +msgstr "Core dump" #: dbgmainwnd.cpp:588 msgid "`%1' is not a file or does not exist" -msgstr "" +msgstr "`%1' non es un file o non existe" #: dbgmainwnd.cpp:702 msgid "|All source files\n" -msgstr "" +msgstr "|Tote le files de codice fonte\n" #: dbgmainwnd.cpp:703 msgid "|Source files\n" -msgstr "" +msgstr "|Files de codice fonte\n" #: dbgmainwnd.cpp:704 msgid "|Header files\n" -msgstr "" +msgstr "|Files de capite\n" #: dbgmainwnd.cpp:705 msgid "*|All files" -msgstr "" +msgstr "*|Tote le files" #: dbgmainwnd.cpp:800 msgid "Select the executable to debug" -msgstr "" +msgstr "Selige le executabile a depurar" #: dbgmainwnd.cpp:813 msgid "Select core dump" -msgstr "" +msgstr "Selige le core dump" #: debugger.cpp:650 msgid "" "%1 exited unexpectedly.\n" "Restart the session (e.g. with File|Executable)." msgstr "" +"%1 ha terminate inesperatemente.\n" +"Relancea le session (p.ex. con File|Executable)." #: debugger.cpp:833 msgid "" @@ -310,207 +315,215 @@ msgid "" "%1\n" "Shall this command be used?" msgstr "" +"Le configuration de iste programma specifica le commando de depuration " +"sequente:\n" +"%1\n" +"Vole tu usar iste commando?" #: exprwnd.cpp:314 pgmargsbase.ui:297 regwnd.cpp:428 #, no-c-format msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: gdbdriver.cpp:892 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: gdbdriver.cpp:1498 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: gdbdriver.cpp:2053 xsldbgdriver.cpp:1304 msgid "New working directory: " -msgstr "" +msgstr "Nove directorio de labor: " #: main.cpp:38 msgid "A Debugger" -msgstr "" +msgstr "Un depurator" #: main.cpp:46 msgid "XSLT debugging" -msgstr "" +msgstr "Depuration XSLT" #: main.cpp:49 msgid "Register groups and formating" -msgstr "" +msgstr "Gruppos e formato de registratores" #: main.cpp:54 msgid "transcript of conversation with the debugger" -msgstr "" +msgstr "transcription del conversation con le depurator" #: main.cpp:55 msgid "remote debugging via " -msgstr "" +msgstr "depuration remote via " #: main.cpp:56 msgid "specify language: C, XSLT" -msgstr "" +msgstr "specificar lingua: C, XSLT" #: main.cpp:57 msgid "use language XSLT (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "usar lingua XSLT (obsolescente)" #: main.cpp:58 msgid "specify arguments of debugged executable" -msgstr "" +msgstr "specificar argumentos del executabile depurate" #: main.cpp:59 msgid "specify PID of process to debug" -msgstr "" +msgstr "specificar PID del processo a depurar" #: main.cpp:60 msgid "path of executable to debug" -msgstr "" +msgstr "percurso del executabile a depurar" #: main.cpp:61 msgid "a core file to use" -msgstr "" +msgstr "un file core a usar" #: main.cpp:126 msgid "Cannot start debugger." -msgstr "" +msgstr "Impossibile initiar le depurator." #: mainwndbase.cpp:43 msgid " Add " -msgstr "" +msgstr " Adder " #: mainwndbase.cpp:44 msgid " Del " -msgstr "" +msgstr " Deler " #: mainwndbase.cpp:45 msgid "Expression" -msgstr "" +msgstr "Expression" #: mainwndbase.cpp:135 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "active" #: mainwndbase.cpp:301 msgid "Don't know how to debug language `%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile depurar le lingua `%1'" #: mainwndbase.cpp:314 msgid "" "Could not start the debugger process.\n" "Please shut down KDbg and resolve the problem." msgstr "" +"Impossibile initiar le processo del depurator.\n" +"Per favor claude KDbg e resolve le problema." #: mainwndbase.cpp:418 msgid ": Global options" -msgstr "" +msgstr ": Optiones global" #: mainwndbase.cpp:435 pgmsettings.cpp:111 msgid "&Debugger" -msgstr "" +msgstr "&Depurator" #: mainwndbase.cpp:436 msgid "&Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "&Miscellanea" #: mainwndbase.cpp:506 msgid ": Program output" -msgstr "" +msgstr ": Resultato del programma" #: memwindow.cpp:70 msgid "B&ytes" -msgstr "" +msgstr "&Bytes" #: memwindow.cpp:71 msgid "Halfwords (&2 Bytes)" -msgstr "" +msgstr "Demiparolas (&2 bytes)" #: memwindow.cpp:72 msgid "Words (&4 Bytes)" -msgstr "" +msgstr "Parolas (&4 bytes)" #: memwindow.cpp:73 msgid "Giantwords (&8 Bytes)" -msgstr "" +msgstr "Parolas gigante (&8 bytes)" #: memwindow.cpp:75 regwnd.cpp:79 msgid "He&xadecimal" -msgstr "" +msgstr "He&xadecimal" #: memwindow.cpp:76 msgid "Signed &decimal" -msgstr "" +msgstr "Decimal con &signo" #: memwindow.cpp:77 msgid "&Unsigned decimal" -msgstr "" +msgstr "Decimal &sin signo" #: memwindow.cpp:78 regwnd.cpp:77 msgid "&Octal" -msgstr "" +msgstr "&Octal" #: memwindow.cpp:79 regwnd.cpp:76 msgid "&Binary" -msgstr "" +msgstr "&Binari" #: memwindow.cpp:80 msgid "&Addresses" -msgstr "" +msgstr "&Adresses" #: memwindow.cpp:81 msgid "&Character" -msgstr "" +msgstr "&Character" #: memwindow.cpp:82 msgid "&Floatingpoint" -msgstr "" +msgstr "&Puncto flottante" #: memwindow.cpp:83 msgid "&Strings" -msgstr "" +msgstr "&Textos" #: memwindow.cpp:84 msgid "&Instructions" -msgstr "" +msgstr "&Instructiones" #: pgmargs.cpp:216 msgid "Select a file name to insert as program argument" -msgstr "" +msgstr "Selige un nomine de file a inserer como argumento del programma" #: pgmargs.cpp:230 msgid "Select a directory to insert as program argument" -msgstr "" +msgstr "Selige un directorio a inserer como argumento del programma" #: pgmsettings.cpp:26 msgid "" "How to invoke &GDB - leave empty to use\n" "the default from the global options:" msgstr "" +"Como invocar &GDB - lassa vacue pro usar\n" +"le valor predefinite de optiones global:" #: pgmsettings.cpp:61 msgid "&No input and output" -msgstr "" +msgstr "&Sin entrata ni resultato" #: pgmsettings.cpp:66 msgid "&Only output, simple terminal emulation" -msgstr "" +msgstr "&Solmente resultato, emulation simple de terminal" #: pgmsettings.cpp:71 msgid "&Full terminal emulation" -msgstr "" +msgstr "&Emulation complete de terminal" #: pgmsettings.cpp:105 msgid "%1: Settings for %2" -msgstr "" +msgstr "%1: Configurationes pro %2" #: prefdebugger.cpp:21 msgid "To revert to the default settings, clear the entries." -msgstr "" +msgstr "Pro retornar al configuration predefinite, vacua le entratas." #: prefdebugger.cpp:25 msgid "How to invoke &GDB:" -msgstr "" +msgstr "Como invocar &GDB:" #: prefdebugger.cpp:32 msgid "" @@ -518,131 +531,134 @@ msgid "" "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n" "keeps the terminal window open." msgstr "" +"%T essera reimplaciate per un texto de titulo,\n" +"%C essera reimplaciate per un script de shell Bourne que\n" +"mantene aperite le fenestra del terminal." #: prefdebugger.cpp:38 msgid "&Terminal for program output:" -msgstr "" +msgstr "&Terminal pro le resultato del programma:" #: prefmisc.cpp:23 msgid "&Pop into foreground when program stops" -msgstr "" +msgstr "&Portar al prime plano quando le programma se arresta" #: prefmisc.cpp:28 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):" -msgstr "" +msgstr "Tempore ante que le fenestra retorna al &fundo (in millisecundas):" #: prefmisc.cpp:35 msgid "&Tabstop every (characters):" -msgstr "" +msgstr "&Tabulation cata (characteres):" #: prefmisc.cpp:37 msgid "File filter for &source files:" -msgstr "" +msgstr "Filtro de files &fonte:" #: prefmisc.cpp:39 msgid "File filter for &header files:" -msgstr "" +msgstr "Filtro de files de &capite:" #: procattach.cpp:271 msgid ": Attach to process" -msgstr "" +msgstr ": Associar al processo" #: procattach.cpp:275 msgid "Specify the process number to attach to:" -msgstr "" +msgstr "Specificar le numero del processo al qual associar le depurator:" #: regwnd.cpp:75 msgid "&GDB default" -msgstr "" +msgstr "&Predefinition de GDB" #: regwnd.cpp:78 msgid "&Decimal" -msgstr "" +msgstr "&Decimal" #: regwnd.cpp:80 msgid "Real (&e)" -msgstr "" +msgstr "Real (&e)" #: regwnd.cpp:81 msgid "Real (&f)" -msgstr "" +msgstr "Real (&f)" #: regwnd.cpp:82 msgid "&Real (g)" -msgstr "" +msgstr "&Real (g)" #: regwnd.cpp:427 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: regwnd.cpp:429 msgid "Decoded value" -msgstr "" +msgstr "Valor decodificate" #: regwnd.cpp:462 msgid "x86/x87 segment" -msgstr "" +msgstr "Segmento x86/x87" #: regwnd.cpp:465 msgid "Flags" -msgstr "" +msgstr "Flags" #: regwnd.cpp:468 msgid "GP and others" -msgstr "" +msgstr "GP e altere registros" #: threadlist.cpp:41 msgid "Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID de thread" #: ttywnd.cpp:229 msgid "&Clear" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar" #: winstack.cpp:390 msgid ": Search" -msgstr "" +msgstr ": Recerca" #: winstack.cpp:396 msgid "&Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "&Distinguer majusculas/minusculas" #: winstack.cpp:398 msgid "&Forward" -msgstr "" +msgstr "&Avante" #: winstack.cpp:400 msgid "&Backward" -msgstr "" +msgstr "&Retro" #: xsldbgdriver.cpp:1411 msgid "No memory dump available" -msgstr "" +msgstr "Nulle dump de memoria disponibile" #: kdbgui.rc:25 #, no-c-format msgid "E&xecution" -msgstr "" +msgstr "E&xecution" #: kdbgui.rc:42 #, no-c-format msgid "&Breakpoint" -msgstr "" +msgstr "&Puncto de interruption" #: pgmargsbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Program Arguments" -msgstr "" +msgstr "Argumentos del programma" #: pgmargsbase.ui:48 #, no-c-format msgid "&Arguments" -msgstr "" +msgstr "&Argumentos" #: pgmargsbase.ui:67 #, no-c-format msgid "Run %1 with these arguments:" -msgstr "" +msgstr "Executar %1 con iste argumentos:" #: pgmargsbase.ui:78 #, no-c-format @@ -652,11 +668,15 @@ msgid "" "command line, that is, you can even use quotes and environment variables, " "for example:

--message 'start in: ' $HOME" msgstr "" +"Specifica hic le argumentos con que lancear le programma pro iste session de " +"depuration. Scribe los como in le linea de commando; tu pote anque usar " +"virgulettas e variabiles de ambiente, per exemplo:

--message 'start in:" +" ' $HOME" #: pgmargsbase.ui:94 #, no-c-format msgid "Insert &file name..." -msgstr "" +msgstr "Inserer nomine de &file..." #: pgmargsbase.ui:97 #, no-c-format @@ -664,11 +684,13 @@ msgid "" "Browse for a file; the full path name will be inserted at the current cursor " "location in the edit box above." msgstr "" +"Percurrer pro un file; le percurso complete essera inserite al position " +"actual del cursor in le quadro de texto supra." #: pgmargsbase.ui:105 #, no-c-format msgid "Insert &directory name..." -msgstr "" +msgstr "Inserer nomine de &directorio..." #: pgmargsbase.ui:108 #, no-c-format @@ -676,36 +698,42 @@ msgid "" "Browse for a directory; the full path name will be inserted at the current " "cursor location in the edit box above." msgstr "" +"Percurrer pro un directorio; le percurso complete essera inserite al " +"position actual del cursor in le quadro de texto supra." #: pgmargsbase.ui:156 #, no-c-format msgid "&Working Directory" -msgstr "" +msgstr "&Directorio de labor" #: pgmargsbase.ui:175 #, no-c-format msgid "Specify here the initial working directory where the program is run." msgstr "" +"Specifica hic le directorio initial de labor ubi le programma essera " +"executate." #: pgmargsbase.ui:191 #, no-c-format msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "&Percurrer..." #: pgmargsbase.ui:194 #, no-c-format msgid "Browse for the initial working directory where the program is run." msgstr "" +"Percurrer pro le directorio initial de labor ubi le programma essera " +"executate." #: pgmargsbase.ui:242 #, no-c-format msgid "&Environment" -msgstr "" +msgstr "&Ambiente" #: pgmargsbase.ui:269 #, no-c-format msgid "Environment variables (NAME=value):" -msgstr "" +msgstr "Variabiles de ambiente (NAME=value):" #: pgmargsbase.ui:280 #, no-c-format @@ -713,11 +741,13 @@ msgid "" "To add a new environment variable or to modify one, specify it here in the " "form NAME=value and click Modify." msgstr "" +"Pro adder o modificar un variabile de ambiente, insere lo hic in le formato " +"NAME=value e clicca Modificar." #: pgmargsbase.ui:286 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: pgmargsbase.ui:313 #, no-c-format @@ -729,6 +759,11 @@ msgid "" "Modify. To delete an environment variable, select it in this list and " "click Delete." msgstr "" +"Le variabiles de ambiente definite in plus de illas hereditate es " +"listate in iste tabella. Pro adder un variabile, insere lo como " +"NAME=value in le quadro de texto supra e clicca Modificar. " +"Pro cambiar un valor, selige lo in le lista e clicca Modificar. Pro " +"deler un variabile, selige lo e clicca Deler." #: pgmargsbase.ui:334 #, no-c-format @@ -737,6 +772,9 @@ msgid "" "into the list. If the named variable is already in the list, it receives a " "new value; otherwise, a new entry is created." msgstr "" +"Insere in le lista le variabile de ambiente indicate actualmente in le " +"quadro de texto. Si le variabile es jam listate, su valor es actualisate; " +"alteremente, un nove entrata es create." #: pgmargsbase.ui:345 #, no-c-format @@ -744,26 +782,28 @@ msgid "" "Deletes the selected environment variable from the list. This cannot be used " "to delete environment variables that are inherited." msgstr "" +"Deler le variabile de ambiente seligite del lista. Isto non pote deler " +"variabiles de ambiente hereditate." #: pgmargsbase.ui:376 #, no-c-format msgid "&xsldbg Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones &xsldbg" #: pgmargsbase.ui:415 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: procattachbase.ui:17 #, no-c-format msgid "Attach to Process" -msgstr "" +msgstr "Associar al processo" #: procattachbase.ui:47 #, no-c-format msgid "&Filter or PID:" -msgstr "" +msgstr "&Filtro o PID:" #: procattachbase.ui:69 #, no-c-format @@ -771,37 +811,40 @@ msgid "" "Type the name of the process or its process ID (PID) here to reduce the " "number of entries in the list." msgstr "" +"Scribe hic le nomine del processo o su ID de processo (PID) pro reducer le " +"numero de entratas in le lista." #: procattachbase.ui:77 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: procattachbase.ui:80 #, no-c-format msgid "Clear filter" -msgstr "" +msgstr "Vacuar filtro" #: procattachbase.ui:83 #, no-c-format msgid "" "Use this button to clear the filter text so that all processes are displayed." msgstr "" +"Usa iste button pro vacuar le texto del filtro e monstrar tote le processos." #: procattachbase.ui:91 #, no-c-format msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Commando" #: procattachbase.ui:102 #, no-c-format msgid "PID" -msgstr "" +msgstr "PID" #: procattachbase.ui:113 #, no-c-format msgid "PPID" -msgstr "" +msgstr "PPID" #: procattachbase.ui:135 #, no-c-format @@ -816,16 +859,25 @@ msgid "" "the system's ps command.

The list is not updated automatically. " "Use the Refresh button to update it.

" msgstr "" +"

Iste lista monstra tote le processos actualmente executante. Tu debe " +"seliger le processo al qual KDbg debe associar se. Usa le quadro Filtro o " +"PID pro reducer le numero de entratas in le lista.

Le texto in le " +"columna Commando es generalmente, ma non sempre, le commando usate " +"pro initiar le processo. Le columna PID monstra le ID del processo; " +"PPID monstra le ID del processo genitor. Altere columnas monstra " +"informationes anque disponibile per le commando de systema ps.

Le lista non es actualisate automaticamente. Usa le button " +"Actualisar pro actualisar lo.

" #: procattachbase.ui:159 #, no-c-format msgid "&Refresh" -msgstr "" +msgstr "&Actualisar" #: procattachbase.ui:162 #, no-c-format msgid "This button updates the list of processes." -msgstr "" +msgstr "Iste button actualisa le lista de processos." #: procattachbase.ui:199 #, no-c-format @@ -833,3 +885,5 @@ msgid "" "You must select a process from the list. Then click the OK button to " "attach to that process." msgstr "" +"Tu debe seliger un processo del lista. Pois clicca le button OK pro " +"associar le depurator a ille processo." -- cgit v1.2.3