From bc168d1f8bacadc3a7b01b6c8d20ceb864f0ebce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:37:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (249 of 249 strings) Translation: applications/kdirstat Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kdirstat/ia/ --- translations/messages/ia.po | 521 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 282 insertions(+), 239 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 6ecd91d..8bbfb40 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,227 +4,234 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:37+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kcleanup.cpp:168 msgid "" "%1\n" "in directory %2" msgstr "" +"%1\n" +"in directorio %2" #: kcleanup.cpp:172 msgid "" "%1\n" "for file %2" msgstr "" +"%1\n" +"pro file %2" #: kcleanup.cpp:177 kdirstatsettings.cpp:106 msgid "Please Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirma per favor" #: kcleanup.cpp:178 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirma" #: kcleanupcollection.cpp:231 #, c-format msgid "User Defined Cleanup #&%1" -msgstr "" +msgstr "Limpeza definite per le usator #&%1" #: kcleanupcollection.cpp:234 #, c-format msgid "User Defined Cleanup #%1" -msgstr "" +msgstr "Limpeza definite per le usator #%1" #: kdirstatapp.cpp:146 msgid "Open &URL..." -msgstr "" +msgstr "Aperir &URL..." #: kdirstatapp.cpp:153 msgid "Refresh &All" -msgstr "" +msgstr "Actualisar &toto" #: kdirstatapp.cpp:157 msgid "Refresh &Selected" -msgstr "" +msgstr "Actualisar le &selection" #: kdirstatapp.cpp:161 msgid "Continue Reading at &Mount Point" -msgstr "" +msgstr "Continuar lectura al puncto de &montage" #: kdirstatapp.cpp:165 msgid "Stop Rea&ding" -msgstr "" +msgstr "&Arrestar le lectura" #: kdirstatapp.cpp:174 msgid "Open With" -msgstr "" +msgstr "Aperir con" #: kdirstatapp.cpp:178 msgid "Zoom in" -msgstr "" +msgstr "Agrandar" #: kdirstatapp.cpp:182 msgid "Zoom out" -msgstr "" +msgstr "Reducer" #: kdirstatapp.cpp:186 msgid "Select Parent" -msgstr "" +msgstr "Seliger le genitor" #: kdirstatapp.cpp:190 msgid "Rebuild Treemap" -msgstr "" +msgstr "Reconstruer le treemap" #: kdirstatapp.cpp:194 msgid "Show Treemap" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le treemap" #: kdirstatapp.cpp:198 msgid "Help about Treemaps" -msgstr "" +msgstr "Adjuta super le treemaps" #: kdirstatapp.cpp:204 msgid "Send &Mail to Owner" -msgstr "" +msgstr "Invia un &message al proprietario" #: kdirstatapp.cpp:208 msgid "Send &Feedback Mail..." -msgstr "" +msgstr "Invia un message de &responsa..." #: kdirstatapp.cpp:213 msgid "Opens a directory" -msgstr "" +msgstr "Aperi un directorio" #: kdirstatapp.cpp:214 msgid "Opens a (possibly remote) directory" -msgstr "" +msgstr "Aperi un directorio (possibilemente remote)" #: kdirstatapp.cpp:215 msgid "Opens a recently used directory" -msgstr "" +msgstr "Aperi un directorio usate recentemente" #: kdirstatapp.cpp:216 msgid "Closes the current directory" -msgstr "" +msgstr "Claude le directorio actual" #: kdirstatapp.cpp:217 msgid "Re-reads the entire directory tree" -msgstr "" +msgstr "Relege le arbore complete del directorio" #: kdirstatapp.cpp:218 msgid "Re-reads the selected subtree" -msgstr "" +msgstr "Relege le subarbore seligite" #: kdirstatapp.cpp:219 msgid "Scan mounted file systems" -msgstr "" +msgstr "Scande le systemas de files montate" #: kdirstatapp.cpp:220 msgid "Stops directory reading" -msgstr "" +msgstr "Arresta le lectura del directorio" #: kdirstatapp.cpp:221 msgid "Quits the application" -msgstr "" +msgstr "Quita le application" #: kdirstatapp.cpp:222 msgid "Copies the URL of the selected item to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia le URL del elemento seligite al area de transferentia" #: kdirstatapp.cpp:223 msgid "Enables/disables the toolbar" -msgstr "" +msgstr "Activa/disactiva le barra de instrumentos" #: kdirstatapp.cpp:224 msgid "Enables/disables the statusbar" -msgstr "" +msgstr "Activa/disactiva le barra de stato" #: kdirstatapp.cpp:225 msgid "Open file or directory with arbitrary application" -msgstr "" +msgstr "Aperi file o directorio con un application arbitrarie" #: kdirstatapp.cpp:226 msgid "Enables/disables the treemap view" -msgstr "" +msgstr "Activa/disactiva le vista treemap" #: kdirstatapp.cpp:227 msgid "Zoom treemap in" -msgstr "" +msgstr "Agrandar le treemap" #: kdirstatapp.cpp:228 msgid "Zoom treemap out" -msgstr "" +msgstr "Reducer le treemap" #: kdirstatapp.cpp:229 msgid "Select parent" -msgstr "" +msgstr "Seliger le genitor" #: kdirstatapp.cpp:230 msgid "Rebuild treemap to fit into available space" -msgstr "" +msgstr "Reconstruer le treemap pro adaptar lo al spatio disponibile" #: kdirstatapp.cpp:231 msgid "Opens the preferences dialog" -msgstr "" +msgstr "Aperi le dialogo de preferentias" #: kdirstatapp.cpp:232 msgid "Sends a mail to the owner of the selected subtree" -msgstr "" +msgstr "Invia un message al proprietario del subarbore seligite" #: kdirstatapp.cpp:307 kdirstatapp.cpp:341 kdirstatapp.cpp:451 #: kdirstatapp.cpp:466 kdirstatapp.cpp:478 kdirstatapp.cpp:491 #: kdirstatapp.cpp:500 kdirstatapp.cpp:512 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: kdirstatapp.cpp:334 kdirstatapp.cpp:444 kdirstatapp.cpp:473 msgid "Opening directory..." -msgstr "" +msgstr "Apertura del directorio..." #: kdirstatapp.cpp:446 msgid "Open Directory..." -msgstr "" +msgstr "Aperir directorio..." #: kdirstatapp.cpp:458 msgid "Opening URL..." -msgstr "" +msgstr "Apertura del URL..." #: kdirstatapp.cpp:461 msgid "Open URL..." -msgstr "" +msgstr "Aperir URL..." #: kdirstatapp.cpp:485 msgid "Closing directory..." -msgstr "" +msgstr "Clausura del directorio..." #: kdirstatapp.cpp:498 msgid "Refreshing directory tree..." -msgstr "" +msgstr "Actualisation del arbore del directorio..." #: kdirstatapp.cpp:510 msgid "Refreshing selected subtree..." -msgstr "" +msgstr "Actualisation del subarbore seligite..." #: kdirstatapp.cpp:708 msgid "" @@ -234,385 +241,393 @@ msgid "" "Open Source software depends on user feedback.\n" "Your opinion can help us make the software better." msgstr "" +"Ora que tu usa iste programma desde alcun tempore,\n" +"non volerea tu communicar tu opinion al autores?\n" +"\n" +"Software de codice aperte depende del responsa del usatores.\n" +"Tu opinion pote adjutar nos a meliorar le software." #: kdirstatapp.cpp:713 msgid "Please tell us your opinion!" -msgstr "" +msgstr "Per favor, communica tu opinion!" #: kdirstatapp.cpp:714 msgid "Open &Feedback Form..." -msgstr "" +msgstr "Aperir formulario de &responsa..." #: kdirstatapp.cpp:715 msgid "&No, and don't ask again!" -msgstr "" +msgstr "&No, e non demandar de novo!" #: kdirstatfeedback.cpp:33 msgid "What is your general opinion about this program?" -msgstr "" +msgstr "Qual es tu opinion general super iste programma?" #: kdirstatfeedback.cpp:35 msgid "It's one of my favourites" -msgstr "" +msgstr "Es un de mi favoritos" #: kdirstatfeedback.cpp:36 msgid "I like it" -msgstr "" +msgstr "Me place" #: kdirstatfeedback.cpp:37 msgid "It's sometimes useful" -msgstr "" +msgstr "Es utile a vices" #: kdirstatfeedback.cpp:38 msgid "It's average" -msgstr "" +msgstr "Es ordinari" #: kdirstatfeedback.cpp:39 msgid "Nice try, but this could be done better" -msgstr "" +msgstr "Un bon essayo, ma isto poterea esser melior" #: kdirstatfeedback.cpp:40 msgid "It's poor" -msgstr "" +msgstr "Es mal" #: kdirstatfeedback.cpp:41 msgid "It's useless" -msgstr "" +msgstr "Es inutile" #: kdirstatfeedback.cpp:42 msgid "It's crap" -msgstr "" +msgstr "Es pessime" #: kdirstatfeedback.cpp:44 msgid "Which features of this program do you like?" -msgstr "" +msgstr "Qual functionalitates de iste programma te place?" #: kdirstatfeedback.cpp:47 msgid "Which features don't you like?" -msgstr "" +msgstr "Qual functionalitates non te place?" #: kdirstatfeedback.cpp:50 msgid "Which features do you never use?" -msgstr "" +msgstr "Qual functionalitates tu nunquam usa?" #: kdirstatfeedback.cpp:53 msgid "What is your favourite feature?" -msgstr "" +msgstr "Qual es tu functionalitate favorite?" #: kdirstatfeedback.cpp:56 msgid "Are there features you are missing?" -msgstr "" +msgstr "Le manca alcun functionalitates?" #: kdirstatfeedback.cpp:57 msgid "Yes, a lot! (please add comment below)" -msgstr "" +msgstr "Si, multe! (per favor, adde un commento infra)" #: kdirstatfeedback.cpp:58 msgid "Some (please add comment below)" -msgstr "" +msgstr "Alcunes (per favor, adde un commento infra)" #: kdirstatfeedback.cpp:59 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nulle" #: kdirstatfeedback.cpp:60 msgid "It has too many features already!" -msgstr "" +msgstr "Il ha ja troppo functionalitates!" #: kdirstatfeedback.cpp:62 msgid "How do you rate the stability of this program?" -msgstr "" +msgstr "Como evaluta tu le stabilitate de iste programma?" #: kdirstatfeedback.cpp:63 msgid "Rock solid" -msgstr "" +msgstr "Extrememente stabile" #: kdirstatfeedback.cpp:64 kdirstatfeedback.cpp:71 msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "Bene" #: kdirstatfeedback.cpp:65 kdirstatfeedback.cpp:72 kdirstatfeedback.cpp:79 #: kdirstatfeedback.cpp:86 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Medie" #: kdirstatfeedback.cpp:66 kdirstatfeedback.cpp:73 msgid "Poor" -msgstr "" +msgstr "Mal" #: kdirstatfeedback.cpp:67 msgid "It keeps crashing all the time" -msgstr "" +msgstr "Le programma se arresta continuamente" #: kdirstatfeedback.cpp:69 msgid "How do you rate the performance of this program?" -msgstr "" +msgstr "Como evaluta tu le rendimento de iste programma?" #: kdirstatfeedback.cpp:70 msgid "Great" -msgstr "" +msgstr "Excellent" #: kdirstatfeedback.cpp:74 msgid "It's so slow it drives me nuts" -msgstr "" +msgstr "Es tanto lente que me irrita" #: kdirstatfeedback.cpp:76 msgid "What is your experience with computers in general?" -msgstr "" +msgstr "Qual es tu experientia general con le computatores?" #: kdirstatfeedback.cpp:77 kdirstatfeedback.cpp:84 msgid "Expert" -msgstr "" +msgstr "Experte" #: kdirstatfeedback.cpp:78 kdirstatfeedback.cpp:85 msgid "Fair" -msgstr "" +msgstr "Acceptabile" #: kdirstatfeedback.cpp:80 kdirstatfeedback.cpp:87 msgid "Learning" -msgstr "" +msgstr "In apprendimento" #: kdirstatfeedback.cpp:81 kdirstatfeedback.cpp:88 msgid "Newbie" -msgstr "" +msgstr "Novicio" #: kdirstatfeedback.cpp:83 msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?" -msgstr "" +msgstr "Qual es tu experientia con systemas Unix/Linux?" #: kdirstatfeedback.cpp:90 msgid "" "Did you have trouble figuring out how to work with this program in general?" msgstr "" +"Ha tu habite difficultates a comprender como usar iste programma in general?" #: kdirstatfeedback.cpp:92 msgid "No problem" -msgstr "" +msgstr "Nulle problema" #: kdirstatfeedback.cpp:93 msgid "Some" -msgstr "" +msgstr "Alcunes" #: kdirstatfeedback.cpp:94 kdirstatfeedback.cpp:132 msgid "I'm still learning" -msgstr "" +msgstr "Io apprende ancora" #: kdirstatfeedback.cpp:95 msgid "I didn't have a clue what to do at first" -msgstr "" +msgstr "Initialmente, io non sapeva que facer" #: kdirstatfeedback.cpp:96 kdirstatfeedback.cpp:133 msgid "I still don't have a clue what to do" -msgstr "" +msgstr "Io ancora non sape que facer" #: kdirstatfeedback.cpp:98 msgid "Where do you use this program most?" -msgstr "" +msgstr "Ubi usa tu iste programma principalmente?" #: kdirstatfeedback.cpp:99 msgid "At work" -msgstr "" +msgstr "Al labor" #: kdirstatfeedback.cpp:100 msgid "At home" -msgstr "" +msgstr "A casa" #: kdirstatfeedback.cpp:101 msgid "At university / school" -msgstr "" +msgstr "Al universitate / schola" #: kdirstatfeedback.cpp:103 msgid "What is your primary role there?" -msgstr "" +msgstr "Qual es tu rolo principal ibi?" #: kdirstatfeedback.cpp:104 kdirstatfeedback.cpp:112 msgid "Home user" -msgstr "" +msgstr "Usator domestic" #: kdirstatfeedback.cpp:105 kdirstatfeedback.cpp:113 msgid "Student" -msgstr "" +msgstr "Studente" #: kdirstatfeedback.cpp:106 kdirstatfeedback.cpp:114 msgid "Educational (teacher / professor)" -msgstr "" +msgstr "In education (docente / professor)" #: kdirstatfeedback.cpp:107 kdirstatfeedback.cpp:115 msgid "Non-computer related work" -msgstr "" +msgstr "Labor non relate a computatores" #: kdirstatfeedback.cpp:108 kdirstatfeedback.cpp:116 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator" #: kdirstatfeedback.cpp:109 kdirstatfeedback.cpp:117 msgid "System administrator" -msgstr "" +msgstr "Administrator de systema" #: kdirstatfeedback.cpp:111 msgid "Do you have any other roles there?" -msgstr "" +msgstr "Ha tu altere rolos ibi?" #: kdirstatfeedback.cpp:119 msgid "How did you get to know this program?" -msgstr "" +msgstr "Como ha tu discoperite iste programma?" #: kdirstatfeedback.cpp:120 msgid "In a menu on my machine" -msgstr "" +msgstr "In un menu sur mi computator" #: kdirstatfeedback.cpp:121 msgid "Somebody told me about it" -msgstr "" +msgstr "Alcun persona me ha parlate de illo" #: kdirstatfeedback.cpp:122 msgid "On the internet" -msgstr "" +msgstr "Sur Internet" #: kdirstatfeedback.cpp:123 msgid "Printed magazine / book" -msgstr "" +msgstr "Revista / libro imprimite" #: kdirstatfeedback.cpp:124 msgid "Other (please add comment below)" -msgstr "" +msgstr "Altere (per favor, adde un commento infra)" #: kdirstatfeedback.cpp:126 msgid "" "Did you ever get a KDirStat mail report telling you to clean up disk space?" msgstr "" +"Ha tu jammais recipite un reporto per e-mail de KDirStat demandante te de " +"liberar spatio de disco?" #: kdirstatfeedback.cpp:129 msgid "Could you figure yet out how to work with the treemaps?" -msgstr "" +msgstr "Ha tu jammais comprendite como usar le treemaps?" #: kdirstatfeedback.cpp:130 msgid "I became an expert at it" -msgstr "" +msgstr "Io deveniva experte" #: kdirstatfeedback.cpp:131 msgid "I got a fairly good idea of it" -msgstr "" +msgstr "Io ha comprendite bastante ben" #: kdirstatfeedback.cpp:134 msgid "Treemaps? Huh? What the hell is that?" -msgstr "" +msgstr "Treemaps? He? Que diavolo es isto?" #: kdirstatfeedback.cpp:136 msgid "What do you think about the treemaps?" -msgstr "" +msgstr "Que pensa tu del treemaps?" #: kdirstatfeedback.cpp:137 msgid "They are useless" -msgstr "" +msgstr "Illos es inutile" #: kdirstatfeedback.cpp:138 msgid "The display is confusing" -msgstr "" +msgstr "Le visualisation es confuse" #: kdirstatfeedback.cpp:139 msgid "They look ugly" -msgstr "" +msgstr "Illos ha un aspecto repugnante" #: kdirstatfeedback.cpp:140 msgid "They look nice" -msgstr "" +msgstr "Illos es belle" #: kdirstatfeedback.cpp:141 msgid "They help finding large files" -msgstr "" +msgstr "Illos adjuta a trovar files grande" #: kdirstatfeedback.cpp:142 msgid "I could do with the treemap view alone" -msgstr "" +msgstr "Le vista treemap me suffice" #: kdirstatfeedback.cpp:143 msgid "The combination of tree view and treemaps is great" -msgstr "" +msgstr "Le combination del vista arbore e del treemaps es excellente" #: kdirstatfeedback.cpp:144 msgid "I want more info inside the treemap view" -msgstr "" +msgstr "Io vole plus information in le vista treemap" #: kdirstatfeedback.cpp:145 msgid "Leave the treemaps as they are right now" -msgstr "" +msgstr "Lassa le treemaps como illos es actualmente" #: kdirstatfeedback.cpp:147 msgid "Would you recommend this program to a friend?" -msgstr "" +msgstr "Recommendarea tu iste programma a un amico?" #: kdirstatfeedback.cpp:158 msgid "The directory tree display in general" -msgstr "" +msgstr "Le visualisation general del arbore de directorios" #: kdirstatfeedback.cpp:159 msgid "Percentage bars as graphical display of relative sizes" -msgstr "" +msgstr "Barras percentual como representation graphic del dimensiones relative" #: kdirstatfeedback.cpp:160 msgid "Files apart from directories in a separate item" -msgstr "" +msgstr "Files separate del directorios in un elemento distincte" #: kdirstatfeedback.cpp:162 msgid "Treemaps in general" -msgstr "" +msgstr "Treemaps in general" #: kdirstatfeedback.cpp:163 msgid "The cushioned treemap rendering" -msgstr "" +msgstr "Le rendering cushioned del treemap" #: kdirstatfeedback.cpp:165 msgid "Cleanup actions in general" -msgstr "" +msgstr "Actiones de limpeza in general" #: kdirstatfeedback.cpp:166 msgid "Predefined cleanup actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones de limpeza predefinite" #: kdirstatfeedback.cpp:167 msgid "User defined cleanup actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones de limpeza definite per le usator" #: kdirstatfeedback.cpp:168 msgid "Cleanup action configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del actiones de limpeza" #: kdirstatfeedback.cpp:170 msgid "Different colors in percentage bars" -msgstr "" +msgstr "Colores differente in le barras percentual" #: kdirstatfeedback.cpp:171 msgid "Tree color configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del colores del arbore" #: kdirstatfeedback.cpp:172 msgid "Staying on one file system" -msgstr "" +msgstr "Restar in un sol systema de files" #: kdirstatfeedback.cpp:173 msgid "The \"mail to owner\" facility" -msgstr "" +msgstr "Le function de invio de message al proprietario" #: kdirstatfeedback.cpp:174 msgid "This \"feedback mail\" facility" -msgstr "" +msgstr "Le function de invio de message de responsa" #: kdirstatfeedback.cpp:176 msgid "Human readable sizes (kB, MB, ...)" -msgstr "" +msgstr "Dimensiones facile a leger (kB, MB, ...)" #: kdirstatfeedback.cpp:177 msgid "All the numbers in the tree display" -msgstr "" +msgstr "Tote le numeros in le visualisation del arbore" #: kdirstatfeedback.cpp:178 msgid "Last change time of an entire directory tree" -msgstr "" +msgstr "Tempore del ultime modification del arbore de directorios complete" #: kdirstatfeedback.cpp:179 msgid "The PacMan animation" -msgstr "" +msgstr "Animation de PacMan" #: kdirstatmain.cpp:21 msgid "" @@ -628,14 +643,25 @@ msgid "" "\n" "Any feedback (even negative!) is appreciated." msgstr "" +"KDirStat - statisticas de directorios.\n" +"\n" +"Monstra ubi ha disparite tote le spatio de disco\n" +"e te adjuta a liberar lo.\n" +"\n" +"\n" +"Si tu ha commentos o simplemente vole communicar tu opinion\n" +"super iste programma, usa \"Invia un message de responsa\" del menu \"Adjuta" +"\".\n" +"\n" +"Omne responsa (anque negative!) es benvenite." #: kdirstatmain.cpp:37 msgid "Directory or URL to open" -msgstr "" +msgstr "Directorio o URL a aperir" #: kdirstatmain.cpp:44 msgid "KDirStat" -msgstr "" +msgstr "KDirStat" #: kdirstatmain.cpp:50 msgid "" @@ -646,354 +672,368 @@ msgid "" "\n" "Any feedback (even negative!) is appreciated." msgstr "" +"\n" +"Si tu ha commentos o semplicemente vole communicar\n" +"tu opinion super iste programma, usa \n" +"\"Invia un message de responsa\" del menu \"Adjuta\".\n" +"\n" +"Omne responsa (anque negative!) es benvenite." #: kdirstatmain.cpp:59 msgid "All the people who worked on SequoiaView" -msgstr "" +msgstr "Tote le personas qui laborava sur SequoiaView" #: kdirstatmain.cpp:60 msgid "for showing just how useful treemaps really can be.\n" -msgstr "" +msgstr "pro monstrar quanto utile le treemaps pote vermente esser.\n" #: kdirstatmain.cpp:64 msgid "Jarke J. van Wijk, Huub van de Wetering, and Mark Bruls" -msgstr "" +msgstr "Jarke J. van Wijk, Huub van de Wetering e Mark Bruls" #: kdirstatmain.cpp:65 msgid "for their papers about treemaps.\n" -msgstr "" +msgstr "pro lor articulos super le treemaps.\n" #: kdirstatmain.cpp:70 msgid "" "for his ingenious idea of treemaps -\n" "a truly intuitive way of visualizing tree contents.\n" msgstr "" +"pro su ingeniose idea del treemaps —\n" +"un modo vermente intuitive de visualisar le contento del arbore.\n" #: kdirstatmain.cpp:76 msgid "" "for showing that all the work involved with such a project\n" "is really appreciated out there.\n" msgstr "" +"pro monstrar que tote le labor dedicate a un tal projecto\n" +"es vermente appreciate.\n" #: kdirstatsettings.cpp:37 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros" #: kdirstatsettings.cpp:66 msgid "&Cleanups" -msgstr "" +msgstr "Actiones de &limpeza" #: kdirstatsettings.cpp:70 msgid "&Tree Colors" -msgstr "" +msgstr "&Colores del arbore" #: kdirstatsettings.cpp:74 msgid "Tree&map" -msgstr "" +msgstr "Tree&map" #: kdirstatsettings.cpp:78 msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&General" #: kdirstatsettings.cpp:104 msgid "" "Really revert all settings to their default values?\n" "You will lose all changes you ever made!" msgstr "" +"Vermente reinitialisar tote le parametros a lor valores predefinite?\n" +"Tu perdera tote le modificationes jam facite!" #: kdirstatsettings.cpp:107 msgid "&Really Revert to Defaults" -msgstr "" +msgstr "&Reinitialisar vermente al valores predefinite" #: kdirstatsettings.cpp:193 #, c-format msgid "Tree Level %1" -msgstr "" +msgstr "Nivello %1 del arbore" #: kdirstatsettings.cpp:529 msgid "&Enabled" -msgstr "" +msgstr "&Activate" #: kdirstatsettings.cpp:566 msgid "&Title:" -msgstr "" +msgstr "&Titulo:" #: kdirstatsettings.cpp:567 msgid "&Command Line:" -msgstr "" +msgstr "&Linea de commando:" #: kdirstatsettings.cpp:569 #, c-format msgid "%p Full Path" -msgstr "" +msgstr "%p Percurso complete" #: kdirstatsettings.cpp:572 #, c-format msgid "%n File / Directory Name Without Path" -msgstr "" +msgstr "%n Nomine de file/directorio sin percurso" #: kdirstatsettings.cpp:575 msgid "%t TDE Trash Directory" -msgstr "" +msgstr "%t Directorio del corbe de TDE" #: kdirstatsettings.cpp:581 msgid "&Recurse into Subdirectories" -msgstr "" +msgstr "&Percurrer recursivemente le subdirectorios" #: kdirstatsettings.cpp:586 msgid "&Ask for Confirmation" -msgstr "" +msgstr "&Demandar confirmation" #: kdirstatsettings.cpp:592 msgid "Works for..." -msgstr "" +msgstr "Functiona pro..." #: kdirstatsettings.cpp:598 msgid "&Directories" -msgstr "" +msgstr "&Directorios" #: kdirstatsettings.cpp:599 msgid "&Files" -msgstr "" +msgstr "&Files" #: kdirstatsettings.cpp:600 msgid " P&seudo Entries" -msgstr "" +msgstr "Entratas p&seudonyme " #: kdirstatsettings.cpp:610 msgid "On Local Machine Only ('file:/' Protocol)" -msgstr "" +msgstr "Solmente sur le computator local (protocollo 'file:/')" #: kdirstatsettings.cpp:611 msgid "Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)" -msgstr "" +msgstr "Transparentia de rete (ftp, smb, tar, ...)" #: kdirstatsettings.cpp:631 msgid "Refresh &Policy:" -msgstr "" +msgstr "&Politica de actualisation:" #: kdirstatsettings.cpp:642 msgid "No Refresh" -msgstr "" +msgstr "Nulle actualisation" #: kdirstatsettings.cpp:643 msgid "Refresh This Entry" -msgstr "" +msgstr "Actualisar iste entrata" #: kdirstatsettings.cpp:644 msgid "Refresh This Entry's Parent" -msgstr "" +msgstr "Actualisar le genitor de iste entrata" #: kdirstatsettings.cpp:645 msgid "Assume Entry Has Been Deleted" -msgstr "" +msgstr "Supponer que le entrata ha essite delite" #: kdirstatsettings.cpp:715 msgid "Directory Reading" -msgstr "" +msgstr "Lectura de directorios" #: kdirstatsettings.cpp:718 msgid "Cross &File System Boundaries" -msgstr "" +msgstr "&Transpassar limites de systemas de files" #: kdirstatsettings.cpp:719 msgid "Use Optimized &Local Directory Read Methods" -msgstr "" +msgstr "Usar methodos &local optimisate pro leger directorios" #: kdirstatsettings.cpp:726 msgid "Animation" -msgstr "" +msgstr "Animation" #: kdirstatsettings.cpp:729 msgid "P@cM@n Animation in Tool &Bar" -msgstr "" +msgstr "Animation de P@cM@n in le barra de ins&trumentos" #: kdirstatsettings.cpp:730 msgid "P@cM@n Animation in Directory &Tree" -msgstr "" +msgstr "Animation de P@cM@n in le &arbore de directorios" #: kdirstatsettings.cpp:809 msgid "S&quarify Treemap" -msgstr "" +msgstr "&Rectangularisar le treemap" #: kdirstatsettings.cpp:810 msgid "Use C&ushion Shading" -msgstr "" +msgstr "Usar ombrage c&ushion" #: kdirstatsettings.cpp:815 msgid "Cushion Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametros de cushion" #: kdirstatsettings.cpp:820 msgid "Ambient &Light" -msgstr "" +msgstr "&Luminositate ambiente" #: kdirstatsettings.cpp:830 msgid "&Height Scale" -msgstr "" +msgstr "Scala de &altitude" #: kdirstatsettings.cpp:840 msgid "Draw Lines if Lo&w Contrast" -msgstr "" +msgstr "Trassar lineas con contraste &basse" #: kdirstatsettings.cpp:844 msgid "Always Draw &Grid" -msgstr "" +msgstr "Trassar semper le &reticulo" #: kdirstatsettings.cpp:847 msgid "Gr&id Color: " -msgstr "" +msgstr "Color del &reticulo: " #: kdirstatsettings.cpp:857 msgid "Colors for Plain Treemaps" -msgstr "" +msgstr "Colores pro treemaps simple" #: kdirstatsettings.cpp:860 msgid "&Files: " -msgstr "" +msgstr "&Files: " #: kdirstatsettings.cpp:865 msgid "&Directories: " -msgstr "" +msgstr "&Directorios: " #: kdirstatsettings.cpp:870 msgid "Gr&id: " -msgstr "" +msgstr "&Reticulo: " #: kdirstatsettings.cpp:884 msgid "Hi&ghlight R&ectangle: " -msgstr "" +msgstr "&Rectangulo de &resaltamento: " #: kdirstatsettings.cpp:892 msgid "Minim&um Treemap Tile Size: " -msgstr "" +msgstr "&Dimension minime del tile de treemap: " #: kdirstatsettings.cpp:899 msgid "Auto-&Resize Treemap" -msgstr "" +msgstr "&Redimensionar automaticamente le treemap" #: kdirtree.cpp:1596 kdirtreeview.cpp:830 msgid "Bytes" -msgstr "" +msgstr "Bytes" #: kdirtree.cpp:1605 msgid "kB" -msgstr "" +msgstr "kB" #: kdirtree.cpp:1614 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: kdirtree.cpp:1621 msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" #: kdirtreeview.cpp:63 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: kdirtreeview.cpp:65 msgid "Subtree Percentage" -msgstr "" +msgstr "Percentual del subarbore" #: kdirtreeview.cpp:66 msgid "Percentage" -msgstr "" +msgstr "Percentual" #: kdirtreeview.cpp:67 msgid "Subtree Total" -msgstr "" +msgstr "Total del subarbore" #: kdirtreeview.cpp:69 msgid "Own Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension proprie" #: kdirtreeview.cpp:70 msgid "Items" -msgstr "" +msgstr "Elementos" #: kdirtreeview.cpp:72 msgid "Subdirs" -msgstr "" +msgstr "Subdirectorios" #: kdirtreeview.cpp:73 msgid "Last Change" -msgstr "" +msgstr "Ultime modification" #: kdirtreeview.cpp:166 msgid "Read Jobs" -msgstr "" +msgstr "Operationes de lectura" #: kdirtreeview.cpp:435 #, c-format msgid "Finished. Elapsed time: %1" -msgstr "" +msgstr "Finite. Tempore transcurrite: %1" #: kdirtreeview.cpp:465 #, c-format msgid "Aborted. Elapsed time: %1" -msgstr "" +msgstr "Abortate. Tempore transcurrite: %1" #: kdirtreeview.cpp:501 msgid "Elapsed time: %1 reading directory %2" -msgstr "" +msgstr "Tempore transcurrite: %1 lectura del directorio %2" #: kdirtreeview.cpp:505 #, c-format msgid "Elapsed time: %1" -msgstr "" +msgstr "Tempore transcurrite: %1" #: kdirtreeview.cpp:780 msgid "Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)" -msgstr "" +msgstr "File sparse: %1 (%2 bytes) -- allocate: %3 (%4 bytes)" #: kdirtreeview.cpp:788 msgid "%1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)" msgstr "" +"%1 (%2 bytes) con %3 ligamines rigide => dimension effective: %4 (%5 bytes)" #: kdirtreeview.cpp:834 msgid "%1 (%2 Bytes)" -msgstr "" +msgstr "%1 (%2 bytes)" #: kdirtreeview.cpp:939 msgid "Disk Usage" -msgstr "" +msgstr "Uso del disco" #: kdirtreeview.cpp:941 msgid "Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you." msgstr "" +"Per favor, examina le uso de disco e libera spatio si possibile. Gratias." #: kdirtreeview.cpp:945 msgid "Disk usage report generated by KDirStat" -msgstr "" +msgstr "Reporto del uso del disco generate per KDirStat" #: kdirtreeview.cpp:1008 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: kdirtreeview.cpp:1023 msgid "%1 / %2 Links (allocated: %3)" -msgstr "" +msgstr "%1 / %2 ligamines (allocate: %3)" #: kdirtreeview.cpp:1030 msgid "%1 / %2 Links" -msgstr "" +msgstr "%1 / %2 ligamines" #: kdirtreeview.cpp:1039 msgid "%1 (allocated: %2)" -msgstr "" +msgstr "%1 (allocate: %2)" #: kdirtreeview.cpp:1173 msgid "[%1 Read Jobs]" -msgstr "" +msgstr "[%1 operationes de lectura]" #: kfeedback.cpp:32 msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Responsa" #: kfeedback.cpp:38 msgid "&Mail this..." -msgstr "" +msgstr "Invia iste &message..." #: kfeedback.cpp:88 msgid "" @@ -1001,66 +1041,69 @@ msgid "" "able to review everything in your mailer before any mail is sent.
Nothing " "will be sent behind your back.

" msgstr "" +"

Per favor, communica nos tu opinion super iste programma.

Tu " +"potera revider toto in tu programma de e-mail ante que alcun message sia " +"inviate.
Nihil sera inviate sin que tu lo sape.

" #: kfeedback.cpp:113 msgid "Questions marked with " -msgstr "" +msgstr "Le questiones marcate con " #: kfeedback.cpp:122 msgid " must be answered before a mail can be sent." -msgstr "" +msgstr " debe esser respondite ante que un message pote esser inviate." #: kfeedback.cpp:133 msgid "&Additional Comments:" -msgstr "" +msgstr "&Commentos additional:" #: kfeedback.cpp:308 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: kfeedback.cpp:309 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: kstdcleanup.cpp:23 msgid "Open in &Konqueror" -msgstr "" +msgstr "Aperir in &Konqueror" #: kstdcleanup.cpp:43 msgid "Open in &Terminal" -msgstr "" +msgstr "Aperir in &Terminal" #: kstdcleanup.cpp:62 msgid "&Compress" -msgstr "" +msgstr "&Comprimir" #: kstdcleanup.cpp:80 msgid "&make clean" -msgstr "" +msgstr "&make clean" #: kstdcleanup.cpp:97 msgid "Delete T&rash Files" -msgstr "" +msgstr "&Deler files del corbe" #: kstdcleanup.cpp:115 msgid "Delete (to Trash &Bin)" -msgstr "" +msgstr "Deler (&transferrer al corbe)" #: kstdcleanup.cpp:134 msgid "&Delete (no way to undelete!)" -msgstr "" +msgstr "&Deler (impossibile restaurar!)" #: kdirstatui.rc:33 #, no-c-format msgid "Clean &Up" -msgstr "" +msgstr "&Netter" #: kdirstatui.rc:57 #, no-c-format msgid "&Treemap" -msgstr "" +msgstr "&Treemap" #: kdirstatui.rc:76 #, no-c-format msgid "&Report" -msgstr "" +msgstr "&Reporto" -- cgit v1.2.3