From f70d31c2b3286b14677cb1dfd31f1d68f164d712 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:38:51 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (1586 of 1586 strings) Translation: applications/kile Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kile/ia/ --- translations/messages/ia.po | 3409 ++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 2036 insertions(+), 1373 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index a240cfe..bc237d2 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,59 +4,62 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-17 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:39+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: cleandialog.cpp:34 msgid "Delete Files" -msgstr "" +msgstr "Deler files" #: cleandialog.cpp:47 msgid "Do you really want to delete these files?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu vermente deler iste files?" #: configcheckerdlg.cpp:49 configtester.cpp:108 msgid "Passed" -msgstr "" +msgstr "Succedite" #: configcheckerdlg.cpp:53 msgid "Failed, but not critical" -msgstr "" +msgstr "Fallite, ma non critic" #: configcheckerdlg.cpp:58 msgid "Critical failure, Kile will not function properly" -msgstr "" +msgstr "Fallimento critic; Kile non functionara correctemente" #: configcheckerdlg.cpp:74 kile.cpp:2100 msgid "System Check" -msgstr "" +msgstr "Verification del systema" #: configcheckerdlg.cpp:144 msgid "Finished testing your system..." -msgstr "" +msgstr "Test del systema terminate..." #: configcheckerdlg.cpp:158 msgid "Test Results" -msgstr "" +msgstr "Resultatos del test" #: configcheckerdlg.cpp:160 msgid "" @@ -64,6 +67,9 @@ msgid "" "%1
Your system is not ready to use. Please consult the results to find " "out what to fix." msgstr "" +"Le instrumentos sequente non ha superate tote le provas critique:" +"
%1
Tu systema non es preste. Consulta le resultatos pro discoperir " +"que reparar." #: configcheckerdlg.cpp:162 msgid "" @@ -72,94 +78,97 @@ msgid "" "You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed " "to work." msgstr "" +"Le instrumentos sequente non ha superate tote le provas:\n" +" %1\n" +"Tu potera totevia usar Kile, ma non tote le functiones es garantite." #: configcheckerdlg.cpp:164 msgid "No problems detected, your system is ready to use." -msgstr "" +msgstr "Nulle problema detegite; tu systema es preste a usar." #: configcheckerdlg.cpp:167 msgid "Tests finished abruptly..." -msgstr "" +msgstr "Le provas terminava abruptemente..." #: configcodecompletion.cpp:50 msgid "Complete Modes" -msgstr "" +msgstr "Modos de completamento" #: configcodecompletion.cpp:58 msgid "TeX/LaTeX" -msgstr "" +msgstr "TeX/LaTeX" #: configcodecompletion.cpp:59 msgid "Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Dictionario" #: configcodecompletion.cpp:60 kile.cpp:421 kile.cpp:575 msgid "Abbreviation" -msgstr "" +msgstr "Abbreviation" #: configcodecompletion.cpp:63 msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "Adder..." #: configcodecompletion.cpp:78 msgid "Place cursor" -msgstr "" +msgstr "Plassar le cursor" #: configcodecompletion.cpp:79 msgid "Insert bullets" -msgstr "" +msgstr "Inserer punctos" #: configcodecompletion.cpp:80 msgid "Close environments" -msgstr "" +msgstr "Clauder ambientes" #: configcodecompletion.cpp:81 msgid "Use complete" -msgstr "" +msgstr "Usar completamento" #: configcodecompletion.cpp:82 msgid "Auto completion (LaTeX)" -msgstr "" +msgstr "Completamento automatic (LaTeX)" #: configcodecompletion.cpp:83 configcodecompletion.cpp:87 msgid "Threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limite:" #: configcodecompletion.cpp:85 configcodecompletion.cpp:89 msgid "letters" -msgstr "" +msgstr "litteras" #: configcodecompletion.cpp:86 msgid "Auto completion (text)" -msgstr "" +msgstr "Completamento automatic (texto)" #: configcodecompletion.cpp:90 msgid "Show abbreviations" -msgstr "" +msgstr "Monstrar abbreviationes" #: configcodecompletion.cpp:91 msgid "Auto completion (abbrev.)" -msgstr "" +msgstr "Completamento automatic (abbreviationes)" #: configcodecompletion.cpp:92 msgid "Move out of braces (citation keylists)" -msgstr "" +msgstr "Sortir del accoladas (listas de claves de citation)" #: configcodecompletion.cpp:116 msgid "Try to place the cursor." -msgstr "" +msgstr "Tentar plassar le cursor." #: configcodecompletion.cpp:117 msgid "Insert bullets, where the user must input data." -msgstr "" +msgstr "Inserer punctos ubi le usator debe inserer datos." #: configcodecompletion.cpp:118 msgid "Also close an environment, when an opening command is inserted." -msgstr "" +msgstr "Clauder anque un ambiente al insertar un commando de apertura." #: configcodecompletion.cpp:119 msgid "Enable components of word completion." -msgstr "" +msgstr "Activar componentes del completamento de parolas." #: configcodecompletion.cpp:120 msgid "" @@ -167,6 +176,9 @@ msgid "" "given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, " "if no other plugin for autocompletion is active." msgstr "" +"Completamento directional o per menu popup de commandos TeX/LaTeX, fornite " +"in tote le listas seligite. Iste modo pote esser seligite solmente si nulle " +"altere plugin de autocompletamento es active." #: configcodecompletion.cpp:121 msgid "" @@ -174,34 +186,45 @@ msgid "" "This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is " "active." msgstr "" +"Completamento directional o per menu popup a partir de parolas del documento " +"actual. Iste modo pote esser seligite solmente si nulle altere plugin de " +"autocompletamento es active." #: configcodecompletion.cpp:122 msgid "" "Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word " "has this length." msgstr "" +"Monstrar automaticamente un lista de completamento de commandos TeX/LaTeX " +"quando le parola ha iste longitude." #: configcodecompletion.cpp:123 msgid "Automatically show a completion list, when the word has this length." msgstr "" +"Monstrar automaticamente un lista de completamento quando le parola ha iste " +"longitude." #: configcodecompletion.cpp:124 msgid "Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist." msgstr "" +"Sortir del accoladas post seliger un elemento del lista de claves de " +"citation." #: configcodecompletion.cpp:127 msgid "" "Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable " "KTextEditor plugin word completion." msgstr "" +"Aviso: tote le modos de autocompletamento sera disactivate si tu activa le " +"completamento de parolas del plugin KTextEditor." #: configcodecompletion.cpp:159 configcodecompletion.cpp:458 msgid "Complete Files" -msgstr "" +msgstr "Completamento de files" #: configcodecompletion.cpp:160 msgid "Local File" -msgstr "" +msgstr "File local" #: configcodecompletion.cpp:243 msgid "" @@ -209,308 +232,325 @@ msgid "" "with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion " "modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled." msgstr "" +"Tu ha activate le plugin de completamento de parolas de KTextEditor, ma isto " +"entra in conflicto con le modos de completamento automatic de Kile. Pois que " +"solmente un de iste modos pote esser usate, le modos de autocompletamento de " +"Kile sera disactivate." #: configcodecompletion.cpp:247 msgid "Autocomplete warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de autocompletamento" #: configcodecompletion.cpp:306 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "File non trovate" #: configcodecompletion.cpp:458 msgid "Select Files" -msgstr "" +msgstr "Seliger files" #: configcodecompletion.cpp:477 msgid "Wordlist '%1' is already used." -msgstr "" +msgstr "Le lista de parolas '%1' es ja in uso." #: configcodecompletion.cpp:477 kileconfigdialog.cpp:188 msgid "Complete" -msgstr "" +msgstr "Completamento" #: configstructure.cpp:95 kilestructurewidget.cpp:328 latexcmddialog.cpp:418 msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "Etiquettas" #: configstructure.cpp:95 latexcmddialog.cpp:419 msgid "References" -msgstr "" +msgstr "Referentias" #: configstructure.cpp:96 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "Indice" #: configstructure.cpp:96 graphicsconfigwidget.ui:16 kileconfigdialog.cpp:231 #, no-c-format msgid "Graphics" -msgstr "" +msgstr "Graphica" #: configstructure.cpp:96 configstructure.cpp:127 configstructure.cpp:301 #: kilestdactions.cpp:105 kilestructurewidget.cpp:747 msgid "Sectioning" -msgstr "" +msgstr "Sectionamento" #: configstructure.cpp:101 msgid "Entries" -msgstr "" +msgstr "Entratas" #: configstructure.cpp:112 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: configstructure.cpp:112 configstructure.cpp:114 msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Visibile" #: configstructure.cpp:115 msgid "Node" -msgstr "" +msgstr "Nodulo" #: configstructure.cpp:134 msgid "Document class:" -msgstr "" +msgstr "Classe de documento:" #: configstructure.cpp:149 msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Nivello" #: configstructure.cpp:149 kile.cpp:659 msgid "LaTeX Command" -msgstr "" +msgstr "Commando LaTeX" #: configstructure.cpp:149 msgid "Structure Node" -msgstr "" +msgstr "Nodulo structural" #: configstructure.cpp:154 kileconfigdialog.cpp:237 structureconfigwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Structure View" -msgstr "" +msgstr "Vista structural" #: configstructure.cpp:155 msgid "Default expansion &level: " -msgstr "" +msgstr "&Nivello de expansion predefinite: " #: configstructure.cpp:159 msgid "Document Classes" -msgstr "" +msgstr "Classes de documento" #: configtester.cpp:114 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Fallite" #: configtester.cpp:120 msgid "Critical failure" -msgstr "" +msgstr "Fallimento critic" #: configtester.cpp:125 msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "Binari" #: configtester.cpp:126 msgid "Could not find the binary for this essential tool." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le binari pro iste instrumento essential." #: configtester.cpp:128 msgid "Simple Test" -msgstr "" +msgstr "Test simple" #: configtester.cpp:129 msgid "This essential tool does not work at all, check your installation." msgstr "" +"Iste instrumento essential non functiona del toto; verifica tu installation." #: configtester.cpp:131 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: configtester.cpp:133 msgid "Running in Kile" -msgstr "" +msgstr "Executante in Kile" #: configtester.cpp:134 msgid "" "Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and " "either fix the problem or change to the default settings." msgstr "" +"Kile non es configurate correctemente. Vade a Parametros->Configurar Kile-" +">Instrumentos e corrige le problema o restaura le parametros predefinite." #: configtester.cpp:138 msgid "Source Specials Switch" -msgstr "" +msgstr "Commutator de Source Specials" #: configtester.cpp:139 msgid "" "Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-" "enable inverse and forward search capabilities." msgstr "" +"Supportate; usa le configuration 'Modern' pro (La)TeX e PDF(La)TeX, que " +"activa automaticamente le recerca inverse e directe." #: configtester.cpp:140 msgid "" "Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward " "search capabilities." msgstr "" +"Non supportate; usa le pacchetto srcltx pro activar le recerca inverse e " +"directe." #: configtester.cpp:144 msgid "You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar." msgstr "" +"Tu non pote usar le vista preliminar PNG pro gruppos mathematic in le barra " +"inferior." #: configtester.cpp:145 msgid "" "You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf-" ">png'." msgstr "" +"Tu non pote usar vistas preliminar PNG con conversiones 'dvi->ps->png' e " +"'pdf->png'." #: configtester.cpp:146 msgid "" "You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or " "KGhostView." msgstr "" +"Tu non pote aperir documentos PDF con Acrobat Reader. Ma tu pote usar KPDF o " +"KGhostView." #: editorkeysequencemanager.cpp:225 #, c-format msgid "Script execution of %1" -msgstr "" +msgstr "Execution del script %1" #: floatdialog.cpp:40 kile.cpp:574 kile.cpp:611 kilegrepdialog.cpp:138 #: latexcmddialog.cpp:321 mathenvdialog.cpp:44 tabulardialog.cpp:1851 msgid "Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente" #: floatdialog.cpp:47 msgid "&Figure" -msgstr "" +msgstr "&Figura" #: floatdialog.cpp:48 msgid "T&able" -msgstr "" +msgstr "T&abella" #: floatdialog.cpp:54 msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Position" #: floatdialog.cpp:61 msgid "Here exact:" -msgstr "" +msgstr "Exactemente hic:" #: floatdialog.cpp:62 msgid "Top of page:" -msgstr "" +msgstr "In alto del pagina:" #: floatdialog.cpp:63 msgid "Bottom of page:" -msgstr "" +msgstr "In basso del pagina:" #: floatdialog.cpp:64 msgid "Extra page:" -msgstr "" +msgstr "Pagina additional:" #: floatdialog.cpp:80 msgid "Center:" -msgstr "" +msgstr "Centro:" #: floatdialog.cpp:84 msgid "Ca&ption:" -msgstr "" +msgstr "Legen&da:" #: floatdialog.cpp:90 kileactions.cpp:292 msgid "&Label:" -msgstr "" +msgstr "&Etiquetta:" #: floatdialog.cpp:176 includegraphicsdialog.cpp:133 msgid "Figure Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente de figura" #: floatdialog.cpp:180 msgid "Table Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente de tabella" #: graphicsconfigwidget.ui:27 includegraphicsdialog.cpp:45 #, no-c-format msgid "Include Graphics" -msgstr "" +msgstr "Includer graphica" #: includegraphicsdialog.cpp:65 msgid "Picture:" -msgstr "" +msgstr "Imagine:" #: includegraphicsdialog.cpp:82 msgid "Info:" -msgstr "" +msgstr "Information:" #: includegraphicsdialog.cpp:89 msgid "Output:" -msgstr "" +msgstr "Resultato:" #: includegraphicsdialog.cpp:93 msgid "Center picture" -msgstr "" +msgstr "Centrar imagine" #: includegraphicsdialog.cpp:94 msgid "pdftex/pdflatex" -msgstr "" +msgstr "pdftex/pdflatex" #: includegraphicsdialog.cpp:102 msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "Percurso:" #: includegraphicsdialog.cpp:103 msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX" -msgstr "" +msgstr "Usar commando \\graphicspath de LaTeX" #: includegraphicsdialog.cpp:113 msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "Largor:" #: includegraphicsdialog.cpp:114 msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "Altor:" #: includegraphicsdialog.cpp:115 msgid "Angle:" -msgstr "" +msgstr "Angulo:" #: graphicsconfigwidget.ui:54 includegraphicsdialog.cpp:116 #, no-c-format msgid "Bounding box:" -msgstr "" +msgstr "Quadro de limites:" #: includegraphicsdialog.cpp:137 msgid "Figure:" -msgstr "" +msgstr "Figura:" #: includegraphicsdialog.cpp:138 msgid "Label:" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta:" #: includegraphicsdialog.cpp:139 msgid "Caption:" -msgstr "" +msgstr "Legenda:" #: includegraphicsdialog.cpp:140 msgid "Use figure environment" -msgstr "" +msgstr "Usar ambiente de figura" #: includegraphicsdialog.cpp:362 msgid "*.png *.jpg *.pdf|Graphics\n" -msgstr "" +msgstr "*.png *.jpg *.pdf|Graphica\n" #: includegraphicsdialog.cpp:367 msgid "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n" -msgstr "" +msgstr "*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphica\n" #: includegraphicsdialog.cpp:375 kileactions.cpp:323 kiledocmanager.cpp:1836 #: userhelpdialog.cpp:407 msgid "Select File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file" #: includegraphicsdialog.cpp:514 msgid "No graphics file was given. Proceed any way?" -msgstr "" +msgstr "Nulle file graphic ha essite specificate. Continuar in omne caso?" #: includegraphicsdialog.cpp:521 msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?" -msgstr "" +msgstr "Le file graphic non existe. Continuar in omne caso?" #: kile.cpp:205 msgid "" @@ -520,34 +560,39 @@ msgid "" "This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild " "command if you wish." msgstr "" +"Tu ha definite instrumentos in le menu Usator. A partir de ora, illos essera " +"disponibile in Compilation->Altere e configurabile in le dialogo de " +"configuration (in le menu Parametros, selige Configurar Kile). Isto presenta " +"alcun avantages: tu pote ora includer tu instrumentos proprie in un commando " +"QuickBuild." #: kile.cpp:205 msgid "User Tools Detected" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos del usator detegite" #: kile.cpp:248 msgid "Line: 1 Col: 1" -msgstr "" +msgstr "Linea: 1 Col: 1" #: kile.cpp:250 msgid "Normal Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo normal" #: kile.cpp:259 msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file" #: kile.cpp:280 msgid "Files and Projects" -msgstr "" +msgstr "Files e projectos" #: kile.cpp:306 kilestructurewidget.cpp:153 msgid "Structure" -msgstr "" +msgstr "Structura" #: kile.cpp:320 msgid "Scripts" -msgstr "" +msgstr "Scripts" #: kile.cpp:327 msgid "" @@ -555,54 +600,57 @@ msgid "" " \t\t\tClick on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT " "inserts it in math mode,\t\t\tpressing CTRL in curly brackets." msgstr "" +"Move le mouse super un icone pro vider le commando LaTeX correspondente.\n" +" \t\t\tClicca un icone pro inserer le commando; pressar SHIFT insere lo " +"anque in modo mathematic,\t\t\tpressar CTRL in le accoladas." #: kile.cpp:355 msgid "Symbols" -msgstr "" +msgstr "Symbolos" #: kile.cpp:358 msgid "Most Frequently Used" -msgstr "" +msgstr "Le plus frequentemente usate" #: kile.cpp:364 msgid "Relation" -msgstr "" +msgstr "Relation" #: kile.cpp:369 msgid "Operators" -msgstr "" +msgstr "Operatorios" #: kile.cpp:374 msgid "Arrows" -msgstr "" +msgstr "Flechas" #: kile.cpp:379 msgid "Miscellaneous Math" -msgstr "" +msgstr "Mathematica miscellanee" #: kile.cpp:384 msgid "Miscellaneous Text" -msgstr "" +msgstr "Texto miscellanee" #: kile.cpp:389 msgid "Delimiters" -msgstr "" +msgstr "Delimitatores" #: kile.cpp:394 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Greco" #: kile.cpp:399 msgid "Special Characters" -msgstr "" +msgstr "Characteres special" #: kile.cpp:404 msgid "Cyrillic Characters" -msgstr "" +msgstr "Characteres cyrillic" #: kile.cpp:409 msgid "User Defined" -msgstr "" +msgstr "Definite per le usator" #: kile.cpp:414 msgid "" @@ -610,348 +658,351 @@ msgid "" "Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT " "inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets." msgstr "" +"Move le mouse super le icones pro vider le commandos LaTeX correspondente.\n" +"Clicca super le imagines pro inserer le commando; pressar SHIFT insere lo " +"anque in modo mathematic, pressar CTRL in le accoladas." #: kile.cpp:440 msgid "Log and Messages" -msgstr "" +msgstr "Registro e messages" #: kile.cpp:446 msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Resultato" #: kile.cpp:453 msgid "Konsole" -msgstr "" +msgstr "Konsole" #: kile.cpp:460 kileconfigdialog.cpp:198 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar" #: kile.cpp:501 msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar toto" #: kile.cpp:502 msgid "Save Copy As..." -msgstr "" +msgstr "Salveguardar copia como..." #: kile.cpp:503 msgid "Create Template From Document..." -msgstr "" +msgstr "Crear modello ab documento..." #: kile.cpp:504 msgid "&Remove Template..." -msgstr "" +msgstr "&Remover modello..." #: kile.cpp:506 kile.cpp:603 msgid "Close All" -msgstr "" +msgstr "Clauder toto" #: kile.cpp:507 msgid "Close All Ot&hers" -msgstr "" +msgstr "Clauder tote le &altere" #: kile.cpp:508 msgid "S&tatistics" -msgstr "" +msgstr "S&tatisticas" #: kile.cpp:509 msgid "&ASCII" -msgstr "" +msgstr "&ASCII" #: kile.cpp:510 msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)" -msgstr "" +msgstr "Latin-&1 (iso 8859-1)" #: kile.cpp:511 msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)" -msgstr "" +msgstr "Latin-&2 (iso 8859-2)" #: kile.cpp:512 msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)" -msgstr "" +msgstr "Latin-&3 (iso 8859-3)" #: kile.cpp:513 msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)" -msgstr "" +msgstr "Latin-&4 (iso 8859-4)" #: kile.cpp:514 msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)" -msgstr "" +msgstr "Latin-&5 (iso 8859-5)" #: kile.cpp:515 msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)" -msgstr "" +msgstr "Latin-&9 (iso 8859-9)" #: kile.cpp:516 msgid "&Central European (cp-1250)" -msgstr "" +msgstr "&Europa central (cp-1250)" #: kile.cpp:517 msgid "&Western European (cp-1252)" -msgstr "" +msgstr "&Europa occidental (cp-1252)" #: kile.cpp:521 msgid "Next section" -msgstr "" +msgstr "Section sequente" #: kile.cpp:522 msgid "Prev section" -msgstr "" +msgstr "Section precedente" #: kile.cpp:523 msgid "Next paragraph" -msgstr "" +msgstr "Paragrapho sequente" #: kile.cpp:524 msgid "Prev paragraph" -msgstr "" +msgstr "Paragrapho precedente" #: kile.cpp:526 msgid "Find &in Files..." -msgstr "" +msgstr "Cercar &in files..." #: kile.cpp:528 msgid "Refresh Str&ucture" -msgstr "" +msgstr "Actualisar le s&tructura" #: kile.cpp:531 msgid "&New Project..." -msgstr "" +msgstr "&Nove projecto..." #: kile.cpp:532 msgid "&Open Project..." -msgstr "" +msgstr "&Aperir projecto..." #: kile.cpp:533 msgid "Open &Recent Project" -msgstr "" +msgstr "Aperir projecto &recente" #: kile.cpp:538 msgid "A&dd Files to Project..." -msgstr "" +msgstr "A&dder files al projecto..." #: kile.cpp:539 kileprojectview.cpp:317 msgid "Refresh Project &Tree" -msgstr "" +msgstr "Actualisar le &arbore del projecto" #: kile.cpp:540 kileprojectview.cpp:319 msgid "&Archive" -msgstr "" +msgstr "&Archivar" #: kile.cpp:541 kileprojectview.cpp:318 msgid "Project &Options" -msgstr "" +msgstr "&Optiones del projecto" #: kile.cpp:542 msgid "&Close Project" -msgstr "" +msgstr "&Clauder projecto" #: kile.cpp:545 msgid "&Show Projects..." -msgstr "" +msgstr "&Monstrar projectos..." #: kile.cpp:546 msgid "Re&move Files From Project..." -msgstr "" +msgstr "Re&mover files del projecto..." #: kile.cpp:547 msgid "Show Project &Files..." -msgstr "" +msgstr "Monstrar &files del projecto..." #: kile.cpp:549 kileprojectview.cpp:315 msgid "Open All &Project Files" -msgstr "" +msgstr "Aperir tote le files del &projecto" #: kile.cpp:550 msgid "Find in &Project..." -msgstr "" +msgstr "Cercar in le &projecto..." #: kile.cpp:553 kile.cpp:628 kile.cpp:1591 kiledocmanager.cpp:1732 #: kiledocmanager.cpp:1741 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "Netter" #: kile.cpp:554 msgid "View Log File" -msgstr "" +msgstr "Vider file de registro" #: kile.cpp:555 msgid "Previous LaTeX Error" -msgstr "" +msgstr "Error LaTeX precedente" #: kile.cpp:556 msgid "Next LaTeX Error" -msgstr "" +msgstr "Error LaTeX sequente" #: kile.cpp:557 msgid "Previous LaTeX Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso LaTeX precedente" #: kile.cpp:558 msgid "Next LaTeX Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso LaTeX sequente" #: kile.cpp:559 msgid "Previous LaTeX BadBox" -msgstr "" +msgstr "BadBox LaTeX precedente" #: kile.cpp:560 msgid "Next LaTeX BadBox" -msgstr "" +msgstr "BadBox LaTeX sequente" #: kile.cpp:561 msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Arrestar" #: kile.cpp:564 msgid "Editor View" -msgstr "" +msgstr "Vista editor" #: kile.cpp:565 msgid "Next Document" -msgstr "" +msgstr "Documento sequente" #: kile.cpp:566 msgid "Previous Document" -msgstr "" +msgstr "Documento precedente" #: kile.cpp:567 msgid "Focus Log/Messages View" -msgstr "" +msgstr "Focalisar vista de registro/messages" #: kile.cpp:568 msgid "Focus Output View" -msgstr "" +msgstr "Focalisar vista del resultato" #: kile.cpp:569 msgid "Focus Konsole View" -msgstr "" +msgstr "Focalisar vista de Konsole" #: kile.cpp:570 msgid "Focus Editor View" -msgstr "" +msgstr "Focalisar vista del editor" #: kile.cpp:573 msgid "(La)TeX Command" -msgstr "" +msgstr "Commando (La)TeX" #: kile.cpp:577 msgid "Next Bullet" -msgstr "" +msgstr "Puncto sequente" #: kile.cpp:578 msgid "Prev Bullet" -msgstr "" +msgstr "Puncto precedente" #: kile.cpp:581 kile.cpp:590 msgid "Environment (inside)" -msgstr "" +msgstr "Ambiente (interne)" #: kile.cpp:582 kile.cpp:591 msgid "Environment (outside)" -msgstr "" +msgstr "Ambiente (externe)" #: kile.cpp:583 kile.cpp:592 msgid "TeX Group (inside)" -msgstr "" +msgstr "Gruppo TeX (interne)" #: kile.cpp:584 kile.cpp:593 msgid "TeX Group (outside)" -msgstr "" +msgstr "Gruppo TeX (externe)" #: kile.cpp:585 kile.cpp:594 msgid "Math Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo mathematic" #: kile.cpp:586 kile.cpp:595 msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Paragrapho" #: kile.cpp:587 msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: kile.cpp:588 kile.cpp:597 msgid "TeX Word" -msgstr "" +msgstr "Parola TeX" #: kile.cpp:596 msgid "To End of Line" -msgstr "" +msgstr "Fin del linea" #: kile.cpp:599 kile.cpp:605 msgid "Goto Begin" -msgstr "" +msgstr "Ir al initio" #: kile.cpp:600 kile.cpp:606 msgid "Goto End" -msgstr "" +msgstr "Ir al fin" #: kile.cpp:601 kile.cpp:607 msgid "Match" -msgstr "" +msgstr "Correspondentia" #: kile.cpp:610 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Selection" #: kile.cpp:612 msgid "Subdocument" -msgstr "" +msgstr "Subdocumento" #: kile.cpp:613 msgid "Mathgroup" -msgstr "" +msgstr "Gruppo mathematic" #: kile.cpp:619 kile.cpp:1675 msgid "Quick Start" -msgstr "" +msgstr "Initio rapide" #: kile.cpp:621 latexcmddialog.cpp:415 msgid "Tabular" -msgstr "" +msgstr "Tabular" #: kile.cpp:622 msgid "Array" -msgstr "" +msgstr "Array" #: kile.cpp:623 kile.cpp:1713 msgid "Tabbing" -msgstr "" +msgstr "Tabbing" #: kile.cpp:624 msgid "Floats" -msgstr "" +msgstr "Elementos flottante" #: kile.cpp:625 kileui.rc:585 latexcmddialog.cpp:324 latexcmddialog.cpp:413 #, no-c-format msgid "Math" -msgstr "" +msgstr "Mathematica" #: kile.cpp:626 postscriptdialog.cpp:557 msgid "Postscript Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos PostScript" #: kile.cpp:630 msgid "Define Current Document as '&Master Document'" -msgstr "" +msgstr "Definir le documento actual como '&Documento principal'" #: kile.cpp:632 msgid "Show S&ide Bar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra later&al" #: kile.cpp:638 msgid "Show Mess&ages Bar" -msgstr "" +msgstr "Monstrar barra de messa&ges" #: kile.cpp:647 msgid "Watch File Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de observation de file" #: kile.cpp:657 msgid "TeX Guide" -msgstr "" +msgstr "Guida TeX" #: envconfigwidget.ui:16 kile.cpp:658 kileconfigdialog.cpp:69 #: kileconfigdialog.cpp:217 kileconfigdialog.cpp:223 kileconfigdialog.cpp:231 @@ -959,250 +1010,257 @@ msgstr "" #: latexconfigwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "LaTeX" -msgstr "" +msgstr "LaTeX" #: kile.cpp:660 msgid "LaTeX Subject" -msgstr "" +msgstr "Subjecto LaTeX" #: kile.cpp:661 msgid "LaTeX Env" -msgstr "" +msgstr "Ambiente LaTeX" #: kile.cpp:662 msgid "Context Help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta contextual" #: kile.cpp:663 texdocdialog.cpp:50 msgid "Documentation Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigator de documentation" #: kile.cpp:665 msgid "LaTeX Reference" -msgstr "" +msgstr "Referentia LaTeX" #: kile.cpp:675 msgid "&System Check..." -msgstr "" +msgstr "&Verification del systema..." #: kile.cpp:677 msgid "User Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquettas del usator" #: kile.cpp:760 msgid "Edit User Tags..." -msgstr "" +msgstr "Modificar etiquettas del usator..." #: kile.cpp:918 #, c-format msgid "Project: %1" -msgstr "" +msgstr "Projecto: %1" #: kile.cpp:920 msgid "Project: %1 (Master document: %2)" -msgstr "" +msgstr "Projecto: %1 (documento principal: %2)" #: kile.cpp:925 msgid "Normal mode" -msgstr "" +msgstr "Modo normal" #: kile.cpp:927 #, c-format msgid "Master document: %1" -msgstr "" +msgstr "Documento principal: %1" #: kile.cpp:932 kile.cpp:2004 msgid "Define Current Document as 'Master Document'" -msgstr "" +msgstr "Definir le documento actual como 'Documento principal'" #: kile.cpp:937 kile.cpp:2026 msgid "Normal mode (current master document: %1)" -msgstr "" +msgstr "Modo normal (documento principal actual: %1)" #: kile.cpp:1583 msgid "There is no active document or it is not saved." -msgstr "" +msgstr "Nulle documento active o le documento non es salveguardate." #: kile.cpp:1654 #, c-format msgid "You have to include the package %1." -msgstr "" +msgstr "Tu debe includer le pacchetto %1." #: kile.cpp:1655 kile.cpp:1658 msgid "Insert text" -msgstr "" +msgstr "Inserer texto" #: kile.cpp:1657 #, c-format msgid "You have to include the packages %1." -msgstr "" +msgstr "Tu debe includer le pacchettos %1." #: kile.cpp:1772 msgid "Edit User Tags" -msgstr "" +msgstr "Modificar etiquettas del usator" #: kile.cpp:1830 kile.cpp:1838 msgid "no name" -msgstr "" +msgstr "sin nomine" #: kile.cpp:2016 msgid "" "In order to define the current document as a master document, it has to be " "saved first." msgstr "" +"Pro definir le documento actual como documento principal, primo debe " +"salveguardar lo." #: kile.cpp:2100 msgid "" "Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System " "Check." msgstr "" +"Per favor, disactiva le modo 'Documento principal' ante exequer le " +"verification del systema." #: kile.cpp:2278 msgid "No ViewBib tool running, trying to start it now" -msgstr "" +msgstr "Nulle instrumento ViewBib in execution; tentativa de initiar lo ora" #: kile.cpp:2279 kile.cpp:2284 kile.cpp:2293 kile.cpp:2302 kile.cpp:2323 #: kile.cpp:2327 msgid "ViewBib Citation" -msgstr "" +msgstr "Citation ViewBib" #: kile.cpp:2283 msgid "Please select the desired bibliographies and re-execute this command" msgstr "" +"Per favor, selige le bibliographias desirate e exeque de novo iste commando" #: kile.cpp:2292 msgid "The ViewBib tool does not have the correct interface" -msgstr "" +msgstr "Le instrumento ViewBib non ha le interfacie correcte" #: kile.cpp:2301 msgid "" "The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function" -msgstr "" +msgstr "Le instrumento ViewBib non ha le definition correcte del function cite" #: kile.cpp:2322 msgid "" "No reference selected.\n" "Please select a reference first!" msgstr "" +"Nulle referentia seligite.\n" +"Per favor, selige primo un referentia!" #: kileabbrevview.cpp:33 msgid "Short" -msgstr "" +msgstr "Abbreviation" #: kileabbrevview.cpp:35 msgid "Expanded Text" -msgstr "" +msgstr "Texto expandite" #: kileabbrevview.cpp:155 quicktoolconfigwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: kileabbrevview.cpp:196 msgid "Delete the abbreviation '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Deler le abbreviation '%1'?" #: kileabbrevview.cpp:199 msgid "Delete Abbreviation" -msgstr "" +msgstr "Deler abbreviation" #: kileabbrevview.cpp:240 msgid "Add Abbreviation" -msgstr "" +msgstr "Adder abbreviation" #: kileabbrevview.cpp:249 msgid "Edit Abbreviation" -msgstr "" +msgstr "Modificar abbreviation" #: kileabbrevview.cpp:254 msgid "&Abbreviation:" -msgstr "" +msgstr "&Abbreviation:" #: kileabbrevview.cpp:255 msgid "&Expanded Text:" -msgstr "" +msgstr "Texto e&xpandite:" #: kileabbrevview.cpp:308 msgid "Empty strings are not allowed." -msgstr "" +msgstr "Strings vacue non es permittite." #: kileactions.cpp:321 kiledocmanager.cpp:700 kiledocmanager.cpp:925 #: kilegrepdialog.cpp:391 msgid "All Files" -msgstr "" +msgstr "Tote le files" #: kileconfigdialog.cpp:68 kileconfigdialog.cpp:159 kileconfigdialog.cpp:176 #: kileconfigdialog.cpp:188 kileconfigdialog.cpp:206 msgid "Kile" -msgstr "" +msgstr "Kile" #: kileconfigdialog.cpp:70 kileconfigdialog.cpp:168 kileconfigdialog.cpp:198 #: kileui.rc:546 #, no-c-format msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Instrumentos" #: kileconfigdialog.cpp:71 kileconfigdialog.cpp:267 msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: generalconfigwidget.ui:30 kileconfigdialog.cpp:159 kileconfigdialog.cpp:217 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kileconfigdialog.cpp:159 msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros general" #: kileconfigdialog.cpp:168 kileui.rc:533 #, no-c-format msgid "Build" -msgstr "" +msgstr "Compilation" #: kileconfigdialog.cpp:176 msgid "Scripting" -msgstr "" +msgstr "Script" #: kileconfigdialog.cpp:176 scriptingconfigwidget.ui:25 #, no-c-format msgid "Scripting Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto de scripts" #: kileconfigdialog.cpp:188 msgid "Code Completion" -msgstr "" +msgstr "Completamento de codice" #: kileconfigdialog.cpp:198 msgid "Quick Preview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar rapide" #: kileconfigdialog.cpp:223 msgid "Environments" -msgstr "" +msgstr "Ambientes" #: kileconfigdialog.cpp:229 previewconfigwidget.cpp:221 #: previewconfigwidget.cpp:222 msgid "installed" -msgstr "" +msgstr "installate" #: kileconfigdialog.cpp:229 previewconfigwidget.cpp:221 #: previewconfigwidget.cpp:222 msgid "not installed" -msgstr "" +msgstr "non installate" #: kileconfigdialog.cpp:243 symbolviewconfig.ui:16 #, no-c-format msgid "Symbol View" -msgstr "" +msgstr "Vista de symbolos" #: kiledocmanager.cpp:90 msgid "Open Project..." -msgstr "" +msgstr "Aperir projecto..." #: kiledocmanager.cpp:92 msgid "Scanning project files..." -msgstr "" +msgstr "Scansion del files del projecto..." #: kiledocmanager.cpp:127 msgid "" @@ -1211,80 +1269,90 @@ msgid "" "The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug " "report." msgstr "" +"Le structura interne de Kile es corrumpite (probabilemente a causa de un " +"defecte in Kile). Per favor, selige Salveguardar toto del menu File e claude " +"Kile.\n" +"Le equipa de Kile regrette omne inconveniente e appreciara un reporto de " +"defecte." #: kiledocmanager.cpp:572 #, c-format msgid "Could not find template: %1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le modello: %1" #: kiledocmanager.cpp:572 msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "File non trovate" #: kiledocmanager.cpp:632 msgid "Please save the file first." -msgstr "" +msgstr "Per favor, salveguarda primo le file." #: kiledocmanager.cpp:638 msgid "Open/create a document first." -msgstr "" +msgstr "Aperi o crea primo un documento." #: kiledocmanager.cpp:647 msgid "Sorry, but a template for this type of document cannot be created." msgstr "" +"Pardono, ma non es possibile crear un modello pro iste typo de documento." #: kiledocmanager.cpp:651 msgid "Create Template From Document" -msgstr "" +msgstr "Crear modello ab documento" #: kiledocmanager.cpp:657 msgid "Remove Template" -msgstr "" +msgstr "Remover modello" #: kiledocmanager.cpp:703 msgid "Open Files" -msgstr "" +msgstr "Aperir files" #: kiledocmanager.cpp:821 msgid "" "The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk " "space!" msgstr "" +"Impossibile salveguardar le file %1; verifica le permissiones e le spatio " +"libere sur disco!" #: kiledocmanager.cpp:821 msgid "Autosave" -msgstr "" +msgstr "Salveguardamento automatic" #: kiledocmanager.cpp:830 msgid "" "Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free " "disk space left?" msgstr "" +"Kile incontrava problemas durante le salveguardamento del file %1. Ha tu " +"bastante spatio libere sur disco?" #: kiledocmanager.cpp:830 msgid "Saving" -msgstr "" +msgstr "Salveguardamento" #: kiledocmanager.cpp:926 msgid "Save File" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar file" #: kiledocmanager.cpp:937 msgid "" "A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it ?" -msgstr "" +msgstr "Un file con le nomine \"%1\" existe ja. Vole tu superscriber lo?" #: kiledocmanager.cpp:937 msgid "Overwrite File ?" -msgstr "" +msgstr "Superscriber le file?" #: kiledocmanager.cpp:937 msgid "&Overwrite" -msgstr "" +msgstr "&Superscriber" #: kiledocmanager.cpp:1119 msgid "Refresh Project Tree" -msgstr "" +msgstr "Actualisar arbore del projecto" #: kiledocmanager.cpp:1127 msgid "" @@ -1292,72 +1360,83 @@ msgid "" "document that is associated to the project you want to build the tree for, " "then choose Refresh Project Tree again." msgstr "" +"Le documento actual non es associate a un projecto. Activa un documento " +"associate al projecto cuje arbore tu vole crear, e pois selige de novo " +"Actualisar arbore del projecto." #: kiledocmanager.cpp:1127 msgid "Could Not Refresh Project Tree" -msgstr "" +msgstr "Impossibile actualisar arbore del projecto" #: kiledocmanager.cpp:1207 kiledocmanager.cpp:1856 kiledocmanager.cpp:1920 #: kiledocmanager.cpp:1952 msgid "Select Project" -msgstr "" +msgstr "Seliger projecto" #: kiledocmanager.cpp:1230 kiledocmanager.cpp:1243 kiledocmanager.cpp:1248 msgid "Add to Project" -msgstr "" +msgstr "Adder al projecto" #: kiledocmanager.cpp:1243 msgid "The file %1 is already member of the project %2" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 es ja membro del projecto %2" #: kiledocmanager.cpp:1248 msgid "" "The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable" -msgstr "" +msgstr "Le file %1 non pote esser addite perque non existe o non es legibile" #: kiledocmanager.cpp:1267 msgid "" "This file is the project file, it holds all the information about your " "project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project." msgstr "" +"Iste file es le file del projecto e contine tote le informationes relative " +"al projecto. Per consequente, non es permittite remover lo del projecto." #: kiledocmanager.cpp:1267 msgid "Cannot Remove File From Project" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le file del projecto" #: kiledocmanager.cpp:1313 msgid "" "The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the " "project, close the project before you re-open it." msgstr "" +"Le projecto que tu tentava aperir es ja aperte. Si tu voleva recargar lo, " +"claude le projecto ante de reaperir lo." #: kiledocmanager.cpp:1313 msgid "Project Already Open" -msgstr "" +msgstr "Projecto ja aperte" #: kiledocmanager.cpp:1322 msgid "" "The project file for this project does not exist or is not readable. Remove " "this project from the recent projects list?" msgstr "" +"Le file del projecto non existe o non es legibile. Remover iste projecto del " +"lista de projectos recente?" #: kiledocmanager.cpp:1322 msgid "Could Not Load Project File" -msgstr "" +msgstr "Impossibile cargar le file del projecto" #: kiledocmanager.cpp:1420 msgid "" "*.kilepr|Kile Project Files\n" "*|All Files" msgstr "" +"*.kilepr|Files de projecto Kile\n" +"*|Tote le files" #: kiledocmanager.cpp:1420 msgid "Open Project" -msgstr "" +msgstr "Aperir projecto" #: kiledocmanager.cpp:1439 msgid "Save Project" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar projecto" #: kiledocmanager.cpp:1496 msgid "" @@ -1365,36 +1444,41 @@ msgid "" "document that is associated to the project you want to save, then choose " "Save Project again." msgstr "" +"Le documento actual non es associate a un projecto. Activa un documento " +"associate al projecto que tu vole salveguardar, e pois selige de novo " +"Salveguardar projecto." #: kiledocmanager.cpp:1496 msgid "Could Determine Active Project" -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar le projecto active" #: kiledocmanager.cpp:1514 msgid "Add Files to Project" -msgstr "" +msgstr "Adder files al projecto" #: kiledocmanager.cpp:1525 msgid "*|All Files" -msgstr "" +msgstr "*|Tote le files" #: kiledocmanager.cpp:1528 msgid "Add Files" -msgstr "" +msgstr "Adder files" #: kiledocmanager.cpp:1547 msgid "" "There are no projects opened. Please open the project you want to add files " "to, then choose Add Files again." msgstr "" +"Nulle projecto es aperte. Per favor, aperi le projecto al qual tu vole adder " +"files, e pois selige de novo Adder files." #: kiledocmanager.cpp:1547 kiledocmanager.cpp:1579 msgid "Could Not Determine Active Project" -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar le projecto active" #: kiledocmanager.cpp:1570 msgid "Project Options For" -msgstr "" +msgstr "Optiones del projecto pro" #: kiledocmanager.cpp:1579 msgid "" @@ -1402,10 +1486,13 @@ msgid "" "document that is associated to the project you want to modify, then choose " "Project Options again." msgstr "" +"Le documento actual non es associate a un projecto. Activa un documento " +"associate al projecto que tu vole modificar, e pois selige de novo Optiones " +"del projecto." #: kiledocmanager.cpp:1608 msgid "Close Project" -msgstr "" +msgstr "Clauder projecto" #: kiledocmanager.cpp:1666 msgid "" @@ -1413,227 +1500,237 @@ msgid "" "document that is associated to the project you want to close, then choose " "Close Project again." msgstr "" +"Le documento actual non es associate a un projecto. Activa un documento " +"associate al projecto que tu vole clauder, e pois selige de novo Clauder " +"projecto." #: kiledocmanager.cpp:1666 msgid "Could Not Close Project" -msgstr "" +msgstr "Impossibile clauder le projecto" #: kiledocmanager.cpp:1732 #, c-format msgid "Nothing to clean for %1" -msgstr "" +msgstr "Nihil a netter pro %1" #: kiledocmanager.cpp:1741 msgid "Cleaning %1 : %2" -msgstr "" +msgstr "Nettion de %1 : %2" #: kiledocmanager.cpp:1771 msgid "Switch Project" -msgstr "" +msgstr "Cambiar projecto" #: kiledocmanager.cpp:1827 msgid "Select Files to Remove" -msgstr "" +msgstr "Seliger files a remover" #: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1842 msgid "Show Project Files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files del projecto" #: kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1884 msgid "project configuration file" -msgstr "" +msgstr "file de configuration del projecto" #: kiledocmanager.cpp:1842 kiledocmanager.cpp:1886 msgid "graphics file" -msgstr "" +msgstr "file graphic" #: kiledocmanager.cpp:1884 kiledocmanager.cpp:1886 msgid "Open All Project Files" -msgstr "" +msgstr "Aperir tote le files del projecto" #: kiledocmanager.cpp:1914 msgid "not opened: %1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "non aperte: %1 (%2)" #: kiledocmanager.cpp:1935 kiledocmanager.cpp:1968 msgid "Project Files" -msgstr "" +msgstr "Files del projecto" #: kiledocmanager.cpp:1942 kiledocmanager.cpp:1976 msgid "Could not determine the selected file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar le file seligite." #: kiledocmanager.cpp:1942 kiledocmanager.cpp:1976 msgid "Project Error" -msgstr "" +msgstr "Error de projecto" #: kiledocumentinfo.cpp:99 msgid "Invalid Characters" -msgstr "" +msgstr "Characteres invalide" #: kiledocumentinfo.cpp:100 msgid "" "The filename contains invalid characters ($~ #).
Please provide \t\t\t" "\tanother one, or click \"Cancel\" to save anyway." msgstr "" +"Le nomine del file contine characteres invalide ($~ #).
Per favor, forni " +"\t\t\t\tun altere nomine o clicca \"Cancellar\" pro salveguardar mesmo assi." #: kiledocumentinfo.cpp:119 kileprojectdlgs.cpp:439 msgid "File Already Exists" -msgstr "" +msgstr "File ja existente" #: kiledocumentinfo.cpp:120 msgid "" "A file with filename '%1' already exists.
Please provide \t\t\t\tanother " "one, or click \"Cancel\" to overwrite it." msgstr "" +"Un file con le nomine '%1' existe ja.
Per favor, forni \t\t\t\tun altere " +"nomine o clicca \"Cancellar\" pro superscriber lo." #: kiledocumentinfo.cpp:140 msgid "" "The given filename has no extension; do you want one to be automatically " "added?" msgstr "" +"Le nomine de file fornite non ha extension; vole tu adder un automaticamente?" #: kiledocumentinfo.cpp:141 msgid "Missing Extension" -msgstr "" +msgstr "Extension mancante" #: kiledocumentinfo.cpp:961 kiledocumentinfo.cpp:988 tabulardialog.cpp:310 msgid "Frame" -msgstr "" +msgstr "Quadro" #: kiledocumentinfo.cpp:992 msgid "Untitled Block" -msgstr "" +msgstr "Bloco sin titulo" #: kileedit.cpp:2646 msgid "" "The document was modified and the structure view should be updated, before " "starting such an operation." msgstr "" +"Le documento ha essite modificate e le vista structural debe esser " +"actualisate ante initiar un tal operation." #: kileedit.cpp:2647 msgid "Structure View Error" -msgstr "" +msgstr "Error del vista structural" #: kileerrorhandler.cpp:76 outputfilter.cpp:81 msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de registro; ha tu executate LaTeX?" #: kileerrorhandler.cpp:120 msgid "Detecting errors (%1), please wait ..." -msgstr "" +msgstr "Detection de errores (%1), per favor attende..." #: kileerrorhandler.cpp:120 kileerrorhandler.cpp:128 msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: kileerrorhandler.cpp:128 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Finite." #: kileerrorhandler.cpp:179 msgid "No LaTeX errors detected." -msgstr "" +msgstr "Nulle error LaTeX detegite." #: kileextensions.cpp:57 msgid "(La)TeX Source Files" -msgstr "" +msgstr "Files fonte (La)TeX" #: kileextensions.cpp:61 msgid "(La)TeX Packages" -msgstr "" +msgstr "Pacchettos (La)TeX" #: kileextensions.cpp:65 msgid "BibTeX Files" -msgstr "" +msgstr "Files BibTeX" #: kileextensions.cpp:69 msgid "Metapost Files" -msgstr "" +msgstr "Files Metapost" #: kileextensions.cpp:73 msgid "Kile Script Files" -msgstr "" +msgstr "Files de script Kile" #: kileextensions.cpp:77 msgid "Kile Project Files" -msgstr "" +msgstr "Files de projecto Kile" #: kilefileselect.cpp:82 msgid "Open selected" -msgstr "" +msgstr "Aperir selection" #: kilefileselect.cpp:92 msgid "Set encoding" -msgstr "" +msgstr "Definir codification" #: kilegrepdialog.cpp:89 kileproject.cpp:363 kileprojectdlgs.cpp:63 msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projecto" #: kilegrepdialog.cpp:96 managetemplatesdialog.cpp:63 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: kilegrepdialog.cpp:99 kilegrepdialog.cpp:180 msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio:" #: kilegrepdialog.cpp:113 texdocdialog.cpp:64 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: kilegrepdialog.cpp:120 msgid "Pattern:" -msgstr "" +msgstr "Patron:" #: kilegrepdialog.cpp:130 msgid "Template:" -msgstr "" +msgstr "Modello:" #: kilegrepdialog.cpp:135 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: kilegrepdialog.cpp:136 latexcmddialog.cpp:341 msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Commando" #: kilegrepdialog.cpp:137 msgid "Command[]" -msgstr "" +msgstr "Commando[]" #: kilegrepdialog.cpp:139 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagine" #: kilegrepdialog.cpp:140 kilestdactions.cpp:137 kilestdactions.cpp:138 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta" #: kilegrepdialog.cpp:141 kilestdactions.cpp:139 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Referentia" #: kilegrepdialog.cpp:165 msgid "Directory Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del directorio" #: kilegrepdialog.cpp:172 msgid "Filter:" -msgstr "" +msgstr "Filtro:" #: kilegrepdialog.cpp:191 msgid "Scan directories recursively" -msgstr "" +msgstr "Scander recursivemente le directorios" #: kilegrepdialog.cpp:207 kilegrepdialog.cpp:575 texdocdialog.cpp:74 msgid "&Search" -msgstr "" +msgstr "&Cercar" #: kilegrepdialog.cpp:210 msgid "&Clear" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar" #: kilegrepdialog.cpp:246 msgid "" @@ -1654,12 +1751,32 @@ msgid "" "ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via " "the notation \\\\n." msgstr "" +"Entra hic le expression regular a cercar.
Possibile characteres special " +"es:
  •  . - Corresponde a qualcunque " +"character
  •  ^ - Corresponde al initio de un " +"linea
  •  $ - Corresponde al fin de un " +"linea
  •  \\\\\\< - Corresponde al initio de un " +"parola
  •  \\\\\\> - Corresponde al fin de un " +"parola
Le sequente operadores de repetition " +"existe:
  •  ? - Le elemento precedente corresponde al maxime " +"un vice
  •  * - Le elemento precedente corresponde zero o " +"plus vices
  •  + - Le elemento precedente corresponde un o " +"plus vices
  •  {n} - Le elemento precedente " +"corresponde exactemente n vices
  •  {n,} - Le " +"elemento precedente corresponde al minus n " +"vices
  •  {,n} - Le elemento precedente corresponde " +"al maxime n vices
  •  {n,m} - Le " +"elemento precedente corresponde al minus n, ma al maxime m " +"vices.
In ultra, referentias retro a subexpressiones entre " +"parenteses es disponibile con la notation \\\\n." #: kilegrepdialog.cpp:270 msgid "" "Enter the file name pattern of the files to search here. You may give " "several patterns separated by commas." msgstr "" +"Entra hic le patron de nomine de file a cercar. Tu pote indicar plure " +"patronos separate per commas." #: kilegrepdialog.cpp:273 #, c-format @@ -1673,6 +1790,14 @@ msgid "" "Kile will search for '\\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*" "\\.png', Kile will search for all png files." msgstr "" +"Selige un modo de recerca. Pro le prime modos, le patron de recerca es " +"construite a partir del modello modificabile, ubi '%s' es reimplaciate per " +"le patron fornite.

Altere modos predefinite e fixe es disponibile pro " +"ambientes, graphica, etiquettas, referentias e files de entrata. Si le " +"patron es vacue, Kile cercara tote le commandos de iste modo. Si un patron " +"es fornite, illo essera inserite como parametro. Per exemplo, in modo " +"ambiente con le patron 'center', Kile cercara '\\begin{center}', e in modo " +"graphica con le patron '.*\\.png', Kile cercara tote le files PNG." #: kilegrepdialog.cpp:281 #, c-format @@ -1682,14 +1807,18 @@ msgid "" "pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In " "all other modes this template is ignored." msgstr "" +"Pro le prime tres modos, tu pote seliger un modello pro le patron del quadro " +"combo e modificar lo hic. Le texto %s del modello es reimplaciate per le " +"patron entrate, producendo le expression regular a cercar. In tote le altere " +"modos, iste modello es ignorate." #: kilegrepdialog.cpp:286 msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in." -msgstr "" +msgstr "Entra le directorio continente le files in que tu vole cercar." #: kilegrepdialog.cpp:288 msgid "Check this box to search in all subdirectories." -msgstr "" +msgstr "Marca iste quadro pro cercar in tote le subdirectorios." #: kilegrepdialog.cpp:290 msgid "" @@ -1697,66 +1826,71 @@ msgid "" "combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the " "respective line in the editor." msgstr "" +"Le resultatos del execution de grep es listate hic. Selige un combination de " +"nomine de file/numero de linea per clic del mouse o per le cursor, pro " +"monstrar le linea correspondente in le editor." #: kilegrepdialog.cpp:298 msgid "Find in Files" -msgstr "" +msgstr "Cercar in files" #: kilegrepdialog.cpp:303 msgid "Find in Project" -msgstr "" +msgstr "Cercar in projecto" #: kilegrepdialog.cpp:411 msgid "no project opened" -msgstr "" +msgstr "nulle projecto aperte" #: kilegrepdialog.cpp:547 msgid "Error:

" -msgstr "" +msgstr "Error:

" #: kilegrepdialog.cpp:548 kilegrepdialog.cpp:680 msgid "Grep Tool Error" -msgstr "" +msgstr "Error del instrumento Grep" #: kilegrepdialog.cpp:680 #, c-format msgid "Invalid regular expression: %1" -msgstr "" +msgstr "Expression regular invalide: %1" #: kilehelp.cpp:126 msgid "" "Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in " "Settings->Configure Kile->Help." msgstr "" +"Pardono, impossibile trovar le documentation teTeX in %1; defini le percurso " +"correcte in Parametros->Configurar Kile->Adjuta." #: kilehelp.cpp:301 #, c-format msgid "Sorry, no help available for %1." -msgstr "" +msgstr "Pardono, nulle adjuta disponibile pro %1." #: kileinfo.cpp:291 msgid "Undefined" -msgstr "" +msgstr "Indefinite" #: kileinfo.cpp:293 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: kileinfo.cpp:297 msgid "BibTeX" -msgstr "" +msgstr "BibTeX" #: kileinfo.cpp:299 msgid "Script" -msgstr "" +msgstr "Script" #: kilejscript.cpp:273 msgid "Enter Value" -msgstr "" +msgstr "Entra valor" #: kilejscript.cpp:276 msgid "Please enter a value" -msgstr "" +msgstr "Per favor, entra un valor" #: kilejscript.cpp:500 msgid "" @@ -1764,10 +1898,13 @@ msgid "" "script:\n" "%2" msgstr "" +"Le exception sequente occurreva al linea %1 durante le execution del script:" +"\n" +"%2" #: kilejscript.cpp:500 kilejscript.cpp:505 msgid "Exception" -msgstr "" +msgstr "Exception" #: kilejscript.cpp:505 #, c-format @@ -1775,75 +1912,79 @@ msgid "" "The following exception has occurred during execution of the script:\n" "%1" msgstr "" +"Le exception sequente occurreva durante le execution del script:\n" +"%1" #: kilejscript.cpp:547 msgid "" "Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The " "execution has been aborted." msgstr "" +"Es requirite al minus le version %1 de Kile pro exequer le script \"%2\". Le " +"execution ha essite abortate." #: kilejscript.cpp:547 msgid "Version Error" -msgstr "" +msgstr "Error de version" #: kilejscript.cpp:782 #, c-format msgid "Execution of %1" -msgstr "" +msgstr "Execution de %1" #: kilelauncher.cpp:89 kilelauncher.cpp:271 kilelauncher.cpp:340 msgid " output: \n" -msgstr "" +msgstr " resultato: \n" #: kilelauncher.cpp:168 msgid "Launching failed, diagnostics:" -msgstr "" +msgstr "Le lanceamento ha fallite; diagnosticos:" #: kilelauncher.cpp:175 msgid "There is no executable named \"%1\" in your path." -msgstr "" +msgstr "Nulle executabile appellate \"%1\" se trova in tu percurso." #: kilelauncher.cpp:183 #, c-format msgid "You do not have permission to run %1." -msgstr "" +msgstr "Tu non ha permission de exequer %1." #: kilelauncher.cpp:188 msgid "Diagnostics could not find any obvious problems." -msgstr "" +msgstr "Le diagnosticos non ha trovate problemas evidente." #: kilelauncher.cpp:211 #, c-format msgid "finished with exit status %1" -msgstr "" +msgstr "terminate con stato de termination %1" #: kilelauncher.cpp:222 msgid "finished abruptly" -msgstr "" +msgstr "terminate abruptemente" #: kilelauncher.cpp:285 msgid "Could not find the %1 library." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le bibliotheca %1." #: kilelauncher.cpp:296 msgid "Could not create component %1 from the library %2." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le componente %1 ab le bibliotheca %2." #: kilelogwidget.cpp:182 msgid "Hide &Bad Boxes" -msgstr "" +msgstr "Celar &quadros incorrecte" #: kilelogwidget.cpp:185 msgid "Hide (La)TeX &Warnings" -msgstr "" +msgstr "Celar &avisos (La)TeX" #: kilelyxserver.cpp:210 msgid "Cite" -msgstr "" +msgstr "Citar" #: kilelyxserver.cpp:212 msgid "BibTeX db add" -msgstr "" +msgstr "Adder base de datos BibTeX" #: kileproject.cpp:369 msgid "" @@ -1851,10 +1992,13 @@ msgid "" "\tOpening it can lead to unexpected results.\n" "\t\t\t\tDo you really want to continue (not recommended)?" msgstr "" +"Le file del projecto %1 esseva create per un version plus recente de Kile.\t" +"\t\t\tAperir lo pote producer resultatos imprevisibile.\n" +"\t\t\t\tVole tu vermente continuar (non recommendate)?" #: kileprojectdlgs.cpp:51 msgid "Insert a short descriptive name of your project here." -msgstr "" +msgstr "Entra hic un nomine breve e descriptive pro tu projecto." #: kileprojectdlgs.cpp:52 msgid "" @@ -1862,313 +2006,333 @@ msgid "" "it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can " "also use the browse button to insert a filename." msgstr "" +"Entra le percurso al file del projecto. Si le file ancora non existe, illo " +"sera create. Le extension del nomine debe esser .kilepr. Tu pote anque usar " +"le button de navigation pro inserer un nomine de file." #: kileprojectdlgs.cpp:53 msgid "" "Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be " "treated also as files of the corresponding type in this project." msgstr "" +"Entra un lista (separate per spatios) de extensiones de file que debe anque " +"tractar se como files del typo correspondente in iste projecto." #: kileprojectdlgs.cpp:54 msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection." msgstr "" +"Selige le documento principal predefinite. Lassa vacue pro detection " +"automatic." #: kileprojectdlgs.cpp:56 msgid "(use global setting)" -msgstr "" +msgstr "(usar parametros global)" #: kileprojectdlgs.cpp:72 msgid "Project &title:" -msgstr "" +msgstr "&Titulo del projecto:" #: kileprojectdlgs.cpp:77 msgid "Extensions" -msgstr "" +msgstr "Extensiones" #: kileprojectdlgs.cpp:90 msgid "Source Files" -msgstr "" +msgstr "Files fonte" #: kileprojectdlgs.cpp:91 msgid "Package Files" -msgstr "" +msgstr "Files de pacchetto" #: kileprojectdlgs.cpp:92 msgid "Image Files" -msgstr "" +msgstr "Files de imagine" #: kileprojectdlgs.cpp:93 msgid "Predefined:" -msgstr "" +msgstr "Predefinite:" #: kileprojectdlgs.cpp:144 msgid "Error in extension" -msgstr "" +msgstr "Error in extension" #: kileprojectdlgs.cpp:144 msgid "All user defined extensions should look like '.xyz'" -msgstr "" +msgstr "Tote le extensiones definite per le usator debe haber le forma '.xyz'" #: kileprojectdlgs.cpp:144 msgid "Invalid extension" -msgstr "" +msgstr "Extension invalide" #: kileprojectdlgs.cpp:204 msgid "Create New Project" -msgstr "" +msgstr "Crear nove projecto" #: kileprojectdlgs.cpp:218 msgid "Project &file:" -msgstr "" +msgstr "&File del projecto:" #: kileprojectdlgs.cpp:222 msgid "Select Folder..." -msgstr "" +msgstr "Seliger dossier..." #: kileprojectdlgs.cpp:241 msgid "Create a new file and add it to this project" -msgstr "" +msgstr "Crear un nove file e adder lo a iste projecto" #: kileprojectdlgs.cpp:243 msgid "File&name (relative to where the project file is):" -msgstr "" +msgstr "&Nomine del file (relative al location del file de projecto):" #: kileprojectdlgs.cpp:250 msgid "" "If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check " "this option and select a template from the list that will appear below." msgstr "" +"Si tu vole que Kile crea un nove file e lo adde al projecto, marca iste " +"option e selige un modello del lista que apparera infra." #: kileprojectdlgs.cpp:356 msgid "" "You did not enter a project name, if you continue the project name will be " "set to: Untitled." msgstr "" +"Tu non ha entrate un nomine de projecto. Si tu continua, le nomine essera " +"definite como: Sin titulo." #: kileprojectdlgs.cpp:356 msgid "No Name" -msgstr "" +msgstr "Sin nomine" #: kileprojectdlgs.cpp:364 msgid "" "Please enter the location where the project file should be save to. Also " "make sure it ends with .kilepr ." msgstr "" +"Per favor, entra le location ubi salveguardar le file del projecto. Verifica " +"anque que illo fini con .kilepr ." #: kileprojectdlgs.cpp:364 msgid "Empty Location" -msgstr "" +msgstr "Location vacue" #: kileprojectdlgs.cpp:374 msgid "" "The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the " "extension" msgstr "" +"Le extension del nomine del file de projecto non es .kilepr , per favor " +"corrige le extension" #: kileprojectdlgs.cpp:374 msgid "Wrong Filename Extension" -msgstr "" +msgstr "Extension de file incorrecte" #: kileprojectdlgs.cpp:382 msgid "" "The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always " "begin with an /" msgstr "" +"Le percurso del file del projecto non es absolute; percursos absolute initia " +"sempre con /" #: kileprojectdlgs.cpp:382 msgid "Relative Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso relative" #: kileprojectdlgs.cpp:408 msgid "Could not create the project folder, check your permissions." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le dossier del projecto; verifica tu permissiones." #: kileprojectdlgs.cpp:416 msgid "The project folder is not writable, check your permissions." -msgstr "" +msgstr "Le dossier del projecto non es scribibile; verifica tu permissiones." #: kileprojectdlgs.cpp:425 msgid "" "Please enter a filename for the file that should be added to this project." -msgstr "" +msgstr "Per favor, entra un nomine de file pro le file a adder al projecto." #: kileprojectdlgs.cpp:426 msgid "No File Name Given" -msgstr "" +msgstr "Nulle nomine de file fornite" #: kileprojectdlgs.cpp:438 msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?" -msgstr "" +msgstr "Le file \"%1\" existe ja; vole tu superscriber lo?" #: kileprojectdlgs.cpp:446 msgid "" "The project file already exists, please select another name. Delete the " "existing project file if your intention was to overwrite it." msgstr "" +"Le file del projecto existe ja; per favor, selige un altere nomine. Deler le " +"file existente si tu intendeva superscriber lo." #: kileprojectdlgs.cpp:446 msgid "Project File Already Exists" -msgstr "" +msgstr "File de projecto ja existente" #: generalconfigwidget.ui:41 kileprojectdlgs.cpp:474 #, no-c-format msgid "Project Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del projecto" #: kileprojectdlgs.cpp:502 msgid "&Master document:" -msgstr "" +msgstr "Documento &principal:" #: kileprojectdlgs.cpp:508 msgid "(auto-detect)" -msgstr "" +msgstr "(detectar automaticamente)" #: kileprojectdlgs.cpp:526 msgid "&QuickBuild configuration:" -msgstr "" +msgstr "Configuration &QuickBuild:" #: kileprojectdlgs.cpp:536 msgid "&MakeIndex options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de &MakeIndex" #: kileprojectview.cpp:106 msgid "Files & Projects" -msgstr "" +msgstr "Files e projectos" #: kileprojectview.cpp:107 msgid "Include in Archive" -msgstr "" +msgstr "Includer in archivo" #: kileprojectview.cpp:262 kilestructurewidget.cpp:781 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Altere..." #: kileprojectview.cpp:264 msgid "&Open With" -msgstr "" +msgstr "&Aperir con" #: kileprojectview.cpp:272 msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Aperir" #: kileprojectview.cpp:284 msgid "&Add to Project" -msgstr "" +msgstr "&Adder al projecto" #: kileprojectview.cpp:296 msgid "&Include in Archive" -msgstr "" +msgstr "&Includer in archivo" #: kileprojectview.cpp:304 msgid "&Remove From Project" -msgstr "" +msgstr "&Remover del projecto" #: kileprojectview.cpp:313 msgid "A&dd Files..." -msgstr "" +msgstr "A&dder files..." #: kileprojectview.cpp:381 msgid "projectfile" -msgstr "" +msgstr "file de projecto" #: kileprojectview.cpp:384 msgid "packages" -msgstr "" +msgstr "pacchettos" #: kileprojectview.cpp:387 msgid "images" -msgstr "" +msgstr "imagines" #: kileprojectview.cpp:391 msgid "other" -msgstr "" +msgstr "altere" #: kilestatsdlg.cpp:26 msgid "Copy as LaTeX" -msgstr "" +msgstr "Copiar como LaTeX" #: kilestatsdlg.cpp:40 kilestatsdlg.cpp:45 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Summario" #: kilestatsdlg.cpp:41 msgid "For information about the accuracy see the Help." -msgstr "" +msgstr "Pro information super le precision, consulta Adjuta." #: kilestatsdlg.cpp:54 kilestatsdlg.cpp:174 #, c-format msgid "Statistics for %1" -msgstr "" +msgstr "Statisticas pro %1" #: kilestatsdlg.cpp:60 #, c-format msgid "Statistics for the Project %1" -msgstr "" +msgstr "Statisticas del projecto %1" #: kilestatsdlg.cpp:99 msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all." msgstr "" +"Pro obtener statisticas de tote le files del projecto, debe aperir los tote." #: kilestatsdlg.cpp:122 msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only." -msgstr "" +msgstr "AVISO: Iste es le statisticas solmente del texto seligite." #: kilestatsdlg.cpp:163 kilestatswidget.cpp:35 msgid "Characters" -msgstr "" +msgstr "Characteres" #: kilestatsdlg.cpp:164 kilestatswidget.cpp:69 msgid "Strings" -msgstr "" +msgstr "Catenas" #: kilestatsdlg.cpp:170 msgid "Statistics for project %1, file %2" -msgstr "" +msgstr "Statisticas del projecto %1, file %2" #: kilestatsdlg.cpp:172 #, c-format msgid "Statistics for project %1" -msgstr "" +msgstr "Statisticas del projecto %1" #: kilestatsdlg.cpp:176 msgid "Statistics for Untitled" -msgstr "" +msgstr "Statisticas de Sin titulo" #: kilestatswidget.cpp:42 msgid "Words and numbers:" -msgstr "" +msgstr "Parolas e numeros:" #: kilestatswidget.cpp:43 msgid "LaTeX commands and environments:" -msgstr "" +msgstr "Commandos e ambientes LaTeX:" #: kilestatswidget.cpp:44 msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:" -msgstr "" +msgstr "Punctuation, delimitatores e spatios blanc:" #: kilestatswidget.cpp:45 msgid "Total characters:" -msgstr "" +msgstr "Total de characteres:" #: kilestatswidget.cpp:76 msgid "Words:" -msgstr "" +msgstr "Parolas:" #: kilestatswidget.cpp:77 msgid "LaTeX commands:" -msgstr "" +msgstr "Commandos LaTeX:" #: kilestatswidget.cpp:78 msgid "LaTeX environments:" -msgstr "" +msgstr "Ambientes LaTeX:" #: kilestatswidget.cpp:79 msgid "Total strings:" -msgstr "" +msgstr "Total de catenas:" #: kilestdactions.cpp:35 msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}" -msgstr "" +msgstr "Selection del classe de documento - \\documentclass{}" #: kilestdactions.cpp:36 msgid "" @@ -2186,10 +2350,22 @@ msgid "" "onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n" "oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n" msgstr "" +"\\documentclass[options]{class}\n" +"class : article,report,book,letter\n" +"options de dimension : 10pt, 11pt, 12pt\n" +"options de dimension de papiro: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, " +"legalpaper, executivepaper\n" +"altere options: \n" +"landscape -- selige formato horizontal; portrait es le valor predefinite. \n" +"titlepage, notitlepage -- determina si usar un pagina de titulo separate.\n" +"leqno -- monstra le numero de equation a sinistra; predefinite: dextera.\n" +"fleqn -- aligna formula al margine sinistre; predefinite: centrate.\n" +"onecolumn, twocolumn -- un o duo columnas; un columna es predefinite\n" +"oneside, twoside -- selige disposition a un o duo lateres.\n" #: kilestdactions.cpp:40 msgid "Package Import - \\usepackage{}" -msgstr "" +msgstr "Importation de pacchetto - \\usepackage{}" #: kilestdactions.cpp:41 msgid "" @@ -2197,28 +2373,34 @@ msgid "" "selected document class\n" "are passed on to the packages loaded with \\usepackage." msgstr "" +"Qualcunque option del commando \\documentclass que es incognite al classe de " +"documento seligite\n" +"es transmittite al pacchettos cargate con \\usepackage." #: kilestdactions.cpp:44 msgid "AMS Packages" -msgstr "" +msgstr "Pacchettos AMS" #: kilestdactions.cpp:44 msgid "The principal American Mathematical Society packages" -msgstr "" +msgstr "Le pacchettos principal del American Mathematical Society" #: kilestdactions.cpp:45 msgid "Start Document Body - \\begin{document}" -msgstr "" +msgstr "Initio del corpore del documento - \\begin{document}" #: kilestdactions.cpp:45 msgid "" "Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n" "The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only." msgstr "" +"Texto es permittite solmente inter \\begin{document} e \\end{document}.\n" +"Le 'preambulo' (ante \\begin{document} ) pote continer solmente " +"declarationes." #: kilestdactions.cpp:46 msgid "Generate Title - \\maketitle" -msgstr "" +msgstr "Generar titulo - \\maketitle" #: kilestdactions.cpp:46 msgid "" @@ -2226,18 +2408,21 @@ msgid "" "- except in the article class, where the title normally goes at the top of " "the first page." msgstr "" +"Iste commando genera un titulo sur un pagina separate,\n" +"excepto in le classe article, ubi le titulo normalmente es al initio del " +"prime pagina." #: kilestdactions.cpp:47 msgid "Table of Contents - \\tableofcontents" -msgstr "" +msgstr "Tabula de contentos - \\tableofcontents" #: kilestdactions.cpp:47 msgid "Put this command where you want the table of contents to go" -msgstr "" +msgstr "Pone iste commando ubi tu vole inserer le tabula de contentos" #: kilestdactions.cpp:48 msgid "Title Definition - \\title{}" -msgstr "" +msgstr "Definition de titulo - \\title{}" #: kilestdactions.cpp:48 msgid "" @@ -2245,10 +2430,13 @@ msgid "" "The \\title command declares text to be the title.\n" "Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title." msgstr "" +"\\title{texto}\n" +"Le commando \\title declara le texto como titulo.\n" +"Usa \\\\ pro indicar a LaTeX ubi initiar un nove linea in un titulo longe." #: kilestdactions.cpp:49 msgid "Author Definition - \\author{}" -msgstr "" +msgstr "Definition del autor - \\author{}" #: kilestdactions.cpp:49 msgid "" @@ -2256,46 +2444,53 @@ msgid "" "The \\author command declares the author(s), where names is a list of " "authors separated by \\and commands." msgstr "" +"\\author{nomines}\n" +"Le commando \\author declara le autor(es); nomines es un lista de autores " +"separate per commandos \\and." #: kilestdactions.cpp:51 msgid "Center - \\begin{center}" -msgstr "" +msgstr "Centrar - \\begin{center}" #: kilestdactions.cpp:52 kilestdactions.cpp:53 kilestdactions.cpp:54 msgid "Each line must be terminated with the string \\\\." -msgstr "" +msgstr "Cata linea debe terminar con le catena \\\\." #: kilestdactions.cpp:53 msgid "Align Left - \\begin{flushleft}" -msgstr "" +msgstr "Alignar a sinistra - \\begin{flushleft}" #: kilestdactions.cpp:54 msgid "Align Right - \\begin{flushright}" -msgstr "" +msgstr "Alignar a dextera - \\begin{flushright}" #: kilestdactions.cpp:55 msgid "Quote - \\begin{quote}" -msgstr "" +msgstr "Citation - \\begin{quote}" #: kilestdactions.cpp:55 msgid "" "The text is justified at both margins.\n" "Leaving a blank line between text produces a new paragraph." msgstr "" +"Le texto es justificate a ambe margines.\n" +"Lassar un linea vacue inter textos crea un nove paragrapho." #: kilestdactions.cpp:56 msgid "Quotation - \\begin{quotation}" -msgstr "" +msgstr "Citar - \\begin{quotation}" #: kilestdactions.cpp:56 msgid "" "The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n" "Leaving a blank line between text produces a new paragraph." msgstr "" +"Le texto es justificate a ambe margines e ha indentation de paragrapho.\n" +"Lassar un linea vacue inter textos crea un nove paragrapho." #: kilestdactions.cpp:57 msgid "Verse - \\begin{verse}" -msgstr "" +msgstr "Verso - \\begin{verse}" #: kilestdactions.cpp:57 msgid "" @@ -2303,38 +2498,45 @@ msgid "" "Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines " "to separate the stanzas." msgstr "" +"Le ambiente verse es destinate al poesia.\n" +"Separa le lineas de cata stropha con \\\\, e usa un o plus lineas vacue " +"inter stropha." #: kilestdactions.cpp:59 msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}" -msgstr "" +msgstr "Texto literal - \\begin{verbatim}" #: kilestdactions.cpp:59 msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in." -msgstr "" +msgstr "Ambiente que face imprimir exactemente lo que tu scribe." #: kilestdactions.cpp:60 msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}" -msgstr "" +msgstr "Lista con punctos - \\begin{itemize}" #: kilestdactions.cpp:60 msgid "" "The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n" "Each item of an itemized list begins with an \\item command." msgstr "" +"Le ambiente itemize produce un lista con punctos.\n" +"Cata elemento initia con un commando \\item." #: kilestdactions.cpp:61 msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}" -msgstr "" +msgstr "Enumeration - \\begin{enumerate}" #: kilestdactions.cpp:61 msgid "" "The enumerate environment produces a numbered list.\n" "Each item of an enumerated list begins with an \\item command." msgstr "" +"Le ambiente enumerate produce un lista numerate.\n" +"Cata elemento initia con un commando \\item." #: kilestdactions.cpp:62 msgid "Description - \\begin{description}" -msgstr "" +msgstr "Description - \\begin{description}" #: kilestdactions.cpp:62 msgid "" @@ -2342,10 +2544,13 @@ msgid "" "Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n" "The 'label' is bold face and flushed right." msgstr "" +"Le ambiente description crea listas con etiquettas.\n" +"Cata elemento initia con un commando \\item[etiquetta].\n" +"Le etiquetta es in grasse e alignate a dextera." #: kilestdactions.cpp:64 msgid "Table - \\begin{table}" -msgstr "" +msgstr "Tabella - \\begin{table}" #: kilestdactions.cpp:65 msgid "" @@ -2366,10 +2571,26 @@ msgid "" "wish.\n" "The \\caption command allows you to title your table." msgstr "" +"\\begin{table}[placement]\n" +"corpore del tabella\n" +"\\caption{titulo del tabella}\n" +"\\end{table}\n" +"Le tabellas es objectos que non face parte del texto normal e que " +"generalmente flotta a un position convenibile.\n" +"Le argumento optional [placement] determina ubi LaTeX tentara plassar le " +"tabella.\n" +"h : Hic — al position del texto ubi appare le ambiente table\n" +"t : Culmine — in alto de un pagina de texto\n" +"b : Fundo — in basso de un pagina de texto\n" +"p : Pagina de elementos flottante — sur un pagina separate sin texto, " +"solmente elementos flottante\n" +"Le corpore del tabella pote continer qualcunque texto, commando LaTeX, etc. " +"que tu desira.\n" +"Le commando \\caption permitte titular le tabella." #: kilestdactions.cpp:69 msgid "Figure - \\begin{figure}" -msgstr "" +msgstr "Figura - \\begin{figure}" #: kilestdactions.cpp:70 msgid "" @@ -2390,10 +2611,26 @@ msgid "" "you wish.\n" "The \\caption command allows you to title your figure." msgstr "" +"\\begin{figure}[placement]\n" +"corpore del figura\n" +"\\caption{titulo del figura}\n" +"\\end{figure}\n" +"Le figuras es objectos que non face parte del texto normal e que " +"generalmente flotta a un position convenibile.\n" +"Le argumento optional [placement] determina ubi LaTeX tentara plassar le " +"figura.\n" +"h : Hic — al position del texto ubi appare le ambiente figure\n" +"t : Culmine — in alto de un pagina de texto\n" +"b : Fundo — in basso de un pagina de texto\n" +"p : Pagina de elementos flottante — sur un pagina separate sin texto, " +"solmente elementos flottante\n" +"Le corpore del figura pote continer qualcunque texto, commando LaTeX, etc. " +"que tu desira.\n" +"Le commando \\caption permitte titular le figura." #: kilestdactions.cpp:74 msgid "Title Page - \\begin{titlepage}" -msgstr "" +msgstr "Pagina de titulo - \\begin{titlepage}" #: kilestdactions.cpp:75 msgid "" @@ -2403,54 +2640,59 @@ msgid "" "The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed " "page number or heading." msgstr "" +"\\begin{titlepage}\n" +"texto\n" +"\\end{titlepage}\n" +"Le ambiente titlepage crea un pagina de titulo, isto es, un pagina sin " +"numero de pagina ni titulo imprimite." #: kilestdactions.cpp:77 msgid "Italics - \\textit{}" -msgstr "" +msgstr "Italic - \\textit{}" #: kilestdactions.cpp:77 msgid "\\textit{italic text}" -msgstr "" +msgstr "\\textit{texto italic}" #: kilestdactions.cpp:78 msgid "Slanted - \\textsl{}" -msgstr "" +msgstr "Oblique - \\textsl{}" #: kilestdactions.cpp:78 msgid "\\textsl{slanted text}" -msgstr "" +msgstr "\\textsl{texto oblique}" #: kilestdactions.cpp:79 msgid "Boldface - \\textbf{}" -msgstr "" +msgstr "Grasse - \\textbf{}" #: kilestdactions.cpp:79 msgid "\\textbf{boldface text}" -msgstr "" +msgstr "\\textbf{texto in grasse}" #: kilestdactions.cpp:80 msgid "Typewriter - \\texttt{}" -msgstr "" +msgstr "Monospace - \\texttt{}" #: kilestdactions.cpp:80 msgid "\\texttt{typewriter text}" -msgstr "" +msgstr "\\texttt{texto monospace}" #: kilestdactions.cpp:81 msgid "Small Caps - \\textsc{}" -msgstr "" +msgstr "Versalettas - \\textsc{}" #: kilestdactions.cpp:81 msgid "\\textsc{small caps text}" -msgstr "" +msgstr "\\textsc{texto in versalettas}" #: kilestdactions.cpp:82 msgid "\\item[label] Hello!" -msgstr "" +msgstr "\\item[etiquetta] Salute!" #: kilestdactions.cpp:84 msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}" -msgstr "" +msgstr "Tabulation - \\begin{tabbing}" #: kilestdactions.cpp:84 msgid "" @@ -2477,6 +2719,27 @@ msgid "" "\\a In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce " "accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used." msgstr "" +"Le ambiente tabbing permitte alignar texto in columnas.\n" +"\\begin{tabbing}\n" +"texto \\= plus texto \\= ancora plus texto \\= ultime texto \\\\\n" +"secunde linea \\> \\> plus \\\\\n" +"\\end{tabbing}\n" +"Commandos:\n" +"\\= Define un position de tabulation al position actual.\n" +"\\> Avanta al proxime position de tabulation.\n" +"\\< Permitte poner texto a sinistra del margine local sin cambiar le " +"margine. Pote esser usate solmente al initio del linea.\n" +"\\+ Move le margine sinistre del commando sequente e de tote le sequentes " +"un position de tabulation a dextera.\n" +"\\- Move le margine sinistre del commando sequente e de tote le sequentes " +"un position de tabulation a sinistra.\n" +"\\' Move toto le texto ja scribite in le columna actual a dextera del " +"columna precedente, justo contra le position de tabulation actual. \n" +"\\` Permitte alignar texto a dextera contra qualcunque position de " +"tabulation, includite le position 0.\n" +"\\kill Define positiones de tabulation sin producer texto.\n" +"\\a In un ambiente tabbing, le commandos \\=, \\' e \\` non produce accents " +"como de costume. In lor vice, usa \\a=, \\a' e \\a`." #: kilestdactions.cpp:85 msgid "" @@ -2500,6 +2763,25 @@ msgid "" "The \\vline command draws a vertical line extending the full height and " "depth of its row." msgstr "" +"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n" +"entrata columna 1 & entrata columna 2 ... & entrata columna n \\\\\n" +"...\n" +"\\end{tabular}\n" +"pos : Specifica le position vertical; predefinite: alignamento al centro del " +"ambiente.\n" +" t - alignar al rango superior\n" +" b - alignar al rango inferior\n" +"cols : Specifica le formato del columnas.\n" +" l - Columna de elementos alignate a sinistra.\n" +" r - Columna de elementos alignate a dextera.\n" +" c - Columna de elementos centrate.\n" +" | - Linea vertical del altezza e profunditate complete del ambiente.\n" +" @{texto} - insere texto in cata rango.\n" +"Le commando \\hline traccia un linea horizontal del largor del tabella.\n" +"Le commando \\cline{i-j} traccia lineas horizontal transverso le columnas " +"specificate, ab columna i usque columna j.\n" +"Le commando \\vline traccia un linea vertical del altezza e profunditate " +"complete de su rango." #: kilestdactions.cpp:86 msgid "" @@ -2509,86 +2791,103 @@ msgid "" "r for flushright.\n" "text specifies what text is to make up the entry." msgstr "" +"\\multicolumn{cols}{pos}{texto}\n" +"col specifica le numero de columnas a occupar.\n" +"pos specifica le formato del entrata: c pro centrar, l pro alignar a " +"sinistra, r pro alignar a dextera.\n" +"texto specifica le contento textual del entrata." #: kilestdactions.cpp:87 msgid "Horizontal Line - \\hline" -msgstr "" +msgstr "Linea horizontal - \\hline" #: kilestdactions.cpp:87 msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table." -msgstr "" +msgstr "Le commando \\hline traccia un linea horizontal del largor del tabella." #: kilestdactions.cpp:88 msgid "Vertical Line - \\vline" -msgstr "" +msgstr "Linea vertical - \\vline" #: kilestdactions.cpp:88 msgid "" "The \\vline command draws a vertical line extending the full height and " "depth of its row." msgstr "" +"Le commando \\vline traccia un linea vertical del altezza e profunditate " +"complete de su rango." #: kilestdactions.cpp:89 msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}" -msgstr "" +msgstr "Linea horizontal transverso columnas - \\cline{m-n}" #: kilestdactions.cpp:89 msgid "" "The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns " "specified, beginning in column i and ending in column j," msgstr "" +"Le commando \\cline{i-j} traccia lineas horizontal transverso le columnas " +"specificate, ab columna i usque columna j," #: kilestdactions.cpp:91 msgid "Newpage - \\newpage" msgstr "" +"Nove pagina - \\n" +"ewpage" #: kilestdactions.cpp:91 msgid "The \\newpage command ends the current page" msgstr "" +"Le commando \\n" +"ewpage termina le pagina actual" #: kilestdactions.cpp:92 msgid "Line Break - \\linebreak" -msgstr "" +msgstr "Ruptura de linea - \\linebreak" #: kilestdactions.cpp:92 msgid "" "The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point " "of the command." msgstr "" +"Le commando \\linebreak indica a LaTeX de comenciar un nove linea al puncto " +"del commando." #: kilestdactions.cpp:93 msgid "Page Break - \\pagebreak" -msgstr "" +msgstr "Ruptura de pagina - \\pagebreak" #: kilestdactions.cpp:93 msgid "" "The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point " "of the command." msgstr "" +"Le commando \\pagebreak indica a LaTeX de comenciar un nove pagina al puncto " +"del commando." #: kilestdactions.cpp:94 msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip" -msgstr "" +msgstr "Spatio vertical \"grande\" - \\bigskip" #: kilestdactions.cpp:94 msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space." -msgstr "" +msgstr "Le commando \\bigskip adde un spatio vertical grande." #: kilestdactions.cpp:95 msgid "\"Medium\" vertical Space - \\medskip" -msgstr "" +msgstr "Spatio vertical \"medie\" - \\medskip" #: kilestdactions.cpp:95 msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space." -msgstr "" +msgstr "Le commando \\medskip adde un spatio vertical medie." #: kilestdactions.cpp:98 msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}" -msgstr "" +msgstr "Insertion de imagine - \\includegraphics{file}" #: kilestdactions.cpp:100 msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}" -msgstr "" +msgstr "Inclusion personalisable de file - \\include{file}" #: kilestdactions.cpp:100 msgid "" @@ -2596,14 +2895,17 @@ msgid "" "The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command " "for selective inclusion of files." msgstr "" +"\\include{file}\n" +"Le commando \\include se usa insimul con \\includeonly pro inclusion " +"selective de files." #: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:101 msgid "Type or select a filename: " -msgstr "" +msgstr "Entra o selige un nomine de file: " #: kilestdactions.cpp:101 msgid "File Inclusion - \\input{file}" -msgstr "" +msgstr "Inclusion de file - \\input{file}" #: kilestdactions.cpp:101 msgid "" @@ -2612,10 +2914,13 @@ msgid "" "exactly as if its contents had been inserted in the current file at that " "point." msgstr "" +"\\input{file}\n" +"Le commando \\input lege e processa le file indicate exactemente como si su " +"contento esseva inserite al puncto actual in le file actual." #: kilestdactions.cpp:102 msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}" -msgstr "" +msgstr "Selection de stilo bibliographic - \\bibliographystyle{}" #: kilestdactions.cpp:102 msgid "" @@ -2628,10 +2933,18 @@ msgid "" "unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n" "abbrv : like plain, but more compact labels." msgstr "" +"Le argumento de \\bibliographystyle refere a un file style.bst, que defini " +"le apparentia del citationes.\n" +"Le stilos standard distribuite con BibTeX es:\n" +"alpha : ordinate alphabeticamente; le etiquettas combine le nomine del autor " +"e le anno de publication.\n" +"plain : ordinate alphabeticamente; le etiquettas es numerica.\n" +"unsrt : como plain, ma le entratas sequente le ordine de citation.\n" +"abbrv : como plain, ma con etiquettas plus compacte." #: kilestdactions.cpp:103 msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}" -msgstr "" +msgstr "Generation de bibliographia - \\bibliography{}" #: kilestdactions.cpp:103 msgid "" @@ -2639,6 +2952,9 @@ msgid "" "which should contain your database in BibTeX format.\n" "Kile inserts automatically the base name of the TeX file" msgstr "" +"Le argumento de \\bibliography refere al file bib (sin extension)\n" +"que debe continer le base de datos in formato BibTeX.\n" +"Kile insere automaticamente le nomine de base del file TeX." #: kilestdactions.cpp:107 msgid "" @@ -2646,16 +2962,18 @@ msgid "" "\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the " "table of contents\n" msgstr "" +"\\part{titulo}\n" +"\\part*{titulo} : non numerar e non adder al tabula de contentos\n" #: kilestdactions.cpp:107 msgid "&Part" -msgstr "" +msgstr "&Parte" #: kilestdactions.cpp:107 kilestdactions.cpp:108 kilestdactions.cpp:109 #: kilestdactions.cpp:110 kilestdactions.cpp:111 kilestdactions.cpp:112 #: kilestdactions.cpp:113 msgid "No &numbering" -msgstr "" +msgstr "Sin &numeration" #: kilestdactions.cpp:108 msgid "" @@ -2664,10 +2982,13 @@ msgid "" "table of contents\n" "Only for 'report' and 'book' class document." msgstr "" +"\\chapter{titulo}\n" +"\\chapter*{titulo} : non numerar e non adder al tabula de contentos\n" +"Solmente pro documentos de classe 'report' e 'book'." #: kilestdactions.cpp:108 msgid "C&hapter" -msgstr "" +msgstr "&Capitulo" #: kilestdactions.cpp:109 msgid "" @@ -2675,10 +2996,12 @@ msgid "" "\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the " "table of contents" msgstr "" +"\\section{titulo}\n" +"\\section*{titulo} : non numerar e non adder al tabula de contentos" #: kilestdactions.cpp:109 msgid "&Section" -msgstr "" +msgstr "&Section" #: kilestdactions.cpp:110 msgid "" @@ -2686,10 +3009,12 @@ msgid "" "\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in " "the table of contents" msgstr "" +"\\subsection{titulo}\n" +"\\subsection*{titulo} : non numerar e non adder al tabula de contentos" #: kilestdactions.cpp:110 msgid "&Subsection" -msgstr "" +msgstr "&Subsection" #: kilestdactions.cpp:111 msgid "" @@ -2697,10 +3022,12 @@ msgid "" "\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry " "in the table of contents" msgstr "" +"\\subsubsection{titulo}\n" +"\\subsubsection*{titulo} : non numerar e non adder al tabula de contentos" #: kilestdactions.cpp:111 msgid "&Subsubsection" -msgstr "" +msgstr "&Subsubsection" #: kilestdactions.cpp:112 msgid "" @@ -2708,10 +3035,12 @@ msgid "" "\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in " "the table of contents" msgstr "" +"\\paragraph{titulo}\n" +"\\paragraph*{titulo} : non numerar e non adder al tabula de contentos" #: kilestdactions.cpp:112 msgid "&Paragraph" -msgstr "" +msgstr "&Paragrapho" #: kilestdactions.cpp:113 msgid "" @@ -2719,70 +3048,72 @@ msgid "" "\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in " "the table of contents" msgstr "" +"\\subparagraph{titulo}\n" +"\\subparagraph*{titulo} : non numerar e non adder al tabula de contentos" #: kilestdactions.cpp:113 msgid "&Subparagraph" -msgstr "" +msgstr "&Subparagrapho" #: kilestdactions.cpp:117 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: kilestdactions.cpp:119 msgid "tiny" -msgstr "" +msgstr "tiny" #: kilestdactions.cpp:120 msgid "scriptsize" -msgstr "" +msgstr "scriptsize" #: kilestdactions.cpp:121 msgid "footnotesize" -msgstr "" +msgstr "footnotesize" #: kilestdactions.cpp:122 kilestdactions.cpp:258 msgid "small" -msgstr "" +msgstr "small" #: kilestdactions.cpp:123 msgid "normalsize" -msgstr "" +msgstr "normalsize" #: kilestdactions.cpp:124 kilestdactions.cpp:260 msgid "large" -msgstr "" +msgstr "large" #: kilestdactions.cpp:125 msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Large" #: kilestdactions.cpp:126 msgid "LARGE" -msgstr "" +msgstr "LARGE" #: kilestdactions.cpp:127 msgid "huge" -msgstr "" +msgstr "huge" #: kilestdactions.cpp:128 msgid "Huge" -msgstr "" +msgstr "Huge" #: kilestdactions.cpp:132 kiletoolconfigwidget.cpp:70 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: kilestdactions.cpp:134 msgid "\\label{key}" -msgstr "" +msgstr "\\label{key}" #: kilestdactions.cpp:135 msgid "\\index{word}" -msgstr "" +msgstr "\\index{word}" #: kilestdactions.cpp:136 msgid "\\footnote{text}" -msgstr "" +msgstr "\\footnote{text}" #: kilestdactions.cpp:139 msgid "" @@ -2790,26 +3121,30 @@ msgid "" "the ref entry in the bib file\n" "You can open the bib file with Kile to see all the available references" msgstr "" +"Iste commando crea un citation intra le texto pro le referentia associate al " +"entrata ref in le file bib.\n" +"Tu pote aperir le file bib con Kile pro vider tote le referentias " +"disponibile." #: kilestdactions.cpp:140 msgid "cite from ViewBib" -msgstr "" +msgstr "citar ab ViewBib" #: kilestdactions.cpp:144 msgid "Underline - \\underline{}" -msgstr "" +msgstr "Sublinhado - \\underline{}" #: kilestdactions.cpp:147 msgid "Smart New Line" -msgstr "" +msgstr "Nove linea intelligente" #: kilestdactions.cpp:148 msgid "Smart Tabulator" -msgstr "" +msgstr "Tabulador intelligente" #: kilestdactions.cpp:154 msgid "Abstract - \\begin{abstract}" -msgstr "" +msgstr "Summario - \\begin{abstract}" #: kilestdactions.cpp:154 msgid "" @@ -2819,6 +3154,11 @@ msgid "" "The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed " "page number or heading." msgstr "" +"\\begin{abstract}\n" +"texto\n" +"\\end{abstract}\n" +"Le ambiente abstract crea un pagina de titulo, isto es, un pagina sin numero " +"de pagina ni titulo imprimite." #: kilestdactions.cpp:156 msgid "" @@ -2830,10 +3170,17 @@ msgid "" "parameter for the width. There must be rubber space between columns that can " "stretch to fill out the specified width." msgstr "" +"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n" +"entrata columna 1 & entrata columna 2 ... & entrata columna n \\\\\n" +"...\n" +"\\end{tabular*}\n" +"Isto es un version extendite del ambiente tabular con un parametro " +"additional pro le largor. Inter le columnas debe haber spatio elastic que " +"pote extender se pro attinger le largor specificate." #: kilestdactions.cpp:158 msgid "Minipage - \\begin{minipage}" -msgstr "" +msgstr "Minipagina - \\begin{minipage}" #: kilestdactions.cpp:158 msgid "" @@ -2841,46 +3188,49 @@ msgid "" "optional position argument and mandatory width argument. You may use other " "paragraph-making environments inside a minipage." msgstr "" +"Le ambiente minipage es simile al commando \\parbox. Illo recipe le mesme " +"argumento optional de position e argumento obligatori de largor. Tu pote " +"usar altere ambientes de paragrapho intra un minipage." #: kilestdactions.cpp:161 msgid "Table of Figures - \\listoffigures" -msgstr "" +msgstr "Lista de figuras - \\listoffigures" #: kilestdactions.cpp:161 msgid "Put this command where you want the list of figures to go." -msgstr "" +msgstr "Pone iste commando ubi tu vole inserer le lista de figuras." #: kilestdactions.cpp:163 msgid "Table of Tables - \\listoftables" -msgstr "" +msgstr "Lista de tabellas - \\listoftables" #: kilestdactions.cpp:163 msgid "Put this command where you want the list of tables to go." -msgstr "" +msgstr "Pone iste commando ubi tu vole inserer le lista de tabellas." #: kilestdactions.cpp:165 msgid "Generate Index - \\makeindex" -msgstr "" +msgstr "Generar indice - \\makeindex" #: kilestdactions.cpp:165 msgid "Put this command when you want to generate the raw index." -msgstr "" +msgstr "Pone iste commando quando tu vole generar le indice brut." #: kilestdactions.cpp:167 msgid "Print Index - \\printindex" -msgstr "" +msgstr "Imprimer indice - \\printindex" #: kilestdactions.cpp:167 msgid "Put this command when you want to print the formatted index." -msgstr "" +msgstr "Pone iste commando quando tu vole imprimer le indice formatate." #: kilestdactions.cpp:169 msgid "Glossary - \\makeglossary" -msgstr "" +msgstr "Glossario - \\makeglossary" #: kilestdactions.cpp:169 msgid "Put this command when you want to print a glossary." -msgstr "" +msgstr "Pone iste commando quando tu vole imprimer un glossario." #: kilestdactions.cpp:171 msgid "" @@ -2893,84 +3243,102 @@ msgid "" "widest item label produces by the \\bibitem commands\n" "\\bibitem : Specify a bibliography item" msgstr "" +"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n" +"\\bibitem[label]{cite_key}\n" +"...\n" +"\\end{thebibliography}\n" +"\n" +"widest-label : Texto que, al esser imprimite, ha approximativemente le " +"largor del etiquetta plus large generate per le commandos \\bibitem.\n" +"\\bibitem : Specifica un elemento bibliographic" #: kilestdactions.cpp:174 msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}" -msgstr "" +msgstr "Texto literal (monstrar spatios) - \\begin{verbatim*}" #: kilestdactions.cpp:174 msgid "" "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this " "variant, spaces are printed in a special manner." msgstr "" +"Ambiente que face imprimir exactemente lo que tu scribe. In iste variante, " +"spatios es imprimite de un maniera special." #: kilestdactions.cpp:176 msgid "Embedded Code - \\verb||" -msgstr "" +msgstr "Codice incorporate - \\verb||" #: kilestdactions.cpp:176 msgid "Macro form of the verbatim environment." -msgstr "" +msgstr "Forma macro del ambiente verbatim." #: kilestdactions.cpp:178 msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||" -msgstr "" +msgstr "Codice incorporate (monstrar spatios) - \\verb*||" #: kilestdactions.cpp:178 msgid "Macro form of the verbatim* environment." -msgstr "" +msgstr "Forma macro del ambiente verbatim*." #: kilestdactions.cpp:181 msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip" -msgstr "" +msgstr "Spatio vertical \"micre\" - \\smallskip" #: kilestdactions.cpp:181 msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space." -msgstr "" +msgstr "Le commando \\smallskip adde un spatio vertical micre." #: kilestdactions.cpp:185 msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill" -msgstr "" +msgstr "Spatio horizontal elastic - \\hfill" #: kilestdactions.cpp:185 msgid "" "The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or " "shrink horizontally. It will be filled with spaces." msgstr "" +"Le commando \\hfill produce un longitude elastica que pote extender se o " +"retraher se horizontalmente. Illa es completate per spatios." #: kilestdactions.cpp:187 msgid "Horizontal Dots - \\dotfill" -msgstr "" +msgstr "Punctos horizontal - \\dotfill" #: kilestdactions.cpp:187 msgid "" "The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots " "instead of just spaces." msgstr "" +"Le commando \\dotfill produce un longitude elastica con punctos in vice de " +"spatios." #: kilestdactions.cpp:189 msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill" -msgstr "" +msgstr "Regula horizontal - \\hrulefill" #: kilestdactions.cpp:189 msgid "" "The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch " "or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule." msgstr "" +"Le commando \\hrulefill produce un longitude elastica que pote extender se o " +"retraher se. Illa es completate per un regula horizontal." #: kilestdactions.cpp:191 msgid "Vertical Variable Space - \\vfill" -msgstr "" +msgstr "Spatio vertical elastic - \\vfill" #: kilestdactions.cpp:191 msgid "" "The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or " "shrink vertically." msgstr "" +"Le commando \\vfill produce un longitude elastica que pote extender se o " +"retraher se verticalmente." #: kilestdactions.cpp:193 msgid "Horizontal Space - \\hspace{}" -msgstr "" +msgstr "Spatio horizontal - \\hspace{}" #: kilestdactions.cpp:193 msgid "" @@ -2979,10 +3347,14 @@ msgid "" "You can add negative as well as positive space with an \\hspace command. " "Adding negative space is like backspacing." msgstr "" +"Le commando \\hspace adde spatio horizontal. Le longitude pote exprimer se " +"in qualcunque unitates comprendite per LaTeX, como punctos o pollices. Tu " +"pote adder spatio negative o positive con \\hspace. Spatio negative equivale " +"a retroceder." #: kilestdactions.cpp:195 msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}" -msgstr "" +msgstr "Spatio horizontal (forcite) - \\hspace*{}" #: kilestdactions.cpp:195 msgid "" @@ -2991,10 +3363,13 @@ msgid "" "LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space " "is never removed." msgstr "" +"Le commando \\hspace* adde spatio horizontal como \\hspace. LaTeX remove le " +"spatio horizontal al fin de un linea. Si tu non vole que isto occurre, " +"include le argumento optional *. Assi, le spatio non es jammais removite." #: kilestdactions.cpp:197 msgid "Vertical Space - \\vspace{}" -msgstr "" +msgstr "Spatio vertical - \\vspace{}" #: kilestdactions.cpp:197 msgid "" @@ -3002,10 +3377,13 @@ msgid "" "expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. " "You can add negative as well as positive space with an \\vspace command." msgstr "" +"Le commando \\vspace adde spatio vertical. Le longitude pote exprimer se in " +"qualcunque unitates comprendite per LaTeX, como punctos o pollices. Tu pote " +"adder spatio negative o positive con \\vspace." #: kilestdactions.cpp:199 msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}" -msgstr "" +msgstr "Spatio vertical (forcite) - \\vspace*{}" #: kilestdactions.cpp:199 msgid "" @@ -3014,56 +3392,65 @@ msgid "" "LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space " "is never removed." msgstr "" +"Le commando \\vspace* adde spatio vertical como \\vspace. LaTeX remove le " +"spatio vertical al fin de un pagina. Si tu non vole que isto occurre, " +"include le argumento optional *. Assi, le spatio non es jammais removite." #: kilestdactions.cpp:202 msgid "Emphasized - \\emph{}" -msgstr "" +msgstr "Enfatisate - \\emph{}" #: kilestdactions.cpp:202 msgid "\\emph{emphasized text}" -msgstr "" +msgstr "\\emph{texto enfatisate}" #: kilestdactions.cpp:203 msgid "Strong - \\strong{}" -msgstr "" +msgstr "Fortemente enfatisate - \\strong{}" #: kilestdactions.cpp:203 msgid "\\strong{text}" -msgstr "" +msgstr "\\strong{texto}" #: kilestdactions.cpp:221 msgid "Article in Journal" -msgstr "" +msgstr "Articuli in periodico" #: kilestdactions.cpp:221 msgid "" "Bib fields - Article in Journal\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - articulo in periodico\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:222 msgid "Article in Conference Proceedings" -msgstr "" +msgstr "Articulo in actos de conferentia" #: kilestdactions.cpp:222 msgid "" "Bib fields - Article in Conference Proceedings\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - articulo in actos de conferentia\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:223 msgid "Article in Collection" -msgstr "" +msgstr "Articulo in collection" #: kilestdactions.cpp:223 msgid "" "Bib fields - Article in a Collection\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - articulo in collection\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:224 msgid "Chapter or Pages in Book" -msgstr "" +msgstr "Capitulo o paginas in libro" #: kilestdactions.cpp:224 msgid "" @@ -3071,20 +3458,25 @@ msgid "" "ALT.... : you have the choice between these two fields\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - capitulo o paginas in libro\n" +"ALT.... : selige inter iste duo campos\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:225 msgid "Conference Proceedings" -msgstr "" +msgstr "Actos de conferentia" #: kilestdactions.cpp:225 msgid "" "Bib Fields - Conference Proceedings\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - actos de conferentia\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:226 msgid "Book" -msgstr "" +msgstr "Libro" #: kilestdactions.cpp:226 msgid "" @@ -3092,108 +3484,125 @@ msgid "" "ALT.... : you have the choice between these two fields\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - libro\n" +"ALT.... : selige inter iste duo campos\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:227 msgid "Booklet" -msgstr "" +msgstr "Fasciculo" #: kilestdactions.cpp:227 msgid "" "Bib fields - Booklet\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - fasciculo\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:228 msgid "PhD. Thesis" -msgstr "" +msgstr "Thesise de doctorato" #: kilestdactions.cpp:228 msgid "" "Bib fields - PhD. Thesis\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - thesise de doctorato\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:229 msgid "Master's Thesis" -msgstr "" +msgstr "Thesise de magisterio" #: kilestdactions.cpp:229 msgid "" "Bib fields - Master's Thesis\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - thesise de magisterio\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:230 msgid "Technical Report" -msgstr "" +msgstr "Reporto technic" #: kilestdactions.cpp:230 msgid "" "Bib fields - Technical Report\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - reporto technic\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:231 msgid "Technical Manual" -msgstr "" +msgstr "Manual technic" #: kilestdactions.cpp:231 msgid "" "Bib fields - Technical Manual\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - manual technic\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:232 msgid "Unpublished" -msgstr "" +msgstr "Non publicate" #: kilestdactions.cpp:232 msgid "" "Bib fields - Unpublished\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - non publicate\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:233 msgid "" "Bib fields - Miscellaneous\n" "OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)" msgstr "" +"Campos Bib - miscellanea\n" +"OPT.... : campos optional (usa le commando 'Netter' pro remover los)" #: kilestdactions.cpp:259 msgid "medium" -msgstr "" +msgstr "medio" #: kilestdactions.cpp:264 msgid "Math Mode - $...$" -msgstr "" +msgstr "Modo mathematic - $...$" #: kilestdactions.cpp:266 msgid "Equation - \\begin{equation}" -msgstr "" +msgstr "Equation - \\begin{equation}" #: kilestdactions.cpp:267 msgid "Subscript - _{}" -msgstr "" +msgstr "Subscript - _{}" #: kilestdactions.cpp:268 msgid "Superscript - ^{}" -msgstr "" +msgstr "Superscript - ^{}" #: kilestdactions.cpp:269 msgid "Normal - \\frac{}{}" -msgstr "" +msgstr "Normal - \\frac{}{}" #: kilestdactions.cpp:270 msgid "Displaystyle - \\dfrac{}{}" -msgstr "" +msgstr "Stilo de display - \\dfrac{}{}" #: kilestdactions.cpp:271 msgid "Square Root - \\sqrt{}" -msgstr "" +msgstr "Radice quadrate - \\sqrt{}" #: kilestdactions.cpp:274 msgid "Array - \\begin{array}" -msgstr "" +msgstr "Array - \\begin{array}" #: kilestdactions.cpp:275 msgid "" @@ -3207,154 +3616,163 @@ msgid "" " l -- for flush left \n" " r -- for flush right\n" msgstr "" +"\\begin{array}{col1col2...coln}\n" +"entrata columna 1 & entrata columna 2 ... & entrata columna n \\\\ \n" +"...\n" +"\\end{array}\n" +"Cata columna, coln, es indicate per un littera singule que determina le " +"formato de su elementos.\n" +" c -- centrate \n" +" l -- alignate a sinistra \n" +" r -- alignate a dextera\n" #: kilestdactions.cpp:279 msgid "Left Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimitator sinistre" #: kilestdactions.cpp:293 msgid "Right Delimiter" -msgstr "" +msgstr "Delimitator dextere" #: kilestdactions.cpp:310 msgid "Textstyle - \\tfrac{}{}" -msgstr "" +msgstr "Stilo de texto - \\tfrac{}{}" #: kilestdactions.cpp:312 msgid "Normal - \\binom{}{}" -msgstr "" +msgstr "Normal - \\binom{}{}" #: kilestdactions.cpp:314 msgid "Displaystyle - \\dbinom{}{}" -msgstr "" +msgstr "Stilo de display - \\dbinom{}{}" #: kilestdactions.cpp:316 msgid "Textstyle - \\tbinom{}{}" -msgstr "" +msgstr "Stilo de texto - \\tbinom{}{}" #: kilestdactions.cpp:318 msgid "n-th root - \\sqrt[]{}" -msgstr "" +msgstr "Radice de ordine n - \\sqrt[]{}" #: kilestdactions.cpp:322 msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}" -msgstr "" +msgstr "Flecha extendibile a sinistra - \\xleftarrow{}" #: kilestdactions.cpp:324 msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}" -msgstr "" +msgstr "Flecha extendibile a dextera - \\xrightarrow{}" #: kilestdactions.cpp:326 msgid "Boxed Formula - \\boxed{}" -msgstr "" +msgstr "Formula in quadro - \\boxed{}" #: kilestdactions.cpp:328 msgid "bigl - \\bigl" -msgstr "" +msgstr "bigl - \\bigl" #: kilestdactions.cpp:329 msgid "Bigl - \\Bigl" -msgstr "" +msgstr "Bigl - \\Bigl" #: kilestdactions.cpp:330 msgid "biggl - \\biggl" -msgstr "" +msgstr "biggl - \\biggl" #: kilestdactions.cpp:331 msgid "Biggl - \\Biggl" -msgstr "" +msgstr "Biggl - \\Biggl" #: kilestdactions.cpp:333 msgid "bigr - \\bigr" -msgstr "" +msgstr "bigr - \\bigr" #: kilestdactions.cpp:334 msgid "Bigr - \\Bigr" -msgstr "" +msgstr "Bigr - \\Bigr" #: kilestdactions.cpp:335 msgid "biggr - \\biggr" -msgstr "" +msgstr "biggr - \\biggr" #: kilestdactions.cpp:336 msgid "Biggr - \\Biggr" -msgstr "" +msgstr "Biggr - \\Biggr" #: kilestdactions.cpp:339 msgid "Text in Mathmode - \\text{}" -msgstr "" +msgstr "Texto in modo mathematic - \\text{}" #: kilestdactions.cpp:341 msgid "Intertext - \\intertext{}" -msgstr "" +msgstr "Texto intercalate - \\intertext{}" #: kilestdactions.cpp:344 msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}" -msgstr "" +msgstr "Mathematica de display - \\begin{displaymath}" #: kilestdactions.cpp:346 msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}" -msgstr "" +msgstr "Equation (sin numero) - \\begin{equation*}" #: kilestdactions.cpp:349 msgid "Multline - \\begin{multline}" -msgstr "" +msgstr "Multline - \\begin{multline}" #: kilestdactions.cpp:350 msgid "Multline* - \\begin{multline*}" -msgstr "" +msgstr "Multline* - \\begin{multline*}" #: kilestdactions.cpp:352 msgid "Split - \\begin{split}" -msgstr "" +msgstr "Split - \\begin{split}" #: kilestdactions.cpp:354 msgid "Gather - \\begin{gather}" -msgstr "" +msgstr "Gather - \\begin{gather}" #: kilestdactions.cpp:355 msgid "Gather* - \\begin{gather*}" -msgstr "" +msgstr "Gather* - \\begin{gather*}" #: kilestdactions.cpp:357 msgid "Align - \\begin{align}" -msgstr "" +msgstr "Align - \\begin{align}" #: kilestdactions.cpp:358 msgid "Align* - \\begin{align*}" -msgstr "" +msgstr "Align* - \\begin{align*}" #: kilestdactions.cpp:360 msgid "Flalign - \\begin{flalign}" -msgstr "" +msgstr "Flalign - \\begin{flalign}" #: kilestdactions.cpp:361 msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}" -msgstr "" +msgstr "Flalign* - \\begin{flalign*}" #: kilestdactions.cpp:363 msgid "Alignat - \\begin{alignat}" -msgstr "" +msgstr "Alignat - \\begin{alignat}" #: kilestdactions.cpp:364 msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}" -msgstr "" +msgstr "Alignat* - \\begin{alignat*}" #: kilestdactions.cpp:366 msgid "Aligned - \\begin{aligned}" -msgstr "" +msgstr "Aligned - \\begin{aligned}" #: kilestdactions.cpp:367 msgid "Gathered - \\begin{gathered}" -msgstr "" +msgstr "Gathered - \\begin{gathered}" #: kilestdactions.cpp:368 msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}" -msgstr "" +msgstr "Alignedat - \\begin{alignedat}" #: kilestdactions.cpp:370 msgid "Cases - \\begin{cases}" -msgstr "" +msgstr "Cases - \\begin{cases}" #: kilestdtools.cpp:171 #, c-format @@ -3362,6 +3780,8 @@ msgid "" "_n: %n error\n" "%n errors" msgstr "" +"_n: %n error\n" +"%n errores" #: kilestdtools.cpp:172 #, c-format @@ -3369,6 +3789,8 @@ msgid "" "_n: %n warning\n" "%n warnings" msgstr "" +"_n: %n aviso\n" +"%n avisos" #: kilestdtools.cpp:173 #, c-format @@ -3376,36 +3798,40 @@ msgid "" "_n: %n badbox\n" "%n badboxes" msgstr "" +"_n: %n badbox\n" +"%n badboxes" #: kilestdtools.cpp:324 msgid "Select Bibliography" -msgstr "" +msgstr "Seliger bibliographia" #: kilestdtools.cpp:324 msgid "Select a bibliography" -msgstr "" +msgstr "Selige un bibliographia" #: kilestdtools.cpp:334 msgid "No bibliography selected." -msgstr "" +msgstr "Nulle bibliographia seligite." #: kilestdtools.cpp:348 msgid "No bibliographies found." -msgstr "" +msgstr "Nulle bibliographia trovate." #: kilestdtools.cpp:385 msgid "" "Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go " "to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced." msgstr "" +"Impossibile trovar %1 o %2; si tu tenta vider un altere file HTML, vade a " +"Parametros->Configurar Kile->Instrumentos->ViewHTML->Avantiate." #: kilestructurewidget.cpp:110 msgid "line" -msgstr "" +msgstr "linea" #: kilestructurewidget.cpp:134 msgid "Label: " -msgstr "" +msgstr "Etiquetta: " #: kilestructurewidget.cpp:138 msgid "" @@ -3415,30 +3841,35 @@ msgid "" "this item. Items for a graphics file or an assigned label\n" "also offer a context menu (right mouse button)." msgstr "" +"Clicca a sinistra pro saltar al linea. Un duple clic aperira\n" +" un file de texto o un imagine. Si un etiquetta es assignate\n" +"a iste elemento, illo apparera quando le mouse passa super\n" +"illo. Elementos con un imagine o etiquetta assignate\n" +"propone anque un menu contextual (button dextere del mouse)." #: kilestructurewidget.cpp:176 msgid "No \"structure data\" to display." -msgstr "" +msgstr "Nulle datos de structura a monstrar." #: kilestructurewidget.cpp:333 msgid "BibTeX References" -msgstr "" +msgstr "Referentias BibTeX" #: kilestructurewidget.cpp:338 msgid "Undefined References" -msgstr "" +msgstr "Referentias non definite" #: kilestructurewidget.cpp:343 msgid "TODO" -msgstr "" +msgstr "TODO" #: kilestructurewidget.cpp:348 msgid "FIXME" -msgstr "" +msgstr "FIXME" #: kilestructurewidget.cpp:511 msgid "Can't create ListviewItem: no parent found." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear ListviewItem: nulle genitor trovate." #: kilestructurewidget.cpp:717 msgid "" @@ -3447,120 +3878,133 @@ msgid "" "this error was: %1.\n" "Do you want to create this file?" msgstr "" +"Impossibile trovar le file includite. Le file non existe, non es legibile o " +"Kile non pote determinar le percurso correcte. Le nomine del file que " +"causava iste error es: %1.\n" +"Vole tu crear iste file?" #: kilestructurewidget.cpp:717 msgid "Cannot Find File" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le file" #: kilestructurewidget.cpp:748 msgid "Cu&t" -msgstr "" +msgstr "&Taliar" #: kilestructurewidget.cpp:750 msgid "&Paste below" -msgstr "" +msgstr "&Collar infra" #: kilestructurewidget.cpp:752 kileui.rc:77 #, no-c-format msgid "&Select" -msgstr "" +msgstr "&Seliger" #: kilestructurewidget.cpp:755 msgid "C&omment" -msgstr "" +msgstr "C&ommentar" #: kilestructurewidget.cpp:757 msgid "Run QuickPreview" -msgstr "" +msgstr "Exequer vista preliminar rapide" #: kilestructurewidget.cpp:787 msgid "Insert Label" -msgstr "" +msgstr "Inserer etiquetta" #: kilestructurewidget.cpp:788 msgid "As &reference" -msgstr "" +msgstr "Como &referentia" #: kilestructurewidget.cpp:789 msgid "As &page reference" -msgstr "" +msgstr "Como referentia de &pagina" #: kilestructurewidget.cpp:790 msgid "Only the &label" -msgstr "" +msgstr "Solmente le &etiquetta" #: kilestructurewidget.cpp:792 msgid "Copy Label to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar etiquetta al area de transferentia" #: kilestructurewidget.cpp:793 msgid "As reference" -msgstr "" +msgstr "Como referentia" #: kilestructurewidget.cpp:794 msgid "As page reference" -msgstr "" +msgstr "Como referentia de pagina" #: kilestructurewidget.cpp:795 msgid "Only the label" -msgstr "" +msgstr "Solmente le etiquetta" #: kiletool.cpp:61 #, c-format msgid "Could not change to the folder %1." -msgstr "" +msgstr "Impossibile cambiar al dossier %1." #: kiletool.cpp:62 msgid "" "The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its " "results." msgstr "" +"Le dossier %1 non es scribibile; per consequente, %2 non potera salveguardar " +"su resultatos." #: kiletool.cpp:63 msgid "" "The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file " "permissions." msgstr "" +"Le file %1/%2 non existe. Si isto te surprende, verifica le permissiones del " +"file." #: kiletool.cpp:64 msgid "" "The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file " "permissions." msgstr "" +"Le file %1/%2 non es legibile. Si isto te surprende, verifica le " +"permissiones del file." #: kiletool.cpp:65 msgid "" "Could not determine on which file to run %1, because there is no active " "document." msgstr "" +"Impossibile determinar sur qual file exequer %1, perque nulle documento es " +"active." #: kiletool.cpp:66 msgid "Could not determine the master file for this document." -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar le file principal de iste documento." #: kiletool.cpp:67 msgid "Please save the untitled document first." -msgstr "" +msgstr "Per favor, salveguarda primo le documento sin titulo." #: kiletool.cpp:68 msgid "Sorry, the file %1 does not exist." -msgstr "" +msgstr "Pardono, le file %1 non existe." #: kiletool.cpp:69 msgid "Sorry, the file %1 is not readable." -msgstr "" +msgstr "Pardono, le file %1 non es legibile." #: kiletool.cpp:546 msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?" msgstr "" +"Le documento %1 non es un documento radice LaTeX; continuar in omne caso?" #: kiletool.cpp:546 msgid "Continue?" -msgstr "" +msgstr "Continuar?" #: kiletool.cpp:558 msgid "The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?" -msgstr "" +msgstr "Le file %2/%3 non existe; ha tu compilate le file fonte?" #: kiletool.cpp:579 msgid "" @@ -3568,273 +4012,282 @@ msgid "" "document that is associated to the project you want to archive, then choose " "Archive again." msgstr "" +"Le documento actual non es associate a un projecto. Activa un documento " +"associate al projecto que tu vole archivar, e pois selige de novo Archivar." #: kiletool.cpp:584 msgid "No files have been chosen for archiving." -msgstr "" +msgstr "Nulle file ha essite seligite pro archivation." #: kiletool.cpp:598 msgid "Archive Project" -msgstr "" +msgstr "Archivar projecto" #: kiletool.cpp:665 kiletoolmanager.cpp:149 #, c-format msgid "Unknown tool %1." -msgstr "" +msgstr "Instrumento incognite %1." #: kiletoolconfigwidget.cpp:70 msgid "Quick" -msgstr "" +msgstr "Rapide" #: kiletoolconfigwidget.cpp:70 msgid "Compile" -msgstr "" +msgstr "Compilar" #: kiletoolconfigwidget.cpp:70 msgid "Convert" -msgstr "" +msgstr "Converter" #: kiletoolconfigwidget.cpp:100 msgid "Run Outside of Kile" -msgstr "" +msgstr "Executar foras de Kile" #: kiletoolconfigwidget.cpp:101 msgid "Run in Konsole" -msgstr "" +msgstr "Executar in Konsole" #: kiletoolconfigwidget.cpp:102 msgid "Run Embedded in Kile" -msgstr "" +msgstr "Executar integrate in Kile" #: kiletoolconfigwidget.cpp:103 msgid "Use HTML Viewer" -msgstr "" +msgstr "Usar visor HTML" #: kiletoolconfigwidget.cpp:104 msgid "Run Sequence of Tools" -msgstr "" +msgstr "Executar sequentia de instrumentos" #: kiletoolconfigwidget.cpp:154 msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool." -msgstr "" +msgstr "Usa le scheda 'Avantiate' pro configurar iste instrumento." #: kiletoolconfigwidget.cpp:171 msgid "" "Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n" "Perhaps it is a good idea to restore the default settings." msgstr "" +"Typo de instrumento incognite; le datos de configuration es malformate.\n" +"Forsan il es preferibile restaurar le parametros predefinite." #: kiletoolconfigwidget.cpp:244 msgid "" "All your tool settings will be overwritten with the default settings, are " "you sure you want to continue?" msgstr "" +"Tote le parametros de instrumentos sera superscribite per le valores " +"predefinite. Es tu secur que tu vole continuar?" #: kiletoolconfigwidget.cpp:414 msgid "New Configuration" -msgstr "" +msgstr "Nove configuration" #: kiletoolconfigwidget.cpp:414 msgid "Enter new configuration name:" -msgstr "" +msgstr "Entra le nomine del nove configuration:" #: kiletoolconfigwidget.cpp:445 msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole remover le instrumento %1?" #: kiletoolconfigwidget.cpp:472 msgid "Are you sure you want to remove this configuration?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur que tu vole remover iste configuration?" #: kiletoolconfigwidget.cpp:481 msgid "You need at least one configuration for each tool." -msgstr "" +msgstr "Il te require al minus un configuration pro cata instrumento." #: kiletoolconfigwidget.cpp:481 msgid "Cannot Remove Configuration" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover configuration" #: kiletoolmanager.cpp:142 msgid "No factory installed, contact the author of Kile." -msgstr "" +msgstr "Nulle factory installate; contacta le autor de Kile." #: kiletoolmanager.cpp:286 msgid "Aborted" -msgstr "" +msgstr "Abortate" #: kiletoolmanager.cpp:372 msgid "Cannot find the tool %1 in the configuration database." msgstr "" +"Impossibile trovar le instrumento %1 in le base de datos de configuration." #: kileviewmanager.cpp:76 msgid "Paste as LaTe&X" -msgstr "" +msgstr "Collar como LaTe&X" #: kileviewmanager.cpp:79 msgid "Convert Selection to &LaTeX" -msgstr "" +msgstr "Converter selection a &LaTeX" #: kileviewmanager.cpp:82 msgid "&QuickPreview Selection" -msgstr "" +msgstr "&Vista preliminar rapide del selection" #: latexcmddialog.cpp:73 msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Attributos" #: latexcmddialog.cpp:77 msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo:" #: latexcmddialog.cpp:78 mathenvdialog.cpp:49 tabulardialog.cpp:1856 msgid "&Name:" -msgstr "" +msgstr "&Nomine:" #: latexcmddialog.cpp:80 msgid "Include *-&version:" -msgstr "" +msgstr "&Version con asterisco:" #: latexcmddialog.cpp:93 msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs." -msgstr "" +msgstr "Nomine del gruppo al qual pertine iste ambiente o commando." #: latexcmddialog.cpp:95 msgid "Name of the new environment or command." -msgstr "" +msgstr "Nomine del nove ambiente o commando." #: latexcmddialog.cpp:97 msgid "Name of the environment or command to edit." -msgstr "" +msgstr "Nomine del ambiente o commando a modificar." #: latexcmddialog.cpp:98 msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?" -msgstr "" +msgstr "Iste ambiente o commando existe anque in un version con asterisco?" #: latexcmddialog.cpp:103 msgid "\\\\ is end of &line:" -msgstr "" +msgstr "\\\\ es fin de &linea:" #: latexcmddialog.cpp:104 msgid "Needs &math mode:" -msgstr "" +msgstr "Require modo &mathematic:" #: latexcmddialog.cpp:105 msgid "&Tabulator:" -msgstr "" +msgstr "&Tabulador:" #: latexcmddialog.cpp:120 msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?" -msgstr "" +msgstr "Debe 'Nove linea intelligente' inserer \\\\?" #: latexcmddialog.cpp:121 msgid "Does this environment need math mode?" -msgstr "" +msgstr "Iste ambiente require modo mathematic?" #: latexcmddialog.cpp:122 msgid "Define the standard tabulator of this environment." -msgstr "" +msgstr "Define le tabulador standard de iste ambiente." #: latexcmddialog.cpp:134 msgid "Opt&ion:" -msgstr "" +msgstr "&Option:" #: latexcmddialog.cpp:146 msgid "Define an optional alignment parameter." -msgstr "" +msgstr "Define un parametro optional de alignamento." #: latexcmddialog.cpp:150 msgid "Does this command need an optional parameter." -msgstr "" +msgstr "Iste commando require un parametro optional?" #: latexcmddialog.cpp:159 tabulardialog.cpp:1857 msgid "&Parameter:" -msgstr "" +msgstr "&Parametro:" #: latexcmddialog.cpp:172 msgid "" "Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer " "number, {w} for a width or { } for any other parameter?" msgstr "" +"Iste ambiente require un parametro additional, como {n} pro un numero " +"integre, {w} pro un largor o { } pro qualcunque altere parametro?" #: latexcmddialog.cpp:178 msgid "Does this command need an argument?" -msgstr "" +msgstr "Iste commando require un argumento?" #: latexcmddialog.cpp:193 msgid "Define a new LaTeX environment:" -msgstr "" +msgstr "Definir un nove ambiente LaTeX:" #: latexcmddialog.cpp:198 msgid "Define a new LaTeX command:" -msgstr "" +msgstr "Definir un nove commando LaTeX:" #: latexcmddialog.cpp:214 msgid "Edit a LaTeX Environment" -msgstr "" +msgstr "Modificar un ambiente LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:228 msgid "Edit a LaTeX Command" -msgstr "" +msgstr "Modificar un commando LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:280 quickdocumentdialog.cpp:2269 msgid "An empty string is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Un string vacue non es permittite." #: latexcmddialog.cpp:289 msgid "This environment already exists." -msgstr "" +msgstr "Iste ambiente existe ja." #: latexcmddialog.cpp:290 msgid "This command already exists." -msgstr "" +msgstr "Iste commando existe ja." #: latexcmddialog.cpp:304 msgid "LaTeX Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:311 msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile" -msgstr "" +msgstr "Definir ambientes e commandos LaTeX pro Kile" #: latexcmddialog.cpp:315 msgid "&Show only user defined environments and commands" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar solmente ambientes e commandos definite per le usator" #: latexcmddialog.cpp:322 latexcmddialog.cpp:342 msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Con asterisco" #: latexcmddialog.cpp:323 msgid "EOL" -msgstr "" +msgstr "EOL" #: latexcmddialog.cpp:325 msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Tab" #: latexcmddialog.cpp:326 latexcmddialog.cpp:343 quickdocumentdialog.cpp:237 msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Option" #: latexcmddialog.cpp:327 latexcmddialog.cpp:344 postscriptdialog.cpp:81 msgid "Parameter" -msgstr "" +msgstr "Parametro" #: latexcmddialog.cpp:355 msgid "&Environments" -msgstr "" +msgstr "&Ambientes" #: latexcmddialog.cpp:356 msgid "&Commands" -msgstr "" +msgstr "&Commandos" #: latexcmddialog.cpp:360 quickdocumentdialog.cpp:258 userhelpdialog.cpp:74 msgid "&Add..." -msgstr "" +msgstr "&Adder..." #: latexcmddialog.cpp:362 msgid "&Edit..." -msgstr "" +msgstr "&Modificar..." #: latexcmddialog.cpp:380 msgid "" @@ -3844,173 +4297,180 @@ msgid "" "Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined " "environments." msgstr "" +"Lista de ambientes cognoscite con multe information additional que Kile pote " +"usar. Tu pote adder ambientes proprie, que sera recognoscite per le " +"autocompletamento de ambientes, per exemplo 'Nove linea intelligente' e " +"'Tabulador intelligente'. Naturalmente, tu pote modificar e deler solmente " +"ambientes definite per le usator." #: latexcmddialog.cpp:381 msgid "Add a new environment." -msgstr "" +msgstr "Adder un nove ambiente." #: latexcmddialog.cpp:382 msgid "Delete an user defined environment." -msgstr "" +msgstr "Deler un ambiente definite per le usator." #: latexcmddialog.cpp:383 msgid "Edit an user defined environment." -msgstr "" +msgstr "Modificar un ambiente definite per le usator." #: latexcmddialog.cpp:412 msgid "AMS-Math" -msgstr "" +msgstr "Mathematica AMS" #: latexcmddialog.cpp:414 msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Listas" #: latexcmddialog.cpp:416 msgid "Verbatim" -msgstr "" +msgstr "Texto literal" #: latexcmddialog.cpp:420 msgid "Citations" -msgstr "" +msgstr "Citationes" #: latexcmddialog.cpp:421 msgid "Includes" -msgstr "" +msgstr "Inclusiones" #: latexcmddialog.cpp:623 msgid "LaTeX Environments" -msgstr "" +msgstr "Ambientes LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:629 latexcmddialog.cpp:710 msgid "LaTeX Commands" -msgstr "" +msgstr "Commandos LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:674 msgid "Do you want to delete this environment?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler iste ambiente?" #: latexcmddialog.cpp:679 msgid "Do you want to delete this command?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler iste commando?" #: latexcmddialog.cpp:705 msgid "LaTeX Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente LaTeX" #: latexcmddialog.cpp:759 msgid "'environment'" -msgstr "" +msgstr "'ambiente'" #: latexcmddialog.cpp:759 msgid "'command'" -msgstr "" +msgstr "'commando'" #: latexcmddialog.cpp:760 msgid "" "All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you " "sure you want to continue?" msgstr "" +"Tote le parametros %1 sera superscribite per le valores predefinite. Es tu " +"secur que tu vole continuar?" #: main.cpp:38 msgid "Jump to line" -msgstr "" +msgstr "Saltar al linea" #: main.cpp:39 msgid "Start a new Kile mainwindow" -msgstr "" +msgstr "Aperir un nove fenestra principal de Kile" #: main.cpp:40 msgid "File to open" -msgstr "" +msgstr "File a aperir" #: main.cpp:76 msgid "TDE Integrated LaTeX Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente LaTeX integrate de TDE" #: main.cpp:77 msgid "by the Kile Team (2003 - 2008)" -msgstr "" +msgstr "per le equipa Kile (2003 - 2008)" #: main.cpp:80 msgid "project management/developer (scripting & bug fixes)" -msgstr "" +msgstr "gestion de projectos/disveloppamento (scripts e correction de defectos)" #: main.cpp:81 msgid "former developer" -msgstr "" +msgstr "ancian disveloppator" #: main.cpp:82 msgid "former maintainer/developer" -msgstr "" +msgstr "ancian mantenitor/disveloppator" #: main.cpp:85 msgid "Lots of bug fixes!" -msgstr "" +msgstr "Multes correctiones de defectos!" #: main.cpp:86 msgid "TDEConfig XT, various improvements and bugfixing" -msgstr "" +msgstr "TDEConfig XT, meliorationes e correctiones varie" #: main.cpp:87 msgid "KatePart integration" -msgstr "" +msgstr "Integration de KatePart" #: main.cpp:88 msgid "Log Parsing" -msgstr "" +msgstr "Analyse del registro" #: main.cpp:89 msgid "Find in Files dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo Cercar in files" #: main.cpp:90 msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "Traductiones" #: main.cpp:91 msgid "Please consult the webpage for up to date translation credits." -msgstr "" +msgstr "Consulta le pagina web pro credites de traduction actualisate." #: main.cpp:92 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation" #: managetemplatesdialog.cpp:74 #, c-format msgid "Type: %1" -msgstr "" +msgstr "Typo: %1" #: managetemplatesdialog.cpp:77 msgid "Icon:" -msgstr "" +msgstr "Icone:" #: managetemplatesdialog.cpp:82 msgid "Select..." -msgstr "" +msgstr "Seliger..." #: managetemplatesdialog.cpp:87 managetemplatesdialog.cpp:128 msgid "" "_: marked\n" "M" -msgstr "" +msgstr "M" #: managetemplatesdialog.cpp:88 managetemplatesdialog.cpp:129 msgid "Existing Templates" -msgstr "" +msgstr "Modellos existente" #: managetemplatesdialog.cpp:89 managetemplatesdialog.cpp:130 #: newdocumentwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Document Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de documento" #: managetemplatesdialog.cpp:99 msgid "Show all the templates" -msgstr "" +msgstr "Monstrar tote le modellos" #: managetemplatesdialog.cpp:108 msgid "Clear Selection" -msgstr "" +msgstr "Vacuar selection" #: managetemplatesdialog.cpp:112 msgid "" @@ -4020,6 +4480,10 @@ msgid "" "if you do select such a template, a new template with the same name\n" "will be created in a location you have write access to." msgstr "" +"Selige un modello existente si tu vole superscriber lo con tu nove modello.\n" +"Nota que non es possibile superscriber modellos marcate con un asterisco:\n" +"si tu selige un tal modello, un nove modello con le mesme nomine\n" +"sera create in un location ubi tu ha permission de scriptura." #: managetemplatesdialog.cpp:138 msgid "" @@ -4027,174 +4491,192 @@ msgid "" "Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you " "lack the necessary deletion permissions)." msgstr "" +"Per favor, selige le modello a remover.\n" +"Nota que non es possibile deler modellos marcate con un asterisco (pro le " +"qual tu non ha le permissiones necessari de deletion)." #: managetemplatesdialog.cpp:200 msgid "" "Sorry, but the template name that you have entered is invalid.\n" "Please enter a new name." msgstr "" +"Pardono, le nomine de modello entrate es invalide.\n" +"Per favor, entra un nove nomine." #: managetemplatesdialog.cpp:208 msgid "Please choose an icon first." -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige primo un icone." #: managetemplatesdialog.cpp:213 msgid "" "Sorry, but the icon file: %1\n" "does not seem to exist. Please choose a new icon." msgstr "" +"Pardono, le file de icone: %1\n" +"non pare exister. Per favor, selige un nove icone." #: managetemplatesdialog.cpp:218 msgid "" "Sorry, but the file: %1\n" "does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?" msgstr "" +"Pardono, le file: %1\n" +"non pare exister. Forsan tu ha oblidate salveguardar lo?" #: managetemplatesdialog.cpp:225 msgid "" "Sorry, but a template named \"%1\" already exists.\n" "Please remove it first." msgstr "" +"Pardono, un modello appellate \"%1\" existe ja.\n" +"Per favor, remove lo primo." #: managetemplatesdialog.cpp:234 msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Tu es sur le puncto de reimplaciar le modello \"%1\"; es tu secur?" #: managetemplatesdialog.cpp:244 msgid "Failed to create the template." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le modello." #: managetemplatesdialog.cpp:255 msgid "Please select a template that should be removed." -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige un modello a remover." #: managetemplatesdialog.cpp:265 msgid "" "Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected " "template." msgstr "" +"Pardono, tu non ha le permissiones necessari pro remover le modello seligite." #: managetemplatesdialog.cpp:269 msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Tu es sur le puncto de remover le modello \"%1\"; es tu secur?" #: managetemplatesdialog.cpp:275 msgid "Sorry, but the template could not be removed." -msgstr "" +msgstr "Pardono, impossibile remover le modello." #: mathenvdialog.cpp:39 msgid "Math Environments" -msgstr "" +msgstr "Ambientes mathematic" #: mathenvdialog.cpp:50 msgid "Without n&umbering:" -msgstr "" +msgstr "Sin n&umeration:" #: mathenvdialog.cpp:51 tabulardialog.cpp:1858 msgid "Number of &rows:" -msgstr "" +msgstr "Numero de &rangos:" #: mathenvdialog.cpp:52 tabulardialog.cpp:1859 msgid "Number of c&ols:" -msgstr "" +msgstr "Numero de &columnas:" #: mathenvdialog.cpp:53 msgid "" "Space command\n" "to &separate groups:" msgstr "" +"Commando de spatio\n" +"pro &separar gruppos:" #: mathenvdialog.cpp:54 msgid "Standard &tabulator:" -msgstr "" +msgstr "&Tabulador standard:" #: mathenvdialog.cpp:55 msgid "Display&math mode:" -msgstr "" +msgstr "Modo mathematic de &presentation:" #: mathenvdialog.cpp:56 msgid "Use &bullets:" -msgstr "" +msgstr "Usar &punctos:" #: mathenvdialog.cpp:125 tabulardialog.cpp:1929 msgid "Choose an environment." -msgstr "" +msgstr "Selige un ambiente." #: mathenvdialog.cpp:126 tabulardialog.cpp:1936 msgid "Use the starred version of this environment." -msgstr "" +msgstr "Usar le version con asterisco de iste ambiente." #: mathenvdialog.cpp:127 tabulardialog.cpp:1931 msgid "Choose the number of table rows." -msgstr "" +msgstr "Selige le numero de rangos del tabella." #: mathenvdialog.cpp:128 msgid "Choose the number of table columns or alignment groups." -msgstr "" +msgstr "Selige le numero de columnas del tabella o gruppos de alignamento." #: mathenvdialog.cpp:129 msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups." -msgstr "" +msgstr "Define un commando LaTeX additional pro separar gruppos de alignamento." #: mathenvdialog.cpp:130 msgid "Choose one of some predefined tabulators." -msgstr "" +msgstr "Selige un del tabulatores predefinite." #: mathenvdialog.cpp:131 msgid "" "Some environments are only valid in math mode. You can surround them with " "one of these display math modes." msgstr "" +"Alcun ambientes es valide solmente in modo mathematic. Tu pote circumfer los " +"con un de iste modos de presentation mathematic." #: mathenvdialog.cpp:132 tabulardialog.cpp:1937 msgid "" "Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very " "quick from one cell to another." msgstr "" +"Inserer punctos in cata cellula. Alt+Ctrl+Right e Alt+Ctrl+Left permitte " +"passar rapidemente de un cellula al altere." #: mathenvdialog.cpp:183 msgid "Number of cols:" -msgstr "" +msgstr "Numero de columnas:" #: mathenvdialog.cpp:206 msgid "Number of groups:" -msgstr "" +msgstr "Numero de gruppos:" #: newfilewizard.cpp:40 msgid "New File" -msgstr "" +msgstr "Nove file" #: newfilewizard.cpp:62 msgid "LaTeX Document" -msgstr "" +msgstr "Documento LaTeX" #: newfilewizard.cpp:63 msgid "BibTeX Document" -msgstr "" +msgstr "Documento BibTeX" #: newfilewizard.cpp:64 msgid "Kile Script" -msgstr "" +msgstr "Script Kile" #: newtoolwizard.ui.h:39 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: newtoolwizard.ui.h:59 msgid "Error: A tool by this name already exists." -msgstr "" +msgstr "Error: un instrumento con iste nomine existe ja." #: newtoolwizard.ui.h:64 msgid "Error: The name may not contain a slash '/'." -msgstr "" +msgstr "Error: le nomine non pote continer un barra '/'." #: newtoolwizard.ui.h:69 msgid "Error: The name may not contain a (,),[ or ]." -msgstr "" +msgstr "Error: le nomine non pote continer (,),[ o ]." #: postscriptdialog.cpp:49 msgid "Rearrange Postscript File" -msgstr "" +msgstr "Rearrangiar file PostScript" #: postscriptdialog.cpp:90 msgid "" @@ -4202,128 +4684,133 @@ msgid "" "Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n" "hyperref package (if needed) with option 'a4paper'." msgstr "" +"Le conversion de files PS es facite per 'pstops' e 'psselect'.\n" +"Assecura te de invocar 'dvips' con le option '-t a4' e\n" +"le pacchetto 'hyperref' (si necessari) con le option 'a4paper'." #: postscriptdialog.cpp:113 msgid "Input file:" -msgstr "" +msgstr "File de entrata:" #: postscriptdialog.cpp:129 msgid "Output file:" -msgstr "" +msgstr "File de resultato:" #: postscriptdialog.cpp:144 msgid "Task:" -msgstr "" +msgstr "Operation:" #: postscriptdialog.cpp:150 msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4" -msgstr "" +msgstr "1 pagina DIN A5 + un pagina vacue --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:151 msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4" -msgstr "" +msgstr "1 pagina DIN A5 + duplicato --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:152 msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4" -msgstr "" +msgstr "2 paginas DIN A5 --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:153 msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4" -msgstr "" +msgstr "2 paginas DIN A5L --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:154 msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4" -msgstr "" +msgstr "4 paginas DIN A5 --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:155 msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4" -msgstr "" +msgstr "1 pagina DIN A4 + un pagina vacue --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:156 msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4" -msgstr "" +msgstr "1 pagina DIN A4 + duplicato --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:157 msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4" -msgstr "" +msgstr "2 paginas DIN A4 --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:158 msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4" -msgstr "" +msgstr "2 paginas DIN A4L --> DIN A4" #: postscriptdialog.cpp:161 msgid "Select Even Pages" -msgstr "" +msgstr "Seliger paginas par" #: postscriptdialog.cpp:162 msgid "Select Odd Pages" -msgstr "" +msgstr "Seliger paginas impar" #: postscriptdialog.cpp:163 msgid "Select Even Pages (reverse order)" -msgstr "" +msgstr "Seliger paginas par (ordine inverse)" #: postscriptdialog.cpp:164 msgid "Select Odd Pages (reverse order)" -msgstr "" +msgstr "Seliger paginas impar (ordine inverse)" #: postscriptdialog.cpp:165 msgid "Reverse All Pages" -msgstr "" +msgstr "Inverter tote le paginas" #: postscriptdialog.cpp:166 msgid "Copy All Pages (sorted)" -msgstr "" +msgstr "Copiar tote le paginas (ordinate)" #: postscriptdialog.cpp:169 msgid "Copy All Pages (unsorted)" -msgstr "" +msgstr "Copiar tote le paginas (non ordinate)" #: postscriptdialog.cpp:170 msgid "pstops: Choose Parameter" -msgstr "" +msgstr "pstops: Seliger parametro" #: postscriptdialog.cpp:173 msgid "psselect: Choose Parameter" -msgstr "" +msgstr "psselect: Seliger parametro" #: postscriptdialog.cpp:179 postscriptdialog.cpp:544 msgid "Parameter:" -msgstr "" +msgstr "Parametro:" #: postscriptdialog.cpp:196 msgid "Viewer:" -msgstr "" +msgstr "Visor:" #: postscriptdialog.cpp:200 msgid "Show ps file with 'kghostview'" -msgstr "" +msgstr "Monstrar file PS con 'kghostview'" #: postscriptdialog.cpp:209 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Finite" #: postscriptdialog.cpp:210 msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Exequer" #: postscriptdialog.cpp:214 msgid "" "Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four " "operations need specific parameters." msgstr "" +"Selige un del 18 operationes pro converter un file PostScript. Le quatro " +"ultime operationes require parametros specific." #: postscriptdialog.cpp:215 msgid "Choose the input file." -msgstr "" +msgstr "Selige le file de entrata." #: postscriptdialog.cpp:216 msgid "Choose the output file." -msgstr "" +msgstr "Selige le file de resultato." #: postscriptdialog.cpp:217 msgid "Input file, which should be converted." -msgstr "" +msgstr "File de entrata a converter." #: postscriptdialog.cpp:218 msgid "" @@ -4331,1445 +4818,1483 @@ msgid "" "to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must " "be checked." msgstr "" +"Nomine del file de resultato. Iste campo pote remaner vacue si tu vole " +"solmente vider le resultato sin salveguardar lo. In iste caso, le quadro de " +"selection del visor debe esser marcate." #: postscriptdialog.cpp:219 msgid "" "'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you " "can enter here" msgstr "" +"'Seliger paginas' e 'Parametro libere' require parametros specific, que tu " +"pote entrar hic" #: postscriptdialog.cpp:220 msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies" -msgstr "" +msgstr "Pro copiar paginas, tu debe entrar le numero de copias" #: postscriptdialog.cpp:221 msgid "" "View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an " "external viewer." msgstr "" +"Vider le resultato del processo de conversion. KGhostview es sempre usate " +"como visor externe." #: postscriptdialog.cpp:255 msgid "rearrange ps file: " -msgstr "" +msgstr "rearrangiar file ps: " #: postscriptdialog.cpp:263 msgid "***** tool: " -msgstr "" +msgstr "***** instrumento: " #: postscriptdialog.cpp:264 msgid "***** input file: " -msgstr "" +msgstr "***** file de entrata: " #: postscriptdialog.cpp:265 msgid "***** output file: " -msgstr "" +msgstr "***** file de resultato: " #: postscriptdialog.cpp:266 msgid "***** viewer: " -msgstr "" +msgstr "***** visor: " #: postscriptdialog.cpp:266 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: postscriptdialog.cpp:266 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: postscriptdialog.cpp:303 msgid "An error occurred, while rearranging the file." -msgstr "" +msgstr "Un error occurreva durante le rearrangiamento del file." #: postscriptdialog.cpp:442 msgid "" "*.ps|PS Files\n" "*.ps.gz|Zipped PS Files" msgstr "" +"*.ps|Files PS\n" +"*.ps.gz|Files PS comprimite" #: postscriptdialog.cpp:443 msgid "Select Input File" -msgstr "" +msgstr "Seliger file de entrata" #: postscriptdialog.cpp:454 msgid "*.ps|PS Files" -msgstr "" +msgstr "*.ps|Files PS" #: postscriptdialog.cpp:455 msgid "Select Name of Output File" -msgstr "" +msgstr "Seliger nomine del file de resultato" #: postscriptdialog.cpp:480 msgid "No input file is given." -msgstr "" +msgstr "Nulle file de entrata fornite." #: postscriptdialog.cpp:486 msgid "" "Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files." msgstr "" +"Formato de file incognite: solmente '.ps' e '.ps.gz' es acceptate como files " +"de entrata." #: postscriptdialog.cpp:491 msgid "This input file does not exist." -msgstr "" +msgstr "Iste file de entrata non existe." #: postscriptdialog.cpp:499 msgid "psselect needs some parameters in this mode." -msgstr "" +msgstr "psselect require alcun parametros in iste modo." #: postscriptdialog.cpp:502 msgid "pstops needs some parameters in this mode." -msgstr "" +msgstr "pstops require alcun parametros in iste modo." #: postscriptdialog.cpp:509 msgid "You need to define an output file or select the viewer." -msgstr "" +msgstr "Tu debe definir un file de resultato o seliger le visor." #: postscriptdialog.cpp:516 msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file." msgstr "" +"Formato de file incognite: solmente '.ps' es acceptate como file de " +"resultato." #: postscriptdialog.cpp:521 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" +"Un file appellate \"%1\" existe ja. Es tu secur que tu vole superscriber lo?" #: postscriptdialog.cpp:538 msgid "Copies:" -msgstr "" +msgstr "Copias:" #: postscriptdialog.cpp:557 texdocdialog.cpp:561 msgid "

" -msgstr "" +msgstr "
" #: postscriptdialog.cpp:557 texdocdialog.cpp:561 msgid "
" -msgstr "" +msgstr "
" #: previewconfigwidget.cpp:39 msgid "Quick Preview in a separate window" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar rapide in un fenestra separate" #: previewconfigwidget.cpp:47 msgid "Select a configuration:" -msgstr "" +msgstr "Seliger configuration:" #: previewconfigwidget.cpp:55 msgid "Quick Preview in bottom bar" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar rapide in le barra inferior" #: previewconfigwidget.cpp:62 msgid "&Resolution:" -msgstr "" +msgstr "&Resolution:" #: previewconfigwidget.cpp:64 msgid "dpi" -msgstr "" +msgstr "dpi" #: previewconfigwidget.cpp:65 msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)" -msgstr "" +msgstr "(valores permittite: 30-1000 dpi)" #: previewconfigwidget.cpp:73 msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images" -msgstr "" +msgstr "Kile supporta tres typos de conversion a imagines PNG" #: previewconfigwidget.cpp:74 previewconfigwidget.cpp:236 msgid "dvi --> png" -msgstr "" +msgstr "dvi --> png" #: previewconfigwidget.cpp:74 msgid "(uses dvipng)" -msgstr "" +msgstr "(usa dvipng)" #: previewconfigwidget.cpp:75 previewconfigwidget.cpp:246 msgid "dvi --> ps --> png" -msgstr "" +msgstr "dvi --> ps --> png" #: previewconfigwidget.cpp:75 msgid "(uses dvips/convert)" -msgstr "" +msgstr "(usa dvips/convert)" #: previewconfigwidget.cpp:76 previewconfigwidget.cpp:247 msgid "pdf --> png" -msgstr "" +msgstr "pdf --> png" #: previewconfigwidget.cpp:76 msgid "(uses convert)" -msgstr "" +msgstr "(usa convert)" #: previewconfigwidget.cpp:80 msgid "dvipng:" -msgstr "" +msgstr "dvipng:" #: previewconfigwidget.cpp:81 msgid "convert:" -msgstr "" +msgstr "convert:" #: previewconfigwidget.cpp:105 msgid "Show preview in bottom bar:" -msgstr "" +msgstr "Monstrar vista preliminar in le barra inferior:" #: previewconfigwidget.cpp:106 msgid "Conversion to image:" -msgstr "" +msgstr "Conversion a imagine:" #: previewconfigwidget.cpp:107 msgid "Selection:" -msgstr "" +msgstr "Selection:" #: previewconfigwidget.cpp:108 msgid "Environment:" -msgstr "" +msgstr "Ambiente:" #: previewconfigwidget.cpp:109 msgid "Mathgroup:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo mathematic:" #: previewconfigwidget.cpp:110 msgid "Subdocument:" -msgstr "" +msgstr "Subdocumento:" #: previewconfigwidget.cpp:111 msgid "Not available, opens always in a separate window." -msgstr "" +msgstr "Non disponibile; se aperi sempre in un fenestra separate." #: previewconfigwidget.cpp:117 msgid "Preview uses always 'dvipng'." -msgstr "" +msgstr "Le vista preliminar usa sempre 'dvipng'." #: previewconfigwidget.cpp:242 msgid "Opens always in a separate window." -msgstr "" +msgstr "Se aperi sempre in un fenestra separate." #: previewwidget.cpp:69 quickpreview.cpp:195 msgid "" "There is already a preview running, which you have to finish to run this one." msgstr "" +"Un altere vista preliminar es ja in execution; tu debe terminar lo ante " +"initiar iste." #: previewwidget.cpp:116 quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:241 #: quickpreview.cpp:254 msgid "Could not run '%1' for QuickPreview." -msgstr "" +msgstr "Impossibile exequer '%1' pro Vista preliminar rapide." #: kileui.rc:132 previewwidget.cpp:174 quickpreview.cpp:421 #, no-c-format msgid "QuickPreview" -msgstr "" +msgstr "Vista preliminar rapide" #: quickdocumentdialog.cpp:120 quickdocumentdialog.cpp:1349 #: quickdocumentdialog.cpp:1358 quickdocumentdialog.cpp:1546 #: quickdocumentdialog.cpp:1562 quickdocumentdialog.cpp:1999 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: quickdocumentdialog.cpp:120 quickdocumentdialog.cpp:1351 #: quickdocumentdialog.cpp:1358 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: quickdocumentdialog.cpp:138 msgid "Cla&ss Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de cla&sses" #: quickdocumentdialog.cpp:139 msgid "&Packages" -msgstr "" +msgstr "&Pacchettos" #: quickdocumentdialog.cpp:140 msgid "&Document Properties" -msgstr "" +msgstr "&Proprietates del documento" #: quickdocumentdialog.cpp:169 msgid "Doc&ument class:" -msgstr "" +msgstr "Classe del doc&umento:" #: quickdocumentdialog.cpp:174 quickdocumentdialog.cpp:194 #: quickdocumentdialog.cpp:215 msgid "Add current text to this list" -msgstr "" +msgstr "Adder le texto actual a iste lista" #: quickdocumentdialog.cpp:179 quickdocumentdialog.cpp:199 #: quickdocumentdialog.cpp:220 msgid "Remove current element from this list" -msgstr "" +msgstr "Remover le elemento actual de iste lista" #: quickdocumentdialog.cpp:188 msgid "&Typeface size:" -msgstr "" +msgstr "&Dimension del fonte:" #: quickdocumentdialog.cpp:209 quickdocumentdialog.cpp:592 msgid "Paper si&ze:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del pa&piro:" #: quickdocumentdialog.cpp:230 msgid "E&ncoding:" -msgstr "" +msgstr "&Codification:" #: quickdocumentdialog.cpp:238 quickdocumentdialog.cpp:290 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: quickdocumentdialog.cpp:246 msgid "Cl&ass options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones de cla&sses:" #: quickdocumentdialog.cpp:259 msgid "Add a new class option" -msgstr "" +msgstr "Adder un nove option de classe" #: quickdocumentdialog.cpp:263 msgid "Ed&it..." -msgstr "" +msgstr "Mo&dificar..." #: quickdocumentdialog.cpp:264 msgid "Edit the current class option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option de classe actual" #: quickdocumentdialog.cpp:268 quickdocumentdialog.cpp:319 msgid "De&lete" -msgstr "" +msgstr "&Deler" #: quickdocumentdialog.cpp:269 msgid "Remove the current class option" -msgstr "" +msgstr "Remover le option de classe actual" #: quickdocumentdialog.cpp:283 msgid "LaTe&X packages:" -msgstr "" +msgstr "Pacchettos LaTe&X:" #: quickdocumentdialog.cpp:288 msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto" #: quickdocumentdialog.cpp:289 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: quickdocumentdialog.cpp:308 msgid "Add a new package" -msgstr "" +msgstr "Adder un nove pacchetto" #: quickdocumentdialog.cpp:311 msgid "Add Op&tion..." -msgstr "" +msgstr "Adder op&tion..." #: quickdocumentdialog.cpp:312 msgid "Add a new package option" -msgstr "" +msgstr "Adder un nove option de pacchetto" #: quickdocumentdialog.cpp:316 msgid "Edit the current package option" -msgstr "" +msgstr "Modificar le option del pacchetto actual" #: quickdocumentdialog.cpp:320 msgid "Remove the current package option" -msgstr "" +msgstr "Remover le option del pacchetto actual" #: quickdocumentdialog.cpp:323 msgid "&Reset to Defaults" -msgstr "" +msgstr "&Reinitialisar valores predefinite" #: quickdocumentdialog.cpp:324 msgid "Reset to the default list of packages" -msgstr "" +msgstr "Restaurar le lista predefinite de pacchettos" #: generalconfigwidget.ui:165 quickdocumentdialog.cpp:343 #, no-c-format msgid "&Author:" -msgstr "" +msgstr "&Autor:" #: quickdocumentdialog.cpp:349 msgid "&Title:" -msgstr "" +msgstr "&Titulo:" #: quickdocumentdialog.cpp:355 msgid "Dat&e:" -msgstr "" +msgstr "&Data:" #: quickdocumentdialog.cpp:590 msgid "&Theme:" -msgstr "" +msgstr "&Thema:" #: quickdocumentdialog.cpp:644 msgid "Sets the document's orientation to landscape" -msgstr "" +msgstr "Define le orientation del documento como landscape" #: quickdocumentdialog.cpp:645 msgid "Margins are set for single side output" -msgstr "" +msgstr "Margines definite pro impression a un sol latere" #: quickdocumentdialog.cpp:646 msgid "Left and right pages differ in page margins" -msgstr "" +msgstr "Le paginas sinistre e dextere ha margines differente" #: quickdocumentdialog.cpp:647 msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes" -msgstr "" +msgstr "Marca le \"overfull hboxes\" in le resultato con quadros nigre" #: quickdocumentdialog.cpp:648 msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output" -msgstr "" +msgstr "Nulle marca special pro le \"overfull hboxes\" in le resultato" #: quickdocumentdialog.cpp:649 msgid "Puts formula numbers on the left side" -msgstr "" +msgstr "Pone le numeros de formula al latere sinistre" #: quickdocumentdialog.cpp:650 msgid "Aligns formulas on the left side" -msgstr "" +msgstr "Aligna formulas al latere sinistre" #: quickdocumentdialog.cpp:656 msgid "Puts title and abstract on an extra page" -msgstr "" +msgstr "Pone le titulo e le summario sur un pagina separate" #: quickdocumentdialog.cpp:657 msgid "Puts title and abstract on the same page as the text" -msgstr "" +msgstr "Pone le titulo e le summario sur le mesme pagina que le texto" #: quickdocumentdialog.cpp:658 msgid "Puts the text in one column" -msgstr "" +msgstr "Pone le texto in un columna" #: quickdocumentdialog.cpp:659 msgid "Puts the text in two columns" -msgstr "" +msgstr "Pone le texto in duo columnas" #: quickdocumentdialog.cpp:660 msgid "Formats the bibliography in open style" -msgstr "" +msgstr "Formata le bibliographia in stilo aperte" #: quickdocumentdialog.cpp:666 msgid "Chapters may start on top of every page" -msgstr "" +msgstr "Le capitulos pote initiar al culmine de cata pagina" #: quickdocumentdialog.cpp:667 msgid "Chapters may only start on top of right pages" -msgstr "" +msgstr "Le capitulos pote initiar solmente al culmine de paginas dextere" #: quickdocumentdialog.cpp:673 msgid "Cause the header to be counted as text" -msgstr "" +msgstr "Conta le capite como parte del texto" #: quickdocumentdialog.cpp:674 msgid "Cause the header to be counted as border" -msgstr "" +msgstr "Conta le capite como parte del margine" #: quickdocumentdialog.cpp:675 msgid "Cause the footer to be counted as text" -msgstr "" +msgstr "Conta le pede de pagina como parte del texto" #: quickdocumentdialog.cpp:676 msgid "Cause the footer to be counted as border" -msgstr "" +msgstr "Conta le pede de pagina como parte del margine" #: quickdocumentdialog.cpp:677 msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body" -msgstr "" +msgstr "Include le nota marginal in le corpore del texto" #: quickdocumentdialog.cpp:678 msgid "The normal margin is used for the margin-note area" -msgstr "" +msgstr "Le margine normal es usate pro le area de notas marginal" #: quickdocumentdialog.cpp:679 msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file" -msgstr "" +msgstr "Scribe le dimension del papiro como dato special in le file DVI" #: quickdocumentdialog.cpp:680 msgid "Writes the paper size into the pdftex page register" -msgstr "" +msgstr "Scribe le dimension del papiro in le registro de pagina de pdftex" #: quickdocumentdialog.cpp:681 msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file" -msgstr "" +msgstr "Usa le mechanismo correcte con file PDF o DVI" #: quickdocumentdialog.cpp:682 msgid "Enables the default for an empty left page" -msgstr "" +msgstr "Activa le option predefinite pro un pagina sinistre vacue" #: quickdocumentdialog.cpp:683 msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle" -msgstr "" +msgstr "Un pagina sinistre vacue es definite con le stilo de pagina plain" #: quickdocumentdialog.cpp:684 msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle" -msgstr "" +msgstr "Un pagina sinistre vacue es definite con le stilo de pagina empty" #: quickdocumentdialog.cpp:685 msgid "Use a line to separate the header from the text body" -msgstr "" +msgstr "Usar un linea pro separar le capite del corpore del texto" #: quickdocumentdialog.cpp:686 msgid "Use no line to separate the header from the text body" -msgstr "" +msgstr "Non usar un linea pro separar le capite del corpore del texto" #: quickdocumentdialog.cpp:687 msgid "Use a line to separate the footer from the text body" -msgstr "" +msgstr "Usar un linea pro separar le pede de pagina del corpore del texto" #: quickdocumentdialog.cpp:688 msgid "Use no line to separate the footer from the text body" -msgstr "" +msgstr "Non usar un linea pro separar le pede de pagina del corpore del texto" #: quickdocumentdialog.cpp:689 msgid "Normal paragraph spacing of one line" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento normal de paragrapho: un linea" #: quickdocumentdialog.cpp:690 msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento normal; al minus 1/3 del ultime linea remane libere" #: quickdocumentdialog.cpp:691 msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento normal; al minus 1/4 del ultime linea remane libere" #: quickdocumentdialog.cpp:692 msgid "Normal spacing, no special provision for the last line" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento normal, sin tractamento special del ultime linea" #: quickdocumentdialog.cpp:693 msgid "Paragraph spacing of half a line" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento de paragrapho de medie linea" #: quickdocumentdialog.cpp:694 msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento de medie linea; al minus 1/3 del ultime linea remane libere" #: quickdocumentdialog.cpp:695 msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento de medie linea; al minus 1/4 del ultime linea remane libere" #: quickdocumentdialog.cpp:696 msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento de medie linea, sin tractamento special del ultime linea" #: quickdocumentdialog.cpp:697 msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em" -msgstr "" +msgstr "Nulle spatiamento inter paragraphos; indentar le prime linea de 1 em" #: quickdocumentdialog.cpp:698 msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified" msgstr "" +"Legendas de un linea es centrate; legendas multilinea es justificate a " +"sinistra" #: quickdocumentdialog.cpp:699 msgid "No special handling of one-line captions" -msgstr "" +msgstr "Nulle tractamento special pro legendar de un linea" #: quickdocumentdialog.cpp:700 msgid "Normal great title font sizes" -msgstr "" +msgstr "Dimensiones normal e grande del fonte de titulo" #: quickdocumentdialog.cpp:701 msgid "Small font sizes for titles" -msgstr "" +msgstr "Dimensiones micre del fonte de titulo" #: quickdocumentdialog.cpp:702 msgid "Even smaller font sizes for titles" -msgstr "" +msgstr "Dimensiones del fonte de titulo ancora plus micre" #: quickdocumentdialog.cpp:703 msgid "Include lists of figures and tables in the TOC" -msgstr "" +msgstr "Includer listas de figuras e tabellas in le tabula de contentos" #: quickdocumentdialog.cpp:704 msgid "Include the bibliography in the TOC" -msgstr "" +msgstr "Includer bibliographia in le tabula de contentos" #: quickdocumentdialog.cpp:705 msgid "Include the index in the TOC" -msgstr "" +msgstr "Includer indice in le tabula de contentos" #: quickdocumentdialog.cpp:706 msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC" -msgstr "" +msgstr "Numerar listas de figuras e tabellas in le tabula de contentos" #: quickdocumentdialog.cpp:707 msgid "Number the bibliography in the TOC" -msgstr "" +msgstr "Numerar bibliographia in le tabula de contentos" #: quickdocumentdialog.cpp:708 msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column" msgstr "" +"Tote le numeros e titulos es disponite in un columna alignate a sinistra" #: quickdocumentdialog.cpp:709 msgid "Different sectional units have different indentations" -msgstr "" +msgstr "Differentes nivellos de section ha indentationes differente" #: quickdocumentdialog.cpp:710 msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column" msgstr "" +"Tote le numeros e legendas es disponite in un columna alignate a sinistra" #: quickdocumentdialog.cpp:711 msgid "All Numbers uses a fixed space" -msgstr "" +msgstr "Omne numeros usa un spatio fixe" #: quickdocumentdialog.cpp:712 msgid "Numbering of sectional units have a point at the end" -msgstr "" +msgstr "Le numeration del nivellos de section termina con un puncto" #: quickdocumentdialog.cpp:713 msgid "Numbering of sectional units have no point at the end" -msgstr "" +msgstr "Le numeration del nivellos de section non termina con un puncto" #: quickdocumentdialog.cpp:714 msgid "Caption command acts like \\captionabove" -msgstr "" +msgstr "Le commando de legenda se comporta como \\captionabove" #: quickdocumentdialog.cpp:715 msgid "Caption command acts like \\captionbelow" -msgstr "" +msgstr "Le commando de legenda se comporta como \\captionbelow" #: quickdocumentdialog.cpp:716 msgid "Captions of the longtable package should not be redefined" -msgstr "" +msgstr "Le legendas del pacchetto longtable non debe esser redefinite" #: quickdocumentdialog.cpp:722 msgid "Use a separate line for the chapter number" -msgstr "" +msgstr "Usar un linea separate pro le numero de capitulo" #: quickdocumentdialog.cpp:723 msgid "Use the same line for the chapter number and title" -msgstr "" +msgstr "Usar le mesme linea pro le numero e titulo del capitulo" #: quickdocumentdialog.cpp:724 msgid "Use a separate line for the appendix name" -msgstr "" +msgstr "Usar un linea separate pro le nomine del appendice" #: quickdocumentdialog.cpp:725 msgid "No separate line for the appendix name" -msgstr "" +msgstr "Non usar un linea separate pro le nomine del appendice" #: quickdocumentdialog.cpp:731 msgid "Include the abstract's title" -msgstr "" +msgstr "Includer le titulo del summario" #: quickdocumentdialog.cpp:732 msgid "Exclude the abstract's title" -msgstr "" +msgstr "Excluder le titulo del summario" #: quickdocumentdialog.cpp:738 msgid "The file is compiled in draft mode" -msgstr "" +msgstr "Le file es compilate in modo provisori" #: quickdocumentdialog.cpp:739 msgid "The file is compiled in final mode" -msgstr "" +msgstr "Le file es compilate in modo final" #: quickdocumentdialog.cpp:740 msgid "Slides will use many colors" -msgstr "" +msgstr "Le diapositivas usara multe colores" #: quickdocumentdialog.cpp:741 msgid "Slides will use a restricted set of colors" -msgstr "" +msgstr "Le diapositivas usara un selection limitate de colores" #: quickdocumentdialog.cpp:742 msgid "Display the number of the current slide and the total number" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le numero del diapositiva actual e le numero total" #: quickdocumentdialog.cpp:743 msgid "Display only the number of the current slide" -msgstr "" +msgstr "Monstrar solmente le numero del diapositiva actual" #: quickdocumentdialog.cpp:744 msgid "The background of the slide is always white" -msgstr "" +msgstr "Le fundo del diapositiva es sempre blanc" #: quickdocumentdialog.cpp:745 msgid "The color of the background depends on the current style" -msgstr "" +msgstr "Le color del fundo depende del stilo actual" #: quickdocumentdialog.cpp:746 msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file" -msgstr "" +msgstr "Le file LaTeX es compilate pro producer un file PostScript" #: quickdocumentdialog.cpp:747 msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file" -msgstr "" +msgstr "Le file LaTeX es compilate pro producer un file PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:748 msgid "Some macros interpret their argument in ps mode" -msgstr "" +msgstr "Alcun macros interpreta lor argumento in modo PS" #: quickdocumentdialog.cpp:749 msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode" -msgstr "" +msgstr "Alcun macros non interpreta lor argumento in modo PS" #: quickdocumentdialog.cpp:750 msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller" -msgstr "" +msgstr "Le file PS es convertite a PDF con Adobe Distiller" #: quickdocumentdialog.cpp:751 msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX" -msgstr "" +msgstr "Le file LaTeX es processate con YandY LaTeX" #: quickdocumentdialog.cpp:752 msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf" -msgstr "" +msgstr "Le file PS es convertite a PDF con ps2pdf" #: quickdocumentdialog.cpp:753 msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX" -msgstr "" +msgstr "Le file LaTeX es processate con MicroPress VTeX" #: quickdocumentdialog.cpp:754 msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides" -msgstr "" +msgstr "Non adder legenda al fundo del diapositivas" #: quickdocumentdialog.cpp:760 msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides" -msgstr "" +msgstr "Plassar le texto al culmine vertical del diapositivas" #: quickdocumentdialog.cpp:761 msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides" -msgstr "" +msgstr "Plassar le texto al centro vertical del diapositivas" #: quickdocumentdialog.cpp:762 msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles" msgstr "" +"Titulos, pedes de pagina e barras lateral es substituite per rectangulos gris" #: quickdocumentdialog.cpp:763 msgid "Make all navigation bars as small as possible" -msgstr "" +msgstr "Facer tote le barras de navigation le plus petite possibile" #: quickdocumentdialog.cpp:764 msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information" -msgstr "" +msgstr "Suppressa le generation de alcun entratas in le information PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:765 msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem" -msgstr "" +msgstr "Disactiva le definition de blocos predefinite como theorem" #: quickdocumentdialog.cpp:766 msgid "Does not load amsthm and amsmath" -msgstr "" +msgstr "Non carga amsthm ni amsmath" #: quickdocumentdialog.cpp:767 msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts" -msgstr "" +msgstr "Necessari al usar le pacchetto CJK pro fontes asiatic" #: quickdocumentdialog.cpp:768 msgid "Use a sans-serif font during the presentation" -msgstr "" +msgstr "Usar un fonte sans-serif durante le presentation" #: quickdocumentdialog.cpp:769 msgid "Use a serif font during the presentation" -msgstr "" +msgstr "Usar un fonte serif durante le presentation" #: quickdocumentdialog.cpp:770 msgid "Override the math font to be a sans-serif font" -msgstr "" +msgstr "Forcar le fonte mathematic a esser sans-serif" #: quickdocumentdialog.cpp:771 msgid "Override the math font to be a serif font" -msgstr "" +msgstr "Forcar le fonte mathematic a esser serif" #: quickdocumentdialog.cpp:772 msgid "Deactivate internal font replacements for math text" -msgstr "" +msgstr "Disactivar substitutiones interne de fontes pro texto mathematic" #: quickdocumentdialog.cpp:773 msgid "Create a PDF handout" -msgstr "" +msgstr "Crear un prospecto PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:774 msgid "For PDF transparency" -msgstr "" +msgstr "Pro transparentia PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:775 msgid "All structure elements are typeset in blue" -msgstr "" +msgstr "Tote le elementos structural es componite in blau" #: quickdocumentdialog.cpp:776 msgid "All structure elements are typeset in red" -msgstr "" +msgstr "Tote le elementos structural es componite in rubie" #: quickdocumentdialog.cpp:777 msgid "All structure elements are typeset in black and white" -msgstr "" +msgstr "Tote le elementos structural es componite in blanc e nigre" #: quickdocumentdialog.cpp:778 msgid "All structure elements are typeset in brown" -msgstr "" +msgstr "Tote le elementos structural es componite in brun" #: quickdocumentdialog.cpp:779 msgid " Notes are not shown" -msgstr "" +msgstr " Notas non es monstrate" #: quickdocumentdialog.cpp:780 msgid " Include notes in the output file" -msgstr "" +msgstr " Includer notas in le file de resultato" #: quickdocumentdialog.cpp:781 msgid " Include only notes and suppress frames" -msgstr "" +msgstr " Includer solmente notas e suppressar quadros" #: quickdocumentdialog.cpp:974 msgid "%1 '%2' already exists." -msgstr "" +msgstr "%1 '%2' existe ja." #: quickdocumentdialog.cpp:1025 msgid "Special math environments and commands (AMS)" -msgstr "" +msgstr "Ambientes e commandos mathematic special (AMS)" #: quickdocumentdialog.cpp:1026 msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)" -msgstr "" +msgstr "Collection de fontes e symbolos pro modo mathematic (AMS)" #: quickdocumentdialog.cpp:1027 msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)" msgstr "" +"Define nomines de symbolo pro tote le symbolos mathematic in MSAM e MSBM " +"(AMS)" #: quickdocumentdialog.cpp:1028 msgid "Improved theorem setup (AMS)" -msgstr "" +msgstr "Configuration meliorate de theorem (AMS)" #: quickdocumentdialog.cpp:1029 msgid "Extends caption capabilities for figures and tables" -msgstr "" +msgstr "Extende le possibilitates de legendas pro figuras e tabellas" #: quickdocumentdialog.cpp:1031 msgid "Hypertext marks in LaTeX" -msgstr "" +msgstr "Marcas de hypertexto in LaTeX" #: quickdocumentdialog.cpp:1033 msgid "Use dvips as hyperref driver" -msgstr "" +msgstr "Usar dvips como gestionario hyperref" #: quickdocumentdialog.cpp:1035 msgid "Use pdftex as hyperref driver" -msgstr "" +msgstr "Usar pdftex como gestionario hyperref" #: quickdocumentdialog.cpp:1036 msgid "Make bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Crear marcapaginas" #: quickdocumentdialog.cpp:1037 msgid "Put section numbers in bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Includer numeros de section in marcapaginas" #: quickdocumentdialog.cpp:1038 msgid "Open up bookmark tree" -msgstr "" +msgstr "Expander le arbore de marcapaginas" #: quickdocumentdialog.cpp:1039 msgid "Text for PDF Author field" -msgstr "" +msgstr "Texto pro le campo Autor de PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:1040 msgid "Text for PDF Creator field" -msgstr "" +msgstr "Texto pro le campo Creator de PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:1040 msgid "LaTeX with hyperref package" -msgstr "" +msgstr "LaTeX con le pacchetto hyperref" #: quickdocumentdialog.cpp:1041 msgid "Resize document window to fit document size" -msgstr "" +msgstr "Redimensionar le fenestra del documento al dimension del documento" #: quickdocumentdialog.cpp:1042 msgid "Text for PDF Keywords field" -msgstr "" +msgstr "Texto pro le campo Keywords de PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:1043 msgid "Text for PDF Producer field" -msgstr "" +msgstr "Texto pro le campo Producer de PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:1044 msgid "Starting view of PDF document" -msgstr "" +msgstr "Vista initial del documento PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:1045 msgid "Text for PDF Subject field" -msgstr "" +msgstr "Texto pro le campo Subject de PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:1046 msgid "Text for PDF Title field" -msgstr "" +msgstr "Texto pro le campo Title de PDF" #: quickdocumentdialog.cpp:1048 msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)" -msgstr "" +msgstr "Usar fonte Palatino como fonte roman (texto e mathematica)" #: quickdocumentdialog.cpp:1049 msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)" -msgstr "" +msgstr "Usar fonte Times como fonte roman (texto e mathematica)" #: quickdocumentdialog.cpp:1050 msgid "Enable index generation" -msgstr "" +msgstr "Activar generation de indice" #: quickdocumentdialog.cpp:1051 msgid "Enables multicolumn environments" -msgstr "" +msgstr "Activa ambientes multicolumna" #: quickdocumentdialog.cpp:1052 msgid "Load all pstricks packages" -msgstr "" +msgstr "Cargar tote le pacchettos pstricks" #: quickdocumentdialog.cpp:1053 msgid "Rotates text" -msgstr "" +msgstr "Rota texto" #: quickdocumentdialog.cpp:1054 msgid "Enables subfigures inside figures" -msgstr "" +msgstr "Activa subfiguras intra figuras" #: quickdocumentdialog.cpp:1055 msgid "Typesetting capital Greek letters" -msgstr "" +msgstr "Componimento de litteras grec majuscule" #: quickdocumentdialog.cpp:1056 msgid "Extending LaTeX's color facilities" -msgstr "" +msgstr "Extende le possibilitates de color de LaTeX" #: quickdocumentdialog.cpp:1058 msgid "Adds language specific support" -msgstr "" +msgstr "Adder supporto specific al lingua" #: quickdocumentdialog.cpp:1125 msgid "Use a font encoding scheme" -msgstr "" +msgstr "Usar un schema de codification de fontes" #: quickdocumentdialog.cpp:1155 msgid "Support for including graphics" -msgstr "" +msgstr "Supporto pro inclusion de graphica" #: quickdocumentdialog.cpp:1158 msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips" -msgstr "" +msgstr "Specialisar inclusion graphic pro dvips" #: quickdocumentdialog.cpp:1159 msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex" -msgstr "" +msgstr "Specialisar inclusion graphic pro pdftex" #: quickdocumentdialog.cpp:1160 msgid "Show only frames of graphics" -msgstr "" +msgstr "Monstrar solmente quadros de graphica" #: quickdocumentdialog.cpp:1651 msgid "Document Class" -msgstr "" +msgstr "Classe de documento" #: quickdocumentdialog.cpp:1653 msgid "Please enter the new document &class:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, entra le nove &classe de documento:" #: quickdocumentdialog.cpp:1655 msgid "&Set all options from this standard class (optional):" -msgstr "" +msgstr "&Definir tote le optiones ab iste classe standard (optional):" #: quickdocumentdialog.cpp:1657 msgid "Use standard &fontsizes" -msgstr "" +msgstr "&Usar dimensiones standard del fonte" #: quickdocumentdialog.cpp:1658 msgid "Use standard &papersizes" -msgstr "" +msgstr "Usar dimensiones standard de &papiro" #: quickdocumentdialog.cpp:1704 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu remover \"%1\" del lista de classes de documento?" #: quickdocumentdialog.cpp:1704 msgid "Remove Document Class" -msgstr "" +msgstr "Remover classe de documento" #: quickdocumentdialog.cpp:1755 msgid "Add Fontsize" -msgstr "" +msgstr "Adder dimension del fonte" #: quickdocumentdialog.cpp:1757 msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):" -msgstr "" +msgstr "Per favor, entra le &dimensiones del fonte (lista separate per commas):" #: quickdocumentdialog.cpp:1772 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu remover \"%1\" del lista de dimensiones del fonte?" #: quickdocumentdialog.cpp:1772 msgid "Remove Fontsize" -msgstr "" +msgstr "Remover dimension del fonte" #: quickdocumentdialog.cpp:1786 msgid "Add Papersize" -msgstr "" +msgstr "Adder dimension de papiro" #: quickdocumentdialog.cpp:1788 msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):" -msgstr "" +msgstr "Per favor, entra le &dimensiones de papiro (lista separate per commas):" #: quickdocumentdialog.cpp:1803 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu remover \"%1\" del lista de dimensiones de papiro?" #: quickdocumentdialog.cpp:1803 msgid "Remove Papersize" -msgstr "" +msgstr "Remover dimension de papiro" #: quickdocumentdialog.cpp:1819 quickdocumentdialog.cpp:1937 msgid "Add Option" -msgstr "" +msgstr "Adder option" #: quickdocumentdialog.cpp:1821 quickdocumentdialog.cpp:1857 msgid "Name of &option:" -msgstr "" +msgstr "Nomine del &option:" #: quickdocumentdialog.cpp:1823 quickdocumentdialog.cpp:1859 #: quickdocumentdialog.cpp:1915 quickdocumentdialog.cpp:1946 #: quickdocumentdialog.cpp:2009 quickdocumentdialog.cpp:2016 msgid "&Description:" -msgstr "" +msgstr "&Description:" #: quickdocumentdialog.cpp:1825 quickdocumentdialog.cpp:1948 msgid "&Select this option" -msgstr "" +msgstr "&Seliger iste option" #: quickdocumentdialog.cpp:1855 quickdocumentdialog.cpp:1980 msgid "Edit Option" -msgstr "" +msgstr "Modificar option" #: quickdocumentdialog.cpp:1882 msgid "Do you want to delete this class option?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler iste option de classe?" #: quickdocumentdialog.cpp:1911 msgid "Add Package" -msgstr "" +msgstr "Adder pacchetto" #: quickdocumentdialog.cpp:1913 quickdocumentdialog.cpp:1987 msgid "&Package:" -msgstr "" +msgstr "&Pacchetto:" #: quickdocumentdialog.cpp:1917 msgid "&Select this package" -msgstr "" +msgstr "&Seliger iste pacchetto" #: quickdocumentdialog.cpp:1939 msgid "&Option:" -msgstr "" +msgstr "&Option:" #: quickdocumentdialog.cpp:1939 quickdocumentdialog.cpp:1981 #: quickdocumentdialog.cpp:2237 msgid "package:" -msgstr "" +msgstr "pacchetto:" #: quickdocumentdialog.cpp:1941 msgid "&Editable" -msgstr "" +msgstr "&Modificabile" #: quickdocumentdialog.cpp:1942 quickdocumentdialog.cpp:2005 msgid "De&fault value:" -msgstr "" +msgstr "Valor pre&definite:" #: quickdocumentdialog.cpp:1944 quickdocumentdialog.cpp:2007 msgid "&Value:" -msgstr "" +msgstr "&Valor:" #: quickdocumentdialog.cpp:1981 msgid "Op&tion:" -msgstr "" +msgstr "Op&tion:" #: quickdocumentdialog.cpp:1986 msgid "Edit Package" -msgstr "" +msgstr "Modificar pacchetto" #: quickdocumentdialog.cpp:2049 msgid "Do you want do delete this package option?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler iste option del pacchetto?" #: quickdocumentdialog.cpp:2053 msgid "Do you want to delete this package?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler iste pacchetto?" #: quickdocumentdialog.cpp:2077 msgid "Do you want to reset this package list?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu reinitialisar iste lista de pacchettos?" #: quickdocumentdialog.cpp:2077 msgid "Reset Package List" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar lista de pacchettos" #: quickdocumentdialog.cpp:2252 msgid "%1 '%2' is not allowed." -msgstr "" +msgstr "%1 '%2' non es permittite." #: quickdocumentdialog.cpp:2276 msgid "This document class already exists." -msgstr "" +msgstr "Iste classe de documento existe ja." #: quickdocumentdialog.cpp:2282 msgid "This is not an allowed name for a document class." -msgstr "" +msgstr "Iste nomine non es permittite pro un classe de documento." #: quickdocumentdialog.cpp:2289 msgid "This document class option already exists." -msgstr "" +msgstr "Iste option de classe de documento existe ja." #: quickdocumentdialog.cpp:2295 msgid "This package already exists." -msgstr "" +msgstr "Iste pacchetto existe ja." #: quickdocumentdialog.cpp:2303 msgid "Could not identify the package name." -msgstr "" +msgstr "Impossibile identificar le nomine del pacchetto." #: quickdocumentdialog.cpp:2307 msgid "This package option already exists." -msgstr "" +msgstr "Iste option de pacchetto existe ja." #: quickpreview.cpp:41 msgid "LaTeX ---> DVI" -msgstr "" +msgstr "LaTeX ---> DVI" #: quickpreview.cpp:42 msgid "LaTeX ---> DVI (KDVI)" -msgstr "" +msgstr "LaTeX ---> DVI (KDVI)" #: quickpreview.cpp:43 msgid "LaTeX ---> PS" -msgstr "" +msgstr "LaTeX ---> PS" #: quickpreview.cpp:44 msgid "LaTeX ---> PS (KGhostView)" -msgstr "" +msgstr "LaTeX ---> PS (KGhostView)" #: quickpreview.cpp:45 msgid "PDFLaTeX ---> PDF" -msgstr "" +msgstr "PDFLaTeX ---> PDF" #: quickpreview.cpp:46 msgid "PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)" -msgstr "" +msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)" #: quickpreview.cpp:47 msgid "PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)" -msgstr "" +msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)" #: quickpreview.cpp:76 msgid "There is no selection to compile." -msgstr "" +msgstr "Nulle selection a compilar." #: quickpreview.cpp:101 msgid "There is no surrounding environment." -msgstr "" +msgstr "Nulle ambiente circumstante." #: quickpreview.cpp:112 msgid "This job is only useful with a master document." -msgstr "" +msgstr "Iste operation es utile solmente con un documento principal." #: quickpreview.cpp:120 msgid "This is not a subdocument, but the master document." -msgstr "" +msgstr "Isto non es un subdocumento, ma le documento principal." #: quickpreview.cpp:142 msgid "There is no surrounding mathgroup." -msgstr "" +msgstr "Nulle gruppo mathematic circumstante." #: quickpreview.cpp:182 msgid "" "Could not run QuickPreview:\n" "unknown task '%1'" msgstr "" +"Impossibile exequer Vista preliminar rapide:\n" +"tarea incognite '%1'" #: quickpreview.cpp:202 msgid "There is nothing to compile and preview." -msgstr "" +msgstr "Nihil a compilar e monstrar in vista preliminar." #: quickpreview.cpp:328 msgid "Could not determine the main document." -msgstr "" +msgstr "Impossibile determinar le documento principal." #: quickpreview.cpp:336 msgid "Could not read the preamble." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le preambulo." #: quickpreview.cpp:348 texdocdialog.cpp:338 msgid "Could not create a temporary file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un file temporari." #: quickpreview.cpp:380 msgid "Could not find a '\\begin{document}' command." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar un commando '\\begin{document}'." #: quicktoolconfigwidget.ui.h:37 quicktoolconfigwidget.ui.h:80 msgid "Not Specified" -msgstr "" +msgstr "Non specificate" #: scriptsmanagementwidget.cpp:78 msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Le sequentia \"%1\" es ja assignate al action \"%2\"" #: scriptsmanagementwidget.cpp:78 scriptsmanagementwidget.cpp:81 #: scriptsmanagementwidget.cpp:84 msgid "Sequence Already Assigned" -msgstr "" +msgstr "Sequentia ja assignate" #: scriptsmanagementwidget.cpp:81 msgid "" "The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to " "the action \"%3\"" msgstr "" +"Le sequentia \"%1\" es un subsequentia de \"%2\", ja assignate al action \"%" +"3\"" #: scriptsmanagementwidget.cpp:84 msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Le sequentia plus curte \"%1\" es ja assignate al action \"%2\"" #: scriptsmanagementwidget.cpp:95 msgid "Run Selected Script" -msgstr "" +msgstr "Exequer script seligite" #: scriptsmanagementwidget.cpp:96 msgid "Create New Script" -msgstr "" +msgstr "Crear nove script" #: scriptsmanagementwidget.cpp:97 msgid "Open Selected Script in Editor" -msgstr "" +msgstr "Aperir script seligite in editor" #: scriptsmanagementwidget.cpp:100 msgid "Refresh List" -msgstr "" +msgstr "Actualisar lista" #: scriptsmanagementwidget.cpp:104 msgid "Script Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine del script" #: scriptsmanagementwidget.cpp:105 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequentia" #: symbolview.cpp:119 msgid "Command: " -msgstr "" +msgstr "Commando: " #: symbolview.cpp:124 msgid "Package: " -msgstr "" +msgstr "Pacchetto: " #: symbolview.cpp:126 msgid "Packages: " -msgstr "" +msgstr "Pacchettos: " #: tabbingdialog.cpp:39 msgid "Num of columns:" -msgstr "" +msgstr "Numero de columnas:" #: tabbingdialog.cpp:48 msgid "Num of &rows:" -msgstr "" +msgstr "Numero de &rangos:" #: tabbingdialog.cpp:57 msgid "&Spacing:" -msgstr "" +msgstr "&Spatiamento:" #: tabulardialog.cpp:242 msgid "Cell Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del cellula" #: tabulardialog.cpp:267 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Grasse" #: tabulardialog.cpp:276 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: tabulardialog.cpp:281 msgid "Background:" -msgstr "" +msgstr "Fundo:" #: tabulardialog.cpp:282 msgid "Textcolor:" -msgstr "" +msgstr "Color del texto:" #: tabulardialog.cpp:294 tabulardialog.cpp:369 msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alignamento" #: tabulardialog.cpp:315 msgid "Standard:" -msgstr "" +msgstr "Standard:" #: tabulardialog.cpp:316 msgid "User defined:" -msgstr "" +msgstr "Definite per usator:" #: tabulardialog.cpp:351 msgid "Preamble" -msgstr "" +msgstr "Preambulo" #: tabulardialog.cpp:356 msgid ">{decl}: insert before" -msgstr "" +msgstr ">{decl}: inserer ante" #: tabulardialog.cpp:357 msgid "<{decl}: insert after" -msgstr "" +msgstr "<{decl}: inserer post" #: tabulardialog.cpp:358 msgid "@{decl}: suppress space" -msgstr "" +msgstr "@{decl}: supprimer spatio" #: tabulardialog.cpp:359 msgid "!{decl}: do not suppress space" -msgstr "" +msgstr "!{decl}: non supprimer spatio" #: tabulardialog.cpp:445 msgid "Column or cell alignment." -msgstr "" +msgstr "Alignamento de columna o cellula." #: tabulardialog.cpp:446 msgid "Set bold font series." -msgstr "" +msgstr "Definir serie de fonte grasse." #: tabulardialog.cpp:447 msgid "Set italic font shape." -msgstr "" +msgstr "Definir forma italic del fonte." #: tabulardialog.cpp:448 msgid "The text will be aligned at the left border of the cell." -msgstr "" +msgstr "Le texto essera alignate al bordo sinistre del cellula." #: tabulardialog.cpp:449 msgid "The text will be centered." -msgstr "" +msgstr "Le texto essera centrate." #: tabulardialog.cpp:450 msgid "The text will be aligned at the right border of the cell." -msgstr "" +msgstr "Le texto essera alignate al bordo dextere del cellula." #: tabulardialog.cpp:451 msgid "Choose a background color (needs color package)." -msgstr "" +msgstr "Selige un color de fundo (require le pacchetto color)." #: tabulardialog.cpp:452 msgid "Choose a text color (needs color package)." -msgstr "" +msgstr "Selige un color de texto (require le pacchetto color)." #: tabulardialog.cpp:453 msgid "Insert decl directly in front of the column entry." -msgstr "" +msgstr "Inserer decl directemente ante le entrata de columna." #: tabulardialog.cpp:454 msgid "Insert decl right after the column entry." -msgstr "" +msgstr "Inserer decl directemente post le entrata de columna." #: tabulardialog.cpp:455 msgid "Suppresses inter-column space and inserts decl directly." -msgstr "" +msgstr "Supprime le spatio inter columnas e insere decl directemente." #: tabulardialog.cpp:456 msgid "" "Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between " "columns in contrast to @{decl}." msgstr "" +"Insere decl, ma, in contrasto con @{decl}, non supprime le spatio normal " +"inter columnas." #: tabulardialog.cpp:457 msgid "Clear all border lines." -msgstr "" +msgstr "Remover tote le lineas de bordo." #: tabulardialog.cpp:458 msgid "Set left and right border lines." -msgstr "" +msgstr "Definir lineas de bordo sinistre e dextere." #: tabulardialog.cpp:459 msgid "Set upper and lower border line." -msgstr "" +msgstr "Definir lineas de bordo superior e inferior." #: tabulardialog.cpp:460 msgid "Set all border lines." -msgstr "" +msgstr "Definir tote le lineas de bordo." #: tabulardialog.cpp:461 msgid "" "Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border " "ranges will set or clear this special border line." msgstr "" +"Definir lineas de bordo personalisate. Un clic del mouse in un del quatro " +"areas del bordo activa o disactiva iste linea special." #: tabulardialog.cpp:463 msgid "" "Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font " "series and shape, white background color, black text color, no border lines." msgstr "" +"Reinitialisar tote le parametros a attributos standard de cellula: " +"alignamento a sinistra, serie e forma normal del fonte, fundo blanc, texto " +"nigre e nulle lineas de bordo." #: tabulardialog.cpp:1114 tabulardialog.cpp:1163 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: tabulardialog.cpp:1142 tabulardialog.cpp:1169 msgid "Align Left" -msgstr "" +msgstr "Alignar a sinistra" #: tabulardialog.cpp:1144 tabulardialog.cpp:1171 msgid "Align Center" -msgstr "" +msgstr "Alignar al centro" #: tabulardialog.cpp:1146 tabulardialog.cpp:1173 msgid "Align Right" -msgstr "" +msgstr "Alignar a dextera" #: tabulardialog.cpp:1153 tabulardialog.cpp:1175 msgid "Clear Text" -msgstr "" +msgstr "Vacuar texto" #: tabulardialog.cpp:1154 tabulardialog.cpp:1177 msgid "Clear Attributes" -msgstr "" +msgstr "Remover attributos" #: tabulardialog.cpp:1165 tabulardialog.cpp:1217 msgid "Set Multicolumn" -msgstr "" +msgstr "Definir multicolumna" #: tabulardialog.cpp:1167 tabulardialog.cpp:1207 msgid "Break Multicolumn" -msgstr "" +msgstr "Disrumper multicolumna" #: tabulardialog.cpp:1281 msgid "Concat all text to the new multicolumn cell?" -msgstr "" +msgstr "Concatenar tote le texto in le nove cellula multicolumna?" #: tabulardialog.cpp:1282 msgid "Save Text" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar texto" #: tabulardialog.cpp:1305 msgid "" "Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of " "the separated cell?" msgstr "" +"Transferer texto e tote le attributos del cellula multicolumna al cellula " +"separate le plus a sinistra?" #: tabulardialog.cpp:1306 msgid "Shrink Multicolumn" -msgstr "" +msgstr "Reducer multicolumna" #: tabulardialog.cpp:1840 msgid "Tabular Environments" -msgstr "" +msgstr "Ambientes tabular" #: tabulardialog.cpp:1848 msgid "" "
Hint: You can set some cell properties with a right mouse click." msgstr "" +"
Consilio: tu pote definir alcun proprietates del cellula con un clic " +"del button dextere del mouse.
" #: tabulardialog.cpp:1864 msgid "&Delete also non empty rows or columns, but ask" -msgstr "" +msgstr "&Deler anque rangos o columnas non vacue, ma demandar confirmation" #: tabulardialog.cpp:1865 msgid "Use boo&ktabs package" -msgstr "" +msgstr "Usar pacchetto boo&ktabs" #: tabulardialog.cpp:1866 msgid "Use starred &version" -msgstr "" +msgstr "Usar le &version con asterisco" #: tabulardialog.cpp:1867 msgid "C&enter" -msgstr "" +msgstr "C&entrar" #: tabulardialog.cpp:1868 msgid "Insert &bullets" -msgstr "" +msgstr "Inserer &punctos" #: tabulardialog.cpp:1926 msgid "" @@ -5778,6 +6303,10 @@ msgid "" "of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear " "attributes, delete text or define multicolumn cells." msgstr "" +"Entra datos. Quando tu preme Enter, le cursor move al cellula a dextera. Un " +"clic del button dextere del mouse sur un cellula o intervallo de cellulas " +"aperi un menu popup ubi tu pote modificar attributos, vacuar attributos, " +"deler texto o definir cellulas multicolumna." #: tabulardialog.cpp:1927 msgid "" @@ -5785,41 +6314,48 @@ msgid "" "open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which " "belong to the selected columns." msgstr "" +"Disposition actual del preambulo. Un clic del button dextere del mouse aperi " +"un menu popup ubi tu pote modificar alcun attributos de tote le cellulas in " +"le columnas seligite." #: tabulardialog.cpp:1928 msgid "" "A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can " "edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows." msgstr "" +"Un clic del button dextere del mouse aperi un menu popup ubi tu pote " +"modificar alcun attributos de tote le cellulas in le rangos seligite." #: tabulardialog.cpp:1930 msgid "Optional parameter for the chosen environment." -msgstr "" +msgstr "Parametro optional pro le ambiente seligite." #: tabulardialog.cpp:1932 msgid "Choose the number of table columns." -msgstr "" +msgstr "Selige le numero de columnas del tabella." #: tabulardialog.cpp:1933 msgid "" "If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted." msgstr "" +"Si tu vole, un confirmation te essera demandate ante deler un rango o " +"columna non vacue." #: tabulardialog.cpp:1934 msgid "The tabular will be centered." -msgstr "" +msgstr "Le tabella sera centrate." #: tabulardialog.cpp:1935 msgid "Use line commands of the booktabs package." -msgstr "" +msgstr "Usar commandos de linea del pacchetto booktabs." #: tabulardialog.cpp:2028 msgid "Do you want to delete this row?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler iste rango?" #: tabulardialog.cpp:2063 msgid "Do you want to delete this column?" -msgstr "" +msgstr "Vole tu deler iste columna?" #: templates.cpp:79 msgid "" @@ -5827,26 +6363,28 @@ msgid "" "Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home " "folder." msgstr "" +"Impossibile trovar un dossier ubi salveguardar %1.\n" +"Verifica que tu ha un dossier .kde scribibile in tu dossier personal." #: templates.h:116 msgid "Empty Document" -msgstr "" +msgstr "Documento vacue" #: templates.h:117 msgid "Empty LaTeX Document" -msgstr "" +msgstr "Documento LaTeX vacue" #: templates.h:118 msgid "Empty BibTeX Document" -msgstr "" +msgstr "Documento BibTeX vacue" #: texdocdialog.cpp:61 texdocdialog.cpp:512 msgid "Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "Tabula de contentos" #: texdocdialog.cpp:72 msgid "&Keyword:" -msgstr "" +msgstr "&Parola clave:" #: texdocdialog.cpp:84 msgid "" @@ -5854,270 +6392,284 @@ msgid "" "with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key " "will open a viewer to show this file." msgstr "" +"Lista de documentos disponibile, listate in 'texdoctk.dat', que es fornite " +"con TexLive/teTeX. Un duple clic o un pression del clave de spatio aperi un " +"visor pro monstrar le file." #: texdocdialog.cpp:85 msgid "" "You can choose a keyword to show only document files, which are related to " "this keyword." msgstr "" +"Tu pote seliger un parola clave pro monstrar solmente le documentos " +"relationate a illo." #: texdocdialog.cpp:86 msgid "Start the search for the chosen keyword." -msgstr "" +msgstr "Initiar le recerca pro le parola clave seligite." #: texdocdialog.cpp:87 msgid "Reset TOC to show all available files." msgstr "" +"Reinitialisar le tabula de contentos pro monstrar tote le files disponibile." #: texdocdialog.cpp:89 msgid "Reset &TOC" -msgstr "" +msgstr "Reinitialisar le &tabula de contentos" #: texdocdialog.cpp:157 msgid "Could not read 'texdoctk.dat'." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger 'texdoctk.dat'." #: texdocdialog.cpp:325 msgid "Could not read the style file." -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le file de stilo." #: texdocdialog.cpp:412 msgid "No TDE service found for this file." -msgstr "" +msgstr "Nulle servicio TDE trovate pro iste file." #: texdocdialog.cpp:447 msgid "Could not find '%1'" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar '%1'" #: texdocdialog.cpp:475 msgid "No keyword given." -msgstr "" +msgstr "Nulle parola clave fornite." #: texdocdialog.cpp:502 msgid "Search results for keyword '%1'" -msgstr "" +msgstr "Resultatos de recerca pro le parola clave '%1'" #: texdocdialog.cpp:505 msgid "No documents found for keyword '%1'." -msgstr "" +msgstr "Nulle documento trovate pro le parola clave '%1'." #: texdocdialog.cpp:561 texdocdialog.cpp:574 msgid "" "Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'." "
So this dialog is useless." msgstr "" +"Impossibile determinar le percursos de recerca de TexLive/teTeX o del file " +"'texdoctk.dat'.
Iste dialogo es dunque inutile." #: texdocdialog.cpp:561 msgid "TexDoc Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo TexDoc" #: helpconfigwidget.ui:92 userhelp.cpp:108 userhelpdialog.cpp:54 #: userhelpdialog.cpp:354 #, no-c-format msgid "User Help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta del usator" #: userhelp.cpp:261 userhelpdialog.cpp:455 msgid "File '%1' doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "Le file '%1' non existe." #: userhelpdialog.cpp:45 msgid "Configure User Help" -msgstr "" +msgstr "Configurar adjuta del usator" #: userhelpdialog.cpp:64 msgid "&Menu item:" -msgstr "" +msgstr "Elemento de &menu:" #: userhelpdialog.cpp:76 msgid "&Separator" -msgstr "" +msgstr "&Separator" #: userhelpdialog.cpp:77 msgid "Move &Up" -msgstr "" +msgstr "Mover in &alto" #: userhelpdialog.cpp:78 msgid "Move &Down" -msgstr "" +msgstr "Mover in &basso" #: userhelpdialog.cpp:110 msgid "File:" -msgstr "" +msgstr "File:" #: userhelpdialog.cpp:344 msgid "Add User Helpfile" -msgstr "" +msgstr "Adder file de adjuta del usator" #: userhelpdialog.cpp:362 msgid "&Menu entry:" -msgstr "" +msgstr "&Entrata de menu:" #: userhelpdialog.cpp:369 msgid "&Help file:" -msgstr "" +msgstr "File de &adjuta:" #: userhelpdialog.cpp:390 msgid "The menu entry for this help file." -msgstr "" +msgstr "Le entrata de menu pro iste file de adjuta." #: userhelpdialog.cpp:391 msgid "The name of the local help file or a valid WEB url." -msgstr "" +msgstr "Nomine del file de adjuta local o un URL valide del WEB." #: userhelpdialog.cpp:392 msgid "Start a file dialog to choose a local help file." -msgstr "" +msgstr "Aperir dialogo de files pro seliger un file local de adjuta." #: userhelpdialog.cpp:393 msgid "" "Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be " "copied inzo the edit widget." msgstr "" +"Initiar Konqueror pro seliger un URL del WEB como file de adjuta. Iste URL " +"debe esser copiate in le widget de edition." #: userhelpdialog.cpp:414 msgid "File '%1' does not exist." -msgstr "" +msgstr "Le file '%1' non existe." #: userhelpdialog.cpp:436 msgid "No menuitem was given." -msgstr "" +msgstr "Nulle elemento de menu fornite." #: userhelpdialog.cpp:442 msgid "This menuitem already exists." -msgstr "" +msgstr "Iste elemento de menu existe ja." #: userhelpdialog.cpp:448 msgid "No help file was chosen." -msgstr "" +msgstr "Nulle file de adjuta seligite." #: usermenudialog.cpp:46 msgid "Menu item:" -msgstr "" +msgstr "Elemento de menu:" #: usermenudialog.cpp:50 msgid "Value:" -msgstr "" +msgstr "Valor:" #: configcheckerwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "Performing System Check" -msgstr "" +msgstr "Verification del systema in curso" #: configcheckerwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..." -msgstr "" +msgstr "Verification del installation correcte del systema TeX..." #: configcheckerwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "Resultatos" #: docpartui.rc:3 kileui.rc:599 #, no-c-format msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "Additional" #: envconfigwidget.ui:35 #, no-c-format msgid "Complete Environments" -msgstr "" +msgstr "Ambientes complete" #: envconfigwidget.ui:46 #, no-c-format msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}" -msgstr "" +msgstr "Completar automaticamente \\begin{env} con \\end{env}" #: envconfigwidget.ui:56 #, no-c-format msgid "Automatic Indentation Inside Environments" -msgstr "" +msgstr "Indentation automatica intra ambientes" #: envconfigwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Activated" -msgstr "" +msgstr "Activate" #: envconfigwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Enable auto indentation of environments." -msgstr "" +msgstr "Activar indentation automatica de ambientes." #: envconfigwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "Use spaces instead of tabs to indent" -msgstr "" +msgstr "Usar spatios in vice de characteres de tabulation pro indentar" #: envconfigwidget.ui:81 #, no-c-format msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments." msgstr "" +"Usar spatios in vice de un character de tabulation pro indentar " +"automaticamente ambientes." #: envconfigwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Number of spaces:" -msgstr "" +msgstr "Numero de spatios:" #: envconfigwidget.ui:145 #, no-c-format msgid "Use this number of spaces to autoindent environments." -msgstr "" +msgstr "Usar iste numero de spatios pro indentar automaticamente ambientes." #: generalconfigwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "&Reopen files and projects on startup" -msgstr "" +msgstr "&Reaperir files e projectos al initio" #: generalconfigwidget.ui:60 #, no-c-format msgid "&Default project location:" -msgstr "" +msgstr "Ubication pre&definite del projecto:" #: generalconfigwidget.ui:86 #, no-c-format msgid "Autosave Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones de salveguardamento automatic" #: generalconfigwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Auto&save" -msgstr "" +msgstr "&Salveguardar automaticamente" #: generalconfigwidget.ui:113 #, no-c-format msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):" -msgstr "" +msgstr "Intervallo &in minutos (1 - 9999):" #: generalconfigwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Template Variables" -msgstr "" +msgstr "Variabiles de modello" #: generalconfigwidget.ui:176 #, no-c-format msgid "&Documentclass options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones de &documentclass:" #: generalconfigwidget.ui:187 #, no-c-format msgid "Input &encoding:" -msgstr "" +msgstr "&Codification de entrata:" #: generalconfigwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "File Clean-Up Details" -msgstr "" +msgstr "Detalios de nettamento de files" #: generalconfigwidget.ui:211 #, no-c-format msgid "Automatically clean-up files after close" -msgstr "" +msgstr "Netter automaticamente files al clausura" #: generalconfigwidget.ui:226 #, no-c-format msgid "Open all tree items of config pages, when calling this dialog" msgstr "" +"Expander tote le elementos arboreal del paginas de configuration al aperir " +"iste dialogo" #: generalconfigwidget.ui:229 #, no-c-format @@ -6126,41 +6678,46 @@ msgid "" "You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the " "dialog, or none of them." msgstr "" +"Il es impossibile aperir elementos arboreal special in le dialogo de " +"configuration de Kile. Tu pote aperir tote le elementos, lo que pote render " +"le dialogo troppo grande, o nulle elemento." #: generalconfigwidget.ui:237 #, no-c-format msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers" msgstr "" +"Permitter a Kile de processar commandos LyX inviate per editores/visores " +"bibliographic" #: graphicsconfigwidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Default resolution:" -msgstr "" +msgstr "Resolution predefinite:" #: graphicsconfigwidget.ui:65 #, no-c-format msgid "ImageMagick:" -msgstr "" +msgstr "ImageMagick:" #: graphicsconfigwidget.ui:81 #, no-c-format msgid "(used when the picture offers no resolution)" -msgstr "" +msgstr "(usate quando le imagine non indica resolution)" #: graphicsconfigwidget.ui:89 #, no-c-format msgid "Tr&y to determine from the picture" -msgstr "" +msgstr "&Tentar determinar ab le imagine" #: graphicsconfigwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)" -msgstr "" +msgstr "(debe installar le pacchetto ImageMagick pro usar iste option)" #: helpconfigwidget.ui:27 #, no-c-format msgid "&Location of TeX documentation:" -msgstr "" +msgstr "Ubication del documentation &TeX:" #: helpconfigwidget.ui:33 #, no-c-format @@ -6168,126 +6725,136 @@ msgid "" "Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/" "share/texmf/doc." msgstr "" +"Entra hic le percurso al directorio de documentation TeX. Per exemplo, /usr/" +"share/texmf/doc." #: helpconfigwidget.ui:46 #, no-c-format msgid "Context Sensitive Help" -msgstr "" +msgstr "Adjuta sensibile al contexto" #: helpconfigwidget.ui:61 #, no-c-format msgid "Use your system's &TeX documentation" -msgstr "" +msgstr "Usar le documentation &TeX del systema" #: helpconfigwidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Use the &Kile LaTeX reference" -msgstr "" +msgstr "Usar le referentia LaTeX de &Kile" #: helpconfigwidget.ui:107 #, no-c-format msgid "Use &embedded viewer" -msgstr "" +msgstr "Usar visor &incorporate" #: helpconfigwidget.ui:123 #, no-c-format msgid "Show help file in a &separate window" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le file de adjuta in un fenestra &separate" #: helpconfigwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Con&figure..." -msgstr "" +msgstr "Con&figurar..." #: kile.kcfg:15 #, no-c-format msgid "The resource file version." -msgstr "" +msgstr "Version del file de ressources." #: kile.kcfg:37 #, no-c-format msgid "The main window's width." -msgstr "" +msgstr "Largor del fenestra principal." #: kile.kcfg:43 #, no-c-format msgid "The main window's height." -msgstr "" +msgstr "Altor del fenestra principal." #: kile.kcfg:51 #, no-c-format msgid "The expansion level for the structure view." -msgstr "" +msgstr "Nivello de expansion del vista structural." #: kile.kcfg:55 #, no-c-format msgid "Show label commands in the structure view" -msgstr "" +msgstr "Monstrar commandos de etiquetta in le vista structural" #: kile.kcfg:59 #, no-c-format msgid "Show undefined references in the structure view" -msgstr "" +msgstr "Monstrar referentias non definite in le vista structural" #: kile.kcfg:63 #, no-c-format msgid "Show bibitems commands in the structure view" -msgstr "" +msgstr "Monstrar commandos bibitem in le vista structural" #: kile.kcfg:67 #, no-c-format msgid "Show includegraphics commands in the structure view" -msgstr "" +msgstr "Monstrar commandos includegraphics in le vista structural" #: kile.kcfg:71 #, no-c-format msgid "Show float environments in the structure view" -msgstr "" +msgstr "Monstrar ambientes flottante in le vista structural" #: kile.kcfg:75 #, no-c-format msgid "Show file input commands in the structure view" -msgstr "" +msgstr "Monstrar commandos de inclusion de files in le vista structural" #: kile.kcfg:79 #, no-c-format msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view" msgstr "" +"Monstrar etiquettas como filios de elementos de section in le vista " +"structural" #: kile.kcfg:83 #, no-c-format msgid "Show TODO and FIXME comments" -msgstr "" +msgstr "Monstrar commentos TODO e FIXME" #: kile.kcfg:87 #, no-c-format msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default" msgstr "" +"Expander predefinitemente le elemento genitor de tote le etiquettas in le " +"vista structural" #: kile.kcfg:91 #, no-c-format msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view" msgstr "" +"Expander le elemento genitor de tote le referentias non definite in le vista " +"structural" #: kile.kcfg:95 #, no-c-format msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default" -msgstr "" +msgstr "Expander predefinitemente le elemento genitor de tote le bibitems" #: kile.kcfg:99 #, no-c-format msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default" msgstr "" +"Expander predefinitemente le elemento genitor de tote le commentos TODO e " +"FIXME" #: kile.kcfg:105 #, no-c-format msgid "Whether to run the Lyx server." -msgstr "" +msgstr "Si executar le servitor Lyx." #: kile.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable." -msgstr "" +msgstr "Contine le variabile de ambiente TEXINPUTS." #: kile.kcfg:110 #, no-c-format @@ -6296,11 +6863,16 @@ msgid "" "separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or " "files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end." msgstr "" +"Define hic le variabile de ambiente TEXINPUTS. TEXINPUTS debe esser un lista " +"de percursos, separate per duo punctos, ubi TeX cerca pacchettos e files " +"additional. Non es necessari adder :$TEXINPUTS al fin." #: kile.kcfg:114 #, no-c-format msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools." msgstr "" +"Contine le variabile de ambiente TEXINPUTS pro instrumentos de Vista " +"preliminar rapide." #: kile.kcfg:115 #, no-c-format @@ -6310,11 +6882,14 @@ msgid "" "additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the " "end." msgstr "" +"Define hic TEXINPUTS pro instrumentos de Vista preliminar rapide. TEXINPUTS " +"debe esser un lista de percursos, separate per duo punctos, ubi TeX cerca " +"pacchettos e files additional. Non es necessari adder :$TEXINPUTS al fin." #: kile.kcfg:119 #, no-c-format msgid "Holds th BIBINPUTS environment variable." -msgstr "" +msgstr "Contine le variabile de ambiente BIBINPUTS." #: kile.kcfg:120 #, no-c-format @@ -6323,11 +6898,14 @@ msgid "" "separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. " "You do not have to add :$BIBINPUTS at the end." msgstr "" +"Define hic le variabile de ambiente BIBINPUTS. BIBINPUTS debe esser un lista " +"de percursos, separate per duo punctos, ubi bibtex cerca files .bib " +"additional. Non es necessari adder :$BIBINPUTS al fin." #: kile.kcfg:124 #, no-c-format msgid "Holds th BSTINPUTS environment variable." -msgstr "" +msgstr "Contine le variabile de ambiente BSTINPUTS." #: kile.kcfg:125 #, no-c-format @@ -6336,531 +6914,544 @@ msgid "" "separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. " "You do not have to add :$BSTINPUTS at the end." msgstr "" +"Define hic le variabile de ambiente BSTINPUTS. BSTINPUTS debe esser un lista " +"de percursos, separate per duo punctos, ubi bibtex cerca files .bst " +"additional. Non es necessari adder :$BSTINPUTS al fin." #: kile.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Whether to show the bottom bar." -msgstr "" +msgstr "Si monstrar le barra inferior." #: kile.kcfg:135 #, no-c-format msgid "Height of the bottombar." -msgstr "" +msgstr "Altor del barra inferior." #: kile.kcfg:139 #, no-c-format msgid "Width of the sidebar." -msgstr "" +msgstr "Largor del barra lateral." #: kile.kcfg:143 #, no-c-format msgid "Whether to show the side bar." -msgstr "" +msgstr "Si monstrar le barra lateral." #: kile.kcfg:147 #, no-c-format msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view." -msgstr "" +msgstr "Si monstrar avisos Bad Box in le vista LogMsg." #: kile.kcfg:151 #, no-c-format msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view." -msgstr "" +msgstr "Si monstrar avisos (La)TeX in le vista LogMsg." #: kile.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The identifier of the selected view in the left pane." -msgstr "" +msgstr "Identificator del vista seligite in le pannello sinistre." #: kile.kcfg:161 #, no-c-format msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}." -msgstr "" +msgstr "Completamento automatic de \\begin{env} con \\end{env}." #: kile.kcfg:165 #, no-c-format msgid "Enable auto indentation of environemnts" -msgstr "" +msgstr "Activar indentation automatica de ambientes" #: kile.kcfg:169 #, no-c-format msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments" msgstr "" +"Usar spatios in vice de un character de tabulation pro indentar " +"automaticamente ambientes" #: kile.kcfg:173 #, no-c-format msgid "Use this number of spaces to autoindent environments" -msgstr "" +msgstr "Usar iste numero de spatios pro indentar automaticamente ambientes" #: kile.kcfg:181 #, no-c-format msgid "Automatic insertion of double quotes." -msgstr "" +msgstr "Insertion automatica de duple virgulettas." #: kile.kcfg:185 #, no-c-format msgid "Language dependent type of double quotes." -msgstr "" +msgstr "Typo de duple virgulettas secundo le lingua." #: kile.kcfg:191 #, no-c-format msgid "Center the graphics." -msgstr "" +msgstr "Centrar le graphica." #: kile.kcfg:195 #, no-c-format msgid "Use PdfTeX or PdfLaTeX." -msgstr "" +msgstr "Usar PdfTeX o PdfLaTeX." #: kile.kcfg:199 #, no-c-format msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command." msgstr "" +"Le nomine del file es relative a un percurso definite per le commando " +"graphicspath." #: kile.kcfg:203 #, no-c-format msgid "Embed the graphics in a figure environment." -msgstr "" +msgstr "Incorporar graphica in un ambiente figure." #: kile.kcfg:207 #, no-c-format msgid "Whether ImageMagick is installed." -msgstr "" +msgstr "Si ImageMagick es installate." #: kile.kcfg:211 #, no-c-format msgid "Try to determine the bounding box from the picture." -msgstr "" +msgstr "Tentar determinar le quadro de limites ab le imagine." #: kile.kcfg:215 #, no-c-format msgid "The default image resolution." -msgstr "" +msgstr "Resolution predefinite del imagine." #: kile.kcfg:221 #, no-c-format msgid "Location of the TeX documentation." -msgstr "" +msgstr "Ubication del documentation TeX." #: kile.kcfg:225 #, no-c-format msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help." -msgstr "" +msgstr "Usar le referentia TeX del systema pro adjuta contextual." #: kile.kcfg:229 #, no-c-format msgid "Use embedded viewer for user help." -msgstr "" +msgstr "Usar visor incorporate pro le adjuta del usator." #: kile.kcfg:235 #, no-c-format msgid "The default encoding." -msgstr "" +msgstr "Codification predefinite." #: kile.kcfg:239 #, no-c-format msgid "Reopen files and projects on startup." -msgstr "" +msgstr "Reaperir files e projectos al initio." #: kile.kcfg:243 #, no-c-format msgid "Automatic save." -msgstr "" +msgstr "Salveguardamento automatic." #: kile.kcfg:247 #, no-c-format msgid "Automatically clean-up files after close." -msgstr "" +msgstr "Netter automaticamente files al clausura." #: kile.kcfg:251 #, no-c-format msgid "The autosave interval in minutes." -msgstr "" +msgstr "Intervallo de salveguardamento automatic in minutas." #: kile.kcfg:255 #, no-c-format msgid "The file extensions to clean on exit." -msgstr "" +msgstr "Extensiones de files a netter al termination." #: kile.kcfg:275 #, no-c-format msgid "The Author template variable." -msgstr "" +msgstr "Le variabile de modello Author." #: kile.kcfg:279 #, no-c-format msgid "The Documentclass template variable." -msgstr "" +msgstr "Le variabile de modello Documentclass." #: kile.kcfg:283 #, no-c-format msgid "The Input encoding template variable." -msgstr "" +msgstr "Le variabile de modello Input encoding." #: kile.kcfg:287 #, no-c-format msgid "The default location where the projects must be created." -msgstr "" +msgstr "Ubication predefinite pro crear projectos." #: kile.kcfg:375 #, no-c-format msgid "Whether Dvipng is installed." -msgstr "" +msgstr "Si Dvipng es installate." #: kile.kcfg:379 #, no-c-format msgid "Whether Convert is installed." -msgstr "" +msgstr "Si Convert es installate." #: kile.kcfg:387 #, no-c-format msgid "Show preview of environments in bottom bar." -msgstr "" +msgstr "Monstrar vista preliminar de ambientes in le barra inferior." #: kile.kcfg:391 #, no-c-format msgid "Show preview of selected text in bottom bar." -msgstr "" +msgstr "Monstrar vista preliminar del texto seligite in le barra inferior." #: kile.kcfg:395 #, no-c-format msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar." -msgstr "" +msgstr "Monstrar vista preliminar de gruppos mathematic in le barra inferior." #: kile.kcfg:399 #, no-c-format msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar." msgstr "" +"Instrumento de conversion pro vistas preliminar de ambientes in le barra " +"inferior." #: kile.kcfg:403 #, no-c-format msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar." msgstr "" +"Instrumento de conversion pro vista preliminar del texto seligite in le " +"barra inferior." #: kile.kcfg:489 #, no-c-format msgid "Enable the scripting support." -msgstr "" +msgstr "Activar supporto de scripts." #: kile.kcfg:493 #, no-c-format msgid "Set a time limit for the execution of scripts." -msgstr "" +msgstr "Definir un limite de tempore pro execution de scripts." #: kile.kcfg:497 #, no-c-format msgid "Time limit for the execution of scripts." -msgstr "" +msgstr "Limite de tempore pro execution de scripts." #: kile.kcfg:503 #, no-c-format msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view." -msgstr "" +msgstr "Numero de symbolos a immagazinar in le vista de symbolos le plus usate." #: kile.kcfg:507 #, no-c-format msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le vista de symbolos le plus usate." #: kile.kcfg:511 #, no-c-format msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile." -msgstr "" +msgstr "Vacuar le lista de symbolos le plus usate al clauder Kile." #: kileui.rc:27 #, no-c-format msgid "Con&vert To" -msgstr "" +msgstr "Con&verter a" #: kileui.rc:57 #, no-c-format msgid "&Goto" -msgstr "" +msgstr "&Ir a" #: kileui.rc:68 #, no-c-format msgid "Co&mplete" -msgstr "" +msgstr "Com&pletar" #: kileui.rc:73 #, no-c-format msgid "&Bullets" -msgstr "" +msgstr "&Punctos" #: kileui.rc:90 #, no-c-format msgid "D&elete" -msgstr "" +msgstr "&Deler" #: kileui.rc:103 #, no-c-format msgid "Environmen&t" -msgstr "" +msgstr "Ambien&te" #: kileui.rc:111 #, no-c-format msgid "Te&X Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppo Te&X" #: kileui.rc:130 #, no-c-format msgid "B&uild" -msgstr "" +msgstr "Cons&truer" #: kileui.rc:140 #, no-c-format msgid "&Compile" -msgstr "" +msgstr "&Compilar" #: kileui.rc:143 #, no-c-format msgid "C&onvert" -msgstr "" +msgstr "C&onverter" #: kileui.rc:149 #, no-c-format msgid "O&ther" -msgstr "" +msgstr "&Altere" #: kileui.rc:165 #, no-c-format msgid "&Project" -msgstr "" +msgstr "&Projecto" #: kileui.rc:186 #, no-c-format msgid "&LaTeX" -msgstr "" +msgstr "&LaTeX" #: kileui.rc:187 #, no-c-format msgid "&Preamble" -msgstr "" +msgstr "&Preambulo" #: kileui.rc:201 #, no-c-format msgid "Tables and Lists" -msgstr "" +msgstr "Tabellas e listas" #: kileui.rc:212 #, no-c-format msgid "&Sectioning" -msgstr "" +msgstr "&Sectionamento" #: kileui.rc:223 #, no-c-format msgid "&References" -msgstr "" +msgstr "&Referentias" #: kileui.rc:235 #, no-c-format msgid "&Environment" -msgstr "" +msgstr "&Ambiente" #: kileui.rc:246 #, no-c-format msgid "&List Environment" -msgstr "" +msgstr "&Ambiente de lista" #: kileui.rc:253 #, no-c-format msgid "&Tabular Environment" -msgstr "" +msgstr "&Ambiente tabular" #: kileui.rc:264 #, no-c-format msgid "&Floating Environment" -msgstr "" +msgstr "&Ambiente flottante" #: kileui.rc:268 #, no-c-format msgid "&Code Environment" -msgstr "" +msgstr "&Ambiente de codice" #: kileui.rc:276 #, no-c-format msgid "&Math Commands" -msgstr "" +msgstr "&Commandos mathematic" #: kileui.rc:286 #, no-c-format msgid "Braces" -msgstr "" +msgstr "Accoladas" #: kileui.rc:304 #, no-c-format msgid "AMS Text and Boxes" -msgstr "" +msgstr "Texto e quadros AMS" #: kileui.rc:310 #, no-c-format msgid "AMS Fraction" -msgstr "" +msgstr "Fraction AMS" #: kileui.rc:315 #, no-c-format msgid "AMS Binomial Expression" -msgstr "" +msgstr "Expression binomial AMS" #: kileui.rc:320 #, no-c-format msgid "AMS Arrows" -msgstr "" +msgstr "Flechas AMS" #: kileui.rc:325 #, no-c-format msgid "Math &Font Styles" -msgstr "" +msgstr "Stilos de &fonte mathematic" #: kileui.rc:335 #, no-c-format msgid "Math &Accents" -msgstr "" +msgstr "&Accentos mathematic" #: kileui.rc:347 #, no-c-format msgid "Math &Spaces" -msgstr "" +msgstr "&Spatios mathematic" #: kileui.rc:358 #, no-c-format msgid "Standard Math &Environments" -msgstr "" +msgstr "&Ambientes mathematic standard" #: kileui.rc:366 #, no-c-format msgid "&AMS Math Environments" -msgstr "" +msgstr "Ambientes mathematic &AMS" #: kileui.rc:390 #, no-c-format msgid "&Bibliography" -msgstr "" +msgstr "&Bibliographia" #: kileui.rc:411 #, no-c-format msgid "&Font Styles" -msgstr "" +msgstr "&Stilos de fonte" #: kileui.rc:421 #, no-c-format msgid "Font Family" -msgstr "" +msgstr "Familia de fonte" #: kileui.rc:426 #, no-c-format msgid "Font Series" -msgstr "" +msgstr "Serie de fonte" #: kileui.rc:430 #, no-c-format msgid "Font Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma de fonte" #: kileui.rc:437 #, no-c-format msgid "Spa&cing" -msgstr "" +msgstr "Spa&tiamento" #: kileui.rc:438 #, no-c-format msgid "Page- and Linebreaks" -msgstr "" +msgstr "Rupturas de pagina e linea" #: kileui.rc:445 #, no-c-format msgid "Space" -msgstr "" +msgstr "Spatio" #: kileui.rc:456 #, no-c-format msgid "Rubber Lengths" -msgstr "" +msgstr "Longitudes elastic" #: kileui.rc:472 #, no-c-format msgid "&Wizard" -msgstr "" +msgstr "&Assistente" #: kileui.rc:508 #, no-c-format msgid "TeX Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation TeX" #: kileui.rc:525 #, no-c-format msgid "Main" -msgstr "" +msgstr "Principal" #: latexconfigwidget.ui:27 #, no-c-format msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Commandos" #: latexconfigwidget.ui:38 #, no-c-format msgid "Configure..." -msgstr "" +msgstr "Configurar..." #: latexconfigwidget.ui:54 #, no-c-format msgid "Configure LaTeX environments and commands" -msgstr "" +msgstr "Configurar ambientes e commandos LaTeX" #: latexconfigwidget.ui:72 #, no-c-format msgid "Double Quotes" -msgstr "" +msgstr "Virgulettas duple" #: latexconfigwidget.ui:83 toolconfigwidget.ui:324 #, no-c-format msgid "&Type:" -msgstr "" +msgstr "&Typo:" #: latexconfigwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "Automatically insert opening and closing double "es for LaTeX" -msgstr "" +msgstr "&Inserer automaticamente virgulettas aperiente e claudente in LaTeX" #: latexconfigwidget.ui:134 #, no-c-format msgid "Mathmode" -msgstr "" +msgstr "Modo mathematic" #: latexconfigwidget.ui:145 #, no-c-format msgid "Auto insert $" -msgstr "" +msgstr "Inserer automaticamente $" #: latexconfigwidget.ui:155 #, no-c-format msgid "Environment Variables" -msgstr "" +msgstr "Variabiles de ambiente" #: latexconfigwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "TEXINPUTS:" -msgstr "" +msgstr "TEXINPUTS:" #: latexconfigwidget.ui:195 #, no-c-format msgid "BIBINPUTS:" -msgstr "" +msgstr "BIBINPUTS:" #: latexconfigwidget.ui:209 #, no-c-format msgid "B&STINPUTS:" -msgstr "" +msgstr "B&STINPUTS:" #: latextoolconfigwidget.ui:35 #, no-c-format msgid "Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it" msgstr "" +"Verificar que le documento &radice es un documento radice LaTeX ante exequer " +"LaTeX sur illo" #: latextoolconfigwidget.ui:43 #, no-c-format msgid "&Jump to first error in case running LaTeX failed" -msgstr "" +msgstr "&Saltar al prime error si le execution de LaTeX ha fallite" #: latextoolconfigwidget.ui:51 #, no-c-format @@ -6868,61 +7459,63 @@ msgid "" "Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when " "necessary" msgstr "" +"Exequer automaticamente Asymptote, BibTeX, MakeIndex e re-exequer LaTeX &si " +"necessari" #: librarytoolconfigwidget.ui:41 processtoolconfigwidget.ui:61 #, no-c-format msgid "&Options:" -msgstr "" +msgstr "&Optiones:" #: librarytoolconfigwidget.ui:67 #, no-c-format msgid "Library c&lass:" -msgstr "" +msgstr "Classe de b&ibliotheca:" #: librarytoolconfigwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "&Library:" -msgstr "" +msgstr "&Bibliotheca:" #: newdocumentwidget.ui:35 #, no-c-format msgid "Please select the type of document you want to create:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige le typo de documento a crear:" #: newdocumentwidget.ui:77 #, no-c-format msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Modello" #: newdocumentwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Please select the template that should be used:" -msgstr "" +msgstr "Per favor, selige le modello a usar:" #: newdocumentwidget.ui:101 #, no-c-format msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file" -msgstr "" +msgstr "Initiar le assistente de initio rapide al crear un file LaTeX vacue" #: newtoolwizard.ui:16 #, no-c-format msgid "New Tool" -msgstr "" +msgstr "Nove instrumento" #: newtoolwizard.ui:23 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: newtoolwizard.ui:34 #, no-c-format msgid "Type a short descriptive name for the &tool:" -msgstr "" +msgstr "Entra un nomine curte e descriptive pro le &instrumento:" #: newtoolwizard.ui:94 #, no-c-format msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento" #: newtoolwizard.ui:127 #, no-c-format @@ -6935,241 +7528,248 @@ msgid "" "cause your tool to behave just like\n" "the standard \"LaTeX\" tool." msgstr "" +"Selige le &comportamento predefinite (classe)\n" +"del instrumento. Illo herita tote le proprietates\n" +"del instrumento que servi de base.\n" +"\n" +"Per exemplo, si tu selige \"LaTeX\",\n" +"tu instrumento se comportara exactemente como\n" +"le instrumento standard \"LaTeX\"." #: processtoolconfigwidget.ui:72 #, no-c-format msgid "Co&mmand:" -msgstr "" +msgstr "Com&mando:" #: quicktoolconfigwidget.ui:51 #, no-c-format msgid "Tool:" -msgstr "" +msgstr "Instrumento:" #: quicktoolconfigwidget.ui:59 #, no-c-format msgid "Configuration:" -msgstr "" +msgstr "Configuration:" #: quicktoolconfigwidget.ui:126 #, no-c-format msgid "&Down" -msgstr "" +msgstr "&Basso" #: quicktoolconfigwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "&Up" -msgstr "" +msgstr "&Alto" #: scriptingconfigwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Enable &scripting" -msgstr "" +msgstr "Activar &scripts" #: scriptingconfigwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "Execution Time Limit" -msgstr "" +msgstr "Limite de tempore de execution" #: scriptingconfigwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "&Limit the execution time of scripts" -msgstr "" +msgstr "&Limitar le tempore de execution de scripts" #: scriptingconfigwidget.ui:112 #, no-c-format msgid "&Time limit (seconds):" -msgstr "" +msgstr "&Limite de tempore (secundas):" #: structureconfigwidget.ui:49 #, no-c-format msgid "Expansion Level" -msgstr "" +msgstr "Nivello de expansion" #: structureconfigwidget.ui:71 #, no-c-format msgid "Default &value" -msgstr "" +msgstr "&Valor predefinite" #: structureconfigwidget.ui:119 #, no-c-format msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)" -msgstr "" +msgstr "(&1=parte, 2=capitulo, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)" #: structureconfigwidget.ui:150 #, no-c-format msgid "Show &labels" -msgstr "" +msgstr "Monstrar &etiquettas" #: structureconfigwidget.ui:166 #, no-c-format msgid "Show undefined references" -msgstr "" +msgstr "Monstrar referentias non definite" #: structureconfigwidget.ui:182 #, no-c-format msgid "No extra section for labels" -msgstr "" +msgstr "Nulle section additional pro etiquettas" #: structureconfigwidget.ui:198 #, no-c-format msgid "Show input files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files de entrata" #: structureconfigwidget.ui:214 #, no-c-format msgid "Show graphic files" -msgstr "" +msgstr "Monstrar files graphic" #: structureconfigwidget.ui:230 #, no-c-format msgid "Show bibitems" -msgstr "" +msgstr "Monstrar bibitems" #: structureconfigwidget.ui:246 #, no-c-format msgid "Show TODO/FIXME" -msgstr "" +msgstr "Monstrar TODO/FIXME" #: structureconfigwidget.ui:262 #, no-c-format msgid "Open TODO/FIXME" -msgstr "" +msgstr "Aperir TODO/FIXME" #: structureconfigwidget.ui:278 #, no-c-format msgid "Open bibitems item" -msgstr "" +msgstr "Aperir elemento bibitem" #: structureconfigwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "Open references item" -msgstr "" +msgstr "Aperir elemento de referentia" #: structureconfigwidget.ui:310 #, no-c-format msgid "&Open labels item" -msgstr "" +msgstr "A&perir elemento de etiquetta" #: structureconfigwidget.ui:326 #, no-c-format msgid "Show figure and table en&vironments" -msgstr "" +msgstr "Monstrar ambien&tes de figura e tabella" #: symbolviewconfig.ui:27 #, no-c-format msgid "Most Used Symbols" -msgstr "" +msgstr "Symbolos le plus usate" #: symbolviewconfig.ui:97 #, no-c-format msgid "&Clear the list of symbols whilst closing Kile" -msgstr "" +msgstr "&Vacuar le lista de symbolos al clauder Kile" #: symbolviewconfig.ui:105 #, no-c-format msgid "Display the vie&w" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar le vista" #: symbolviewconfig.ui:121 #, no-c-format msgid "Number of symbols to show" -msgstr "" +msgstr "Numero de symbolos a monstrar" #: toolconfigwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "Select a &tool:" -msgstr "" +msgstr "Selige un &instrumento:" #: toolconfigwidget.ui:96 #, no-c-format msgid "Remove Tool" -msgstr "" +msgstr "Remover instrumento" #: toolconfigwidget.ui:104 #, no-c-format msgid "New Tool..." -msgstr "" +msgstr "Nove instrumento..." #: toolconfigwidget.ui:170 #, no-c-format msgid "Remove Config" -msgstr "" +msgstr "Remover configuration" #: toolconfigwidget.ui:186 #, no-c-format msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Parametros predefinite" #: toolconfigwidget.ui:202 #, no-c-format msgid "New Config..." -msgstr "" +msgstr "Nove configuration..." #: toolconfigwidget.ui:228 #, no-c-format msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&General" #: toolconfigwidget.ui:300 #, no-c-format msgid "&Advanced" -msgstr "" +msgstr "&Avantiate" #: toolconfigwidget.ui:351 #, no-c-format msgid "&Relative dir:" -msgstr "" +msgstr "Directorio &relative:" #: toolconfigwidget.ui:362 #, no-c-format msgid "Target &file:" -msgstr "" +msgstr "File &destino:" #: toolconfigwidget.ui:373 #, no-c-format msgid "Tar&get extension:" -msgstr "" +msgstr "&Extension del destino:" #: toolconfigwidget.ui:426 #, no-c-format msgid "&Source extension:" -msgstr "" +msgstr "Extension del &fonte:" #: toolconfigwidget.ui:437 #, no-c-format msgid "C&lass:" -msgstr "" +msgstr "&Classe:" #: toolconfigwidget.ui:448 #, no-c-format msgid "Close Konsole when tool is finished" -msgstr "" +msgstr "Clauder Konsole al completar le instrumento" #: toolconfigwidget.ui:486 #, no-c-format msgid "St&ate:" -msgstr "" +msgstr "S&tato:" #: toolconfigwidget.ui:504 #, no-c-format msgid "Me&nu" -msgstr "" +msgstr "Me&nu" #: toolconfigwidget.ui:515 #, no-c-format msgid "Add tool to Build &menu:" -msgstr "" +msgstr "Adder instrumento al &menu Compilation:" #: toolconfigwidget.ui:539 #, no-c-format msgid "&Icon:" -msgstr "" +msgstr "&Icone:" #: toolconfigwidget.ui:586 #, no-c-format msgid "Select a &configuration:" -msgstr "" +msgstr "Selige un &configuration:" #: tips:3 msgid "" @@ -7179,6 +7779,11 @@ msgid "" "next time you create a new document you can select the template from the " "template list.

\n" msgstr "" +"

...que tu pote crear tu proprie modellos? Crea un documento continente le " +"texto con que tu solitemente initia e salveguarda lo; pois selige \"Crear " +"modello ab documento\" del menu \"File\", completa le dialogo e listo: le " +"proxime vice que tu crea un documento, tu potera seliger iste modello del " +"lista.

\n" #: tips:9 msgid "" @@ -7190,12 +7795,21 @@ msgid "" "

Read the manual to find " "out how to activate this feature.

\n" msgstr "" +"

...que Kile supporta recerca directe? Isto permitte alternar inter locos " +"del file fonte e lor position correspondente in le file DVI. Non perde plus " +"tempore cercante in le fonte: si tu discoperi un error durante le lectura " +"del DVI, basta un clic del mouse pro trovar le position correcte.

\n" +"

Lege le manual pro " +"apprender a activar iste function.

\n" #: tips:17 msgid "" "

...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to Settings-" ">Configure Kile->Build and select the QuickBuild tool.

\n" msgstr "" +"

...que le instrumento Quick Build es ora completemente configurabile? " +"Vade a Parametros->Configurar Kile->Compilation e selige le " +"instrumento QuickBuild.

\n" #: tips:23 msgid "" @@ -7205,6 +7819,11 @@ msgid "" "is even able to determine which document is the master document in a project." "

\n" msgstr "" +"

...que le uso de projectos rende Kile multo plus potente? Per exemplo, tu " +"pote raggruppar e archivar tote le documentos associate in un projecto; " +"anque le completamento automatic de referentias e citationes deveni multo " +"plus potente. Kile pote mesmo determinar qual documento es le documento " +"principal del projecto.

\n" #: tips:29 msgid "" @@ -7212,6 +7831,9 @@ msgid "" "project? Just go to Project->Project Options and select a QuickBuild " "command.

\n" msgstr "" +"

...que tu pote configurar le commando QuickBuild usate pro un projecto? " +"Vade a Projecto->Optiones del projecto e selige un commando " +"QuickBuild.

\n" #: tips:35 msgid "" @@ -7225,6 +7847,15 @@ msgid "" ">Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. You can " "even create your own lists of commands.

\n" msgstr "" +"

...que inserer referentias e citationes es ora multo facile? Activa le " +"completamento automatic e scribe \\ref{; un lista de tote le " +"etiquettas disponibile apparera automaticamente (si le completamento " +"automatic non es active, preme Ctrl+Space).

\n" +"

Nota que iste function es multo plus potente si le documento actual " +"pertine a un projecto.

\n" +"

Tu pote configurar le completamento automatic in Parametros-" +">Configurar Kile->Completamento; ibi, selige bases de datos de commandos " +"LaTeX. Tu pote mesmo crear tu proprie listas de commandos.

\n" #: tips:45 msgid "" @@ -7235,6 +7866,12 @@ msgid "" ">Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. You can " "even create your own lists of commands.

\n" msgstr "" +"

...que Kile pote completar commandos LaTeX pro te? Scribe \\se e preme Ctrl+Space; un lista de tote le commandos que initia con " +"\\se apparera.

\n" +"

Tu pote configurar le completamento automatic in Parametros-" +">Configurar Kile->Completamento; ibi, selige bases de datos de commandos " +"LaTeX. Tu pote mesmo crear tu proprie listas de commandos.

\n" #: tips:53 msgid "" @@ -7247,6 +7884,14 @@ msgid "" ">Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. You can " "even create your own lists of commands.

\n" msgstr "" +"

...que initiar un nove ambiente es multo facile con le completamento " +"automatic? Per exemplo, scribe equ e preme Alt+Space; apparera " +"un lista de tote le ambientes que initia con equ. Preme Enter " +"pro seliger le prime elemento, e un par \\begin{equation}\\end" +"{equation} essera inserite in tu documento.

\n" +"

Tu pote configurar le completamento automatic in Parametros-" +">Configurar Kile->Completamento; ibi, selige bases de datos de commandos " +"LaTeX. Tu pote mesmo crear tu proprie listas de commandos.

\n" #: tips:61 msgid "" @@ -7254,6 +7899,10 @@ msgid "" "faster and easier? Check out the Complete, Select, Delete, Environment " "and TeX Group menus in the Edit menu.

\n" msgstr "" +"

...que Kile include plure instrumentos de edition pro adjutar te a " +"scriber LaTeX plus rapidemente e facilemente? Examina le menus " +"Completamento, Seliger, Deler, Ambiente e Gruppo TeX in le menu " +"Modificar.

\n" #: tips:67 msgid "" @@ -7264,6 +7913,12 @@ msgid "" ">Preview. There, you can select one of the predefined configurations.\n" msgstr "" +"

...que le instrumento Vista preliminar rapide compila e monstra un parte " +"del documento? Isto pote esser texto seligite, le ambiente actual o le subdocumento actual.

\n" +"

Tu pote configurar Vista preliminar rapide in Parametros->Configurar " +"Kile->Vista preliminar. Ibi, selige un del configurationes " +"predefinite.

\n" #: tips:75 msgid "" @@ -7273,6 +7928,11 @@ msgid "" "vertical lines and more can be set. Also multicolumn cells are " "supported.

\n" msgstr "" +"

...que un nove assistente adjuta a crear ambientes tabular e array?

\n" +"

Un clic del button dextere del mouse aperi un dialogo o menu popup, ubi " +"es possibile definir multe attributos como alignamento, colores, lineas horizontal e vertical e alteres. Cellulas multicolumna es anque supportate.

\n" #: tips:83 msgid "" @@ -7280,3 +7940,6 @@ msgid "" "

Go to Settings->Configure Kile->Help and configure your help " "files, which are integrated into the help menu.

\n" msgstr "" +"

...que Kile pote monstrar files de adjuta definite per le usator?

\n" +"

Vade a Parametros->Configurar Kile->Adjuta e configura tu files de " +"adjuta, que essera integrate in le menu Adjuta.

\n" -- cgit v1.2.3