From 4dda6f5cb69298fa808ac723032fbef39ddd9bf1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:40:04 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings) Translation: applications/kkbswitch Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kkbswitch/ia/ --- translations/messages/ia.po | 146 +++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 2c9112b..6b17fe3 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,63 +4,70 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:40+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kbconfig.cpp:87 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: kbconfig.cpp:103 msgid "Activate %1 keyboard layout" -msgstr "" +msgstr "Activar disposition de claviero %1" #: kbconfig.cpp:107 msgid "Cycle keyboard layouts" -msgstr "" +msgstr "Alternar inter dispositiones de claviero" #: kbconfig.cpp:108 msgid "" "Activates the next keyboard layout or, if the current layout is the last " "one, activates the first layout." msgstr "" +"Activa le disposition de claviero sequente o, si le disposition actual es le " +"ultime, activa le prime." #: kbconfig.cpp:112 msgid "Cycle keyboard layouts (reverse)" -msgstr "" +msgstr "Alternar inter dispositiones de claviero (in ordine inverse)" #: kbconfig.cpp:113 msgid "" "Activates the previous keyboard layout or, if the current layout is the " "first one, activates the last layout." msgstr "" +"Activa le disposition de claviero precedente o, si le disposition actual es " +"le prime, activa le ultime." #: kbconfigdlg.cpp:112 msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&General" #: kbconfigdlg.cpp:116 msgid "Available &keyboard layouts:" -msgstr "" +msgstr "Dispositiones de &claviero disponibile:" #: kbconfigdlg.cpp:128 msgid "" @@ -72,52 +79,65 @@ msgid "" "The layout shown is bold is the default layout. Use \"Set as default\" " "button to set the default layout." msgstr "" +"Iste quadro lista le dispositiones de claviero disponibile in tu systema.\n" +"Selige un disposition e clicca sur le button \"Cambiar icone...\" pro " +"cambiar su icone.\n" +"Si tu ha configurate un icone non predefinite, tu pote restaurar le icone " +"predefinite con le button \"Usar icone predefinite\".\n" +"Le disposition monstrate in grasse es le disposition predefinite. Usa le " +"button \"Definir como predefinite\" pro seliger le disposition predefinite." #: kbconfigdlg.cpp:137 msgid "Cha&nge Icon..." -msgstr "" +msgstr "Cam&biar icone..." #: kbconfigdlg.cpp:140 msgid "" "Click this button to change the icon for the layout selected in the list box " "to the left." msgstr "" +"Clicca iste button pro cambiar le icone del disposition seligite in le lista " +"a sinistra." #: kbconfigdlg.cpp:143 msgid "Use &Default Icon" -msgstr "" +msgstr "Usar icone pre&definite" #: kbconfigdlg.cpp:146 msgid "" "Click this button to use default icon for the layout selected in the list " "box to the left." msgstr "" +"Clicca iste button pro usar le icone predefinite pro le disposition seligite " +"in le lista a sinistra." #: kbconfigdlg.cpp:149 msgid "&Set as Default" -msgstr "" +msgstr "&Definir como predefinite" #: kbconfigdlg.cpp:152 msgid "" "Click this button to set the layout selected in the list box to the left as " "the default" msgstr "" +"Clicca iste button pro definir como predefinite le disposition seligite in " +"le lista a sinistra" #: kbconfigdlg.cpp:158 msgid "Layout &icon style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo del &icone de disposition:" #: kbconfigdlg.cpp:163 msgid "Country flag" -msgstr "" +msgstr "Bandiera national" #: kbconfigdlg.cpp:164 msgid "Language code" -msgstr "" +msgstr "Codice de lingua" #: kbconfigdlg.cpp:165 msgid "Flag and code" -msgstr "" +msgstr "Bandiera e codice" #: kbconfigdlg.cpp:169 msgid "" @@ -127,22 +147,28 @@ msgid "" "the language ISO 2-letter code
  • Flag and code - displays the " "language code superimposed over the country flag.

    " msgstr "" +"

    Selige le stilo del icones que representa le disposition actual del " +"claviero.\n" +"Tu pote seliger inter le stilos sequente:

    • Bandiera national - " +"monstra le bandiera correspondente
    • Codice de lingua - monstra le " +"codice ISO de duo litteras del lingua
    • Bandiera e codice - monstra " +"le codice de lingua super le bandiera national.

    " #: kbconfigdlg.cpp:177 msgid "&Layout applies to:" -msgstr "" +msgstr "Le &disposition se applica a:" #: kbconfigdlg.cpp:182 msgid "All windows" -msgstr "" +msgstr "Tote le fenestras" #: kbconfigdlg.cpp:183 msgid "Windows of one application" -msgstr "" +msgstr "Fenestras de un application" #: kbconfigdlg.cpp:184 msgid "One window" -msgstr "" +msgstr "Un fenestra" #: kbconfigdlg.cpp:187 msgid "" @@ -156,10 +182,18 @@ msgid "" "have its own layout. When you switch between windows, layout follows the " "active window.

    " msgstr "" +"

    Selige a qual fenestras se applica le disposition de claviero actual:\n" +"

    • Tote le fenestras - un disposition se applica a tote le " +"fenestras del scriptorio
    • Fenestras de un application - le " +"disposition se applica a un application; cata application pote haber su " +"proprie disposition. Quando tu cambia application, le disposition seque le " +"application active
    • Un fenestra - le disposition se applica a un " +"sol fenestra; cata fenestra pote haber su proprie disposition. Quando tu " +"cambia fenestra, le disposition seque le fenestra active.

    " #: kbconfigdlg.cpp:195 msgid "Use \"&Toggle Mode\"" -msgstr "" +msgstr "Usar modo de \"&alternation\"" #: kbconfigdlg.cpp:197 msgid "" @@ -168,24 +202,30 @@ msgid "" "most frequently used layouts. To activate other layouts use KKBSwitch's tray " "popup menu" msgstr "" +"Le modo de alternation es utile si tu ha definite plus de duo dispositiones " +"de claviero. Quando illo es active, le clave normal de cambio alterna inter " +"le duo dispositiones usate le plus frequentemente. Pro activar altere " +"dispositiones, usa le menu popup del area de notification de KKBSwitch." #: kbconfigdlg.cpp:207 msgid "A&utostart" -msgstr "" +msgstr "&Initiar automaticamente" #: kbconfigdlg.cpp:209 msgid "" "When this checkbox is checked, KKBSwitch will start automatically when you " "log in" msgstr "" +"Quando iste quadro es marcate, KKBSwitch initiara automaticamente al aperir " +"session." #: kbconfigdlg.cpp:215 msgid "Sho&rtcuts" -msgstr "" +msgstr "&Vias breve" #: kbconfigdlg.cpp:216 msgid "Use shortcuts to &activate keyboard layouts" -msgstr "" +msgstr "Usar vias breve pro &activar dispositiones de claviero" #: kbconfigdlg.cpp:218 msgid "" @@ -194,55 +234,63 @@ msgid "" "shortcuts at the key chooser pane below. Especially useful if you have three " "or four keyboard layouts configured" msgstr "" +"Marca iste quadro pro activar rapidemente cata disposition de claviero per " +"un via breve. Post marcar lo, tu pote ajustar le vias breve in le quadro de " +"selection de claves infra. Isto es specialmente utile con tres o quatro " +"dispositiones configurate." #: kbpickicondlg.cpp:38 msgid "Pick an icon" -msgstr "" +msgstr "Seliger icone" #: kbpickicondlg.cpp:46 msgid "Select one of the icons" -msgstr "" +msgstr "Selige un del icones" #: kbpickicondlg.cpp:48 msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "&Percurrer..." #: kbpickicondlg.cpp:50 msgid "Browse for an image file to use as an icon" -msgstr "" +msgstr "Percurrer pro seliger un file imagine a usar como icone" #: kbpickicondlg.cpp:86 msgid "" "*.png *.jpg *.gif *.xpm|Icon files (*.png, *.jpg, *.gif, *.xpm)\n" "*.*|All files (*.*)" msgstr "" +"*.png *.jpg *.gif *.xpm|Files de icone (*.png, *.jpg, *.gif, *.xpm)\n" +"*.*|Tote le files (*.*)" #: kbpickicondlg.cpp:97 msgid "" "The size of this image (%1 by %2) is not good.\n" "Preferred size for the layout icons is %3 by %4.\n" msgstr "" +"Le dimension de iste imagine (%1 per %2) non es conveniente.\n" +"Le dimension preferite pro icones de disposition es %3 per %4.\n" #: kbpickicondlg.cpp:102 msgid " and also too wide" -msgstr "" +msgstr " e anque troppo large" #: kbpickicondlg.cpp:103 msgid " and also too narrow" -msgstr "" +msgstr " e anque troppo anguste" #: kbpickicondlg.cpp:104 #, c-format msgid "This image is too big%1." -msgstr "" +msgstr "Iste imagine es troppo grande%1." #: kbpickicondlg.cpp:106 msgid "This image is too wide." -msgstr "" +msgstr "Iste imagine es troppo large." #: kbpickicondlg.cpp:107 msgid "This image is too narrow." -msgstr "" +msgstr "Iste imagine es troppo anguste." #: kbpickicondlg.cpp:109 msgid "" @@ -250,44 +298,49 @@ msgid "" "very good.\n" "Are you sure you want to use this image?" msgstr "" +"KKBSwitch adjustara su dimension, ma le resultato pote non esser multo belle." +"\n" +"Es tu secur que tu vole usar iste imagine?" #: kbpickicondlg.cpp:122 msgid "" "Cannot read icon from file %1. Either it is not an image file or it is " "corrupt." msgstr "" +"Impossibile leger le icone ab le file %1. O illo non es un file imagine, o " +"es corrumpite." #: kbswitchtrayicon.cpp:78 main.cpp:27 main.cpp:41 msgid "Keyboard Switch" -msgstr "" +msgstr "Commutator de claviero" #: main.cpp:44 msgid "Creator and maintainer" -msgstr "" +msgstr "Creator e mantenitor" #: main.cpp:45 msgid "Default group config and per-window groups" -msgstr "" +msgstr "Configuration de gruppo predefinite e gruppos per fenestra" #: main.cpp:47 msgid "FreeBSD port, feature suggestions" -msgstr "" +msgstr "Port FreeBSD, suggestiones de functiones" #: main.cpp:48 msgid "Feature suggestions, Ukrainian translation" -msgstr "" +msgstr "Suggestiones de functiones, traduction ukrainian" #: main.cpp:50 msgid "Autostart patch" -msgstr "" +msgstr "Patch de initio automatic" #: main.cpp:51 msgid "Greek translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction grec" #: main.cpp:52 msgid "Slovak translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction slovac" #: xkeyboard.cpp:42 msgid "" @@ -296,6 +349,10 @@ msgid "" "This may cause various problems and even result in a complete\n" "failure to function\n" msgstr "" +"Iste programma esseva compilate con le bibliotheca de extension XKB\n" +"version %1.%2, ma es executate con le version %3.%4.\n" +"Isto pote causar varie problemas e mesmo impedir completemente\n" +"que le programma functiona\n" #: xkeyboard.cpp:51 msgid "" @@ -303,3 +360,6 @@ msgid "" "Either the server is not XKB-capable or the extension was disabled.\n" "This program would not work with this server, so it will exit now\n" msgstr "" +"Le servitor X non supporta un extension XKB compatibile.\n" +"O le servitor non es compatibile con XKB, o le extension es disactivate.\n" +"Iste programma non functiona con iste servitor e terminara ora\n" -- cgit v1.2.3