From 97086a8c855ae1d908982c0fcf4af7c2c8100fac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:43:00 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings) Translation: applications/knemo - kcm Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knemo-kcm/ia/ --- translations/messages/kcm_knemo/ia.po | 233 ++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 135 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kcm_knemo/ia.po b/translations/messages/kcm_knemo/ia.po index baed1d2..079cb70 100644 --- a/translations/messages/kcm_knemo/ia.po +++ b/translations/messages/kcm_knemo/ia.po @@ -4,27 +4,30 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-13 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:43+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: configdialog.cpp:100 msgid "" @@ -36,127 +39,136 @@ msgid "" "execute the command as root user check the corresponding Root " "CheckBox." msgstr "" +"

In iste area tu pote adder entratas personalisate a tu menu contextual: " +"

  1. marca Monstrar entratas personalisate in menu contextual;
  2. pulsa le button Adder pro adder un entrata nove al lista;
  3. modifica le entrata per pulsar duo vices sur le columnas Texto del " +"menu e Commando;
  4. repete ab le passo 2 pro cata entrata " +"nove
    5. .
Si tu debe executar le commando como usator root, marca le " +"quadrato correspondente Root." #: configdialog.cpp:531 msgid "Add new interface" -msgstr "" +msgstr "Adder un interfacie nove" #: configdialog.cpp:532 msgid "" "Please enter the name of the interface to be monitored.\n" "It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'." msgstr "" +"Insere le nomine del interfacie a monitorar.\n" +"Illo debe esser un nomine como «eth1», «wlan2» o «ppp0»." #: configdialog.cpp:1066 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie" #: configdialog.cpp:1067 msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #: configdialog.cpp:1068 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato" #: configdialog.cpp:1069 msgid "Uptime" -msgstr "" +msgstr "Tempore de activitate" #: configdialog.cpp:1070 msgid "IP-Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP" #: configdialog.cpp:1071 msgid "Subnet Mask" -msgstr "" +msgstr "Mascara de subrete" #: configdialog.cpp:1072 msgid "HW-Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse hardware" #: configdialog.cpp:1073 msgid "Broadcast Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse de diffusion" #: configdialog.cpp:1074 msgid "Default Gateway" -msgstr "" +msgstr "Passarella predefinite" #: configdialog.cpp:1075 msgid "PtP-Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse PtP" #: configdialog.cpp:1076 msgid "Packets Received" -msgstr "" +msgstr "Pacchettos recipite" #: configdialog.cpp:1077 msgid "Packets Sent" -msgstr "" +msgstr "Pacchettos inviate" #: configdialog.cpp:1078 msgid "Bytes Received" -msgstr "" +msgstr "Bytes recipite" #: configdialog.cpp:1079 msgid "Bytes Sent" -msgstr "" +msgstr "Bytes inviate" #: configdialog.cpp:1080 msgid "Download Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de discarga" #: configdialog.cpp:1081 msgid "Upload Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de incargamento" #: configdialog.cpp:1082 msgid "ESSID" -msgstr "" +msgstr "ESSID" #: configdialog.cpp:1083 msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo" #: configdialog.cpp:1084 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "Frequentia" #: configdialog.cpp:1085 msgid "Bit Rate" -msgstr "" +msgstr "Taxa de bit" #: configdialog.cpp:1086 msgid "Access Point" -msgstr "" +msgstr "Puncto de accesso" #: configdialog.cpp:1087 msgid "Link Quality" -msgstr "" +msgstr "Qualitate del connexion" #: configdialog.cpp:1088 msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Pseudonymo" #: configdialog.cpp:1089 msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "Cryptation" #: configdlg.ui:24 #, no-c-format msgid "Use KNemo to monitor your interfaces" -msgstr "" +msgstr "Usar KNemo pro monitorar tu interfacies" #: configdlg.ui:36 #, no-c-format msgid "&Interfaces" -msgstr "" +msgstr "&Interfacies" #: configdlg.ui:58 #, no-c-format msgid "Add a new interface" -msgstr "" +msgstr "Adder un interfacie nove" #: configdlg.ui:66 #, no-c-format @@ -165,66 +177,69 @@ msgid "" "use the names understood by the command 'ifconfig',\n" "for example 'eth0', 'wlan0' or 'ppp0'." msgstr "" +"Iste es le lista del icones que tu vole monitorar. Usa\n" +"le nomines recognoscite per le commando «ifconfig»,\n" +"p.ex. «eth0», «wlan0» o «ppp0»." #: configdlg.ui:79 #, no-c-format msgid "Delete the selected interface" -msgstr "" +msgstr "Deler le interfacie seligite" #: configdlg.ui:89 #, no-c-format msgid "&Context Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu &contextual" #: configdlg.ui:100 #, no-c-format msgid "&Display custom entries in context menu" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar entratas personalisate in le menu contextual" #: configdlg.ui:106 #, no-c-format msgid "Root" -msgstr "" +msgstr "Root" #: configdlg.ui:117 #, no-c-format msgid "Menu text" -msgstr "" +msgstr "Texto del menu" #: configdlg.ui:128 #, no-c-format msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Commando" #: configdlg.ui:166 #, no-c-format msgid "Add a new entry" -msgstr "" +msgstr "Adder un entrata nove" #: configdlg.ui:180 #, no-c-format msgid "Remove the selected entry" -msgstr "" +msgstr "Remover le entrata seligite" #: configdlg.ui:208 #, no-c-format msgid "Move the selected entry up" -msgstr "" +msgstr "Mover le entrata seligite in alto" #: configdlg.ui:219 #, no-c-format msgid "Move the selected entry down" -msgstr "" +msgstr "Mover le entrata seligite in basso" #: configdlg.ui:231 #, no-c-format msgid "Misce&llaneous" -msgstr "" +msgstr "&Miscellanea" #: configdlg.ui:250 #, no-c-format msgid "Alias:" -msgstr "" +msgstr "Alias:" #: configdlg.ui:258 #, no-c-format @@ -234,11 +249,15 @@ msgid "" "tray icon for better differentiation of the\n" "icons." msgstr "" +"Tu pote inserer un alias pro le interfacie.\n" +"Illo essera usate in le description emergente del icone in le area de " +"notification del systema\n" +"pro distinguer melio le icones." #: configdlg.ui:271 #, no-c-format msgid "Hide icon when ¬ connected" -msgstr "" +msgstr "Celar le icone si &non connectite" #: configdlg.ui:274 #, no-c-format @@ -247,11 +266,14 @@ msgid "" "hidden when the interface is not connected. \n" "When reconnected the icon will be shown again." msgstr "" +"Si seligite, le icone de iste interfacie essera celate\n" +"quando le interfacie non es connectite.\n" +"Al reconnection, le icone essera monstrate de novo." #: configdlg.ui:309 #, no-c-format msgid "Hide icon &when not existing" -msgstr "" +msgstr "Celar le icone si &non existente" #: configdlg.ui:312 #, no-c-format @@ -262,16 +284,20 @@ msgid "" "created and destroyed, for example interfaces\n" "of bluetooth adaptors." msgstr "" +"Si seligite, le icone de iste interfacie essera\n" +"celate quando le interfacie non existe.\n" +"Isto es utile pro interfacies create e destruite dynamicamente,\n" +"p.ex. le interfacies de adaptatores Bluetooth." #: configdlg.ui:326 #, no-c-format msgid "Activate statistics" -msgstr "" +msgstr "Activar statisticas" #: configdlg.ui:342 #, no-c-format msgid "Traffic activity threshold:" -msgstr "" +msgstr "Limite inferior de activitate del traffico:" #: configdlg.ui:345 #, no-c-format @@ -280,41 +306,44 @@ msgid "" "all the time. Set this value high enough so that KNemo won't show incoming " "and outgoing traffic all the time." msgstr "" +"Usa iste option pro rete con multo de ruido, id es con multe pacchettos " +"entrante e sortiente constantemente. Configura iste valor bastante alte pro " +"que KNemo non monstra traffico entrante e sortiente in permanentia." #: configdlg.ui:361 #, no-c-format msgid " packets/s" -msgstr "" +msgstr " pacchettos/s" #: configdlg.ui:387 #, no-c-format msgid "Iconset:" -msgstr "" +msgstr "Insimul de icones:" #: configdlg.ui:393 #, no-c-format msgid "Monitor" -msgstr "" +msgstr "Monitor" #: configdlg.ui:398 #, no-c-format msgid "Modem" -msgstr "" +msgstr "Modem" #: configdlg.ui:403 #, no-c-format msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rete" #: configdlg.ui:408 #, no-c-format msgid "Wireless" -msgstr "" +msgstr "Sin filos" #: configdlg.ui:451 #, no-c-format msgid "&ToolTip" -msgstr "" +msgstr "&Description emergente" #: configdlg.ui:462 #, no-c-format @@ -323,56 +352,60 @@ msgid "" "tooltips \n" "of wireless devices not in the tooltips of standard interfaces." msgstr "" +"Nota: Le addition de informationes specific al rete sin filos apparera " +"solmente in le descriptiones emergente \n" +"de dispositivos sin filos, non in le descriptiones emergente del interfacies " +"standard." #: configdlg.ui:491 #, no-c-format msgid "Remove the selected entry from the list of displayed information" -msgstr "" +msgstr "Remover le entrata seligite del lista de informationes monstrate" #: configdlg.ui:519 #, no-c-format msgid "Add the selected entry to the list of displayed information." -msgstr "" +msgstr "Adder le entrata seligite al lista de informationes a monstrar." #: configdlg.ui:551 #, no-c-format msgid "Display:" -msgstr "" +msgstr "Monstrar:" #: configdlg.ui:567 #, no-c-format msgid "Available:" -msgstr "" +msgstr "Disponibile:" #: configdlg.ui:577 #, no-c-format msgid "&Misc" -msgstr "" +msgstr "&Varie" #: configdlg.ui:588 #, no-c-format msgid "&Notifications" -msgstr "" +msgstr "&Notificationes" #: configdlg.ui:599 #, no-c-format msgid "&Configure Sounds && Events..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar sonos && eventos..." #: configdlg.ui:609 #, no-c-format msgid "Update interval" -msgstr "" +msgstr "Intervallo de actualisation" #: configdlg.ui:620 #, no-c-format msgid "Update interface information every" -msgstr "" +msgstr "Actualisar le informationes del interfacie cata" #: configdlg.ui:648 configdlg.ui:721 #, no-c-format msgid "s" -msgstr "" +msgstr "s" #: configdlg.ui:651 #, no-c-format @@ -381,163 +414,167 @@ msgid "" "more CPU load but faster reaction on changes. Larger number means less CPU " "load but slow reaction on changes." msgstr "" +"Con que frequentia debe KNemo consultar le informationes del interfacie? Un " +"intervallo plus breve usa plus de CPU, ma reagit plus rapidemente al " +"cambios. Un intervallo plus longe usa minus de CPU, ma reagit plus " +"lentemente." #: configdlg.ui:661 #, no-c-format msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas" #: configdlg.ui:672 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: configdlg.ui:680 #, no-c-format msgid "Statistics are stored in the following directory:" -msgstr "" +msgstr "Le statisticas es immagazinate in le directorio sequente:" #: configdlg.ui:693 #, no-c-format msgid "Save statistics every" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le statisticas cata" #: configdlg.ui:731 #, no-c-format msgid "Backend" -msgstr "" +msgstr "Backend" #: configdlg.ui:742 #, no-c-format msgid "Use the following backend" -msgstr "" +msgstr "Usar le backend sequente" #: configdlg.ui:758 #, no-c-format msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Description:" #: configdlg.ui:823 #, no-c-format msgid "Traffic &Plotter" -msgstr "" +msgstr "&Graphico de traffico" #: configdlg.ui:834 #, no-c-format msgid "Scale" -msgstr "" +msgstr "Scala" #: configdlg.ui:856 #, no-c-format msgid "Pixel per time period:" -msgstr "" +msgstr "Pixels per periodo de tempore:" #: configdlg.ui:864 #, no-c-format msgid "Ma&ximum value:" -msgstr "" +msgstr "Valor ma&xime:" #: configdlg.ui:886 #, no-c-format msgid "Automatic &range detection" -msgstr "" +msgstr "&Determination automatic del intervallo" #: configdlg.ui:902 #, no-c-format msgid "&Minimum value:" -msgstr "" +msgstr "Valor &minime:" #: configdlg.ui:915 #, no-c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: configdlg.ui:926 #, no-c-format msgid "&Labels" -msgstr "" +msgstr "Eti&quettas" #: configdlg.ui:934 #, no-c-format msgid "Top &bar" -msgstr "" +msgstr "&Barra superior" #: configdlg.ui:942 #, no-c-format msgid "Fo&nt size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del &litteras:" #: configdlg.ui:969 #, no-c-format msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas" #: configdlg.ui:994 #, no-c-format msgid "&Distance:" -msgstr "" +msgstr "&Intervallo:" #: configdlg.ui:1005 #, no-c-format msgid "Vertic&al lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas vertic&al" #: configdlg.ui:1013 #, no-c-format msgid "V&ertical lines scroll" -msgstr "" +msgstr "Despla&car lineas verticales" #: configdlg.ui:1035 #, no-c-format msgid "Co&unt:" -msgstr "" +msgstr "&Numero:" #: configdlg.ui:1046 #, no-c-format msgid "Hori&zontal lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas hori&zontal" #: configdlg.ui:1056 #, no-c-format msgid "&Colors" -msgstr "" +msgstr "&Colores" #: configdlg.ui:1067 #, no-c-format msgid "Vertical lines:" -msgstr "" +msgstr "Lineas verticales:" #: configdlg.ui:1099 #, no-c-format msgid "Background:" -msgstr "" +msgstr "Fundo:" #: configdlg.ui:1115 #, no-c-format msgid "Horizontal lines:" -msgstr "" +msgstr "Lineas horizontal:" #: configdlg.ui:1123 #, no-c-format msgid "Outgoing traffic:" -msgstr "" +msgstr "Traffico sortiente:" #: configdlg.ui:1131 #, no-c-format msgid "Incoming traffic:" -msgstr "" +msgstr "Traffico entrante:" #: configdlg.ui:1149 #, no-c-format msgid "Traffic" -msgstr "" +msgstr "Traffico" #: configdlg.ui:1160 #, no-c-format msgid "Sho&w incoming traffic" -msgstr "" +msgstr "Monstrar traffico &entrante" #: configdlg.ui:1168 #, no-c-format msgid "Show &outgoing traffic" -msgstr "" +msgstr "Monstrar traffico &sortiente" -- cgit v1.2.3