From 071ae3e5e73eccf49bc0aa31223abada4b6cd9be Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>
Date: Wed, 7 Oct 2026 18:44:10 +0000
Subject: Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 100.0% (203 of 203 strings)

Translation: applications/knutclient
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knutclient/ia/
---
 translations/messages/ia.po | 414 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 209 insertions(+), 205 deletions(-)

diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po
index 9959ee8..5b556bf 100644
--- a/translations/messages/ia.po
+++ b/translations/messages/ia.po
@@ -4,831 +4,835 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-18 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:44+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Interlingua <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/knutclient/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Sebastião Guerra"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com"
 
 #: knutclient.cpp:85
 msgid "Ready."
-msgstr ""
+msgstr "Preste."
 
 #: knutclient.cpp:216 knutclient.cpp:217
 msgid "The connection was renewed."
-msgstr ""
+msgstr "Le connexion ha essite restabilite."
 
 #: knutclient.cpp:283
 msgid "The connection failed. The next connection will make after %1 sec."
 msgstr ""
+"Le connexion ha fallite. Le connexion sequente essera tentate post %1 sec."
 
 #: knutclient.cpp:546
 msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP"
-msgstr ""
+msgstr "upsd > 1.2 non supporta UDP. Le connexion es cambiate a TCP"
 
 #: knutclient.cpp:688 knutclient.cpp:689
 msgid "Data OK"
-msgstr ""
+msgstr "Datos correcte"
 
 #: knutclient.cpp:781 knutclient.cpp:782
 msgid "The connection was closed by the second side (upsd)."
-msgstr ""
+msgstr "Le altere extremitate (upsd) ha claudite le connexion."
 
 #: knutclient.cpp:798 knutclient.cpp:799
 msgid "UPS is off."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS es arrestate."
 
 #: knutclient.cpp:802 knutclient.cpp:803
 msgid "UPS is back on."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS ha retornate al servicio."
 
 #: knutclient.cpp:808 knutclient.cpp:809
 msgid "Power is back online."
-msgstr ""
+msgstr "Le alimentation electric ha retornate."
 
 #: knutclient.cpp:814 knutclient.cpp:815
 msgid "UPS is on battery."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS functiona con bateria."
 
 #: knutclient.cpp:820 knutclient.cpp:821
 msgid "UPS battery is low."
-msgstr ""
+msgstr "Le carga del bateria del UPS es basse."
 
 #: knutclient.cpp:824 knutclient.cpp:825
 msgid "UPS battery is OK."
-msgstr ""
+msgstr "Le bateria del UPS es in bon condition."
 
 #: knutclient.cpp:830 knutclient.cpp:831
 msgid "UPS battery is bad and needs be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "Le bateria del UPS es defectuose e debe esser reimplaciate."
 
 #: knutclient.cpp:836 knutclient.cpp:837
 msgid "UPS is overloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS es surcharge."
 
 #: knutclient.cpp:840 knutclient.cpp:841
 msgid "UPS isn't overloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS non es surcharge."
 
 #: knutclient.cpp:846 knutclient.cpp:847 knutdock.cpp:456
 msgid "UPS is performing calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS executa un calibration"
 
 #: knutclient.cpp:850 knutclient.cpp:851
 msgid "Calibration of UPS is ended."
-msgstr ""
+msgstr "Le calibration del UPS ha finite."
 
 #: knutclient.cpp:856 knutclient.cpp:857
 msgid "UPS is boosting incoming voltage."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS augmenta le tension entrante."
 
 #: knutclient.cpp:860 knutclient.cpp:861
 msgid "Boosting of UPS is ended."
-msgstr ""
+msgstr "Le augmento del tension per le UPS ha finite."
 
 #: knutclient.cpp:866 knutclient.cpp:867
 msgid "UPS is trimming incoming voltage."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS reduce le tension entrante."
 
 #: knutclient.cpp:870 knutclient.cpp:871
 msgid "Trimming of UPS is ended."
-msgstr ""
+msgstr "Le reduction del tension per le UPS ha finite."
 
 #: knutclient.cpp:887 knutclient.cpp:954 knutclient.cpp:963
 msgid "Switched"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiate"
 
 #: knutclient.cpp:1103 knutdock.cpp:647 knutmainwindow.cpp:758
 msgid "Reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Reconnecter"
 
 #: knutdock.cpp:426 knutdock.cpp:476 knutfrontpanel.cpp:191
 #: knutnewupsdlg.cpp:69 knutprintupsvar.cpp:78
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine"
 
 #: knutdock.cpp:427 knutnewupsdlg.cpp:83
 msgid "UPS name"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del UPS"
 
 #: knutdock.cpp:428 knutnewupsdlg.cpp:77
 msgid "UPS address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse del UPS"
 
 #: knutdock.cpp:429 knutdock.cpp:450 knutdock.cpp:453 knutdock.cpp:456
 #: knutdock.cpp:459 knutdock.cpp:462 knutdock.cpp:465
 msgid "Status : "
-msgstr ""
+msgstr "Stato : "
 
 #: knutdock.cpp:432 knutvardata.cpp:209
 msgid "Connection doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Le connexion non existe."
 
 #: knutdock.cpp:436 knutfrontpanel.cpp:79
 msgid "UPS On line"
-msgstr ""
+msgstr "UPS in linea"
 
 #: knutdock.cpp:440 knutfrontpanel.cpp:94
 msgid "UPS On battery"
-msgstr ""
+msgstr "UPS sur bateria"
 
 #: knutdock.cpp:444
 msgid "UPS Of line"
-msgstr ""
+msgstr "UPS foras de linea"
 
 #: knutdock.cpp:450
 msgid "UPS Battery is low"
-msgstr ""
+msgstr "Carga basse del bateria del UPS"
 
 #: knutdock.cpp:453 knutfrontpanel.cpp:137
 msgid "Replace battery"
-msgstr ""
+msgstr "Reimplaciar bateria"
 
 #: knutdock.cpp:459
 msgid "UPS is Overload"
-msgstr ""
+msgstr "UPS surcharge"
 
 #: knutdock.cpp:462
 msgid "UPS is trimming voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS reduce le tension"
 
 #: knutdock.cpp:465
 msgid "UPS is boosting voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS augmenta le tension"
 
 #: knutdock.cpp:471
 msgid "Error : "
-msgstr ""
+msgstr "Error : "
 
 #: knutdock.cpp:474 knutfrontpanel.cpp:181
 msgid "Manufac. : "
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante : "
 
 #: knutdock.cpp:478
 msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Numero serial"
 
 #: knutdock.cpp:480
 msgid "Firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware"
 
 #: knutdock.cpp:484 knutfrontpanel.cpp:232
 msgid "Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Duration de functionamento"
 
 #: knutdock.cpp:484
 msgid " : %1:%2 min"
-msgstr ""
+msgstr " : %1:%2 min"
 
 #: knutdock.cpp:489 knutvardata.cpp:45
 msgid "Battery Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Carga del bateria"
 
 #: knutdock.cpp:494 knutvardata.cpp:48
 msgid "UPS Load"
-msgstr ""
+msgstr "Carga del UPS"
 
 #: knutdock.cpp:520 knutmainwindow.cpp:662
 msgid "Are you sure ?"
-msgstr ""
+msgstr "Es tu secur?"
 
 #: knutdock.cpp:643 knutmainwindow.cpp:747
 msgid "&Showing UPS variables and commands"
-msgstr ""
+msgstr "&Monstrar variabiles e commandos del UPS"
 
 #: knutdock.cpp:644 knutmainwindow.cpp:748
 msgid "&Running instant commands"
-msgstr ""
+msgstr "&Executar commandos immediate"
 
 #: knutdock.cpp:645 knutmainwindow.cpp:749
 msgid "Setting R&W variables"
-msgstr ""
+msgstr "Definir variabiles de &lectura/escritura"
 
 #: knutdock.cpp:649
 msgid "&Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "&Preferentias"
 
 #: knutdock.cpp:651
 msgid "&About KNutClient"
-msgstr ""
+msgstr "&Information sur KNutClient"
 
 #: knutdock.cpp:653
 msgid "&Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "&Minimisar"
 
 #: knutdock.cpp:655
 msgid "&Exit"
-msgstr ""
+msgstr "&Quitar"
 
 #: knutfrontpanel.cpp:109
 msgid "UPS Overload"
-msgstr ""
+msgstr "UPS surcharge"
 
 #: knutfrontpanel.cpp:123
 msgid "UPS Battery low"
-msgstr ""
+msgstr "Bateria del UPS basse"
 
 #: knutfrontpanel.cpp:151
 msgid "UPS calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Calibration del UPS"
 
 #: knutfrontpanel.cpp:201
 msgid "Serial : "
-msgstr ""
+msgstr "Numero serial : "
 
 #: knutfrontpanel.cpp:211
 msgid "Firm. rev. : "
-msgstr ""
+msgstr "Revision del firmware : "
 
 #: knutinstcomms.cpp:33
 msgid "Instant commands"
-msgstr ""
+msgstr "Commandos immediate"
 
 #: knutinstcomms.cpp:45
 msgid "RUN INSTANT COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "EXECUTAR COMMANDO IMMEDIATE"
 
 #: knutinstcomms.cpp:49
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Commando:"
 
 #: knutinstcomms.cpp:53 knutnewupsdlg.cpp:102 knutrwvar.cpp:67
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine de usator:"
 
 #: knutinstcomms.cpp:54 knutnewupsdlg.cpp:109 knutrwvar.cpp:68
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasigno:"
 
 #: knutmainwindow.cpp:58
 msgid "test of conection from 5"
-msgstr ""
+msgstr "test de connexion ab 5"
 
 #: knutmainwindow.cpp:744
 msgid "Quits the application"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar le application"
 
 #: knutmainwindow.cpp:755
 msgid "&Using descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "&Usar descriptiones"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:39
 msgid "New Ups"
-msgstr ""
+msgstr "UPS nove"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:89
 msgid "Delay (ms):"
-msgstr ""
+msgstr "Retardo (ms):"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:96
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Porto:"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:116
 msgid "Store NUT password in configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Immagazinar le contrasigno NUT in le file de configuration"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:123
 msgid "Availabled UPS values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores de UPS disponibile"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:124
 msgid "Selected UPS values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores de UPS seligite"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:137
 msgid "UPS Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabiles del UPS"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:258
 msgid "No Name or UPS address"
-msgstr ""
+msgstr "Nomine o adresse del UPS mancante"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:266
 msgid "This Name exist"
-msgstr ""
+msgstr "Iste nomine existe ja"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:273
 msgid "Delay must be number"
-msgstr ""
+msgstr "Le retardo debe esser un numero"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:279
 msgid "Port must be number"
-msgstr ""
+msgstr "Le porto debe esser un numero"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:284
 msgid "Port must be from 1025 until 65535"
-msgstr ""
+msgstr "Le porto debe esser inter 1025 e 65535"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:289
 msgid "Delay is too small"
-msgstr ""
+msgstr "Le retardo es troppo breve"
 
 #: knutprefdlg.cpp:45
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferentias"
 
 #: knutprefdlg.cpp:508
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro"
 
 #: knutprefdlg.cpp:508
 msgid "Main Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Parametro principal"
 
 #: knutprefdlg.cpp:516
 msgid "Voltage/Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Tension/frequentia"
 
 #: knutprefdlg.cpp:519
 msgid "&Use High-Low XFER"
-msgstr ""
+msgstr "&Usar XFER alte-basse"
 
 #: knutprefdlg.cpp:521
 msgid "Number of columns :"
-msgstr ""
+msgstr "Numero de columnas :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:524 knutprefdlg.cpp:815 knutprefdlg.cpp:894
 msgid "Use custom background color"
-msgstr ""
+msgstr "Usar color de fundo personalisate"
 
 #: knutprefdlg.cpp:528 knutprefdlg.cpp:818 knutprefdlg.cpp:896
 msgid "Color of background :"
-msgstr ""
+msgstr "Color del fundo :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:532
 msgid "Use dialog \"Are you sure\""
-msgstr ""
+msgstr "Usar le dialogo «Es tu secur?»"
 
 #: knutprefdlg.cpp:535
 msgid "Use Main window when program is started"
-msgstr ""
+msgstr "Usar le fenestra principal al initiar le programma"
 
 #: knutprefdlg.cpp:538
 msgid "Show message window, when program reports error"
-msgstr ""
+msgstr "Monstrar un fenestra de message quando le programma reporta un error"
 
 #: knutprefdlg.cpp:543
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatic"
 
 #: knutprefdlg.cpp:547
 msgid "Nominal Input Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Tension nominal de entrata"
 
 #: knutprefdlg.cpp:550
 msgid "&230 V"
-msgstr ""
+msgstr "&230 V"
 
 #: knutprefdlg.cpp:551
 msgid "&120 V"
-msgstr ""
+msgstr "&120 V"
 
 #: knutprefdlg.cpp:553
 msgid "Nominal Input Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentia nominal de entrata"
 
 #: knutprefdlg.cpp:556
 msgid "&50 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "&50 Hz"
 
 #: knutprefdlg.cpp:557
 msgid "&60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "&60 Hz"
 
 #: knutprefdlg.cpp:628
 msgid "UPS"
-msgstr ""
+msgstr "UPS"
 
 #: knutprefdlg.cpp:628
 msgid "UPS Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros del UPS"
 
 #: knutprefdlg.cpp:646
 msgid "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Adder"
 
 #: knutprefdlg.cpp:667
 msgid "Dock bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de ancorage"
 
 #: knutprefdlg.cpp:667
 msgid "Docking Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de ancorage"
 
 #: knutprefdlg.cpp:671
 msgid "Type of dock's showing"
-msgstr ""
+msgstr "Typo de presentation del barra ancorate"
 
 #: knutprefdlg.cpp:676
 msgid "Items of tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos del texto emergente"
 
 #: knutprefdlg.cpp:684
 msgid "&Picture"
-msgstr ""
+msgstr "&Imagine"
 
 #: knutprefdlg.cpp:685
 msgid "&General"
-msgstr ""
+msgstr "&General"
 
 #: knutprefdlg.cpp:688 knutprefdlg.cpp:799
 msgid "M&anufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "&Fabricante"
 
 #: knutprefdlg.cpp:691 knutprefdlg.cpp:802
 msgid "M&odel"
-msgstr ""
+msgstr "M&odello"
 
 #: knutprefdlg.cpp:694 knutprefdlg.cpp:805
 msgid "&Serial"
-msgstr ""
+msgstr "&Numero serial"
 
 #: knutprefdlg.cpp:697 knutprefdlg.cpp:808
 msgid "&Firm. rev."
-msgstr ""
+msgstr "&Revision del firmware"
 
 #: knutprefdlg.cpp:700 knutprefdlg.cpp:811
 msgid "&Runtime"
-msgstr ""
+msgstr "&Duration de functionamento"
 
 #: knutprefdlg.cpp:703
 msgid "&Battery Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Carga del &bateria"
 
 #: knutprefdlg.cpp:706
 msgid "&UPS Load"
-msgstr ""
+msgstr "Carga del &UPS"
 
 #: knutprefdlg.cpp:710
 msgid "Use custom icon's background color"
-msgstr ""
+msgstr "Usar color de fundo personalisate pro le icone"
 
 #: knutprefdlg.cpp:713
 msgid "Color of icon's background :"
-msgstr ""
+msgstr "Color del fundo del icone :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:769
 msgid "Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Pannello"
 
 #: knutprefdlg.cpp:769
 msgid "Panel Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration del pannello"
 
 #: knutprefdlg.cpp:784
 msgid "UPS &Overload"
-msgstr ""
+msgstr "UPS &surcharge"
 
 #: knutprefdlg.cpp:787
 msgid "UPS &Battery low"
-msgstr ""
+msgstr "&Bateria del UPS basse"
 
 #: knutprefdlg.cpp:790
 msgid "R&eplace battery"
-msgstr ""
+msgstr "&Reimplaciar bateria"
 
 #: knutprefdlg.cpp:793
 msgid "Ups &calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Calibration del &UPS"
 
 #: knutprefdlg.cpp:796
 msgid "&Manufac. + Model"
-msgstr ""
+msgstr "&Fabricante + modello"
 
 #: knutprefdlg.cpp:851
 msgid "Setting Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration del typos de littera"
 
 #: knutprefdlg.cpp:858
 msgid "&Use custom font"
-msgstr ""
+msgstr "&Usar typo de littera personalisate"
 
 #: knutprefdlg.cpp:863
 msgid "Main panel"
-msgstr ""
+msgstr "Pannello principal"
 
 #: knutprefdlg.cpp:864
 msgid "Analog panels"
-msgstr ""
+msgstr "Pannellos analogic"
 
 #: knutprefdlg.cpp:887
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "Analogic"
 
 #: knutprefdlg.cpp:887
 msgid "Setting Analog panel"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration del pannello analogic"
 
 #: knutprefdlg.cpp:898
 msgid "Use custom other colors"
-msgstr ""
+msgstr "Usar altere colores personalisate"
 
 #: knutprefdlg.cpp:900
 msgid "Color of pointer :"
-msgstr ""
+msgstr "Color del punctator :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:902
 msgid "Color of OK range :"
-msgstr ""
+msgstr "Color del intervallo normal :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:904
 msgid "Color of warning range :"
-msgstr ""
+msgstr "Color del intervallo de advertimento :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:906
 msgid "Color of error range :"
-msgstr ""
+msgstr "Color del intervallo de error :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:908
 msgid "Color of scale :"
-msgstr ""
+msgstr "Color del scala :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:910
 msgid "Color of font :"
-msgstr ""
+msgstr "Color del typo de littera :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:913
 msgid "Digital processing of pointers :"
-msgstr ""
+msgstr "Tractamento digital del punctatores :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:964
 msgid "Nothing processing"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle tractamento"
 
 #: knutprefdlg.cpp:965
 msgid "Fast antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "Antialiasing rapide"
 
 #: knutprefdlg.cpp:966
 msgid "Fine antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "Antialiasing fine"
 
 #: knutprefdlg.cpp:967
 msgid "Fast antialiasing and blur motion"
-msgstr ""
+msgstr "Antialiasing rapide e movimento con desfocamento"
 
 #: knutprefdlg.cpp:968
 msgid "Fine antialiasing and blur motion"
-msgstr ""
+msgstr "Antialiasing fine e movimento con desfocamento"
 
 #: knutprintupsvar.cpp:41
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabiles"
 
 #: knutprintupsvar.cpp:50
 msgid "Reload Vars"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar variabiles"
 
 #: knutprintupsvar.cpp:52
 msgid "UPS variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabiles del UPS"
 
 #: knutprintupsvar.cpp:79
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: knutprintupsvar.cpp:81
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: knutprintupsvar.cpp:90
 msgid "Instant Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Commandos immediate"
 
 #: knutprintupsvar.cpp:103
 msgid "Read/Write Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabiles de lectura/escritura"
 
 #: knutprintupsvar.cpp:121
 msgid "Read Only Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabiles de sol lectura"
 
 #: knutrwvar.cpp:37
 msgid "RW variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabiles de lectura/escritura"
 
 #: knutrwvar.cpp:53
 msgid "SET RW VARIABLE"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIGURAR VARIABLE DE LECTURA/ESCRITURA"
 
 #: knutrwvar.cpp:58
 msgid "Variable:"
-msgstr ""
+msgstr "Variabile:"
 
 #: knutrwvar.cpp:61
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valor:"
 
 #: knutvardata.cpp:43
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nulle"
 
 #: knutvardata.cpp:44
 msgid "Input Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Tension de entrata"
 
 #: knutvardata.cpp:46
 msgid "UPS Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura del UPS"
 
 #: knutvardata.cpp:47
 msgid "Input Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentia de entrata"
 
 #: knutvardata.cpp:49
 msgid "Outside Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura exterior"
 
 #: knutvardata.cpp:50
 msgid "Outside Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "Humiditate exterior"
 
 #: knutvardata.cpp:51
 msgid "Battery Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Tension del bateria"
 
 #: knutvardata.cpp:52
 msgid "Output Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Tension de sortita"
 
 #: knutvardata.cpp:53
 msgid "Output Current"
-msgstr ""
+msgstr "Currente de sortita"
 
 #: knutvardata.cpp:54
 msgid "Output Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentia de sortita"
 
 #: knutvardata.cpp:55
 msgid "Battery Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatura del bateria"
 
 #: knutvardata.cpp:56
 msgid "Battery Current"
-msgstr ""
+msgstr "Currente del bateria"
 
 #: knutvardata.cpp:186
 msgid "No memory."
-msgstr ""
+msgstr "Memoria insufficiente."
 
 #: knutvardata.cpp:187
 msgid "No address."
-msgstr ""
+msgstr "Adresse mancante."
 
 #: knutvardata.cpp:188
 msgid "Unknown address."
-msgstr ""
+msgstr "Adresse incognite."
 
 #: knutvardata.cpp:191
 msgid "Error of connection."
-msgstr ""
+msgstr "Error de connexion."
 
 #: knutvardata.cpp:194
 msgid "No connection with server."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle connexion al servitor."
 
 #: knutvardata.cpp:196
 msgid "Server-client protocol or variables of NUT are unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Protocollo servitor-cliente o variabiles de NUT incognite."
 
 #: knutvardata.cpp:197
 msgid "No UPS on this address."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle UPS a iste adresse."
 
 #: knutvardata.cpp:198
 msgid "Connection was refused by server."
-msgstr ""
+msgstr "Le servitor ha refusate le connexion."
 
 #: knutvardata.cpp:200
 msgid "Server doesn't receive data."
-msgstr ""
+msgstr "Le servitor non recipe datos."
 
 #: knutvardata.cpp:201
 msgid "Server doesn't send data."
-msgstr ""
+msgstr "Le servitor non invia datos."
 
 #: knutvardata.cpp:202
 msgid "Server doesn't answer."
-msgstr ""
+msgstr "Le servitor non responde."
 
 #: knutvardata.cpp:204
 msgid "Server returns data with unknown format."
-msgstr ""
+msgstr "Le servitor retorna datos in un formato incognite."
 
 #: knutvardata.cpp:205
 msgid "Server returns unknown data."
-msgstr ""
+msgstr "Le servitor retorna datos incognite."
 
 #: knutvardata.cpp:206
 msgid "Command VER returns data with unknown format."
-msgstr ""
+msgstr "Le commando VER retorna datos in un formato incognite."
 
 #: knutvardata.cpp:208
 msgid "No data."
-msgstr ""
+msgstr "Nulle datos."
 
 #: knutvardata.cpp:212
 msgid "Access denied. Failed password ?"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso refusate. Contrasigno incorrecte?"
 
 #: knutvardata.cpp:213
 msgid "UPS doesn't sent data to server (Data Stale)."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS non invia datos al servitor (Data Stale)."
 
 #: knutvardata.cpp:214
 msgid "Server doesn't know this command."
-msgstr ""
+msgstr "Le servitor non cognosce iste commando."
 
 #: knutvardata.cpp:217
 msgid "UPS's driver isn't connected."
-msgstr ""
+msgstr "Le driver del UPS non es connectite."
 
 #: knutvardata.cpp:219
 msgid "Server required password."
-msgstr ""
+msgstr "Le servitor requireva un contrasigno."
 
 #: knutvardata.cpp:220
 msgid "Incorrect password."
-msgstr ""
+msgstr "Contrasigno incorrecte."
 
 #: knutvardata.cpp:221
 msgid "UPS doesn't response."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS non responde."
 
 #: knutvardata.cpp:222
 msgid "Command failed."
-msgstr ""
+msgstr "Le commando ha fallite."
 
 #: knutvardata.cpp:223
 msgid "UPS doesn't know this instant command."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS non cognosce iste commando immediate."
 
 #: knutvardata.cpp:224
 msgid "UPS doesn't support this instant command."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS non supporta iste commando immediate."
 
 #: knutvardata.cpp:225
 msgid "UPS doesn't known this variable."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS non cognosce iste variabile."
 
 #: knutvardata.cpp:226
 msgid "UPS doesn't support this variable."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS non supporta iste variabile."
 
 #: knutvardata.cpp:227
 msgid "UPS doesn't support this value in this variable."
-msgstr ""
+msgstr "Le UPS non supporta iste valor pro iste variabile."
 
 #: knutvardata.cpp:228
 msgid "Name of UPS is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Nomine del UPS incognite."
 
 #: knutvardata.cpp:230
 msgid "Username has been already entered."
-msgstr ""
+msgstr "Le nomine de usator ha ja essite inserite."
 
 #: knutvardata.cpp:231
 msgid "Password has been already entered."
-msgstr ""
+msgstr "Le contrasigno ha ja essite inserite."
 
 #: knutvardata.cpp:233
 msgid "Server doesn't send list of variables."
-msgstr ""
+msgstr "Le servitor non invia le lista de variabiles."
 
 #: knutvardata.cpp:236
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Error incognite."
 
 #: main.cpp:31
 msgid "Client for Network UPS Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente pro Network UPS Tools"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "Don't dock in Kicker"
-msgstr ""
+msgstr "Non ancorar in Kicker"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "KNutClient"
-msgstr ""
+msgstr "KNutClient"
 
 #: knutclientui.rc:13
 #, no-c-format
 msgid "&Connection"
-msgstr ""
+msgstr "&Connexion"
-- 
cgit v1.2.3