From a15f30a2fcc2df113cafa76e807fbe76bec9c777 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:45:25 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings) Translation: applications/kooldock Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kooldock/ia/ --- translations/messages/ia.po | 359 ++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 211 insertions(+), 148 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 7913732..bac1afc 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-13 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:45+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: main.cpp:69 @@ -18,7 +21,7 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: main.cpp:69 @@ -26,114 +29,114 @@ msgstr "" msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: apppropprg.cpp:46 msgid "You must select an icon!" -msgstr "" +msgstr "Tu debe seliger un icone!" #: apppropprg.cpp:50 msgid "You must enter a name!" -msgstr "" +msgstr "Tu debe inserer un nomine!" #: apppropprg.cpp:54 msgid "You must enter a command or path!" -msgstr "" +msgstr "Tu debe inserer un commando o percurso!" #: apppropprg.cpp:58 msgid "You must provide a username!" -msgstr "" +msgstr "Tu debe fornir un nomine de usator!" #: apppropprg.cpp:115 msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "Aperir file" #: kooldock.cpp:908 msgid "Keep &Above Others" -msgstr "" +msgstr "Mantener &supra le alteres" #: kooldock.cpp:909 msgid "Keep &Below Others" -msgstr "" +msgstr "Mantener &infra le alteres" #: kooldock.cpp:910 msgid "&Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Plen &schermo" #: kooldock.cpp:914 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu principal" #: kooldock.cpp:915 msgid "Edit Quick Launch &Menu" -msgstr "" +msgstr "Modificar &menu de lanceamento rapide" #: kooldock.cpp:916 msgid "Edit &Preferences" -msgstr "" +msgstr "Modificar &preferentias" #: kooldock.cpp:917 msgid "&Reload configuration" -msgstr "" +msgstr "&Recargar configuration" #: kooldock.cpp:928 kooldock.cpp:989 #, c-format msgid "Desktop &%1" -msgstr "" +msgstr "Scriptorio &%1" #: kooldock.cpp:938 #, c-format msgid "Navigation: Desktop %1" -msgstr "" +msgstr "Navigation: scriptorio %1" #: kooldock.cpp:940 msgid "&Go to Desktop" -msgstr "" +msgstr "&Ir al scriptorio" #: kooldock.cpp:941 msgid "&Task List" -msgstr "" +msgstr "&Lista de cargas" #: kooldock.cpp:961 msgid "Item menu" -msgstr "" +msgstr "Menu del elemento" #: kooldock.cpp:963 setupdialogprg.cpp:579 msgid "&Edit item" -msgstr "" +msgstr "&Modificar elemento" #: kooldock.cpp:964 msgid "&Delete item" -msgstr "" +msgstr "&Deler elemento" #: kooldock.cpp:979 kooldock.cpp:3856 kooldock.cpp:3905 msgid "All desktops" -msgstr "" +msgstr "Tote le scriptorios" #: kooldock.cpp:980 #, c-format msgid "Current Desktop &%1" -msgstr "" +msgstr "Scriptorio actual &%1" #: kooldock.cpp:1025 msgid "Mi&nimize all" -msgstr "" +msgstr "Mi&nimisar toto" #: kooldock.cpp:1026 msgid "Ma&ximize all" -msgstr "" +msgstr "Ma&ximisar toto" #: kooldock.cpp:1027 msgid "&Restore all" -msgstr "" +msgstr "&Restabilir toto" #: kooldock.cpp:1028 msgid "&Close all" -msgstr "" +msgstr "&Clauder toto" #: kooldock.cpp:1458 msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first." -msgstr "" +msgstr "Tu debe primo inserer un commando a exequer o un URL a aperir." #: kooldock.cpp:1486 msgid "" @@ -141,12 +144,17 @@ msgid "" "cannot be found. Please correct the command\n" "or URL and try again" msgstr "" +"Le nomine del programma o le commando %1\n" +"non pote esser trovate. Per favor, corrige le commando\n" +"o URL e tenta de novo." #: kooldock.cpp:1496 msgid "" "Could not run %1.\n" "Please correct the command or URL and try again." msgstr "" +"Impossibile exequer %1.\n" +"Per favor, corrige le commando o le URL e tenta de novo." #: kooldock.cpp:3537 msgid "" @@ -157,162 +165,171 @@ msgid "" "run with -o parameter to have preferences window at start.
We hope " "this software is usefull for you
-- The KoolDock Team" msgstr "" +"
Benvenite
Pare que es le prime vice que tu executa " +"KoolDock.
Predefinitemente, le dock es celate al bordo inferior del " +"schermo. Move le mouse verso iste bordo e le dock apparera.
Clicca con le " +"button dextere sur le dock pro aperir un menu que permitte configurarlo
o " +"executa lo con le parametro -o pro aperir le fenestra de preferentias " +"al initio.
Nos spera que iste software te essera utile
-- Le equipa de " +"KoolDock" #: kooldock.cpp:3780 msgid "Ad&vanced" -msgstr "" +msgstr "&Avantiate" #: kooldock.cpp:3782 msgid "&Move" -msgstr "" +msgstr "&Mover" #: kooldock.cpp:3785 msgid "Re&size" -msgstr "" +msgstr "Re&dimensionar" #: kooldock.cpp:3788 msgid "Mi&nimize" -msgstr "" +msgstr "Mi&nimisar" #: kooldock.cpp:3794 msgid "Ma&ximize" -msgstr "" +msgstr "Ma&ximisar" #: kooldock.cpp:3800 msgid "&Shade" -msgstr "" +msgstr "&Rolar" #: kooldock.cpp:3805 msgid "&Move to Desktop" -msgstr "" +msgstr "&Mover al scriptorio" #: kooldock.cpp:3859 kooldock.cpp:3908 #, c-format msgid "Desktop %1" -msgstr "" +msgstr "Scriptorio %1" #: main.cpp:46 msgid "" "
KoolDock
A Kool Dock for TDE

KoolDock is based " "upon the original work of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1

" msgstr "" +"
KoolDock
Un dock elegante pro TDE

KoolDock se " +"basa sur le obra original de Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1

" #: main.cpp:51 msgid "Show configuration window on start" -msgstr "" +msgstr "Monstrar fenestra de configuration al initio" #: main.cpp:53 msgid "Kills all processes called Kooldock" -msgstr "" +msgstr "Termina tote le processos appellate Kooldock" #: main.cpp:61 msgid "KoolDock" -msgstr "" +msgstr "KoolDock" #: main.cpp:67 msgid "Project Webmaster" -msgstr "" +msgstr "Webmaster del projecto" #: main.cpp:68 msgid "Icon and artwork" -msgstr "" +msgstr "Icones e obra graphic" #: setupdialog.ui:844 setupdialogprg.cpp:124 setupdialogprg.cpp:280 #: setupdialogprg.cpp:453 #, no-c-format msgid "Grab Window" -msgstr "" +msgstr "Capturar fenestra" #: setupdialogprg.cpp:388 msgid "Do you want to remove " -msgstr "" +msgstr "Desira tu remover " #: setupdialogprg.cpp:389 msgid "Remove Launcher" -msgstr "" +msgstr "Remover lanceator" #: setupdialogprg.cpp:448 msgid "Grabbing..." -msgstr "" +msgstr "Captura in curso..." #: setupdialogprg.cpp:578 msgid "Swap with" -msgstr "" +msgstr "Excambiar con" #: appProp.ui:36 #, no-c-format msgid "Launcher Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del lanceator" #: appProp.ui:64 #, no-c-format msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&Adder" #: appProp.ui:103 #, no-c-format msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones avantiate" #: appProp.ui:114 #, no-c-format msgid "Run From Terminal" -msgstr "" +msgstr "Exequer in terminal" #: appProp.ui:122 #, no-c-format msgid "Run as different User" -msgstr "" +msgstr "Exequer como un altere usator" #: appProp.ui:130 #, no-c-format msgid "Keep terminal open after exit" -msgstr "" +msgstr "Mantener terminal aperte post termination" #: appProp.ui:153 #, no-c-format msgid "Minimal Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones minime" #: appProp.ui:164 #, no-c-format msgid "Don't forget to chose an icon." -msgstr "" +msgstr "Non oblida seliger un icone." #: appProp.ui:172 #, no-c-format msgid "Command" -msgstr "" +msgstr "Commando" #: appProp.ui:180 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: appProp.ui:188 #, no-c-format msgid "&Browse" -msgstr "" +msgstr "&Explorar" #: appProp.ui:196 #, no-c-format msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Icone" #: setupdialog.ui:34 #, no-c-format msgid "KoolDock Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de KoolDock" #: setupdialog.ui:88 #, no-c-format msgid "checkBox11" -msgstr "" +msgstr "checkBox11" #: setupdialog.ui:113 #, no-c-format msgid "Enable System Tray (Experimental!)" -msgstr "" +msgstr "Activar area de notification del systema (experimental!)" #: setupdialog.ui:116 #, no-c-format @@ -321,41 +338,48 @@ msgid "" "systray applet (its VERY experimental; do not use it unless you intend to " "help me get this working :P )" msgstr "" +"Activa le supporto del area de notification del systema in KoolDock; illo " +"pote esser usate in vice del applet de area de notification de kicker (es " +"multo experimental; non usa lo si tu non intende adjutar me a facer lo " +"functionar :P )" #: setupdialog.ui:128 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: setupdialog.ui:147 #, no-c-format msgid "General options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones general:" #: setupdialog.ui:200 #, no-c-format msgid "Autohide" -msgstr "" +msgstr "Celar automaticamente" #: setupdialog.ui:206 #, no-c-format msgid "Start KoolDock hidden; if the mouse is not over KoolDock it will hide" msgstr "" +"Initiar KoolDock celate; si le mouse non es super KoolDock, illo se celara" #: setupdialog.ui:214 #, no-c-format msgid "Enable Taskbar" -msgstr "" +msgstr "Activar barra de fenestras" #: setupdialog.ui:217 #, no-c-format msgid "Enables KoolDock taskbar; it can be used instead of Kicker's taskbar" msgstr "" +"Activa le barra de fenestras de KoolDock, que pote esser usate in vice del " +"barra de fenestras de Kicker" #: setupdialog.ui:225 #, no-c-format msgid "Enable Taskbar notification" -msgstr "" +msgstr "Activar notificationes del barra de fenestras" #: setupdialog.ui:228 #, no-c-format @@ -363,52 +387,57 @@ msgid "" "Window icon in KoolDock's taskbar will blink when something happens on the " "given application" msgstr "" +"Le icone de fenestra in le barra de fenestras de KoolDock pulsara quando " +"qualcosa occurre in le application correspondente" #: setupdialog.ui:236 #, no-c-format msgid "Similar windows grouping" -msgstr "" +msgstr "Gruppar fenestras similar" #: setupdialog.ui:239 #, no-c-format msgid "Enables grouping similar task icons into one icon." msgstr "" +"Activa le gruppamento de icones de fenestra similar in un singule icone." #: setupdialog.ui:247 #, no-c-format msgid "Show K Menu" -msgstr "" +msgstr "Monstrar menu K" #: setupdialog.ui:250 #, no-c-format msgid "Shows the TDE Menu in KoolDock's launcher." -msgstr "" +msgstr "Monstra le menu TDE in le lanceator de KoolDock." #: setupdialog.ui:258 #, no-c-format msgid "Don't scroll while mouse is on the same icon" -msgstr "" +msgstr "Non rolar quando le mouse es super le mesme icone" #: setupdialog.ui:261 #, no-c-format msgid "" "Makes the scrolling not smooth, but automatically centered on current icon." msgstr "" +"Le rolamento non es continue, ma centra automaticamente le icone actual." #: setupdialog.ui:269 #, no-c-format msgid "Navigation Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu de navigation" #: setupdialog.ui:272 #, no-c-format msgid "Adds a clock into the Main Menu and a virtual desktop navigator." msgstr "" +"Adde un horologio al menu principal e un navigator de scriptorios virtual." #: setupdialog.ui:280 #, no-c-format msgid "Use KBFX" -msgstr "" +msgstr "Usar KBFX" #: setupdialog.ui:283 #, no-c-format @@ -416,11 +445,13 @@ msgid "" "Makes that KoolDock don't use KMenu, but uses alternative KBFX menu (widget " "is necessary)." msgstr "" +"Face que KoolDock non usa KMenu, ma le menu alternative KBFX (le widget es " +"necessari)." #: setupdialog.ui:291 #, no-c-format msgid "Show only minimized" -msgstr "" +msgstr "Monstrar solmente le minimisate" #: setupdialog.ui:294 #, no-c-format @@ -428,11 +459,13 @@ msgid "" "That makes kooldock shows only the minimized application icons, and hides " "the other." msgstr "" +"KoolDock monstra solmente le icones de applicationes minimisate e cela le " +"alteres." #: setupdialog.ui:302 #, no-c-format msgid "Screenshot of minimized windows" -msgstr "" +msgstr "Instantanea de fenestras minimisate" #: setupdialog.ui:305 #, no-c-format @@ -440,81 +473,85 @@ msgid "" "When a window is minimized a screenshot of the application will be use as an " "icon in KoolDock's Taskbar." msgstr "" +"Quando un fenestra es minimisate, un instantanea del application es usate " +"como icone in le barra de fenestras de KoolDock." #: setupdialog.ui:313 #, no-c-format msgid "Only Manage Current Desktop" -msgstr "" +msgstr "Gerer solmente le scriptorio actual" #: setupdialog.ui:316 #, no-c-format msgid "Only show in KoolDock's taskbar windows in the current desktop" msgstr "" +"Monstrar in le barra de fenestras de KoolDock solmente fenestras del " +"scriptorio actual" #: setupdialog.ui:332 #, no-c-format msgid "Hide on click" -msgstr "" +msgstr "Celar al clic" #: setupdialog.ui:338 #, no-c-format msgid "Hide KoolDock after clicking on a Launcher or Window icon." -msgstr "" +msgstr "Celar KoolDock post un clic sur un icone de lanceator o de fenestra." #: setupdialog.ui:346 #, no-c-format msgid "Stay below windows when not used" -msgstr "" +msgstr "Restar infra le fenestras quando non es usate" #: setupdialog.ui:349 #, no-c-format msgid "Sends KoolDock before other windows, when it's collapsed." -msgstr "" +msgstr "Pone KoolDock detra le altere fenestras quando illo es contrahite." #: setupdialog.ui:361 setupdialog.ui:372 #, no-c-format msgid "Icon text" -msgstr "" +msgstr "Texto del icone" #: setupdialog.ui:383 #, no-c-format msgid "Text font:" -msgstr "" +msgstr "Typo de litteras del texto:" #: setupdialog.ui:396 #, no-c-format msgid "Shadow offset:" -msgstr "" +msgstr "Displacement del umbra:" #: setupdialog.ui:415 #, no-c-format msgid "Text color:" -msgstr "" +msgstr "Color del texto:" #: setupdialog.ui:439 #, no-c-format msgid "Font size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del typo de litteras:" #: setupdialog.ui:452 #, no-c-format msgid "Shadow color:" -msgstr "" +msgstr "Color del umbra:" #: setupdialog.ui:474 #, no-c-format msgid "Cleaner text (bigger memory and CPU usage)" -msgstr "" +msgstr "Texto plus net (uso superior de memoria e CPU)" #: setupdialog.ui:507 #, no-c-format msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Grasse" #: setupdialog.ui:535 #, no-c-format msgid "Show text over icons" -msgstr "" +msgstr "Monstrar texto super le icones" #: setupdialog.ui:538 #, no-c-format @@ -522,56 +559,58 @@ msgid "" "Moving the mouse over KoolDock's launcher or TaskBar will show the window/" "launcher name on the screen" msgstr "" +"Mover le mouse super le lanceator o le barra de cargas de KoolDock monstra " +"sur le schermo le nomine del fenestra o del lanceator" #: setupdialog.ui:597 setupdialog.ui:608 #, no-c-format msgid "Sizes" -msgstr "" +msgstr "Dimensiones" #: setupdialog.ui:619 #, no-c-format msgid "Small icon size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icone parve:" #: setupdialog.ui:632 #, no-c-format msgid "Big icon size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del icone grande:" #: setupdialog.ui:656 #, no-c-format msgid "Amount of big icons:" -msgstr "" +msgstr "Numero de icones grande:" #: setupdialog.ui:670 #, no-c-format msgid "This box determines amout of zoomed icons." -msgstr "" +msgstr "Iste quadro determina le numero de icones augmentate." #: setupdialog.ui:678 #, no-c-format msgid "Space between icons" -msgstr "" +msgstr "Spatio inter icones" #: setupdialog.ui:695 #, no-c-format msgid "Application List" -msgstr "" +msgstr "Lista de applicationes" #: setupdialog.ui:714 #, no-c-format msgid "Drag an application to add it or" -msgstr "" +msgstr "Trahe un application pro adder lo, o" #: setupdialog.ui:730 #, no-c-format msgid "Manually &add Application" -msgstr "" +msgstr "&Adder application manualmente" #: setupdialog.ui:733 #, no-c-format msgid "Click here to manually add an application to the Launcher" -msgstr "" +msgstr "Clicca hic pro adder manualmente un application al lanceator" #: setupdialog.ui:752 #, no-c-format @@ -579,36 +618,38 @@ msgid "" "Drag and Drop here any executable or desktop file for which you want an " "entry in KoolDock's Launcher" msgstr "" +"Trahe e depone hic un file executabile o .desktop pro le qual tu vole crear " +"un entrata in le lanceator de KoolDock" #: setupdialog.ui:768 #, no-c-format msgid "Move Left" -msgstr "" +msgstr "Mover a sinistra" #: setupdialog.ui:771 #, no-c-format msgid "Moves selected item left" -msgstr "" +msgstr "Move le elemento seligite a sinistra" #: setupdialog.ui:787 #, no-c-format msgid "Move Right" -msgstr "" +msgstr "Mover a dextra" #: setupdialog.ui:790 #, no-c-format msgid "Moves selected item right" -msgstr "" +msgstr "Move le elemento seligite a dextra" #: setupdialog.ui:823 #, no-c-format msgid "Right click opens the icon menu." -msgstr "" +msgstr "Cliccar con le button dextere aperi le menu del icone." #: setupdialog.ui:833 #, no-c-format msgid "Ignore list" -msgstr "" +msgstr "Lista de elementos ignorate" #: setupdialog.ui:847 #, no-c-format @@ -616,6 +657,8 @@ msgid "" "Click here to start grabbing windows names; click Add for each window you " "click on" msgstr "" +"Clicca hic pro comenciar a capturar nomines de fenestras; clicca Adder pro " +"cata fenestra que tu clicca" #: setupdialog.ui:863 #, no-c-format @@ -626,36 +669,42 @@ msgid "" "the\n" "box below. To stop grabbing just click \"Grabbing...\", \"Ok\" or \"Cancel\"." msgstr "" +"Clicca «Capturar fenestra» e clicca sur un fenestra. Pois clicca «Adder» pro " +"adder lo al\n" +" lista de elementos ignorate; tu pote etiam scriber o modificar manualmente " +"le nomine del fenestra in le\n" +" quadro infra. Pro cessar le captura, clicca «Captura in curso...», «OK» o " +"«Cancellar»." #: setupdialog.ui:889 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Fundo" #: setupdialog.ui:908 #, no-c-format msgid "Solid Background:" -msgstr "" +msgstr "Fundo solide:" #: setupdialog.ui:922 #, no-c-format msgid "Border color:" -msgstr "" +msgstr "Color del bordo:" #: setupdialog.ui:935 #, no-c-format msgid "Dock opacity:" -msgstr "" +msgstr "Opacitate del dock:" #: setupdialog.ui:943 #, no-c-format msgid "Background color:" -msgstr "" +msgstr "Color de fundo:" #: setupdialog.ui:956 #, no-c-format msgid "Show borders" -msgstr "" +msgstr "Monstrar bordos" #: setupdialog.ui:959 #, no-c-format @@ -663,66 +712,72 @@ msgid "" "When using a Solid Background you may tell KoolDock to draw its borders " "(rectangle)" msgstr "" +"Con un fundo solide, tu pote demandar a KoolDock de dessignar su bordos " +"(rectangulo)" #: setupdialog.ui:973 #, no-c-format msgid "Solid background level of transparency (0 means fully transparent)" msgstr "" +"Grado de transparentia del fundo solide (0 significa completemente " +"transparente)" #: setupdialog.ui:1000 #, no-c-format msgid "TaskBar Separator" -msgstr "" +msgstr "Separator del barra de cargas" #: setupdialog.ui:1022 #, no-c-format msgid "The separator is a line drawed between KoolDock's Launcher and Taskbar" msgstr "" +"Le separator es un linea dessignate inter le lanceator e le barra de cargas " +"de KoolDock" #: setupdialog.ui:1038 #, no-c-format msgid "Separator color:" -msgstr "" +msgstr "Color del separator:" #: setupdialog.ui:1056 setupdialog.ui:1095 #, no-c-format msgid "Background Theme:" -msgstr "" +msgstr "Thema de fundo:" #: setupdialog.ui:1076 #, no-c-format msgid "Don't allow wider background than screen" -msgstr "" +msgstr "Non permitter un fundo plus large que le schermo" #: setupdialog.ui:1079 #, no-c-format msgid "Mkaes that the background ends don't go over the screen edges." -msgstr "" +msgstr "Face que le bordos del fundo non excede le margines del schermo." #: setupdialog.ui:1167 #, no-c-format msgid "Corner scale: free" -msgstr "" +msgstr "Dimension del angulo: libere" #: setupdialog.ui:1200 #, no-c-format msgid "Corner scale: min" -msgstr "" +msgstr "Dimension del angulo: minime" #: setupdialog.ui:1231 #, no-c-format msgid "Placement" -msgstr "" +msgstr "Positionamento" #: setupdialog.ui:1250 #, no-c-format msgid "Window placement" -msgstr "" +msgstr "Position del fenestra" #: setupdialog.ui:1261 #, no-c-format msgid "Window position on edge (%):" -msgstr "" +msgstr "Position del fenestra sur le bordo (%):" #: setupdialog.ui:1278 #, no-c-format @@ -730,146 +785,154 @@ msgid "" "Determines the position of expanded KoolDock's window on the selected screen " "edge." msgstr "" +"Determina le position del fenestra extendite de KoolDock al bordo seligite " +"del schermo." #: setupdialog.ui:1286 #, no-c-format msgid "Xinerama Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto Xinerama" #: setupdialog.ui:1292 #, no-c-format msgid "" "If you are using xinerama you should enable this option for proper behaviour." -msgstr "" +msgstr "Si tu usa Xinerama, activa iste option pro un comportamento correcte." #: setupdialog.ui:1314 #, no-c-format msgid "Desired Monitor Width" -msgstr "" +msgstr "Largessa desirate del monitor" #: setupdialog.ui:1322 #, no-c-format msgid "Desired Monitor Height" -msgstr "" +msgstr "Altitude desirate del monitor" #: setupdialog.ui:1339 #, no-c-format msgid "Width of monitor on which KoolDock should be shown." -msgstr "" +msgstr "Largessa del monitor sur le qual KoolDock debe esser monstrate." #: setupdialog.ui:1353 #, no-c-format msgid "Height of monitor on which kooldock should be shown." -msgstr "" +msgstr "Altitude del monitor sur le qual KoolDock debe esser monstrate." #: setupdialog.ui:1364 #, no-c-format msgid "Sum of widths of monitors before the desired one." -msgstr "" +msgstr "Summa del largessas del monitores ante le monitor desirate." #: setupdialog.ui:1372 #, no-c-format msgid "Previous Monitors Width" -msgstr "" +msgstr "Largessa del monitores precedente" #: setupdialog.ui:1380 #, no-c-format msgid "Window position:" -msgstr "" +msgstr "Position del fenestra:" #: setupdialog.ui:1441 #, no-c-format msgid "Makes that KoolDock's window will appear on left screen edge." -msgstr "" +msgstr "Face apparer le fenestra de KoolDock al bordo sinistre del schermo." #: setupdialog.ui:1463 #, no-c-format msgid "Makes that KoolDock's window will appear on right screen edge." -msgstr "" +msgstr "Face apparer le fenestra de KoolDock al bordo dextere del schermo." #: setupdialog.ui:1519 #, no-c-format msgid "Makes that KoolDock's window will appear on top screen edge." -msgstr "" +msgstr "Face apparer le fenestra de KoolDock al bordo superior del schermo." #: setupdialog.ui:1541 #, no-c-format msgid "Makes that KoolDock's window will appear on bottom screen edge." -msgstr "" +msgstr "Face apparer le fenestra de KoolDock al bordo inferior del schermo." #: setupdialog.ui:1589 #, no-c-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Altere" #: setupdialog.ui:1600 #, no-c-format msgid "CPU" -msgstr "" +msgstr "CPU" #: setupdialog.ui:1611 #, no-c-format msgid "Priority (0=max, 19=min)" -msgstr "" +msgstr "Prioritate (0=max, 19=min)" #: setupdialog.ui:1635 #, no-c-format msgid "Desktop clipping" -msgstr "" +msgstr "Limitation del scriptorio" #: setupdialog.ui:1646 #, no-c-format msgid "Clip desktop workspace" -msgstr "" +msgstr "Limitar le spatio de labor del scriptorio" #: setupdialog.ui:1649 #, no-c-format msgid "" "Makes desktop smaller that maximized windows don't cover KoolDock's window." msgstr "" +"Face le scriptorio plus parve pro que le fenestras maximisate non copri le " +"fenestra de KoolDock." #: setupdialog.ui:1657 #, no-c-format msgid "Clip icon area (DCOP)" -msgstr "" +msgstr "Limitar area de icones (DCOP)" #: setupdialog.ui:1660 #, no-c-format msgid "" "Makes TDE desktop smaller, that KoolDock's window don't cover the icons." msgstr "" +"Face le scriptorio TDE plus parve pro que le fenestra de KoolDock non copri " +"le icones." #: setupdialog.ui:1670 #, no-c-format msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocitate" #: setupdialog.ui:1681 #, no-c-format msgid "Zooming speed (ms)" -msgstr "" +msgstr "Velocitate de zoom (ms)" #: setupdialog.ui:1713 #, no-c-format msgid "Determines the speen of zooming animation" -msgstr "" +msgstr "Determina le velocitate del animation de zoom" #: setupdialog.ui:1721 #, no-c-format msgid "Show after" -msgstr "" +msgstr "Monstrar post" #: setupdialog.ui:1729 #, no-c-format msgid "msec" -msgstr "" +msgstr "msec" #: setupdialog.ui:1735 #, no-c-format msgid "Time before showing KoolDock if mouse reaches bottom of the screen" msgstr "" +"Tempore ante monstrar KoolDock post que le mouse attinge le bordo inferior " +"del schermo" #: setupdialog.ui:1743 #, no-c-format msgid "Speed control" -msgstr "" +msgstr "Regulation de velocitate" -- cgit v1.2.3