From f6e2cb28be3221bc1fb91ab8b0df81dbf9d83e8d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:48:52 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (303 of 303 strings) Translation: applications/kscope Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kscope/ia/ --- translations/messages/ia.po | 654 +++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 378 insertions(+), 276 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index b5acd51..fdb3478 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,194 +4,204 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:49+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: calltreedlg.cpp:308 calltreelayout.ui:16 calltreelayout.ui:67 #, no-c-format msgid "Call Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphico de appellos" #: calltreedlg.cpp:310 msgid "Right-click a function node or an arrow head for more options." msgstr "" +"Clicca con le button dextre sur un nodo de function o un capite de flecha " +"pro vider altere optiones." #: calltreedlg.cpp:316 calltreelayout.ui:84 #, no-c-format msgid "Called Functions Tree" -msgstr "" +msgstr "Arbore de functiones appellate" #: calltreedlg.cpp:318 calltreedlg.cpp:327 msgid "Right-click a tree item for more options." msgstr "" +"Clicca con le button dextre sur un elemento del arbore pro vider altere " +"optiones." #: calltreedlg.cpp:325 calltreelayout.ui:101 #, no-c-format msgid "Calling Functions Tree" -msgstr "" +msgstr "Arbore de functiones appellante" #: cscopefrontend.cpp:418 msgid "Processing query results, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Processante le resultatos del consulta, per favor attende..." #: ctagsfrontend.cpp:99 msgid "Ctags cannot be found in the given path" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar Ctags in le percurso indicate" #: ctagslist.cpp:147 newprojectlayout.ui:67 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nomine" #: ctagslist.cpp:148 queryview.cpp:53 searchresultslayout.ui:91 #, no-c-format msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Linea" #: ctagslist.cpp:149 symbollayout.ui:51 #, no-c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: ctagslist.cpp:189 queryview.cpp:51 searchresultslayout.ui:81 #, no-c-format msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "Functione" #: ctagslist.cpp:194 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Variabile" #: ctagslist.cpp:199 msgid "Struct" -msgstr "" +msgstr "Structura" #: ctagslist.cpp:204 msgid "Macro" -msgstr "" +msgstr "Macro" #: ctagslist.cpp:209 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Membro" #: ctagslist.cpp:214 msgid "Enum" -msgstr "" +msgstr "Enum" #: ctagslist.cpp:219 msgid "Enumerator" -msgstr "" +msgstr "Enumerator" #: ctagslist.cpp:224 msgid "Typedef" -msgstr "" +msgstr "Typedef" #: ctagslist.cpp:229 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta" #: ctagslist.cpp:234 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "Include" #: dotfrontend.cpp:99 msgid "Dot cannot be found in the given path" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar Dot in le percurso indicate" #: editortabs.cpp:190 msgid "" "Some files contain unsaved changes.\n" "Would you like to save these files?" msgstr "" +"Alcun files contine modificationes non salve.\n" +"Desira tu salvar iste files?" #: editortabs.cpp:295 msgid "Untitled " -msgstr "" +msgstr "Sin titulo " #: editortabs.cpp:299 msgid "New unsaved file" -msgstr "" +msgstr "Nove file non salve" #: filelist.cpp:47 newprojectlayout.ui:50 #, no-c-format msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso" #: frontend.cpp:84 msgid "Cannot restart while another process is still running" msgstr "" +"Impossibile reiniciar durante que un altere processo es ancora in execution" #: frontend.cpp:104 msgid ": Failed to start process" -msgstr "" +msgstr ": Impossibile lancear le processo" #: frontend.cpp:108 msgid "No error" -msgstr "" +msgstr "Necun error" #: graphwidget.cpp:161 msgid "Called Functions" -msgstr "" +msgstr "Functiones appellate" #: graphwidget.cpp:163 graphwidget.cpp:172 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Monstrar" #: graphwidget.cpp:165 graphwidget.cpp:174 msgid "List/Filter..." -msgstr "" +msgstr "Listar/filtrar..." #: cscopemsglayout.ui:71 graphwidget.cpp:167 graphwidget.cpp:176 #, no-c-format msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Celar" #: graphwidget.cpp:170 msgid "Calling Functions" -msgstr "" +msgstr "Functiones appellante" #: graphwidget.cpp:179 msgid "This Function" -msgstr "" +msgstr "Iste function" #: graphwidget.cpp:181 msgid "Find Definition" -msgstr "" +msgstr "Trovar definition" #: graphwidget.cpp:187 msgid "List..." -msgstr "" +msgstr "Listar..." #: graphwidget.cpp:195 msgid "Open Call" -msgstr "" +msgstr "Aperir appello" #: graphwidget.cpp:341 kscope.cpp:566 main.cpp:58 msgid "KScope" -msgstr "" +msgstr "KScope" #: graphwidget.cpp:342 msgid "Generating graph, please wait" -msgstr "" +msgstr "Generation del graphico; per favor attende" #: graphwidget.cpp:889 msgid "" @@ -200,67 +210,79 @@ msgid "" "Hint: The maximum number of in/out edges\n" "can be adjusted by clicking the dialogue's \"Preferences\" button" msgstr "" +"Le consulta produceva troppo resultatos.\n" +"Un nodo de appellos multiple apparera in le graphico in su loco.\n" +"Suggestion: le numero maxime de connexiones entrante e sortiente\n" +"se pote adjustar cliccante sur le button «Preferentias» del dialogo" #: historypage.cpp:111 msgid "HIS " -msgstr "" +msgstr "HIS " #: historypage.cpp:111 msgid "History " -msgstr "" +msgstr "Historia " #: kscope.cpp:210 msgid " Line: N/A Col: N/A " -msgstr "" +msgstr " Linea: N/A Columna: N/A " #: kscope.cpp:292 msgid "" "The current project needs to be closed before a new one is created.\n" "Would you like to close it now?" msgstr "" +"Le projecto actual debe esser claudite ante crear un nove projecto.\n" +"Desira tu clauder lo ora?" #: kscope.cpp:351 msgid "The Add/Remove Files dialogue is not available for temporary projects." msgstr "" +"Le dialogo Adder/Remover files non es disponibile pro projectos temporari." #: kscope.cpp:384 msgid "" "The Project Properties dialogue is not available for temporary projects." msgstr "" +"Le dialogo del proprietates del projecto non es disponibile pro projectos " +"temporari." #: kscope.cpp:566 msgid "Please wait while KScope builds the database" -msgstr "" +msgstr "Per favor attende durante que KScope construe le base de datos" #: kscope.cpp:945 msgid "Verifying Cscope installation..." -msgstr "" +msgstr "Verification del installation de Cscope..." #: kscope.cpp:1133 msgid "Verifying Cscope installation...Done" -msgstr "" +msgstr "Verification del installation de Cscope...Completate" #: kscope.cpp:1141 msgid "" "Cscope may not be properly installed on this system.\n" "Please check the Cscope path specified in KScope's configuration dialogue." msgstr "" +"Cscope pote non esser installate correctemente sur iste systema.\n" +"Per favor verifica le percurso de Cscope indicate in le dialogo de " +"configuration de KScope." #: kscope.cpp:1565 msgid "Rebuilding the cross reference database..." -msgstr "" +msgstr "Reconstruction del base de datos de referentias..." #: kscope.cpp:1578 msgid "Please wait while KScope builds the inverted index" -msgstr "" +msgstr "Per favor attende durante que KScope construe le indice inverse" #: kscope.cpp:1584 msgid "Rebuilding inverted index..." -msgstr "" +msgstr "Reconstruction del indice inverse..." #: kscope.cpp:1602 msgid "Rebuilding the cross reference database...Done!" -msgstr "" +msgstr "Reconstruction del base de datos de referentias...Completate!" #: kscope.cpp:1619 msgid "" @@ -269,566 +291,577 @@ msgid "" "Please ensure that the Cscope parameters were correctly entered in the " "\"Settings\" dialogue." msgstr "" +"Impossibile construer le base de datos.\n" +"Le informationes de referentia non essera disponibile pro iste projecto.\n" +"Per favor verifica que le parametros de Cscope ha essite specificate " +"correctemente in le dialogo «Parametros»." #: kscope.cpp:1628 msgid "Rebuilding the cross reference database...Failed" -msgstr "" +msgstr "Reconstruction del base de datos de referentias...Fallite" #: kscope.cpp:1699 msgid "Whould you like to add this file to the active project?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu adder iste file al projecto active?" #: kscope.cpp:1704 msgid "Failed to write the file list." -msgstr "" +msgstr "Impossibile scriber le lista de files." #: kscopeactions.cpp:58 msgid "Go to File List" -msgstr "" +msgstr "Ir a la lista de files" #: kscopeactions.cpp:66 msgid "Save Al&l" -msgstr "" +msgstr "Salvar &toto" #: kscopeactions.cpp:75 msgid "Edit in E&xternal Editor" -msgstr "" +msgstr "Modificar in editor e&xterne" #: kscopeactions.cpp:83 msgid "Go To Tag" -msgstr "" +msgstr "Ir a la etiquetta" #: kscopeactions.cpp:91 msgid "Complete Symbol" -msgstr "" +msgstr "Completar symbolo" #: kscopeactions.cpp:100 msgid "&New Project..." -msgstr "" +msgstr "&Nove projecto..." #: kscopeactions.cpp:108 msgid "&Open Project..." -msgstr "" +msgstr "&Aperir projecto..." #: kscopeactions.cpp:116 msgid "Open &Cscope.out..." -msgstr "" +msgstr "Aperir &Cscope.out..." #: kscopeactions.cpp:124 msgid "Add/Remove &Files..." -msgstr "" +msgstr "Adder/remover &files..." #: kscopeactions.cpp:140 msgid "&Make Project" -msgstr "" +msgstr "&Construer projecto" #: kscopeactions.cpp:148 msgid "&Remake Project" -msgstr "" +msgstr "&Reconstruer projecto" #: kscopeactions.cpp:156 msgid "&Close Project" -msgstr "" +msgstr "&Clauder projecto" #: kscopeactions.cpp:165 msgid "&References..." -msgstr "" +msgstr "&Referentias..." #: kscopeactions.cpp:173 msgid "&Definition..." -msgstr "" +msgstr "&Definition..." #: kscopeactions.cpp:181 msgid "&Called Functions..." -msgstr "" +msgstr "Functiones &appellate..." #: kscopeactions.cpp:189 msgid "C&alling Functions..." -msgstr "" +msgstr "Functiones app&ellante..." #: kscopeactions.cpp:197 msgid "Find &Text..." -msgstr "" +msgstr "Cercar &texto..." #: kscopeactions.cpp:205 msgid "Find &EGrep Pattern..." -msgstr "" +msgstr "Cercar patrono &EGrep..." #: kscopeactions.cpp:213 msgid "Find &File..." -msgstr "" +msgstr "Cercar &file..." #: kscopeactions.cpp:221 msgid "&Including Files..." -msgstr "" +msgstr "Files &includite..." #: kscopeactions.cpp:229 msgid "&Quick Definition" -msgstr "" +msgstr "&Definition rapide" #: kscopeactions.cpp:237 msgid "Call &Graph..." -msgstr "" +msgstr "&Graphico de appellos..." #: kscopeactions.cpp:245 msgid "Re&build database" -msgstr "" +msgstr "Re&construer base de datos" #: kscopeactions.cpp:254 msgid "P&revious Result" -msgstr "" +msgstr "&Resultato previe" #: kscopeactions.cpp:262 msgid "N&ext Result" -msgstr "" +msgstr "Resultato s&equente" #: kscopeactions.cpp:270 msgid "&Previous Position" -msgstr "" +msgstr "&Position previe" #: kscopeactions.cpp:278 msgid "&Next Position" -msgstr "" +msgstr "Position &sequente" #: kscopeactions.cpp:286 msgid "Position &History" -msgstr "" +msgstr "&Historia de positiones" #: kscopeactions.cpp:294 msgid "Global &Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "&Marcapaginas global" #: kscopeactions.cpp:303 msgid "Toggle File List" -msgstr "" +msgstr "Activar/desactivar lista de files" #: kscopeactions.cpp:311 msgid "Toggle Query Window" -msgstr "" +msgstr "Activar/desactivar fenestra de consulta" #: kscopeactions.cpp:319 msgid "Toggle Tag List" -msgstr "" +msgstr "Activar/desactivar lista de etiquettas" #: kscopeactions.cpp:328 msgid "Close &All" -msgstr "" +msgstr "Clauder &toto" #: kscopeactions.cpp:336 msgid "Go &Left" -msgstr "" +msgstr "Ir a &sinistra" #: kscopeactions.cpp:344 msgid "Go &Right" -msgstr "" +msgstr "Ir a &dextera" #: kscopeactions.cpp:357 msgid "Show &Welcome Message..." -msgstr "" +msgstr "Monstrar message de &benvenita..." #: kscopeactions.cpp:366 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&Nove" #: kscopeactions.cpp:374 msgid "&Refresh" -msgstr "" +msgstr "&Refrescar" #: kscopeactions.cpp:382 msgid "&Lock/Unlock" -msgstr "" +msgstr "&Blocar/deblocar" #: main.cpp:36 msgid "" "KScope\n" "A source-editing environment for TDE, based on Cscope" msgstr "" +"KScope\n" +"Un ambiente de modification del codice fonte pro TDE, basate super Cscope" #: main.cpp:42 msgid "Opens a cscope.out file in a temporary project" -msgstr "" +msgstr "Aperi un file cscope.out in un projecto temporari" #: main.cpp:44 msgid "Opens a KScope project" -msgstr "" +msgstr "Aperi un projecto KScope" #: makedlg.cpp:136 msgid "A make process is running. Would you like to stop it first?" -msgstr "" +msgstr "Un processo make es in execution. Desira tu arrestar lo primo?" #: makedlg.cpp:137 msgid "Close Make Window" -msgstr "" +msgstr "Clauder fenestra de compilation" #: newprojectdlg.cpp:78 msgid "Project Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates del projecto" #: newprojectdlg.cpp:208 msgid "Project names must not contain whitespace." -msgstr "" +msgstr "Le nomines de projecto non debe continer spatios blanc" #: newprojectdlg.cpp:247 msgid "This is not a valid file type!" -msgstr "" +msgstr "Isto non es un typo de file valide!" #: calltreelayout.ui:222 preferencesdlg.cpp:56 #, no-c-format msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias" #: preferencesdlg.cpp:63 msgid "Programmes" -msgstr "" +msgstr "Programmas" #: preferencesdlg.cpp:64 msgid "Paths to back-end programmes" -msgstr "" +msgstr "Percursos al programmas de back-end" #: graphpreflayout.ui:78 preferencesdlg.cpp:71 #, no-c-format msgid "Colours" -msgstr "" +msgstr "Colores" #: preferencesdlg.cpp:71 msgid "Window colours" -msgstr "" +msgstr "Colores de fenestra" #: preferencesdlg.cpp:78 msgid "Window fonts" -msgstr "" +msgstr "Typos de fenestra" #: preferencesdlg.cpp:85 msgid "Misc. Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones diverse" #: preferencesdlg.cpp:187 msgid "This would reset all your configuration settings! Continue?" -msgstr "" +msgstr "Isto reinitialisara tote le configuration. Continuar?" #: preffont.cpp:77 preffont.cpp:87 msgid "Sample" -msgstr "" +msgstr "Exemplo" #: preffrontend.cpp:137 msgid "Looking for Cscope..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de Cscope..." #: preffrontend.cpp:141 msgid "Checking Cscope version..." -msgstr "" +msgstr "Verification del version de Cscope..." #: preffrontend.cpp:145 msgid "Cscope support for line mode verbose output..." -msgstr "" +msgstr "Supporto de Cscope pro le emission verbose del modo linea..." #: preffrontend.cpp:150 msgid "Cscope support slow path definitions... " -msgstr "" +msgstr "Supporto de Cscope pro definitiones de percurso lente... " #: preffrontend.cpp:154 msgid "Looking for Ctags..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de Ctags..." #: preffrontend.cpp:158 msgid "Ctags compatibilty with ctags-exuberant..." -msgstr "" +msgstr "Compatibilitate de Ctags con ctags-exuberant..." #: preffrontend.cpp:163 msgid "Looking for Dot..." -msgstr "" +msgstr "Recerca de Dot..." #: preffrontend.cpp:167 msgid "Checking -Tplain..." -msgstr "" +msgstr "Verification de -Tplain..." #: project.cpp:98 msgid "Project directory does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le directorio del projecto non existe" #: project.cpp:111 msgid "" "Your project is not compatible with this version of KScope.\n" "Please re-create the project." msgstr "" +"Tu projecto non es compatibile con iste version de KScope.\n" +"Per favor recrea le projecto." #: project.cpp:120 msgid "Cannot read project name" -msgstr "" +msgstr "Impossibile leger le nomine del projecto" #: projectfilesdlg.cpp:204 #, c-format msgid "Would you like to add %d files to your project?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu adder %d files a tu projecto?" #: projectfilesdlg.cpp:299 msgid "Are you sure you want to remove the selected files from the project?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur de voler remover le files seligite del projecto?" #: projectfilesdlg.cpp:329 msgid "" "Are you sure you want to remove the selected directory from the project?" -msgstr "" +msgstr "Es tu secur de voler remover le directorio seligite del projecto?" #: projectfilesdlg.cpp:362 msgid "" "Are you sure you want to remove all files in the selected tree from the " "project?" msgstr "" +"Es tu secur de voler remover tote le files del arbore seligite del projecto?" #: projectmanager.cpp:79 msgid "The requested parent directory (%1) does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le directorio genitor requestate (%1) non existe" #: projectmanager.cpp:87 msgid "Cannot create a project inside an existing directory (%1/%2)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear un projecto intra un directorio existente (%1/%2)" #: projectmanager.cpp:95 msgid "Failed to create the project directory (%1/%2)" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le directorio del projecto (%1/%2)" #: projectmanager.cpp:177 msgid "No Project" -msgstr "" +msgstr "Nulle projecto" #: queryresultsmenu.cpp:41 msgid "&View Source" -msgstr "" +msgstr "&Vider le codice fonte" #: queryresultsmenu.cpp:43 msgid "Find &Definition" -msgstr "" +msgstr "Trovar le &definition" #: queryresultsmenu.cpp:48 msgid "&Filter..." -msgstr "" +msgstr "&Filtrar..." #: queryresultsmenu.cpp:49 msgid "&Show All" -msgstr "" +msgstr "&Monstrar toto" #: queryresultsmenu.cpp:51 msgid "&Remove Item" -msgstr "" +msgstr "&Remover elemento" #: queryview.cpp:54 searchresultslayout.ui:96 #, no-c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texto" #: queryview.cpp:215 msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "Nulle resultatos" #: querywidget.cpp:438 msgid "" "You about about to close a locked page.\n" "Are you sure?" msgstr "" +"Tu es sur le puncto de clauder un pagina blocate.\n" +"Es tu secur?" #: scanprogressdlg.cpp:76 #, c-format msgid "Scanned %d files..." -msgstr "" +msgstr "Analyse de %d files..." #: symbolcompletion.cpp:272 msgid "No matching completion found..." -msgstr "" +msgstr "Nulle suggestion correspondente de completamento automatic trovate..." #: symbolcompletion.cpp:277 msgid "Too many options..." -msgstr "" +msgstr "Troppo optiones..." #: symboldlg.cpp:55 msgid "Suggested Symbols" -msgstr "" +msgstr "Symbolos suggerite" #: tabwidget.cpp:50 msgid "Shows a list of all open tabs" -msgstr "" +msgstr "Monstra un lista de totes le schedas aperte" #: autocompletionlayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Auto-Completion Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietates de completion automatic" #: autocompletionlayout.ui:35 #, no-c-format msgid "Minimum Characters" -msgstr "" +msgstr "Characteres minime" #: autocompletionlayout.ui:75 #, no-c-format msgid "Delay (ms)" -msgstr "" +msgstr "Retardo (ms)" #: autocompletionlayout.ui:121 #, no-c-format msgid "Maximum Entries" -msgstr "" +msgstr "Entratas maxime" #: bookmarkslayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Global Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marcapaginas global" #: calltreelayout.ui:58 calltreelayout.ui:75 calltreelayout.ui:92 #: graphpreflayout.ui:103 graphpreflayout.ui:146 #, no-c-format msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: calltreelayout.ui:148 calltreelayout.ui:162 calltreelayout.ui:179 #: calltreelayout.ui:196 calltreelayout.ui:213 #, no-c-format msgid "a" -msgstr "" +msgstr "a" #: calltreelayout.ui:171 #, no-c-format msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Aggrandir" #: calltreelayout.ui:188 #, no-c-format msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Diminuer" #: calltreelayout.ui:205 #, no-c-format msgid "Rotate" -msgstr "" +msgstr "Rotar" #: calltreelayout.ui:327 #, no-c-format msgid "Help Message" -msgstr "" +msgstr "Message de adjuta" #: cscopemsglayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Cscope Error Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages de error de Cscope" #: fileviewlayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: fileviewlayout.ui:57 #, no-c-format msgid "Project File List" -msgstr "" +msgstr "Lista de files del projecto" #: fileviewlayout.ui:84 #, no-c-format msgid "File Tree" -msgstr "" +msgstr "Arbore de files" #: graphpreflayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Call Graph Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferentias del graphico de appellos" #: graphpreflayout.ui:38 #, no-c-format msgid "Maximal In/Out Node Degree" -msgstr "" +msgstr "Grado maxime de entrada e sortita del nodo" #: kscopeui.rc:21 #, no-c-format msgid "&Project" -msgstr "" +msgstr "&Projecto" #: kscopeui.rc:33 #, no-c-format msgid "&Cscope" -msgstr "" +msgstr "&Cscope" #: kscopeui.rc:48 #, no-c-format msgid "&Go" -msgstr "" +msgstr "&Ir" #: kscopeui.rc:59 #, no-c-format msgid "&Window" -msgstr "" +msgstr "&Fenestra" #: kscopeui.rc:73 #, no-c-format msgid "&Query" -msgstr "" +msgstr "&Consulta" #: kscopeui.rc:82 #, no-c-format msgid "Cscope" -msgstr "" +msgstr "Cscope" #: kscopeui.rc:117 #, no-c-format msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projecto" #: kscopeui.rc:121 #, no-c-format msgid "Navigation" -msgstr "" +msgstr "Navigation" #: kscopeui.rc:127 #, no-c-format msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta" #: kscopeui.rc:136 #, no-c-format msgid "Workspace" -msgstr "" +msgstr "Spatio de labor" #: makelayout.ui:16 #, no-c-format msgid "KScope - Make" -msgstr "" +msgstr "KScope - Compilation" #: makelayout.ui:35 #, no-c-format msgid "Root Directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio radice:" #: makelayout.ui:61 #, no-c-format msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Commando:" #: makelayout.ui:75 #, no-c-format msgid "Output" -msgstr "" +msgstr "Resultato" #: makelayout.ui:93 #, no-c-format msgid "Errors a&nd Warnings" -msgstr "" +msgstr "&Errors e advertimentos" #: makelayout.ui:137 #, no-c-format msgid "&Make" -msgstr "" +msgstr "&Compilar" #: makelayout.ui:151 #, no-c-format msgid "&Stop" -msgstr "" +msgstr "&Arrestar" #: newprojectlayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Create Project" -msgstr "" +msgstr "Crear projecto" #: newprojectlayout.ui:31 #, no-c-format msgid "Detai&ls" -msgstr "" +msgstr "De&talios" #: newprojectlayout.ui:58 #, no-c-format @@ -837,6 +870,9 @@ msgid "" "The name must conform to the file system's naming conventions for " "directories (e.g., no spaces, exclamaion marks, etc.)." msgstr "" +"Entra un nomine pro iste projecto.\n" +"Le nomine debe respectar le conventiones del systema de archivos pro le " +"nomines de directorio (p.ex. sin spatios, punctos exclamative, etc.)." #: newprojectlayout.ui:75 #, no-c-format @@ -846,16 +882,20 @@ msgid "" "populate it with the project configuration and database files.\n" "This does not need to be the path in which the source files reside." msgstr "" +"Le percurso ubi poner iste projecto.\n" +"KScope creara un directorio con le nomine indicate in iste projecto, e lo " +"complera con le files de configuration e del base de datos.\n" +"Iste non debe esser le percurso ubi se trova le files fonte." #: newprojectlayout.ui:87 #, no-c-format msgid "&Use a hidden folder under the source root directory" -msgstr "" +msgstr "&Usar un dossier celate sub le directorio radice del codice fonte" #: newprojectlayout.ui:103 #, no-c-format msgid "Source Root (Optional)" -msgstr "" +msgstr "Radice del codice fonte (optional)" #: newprojectlayout.ui:118 #, no-c-format @@ -868,138 +908,150 @@ msgid "" "
The Source Root is a convinient way to specify a common\n" "path for all source files, but is not required.
" msgstr "" +"
Un projecto consiste de plure files locate in un directorio\n" +" con le nomine e percurso indicate. Le nomine del projecto debe esser un " +"nomine valide de directorio\n" +"e non pote continer spatios.
\n" +"
\n" +"
Le radice del codice fonte es un maniera conveniente de indicar " +"un percurso commun\n" +"pro tote le files fonte, ma non es obligatori.
" #: newprojectlayout.ui:153 #, no-c-format msgid "File T&ypes" -msgstr "" +msgstr "&Typos de file" #: newprojectlayout.ui:164 #, no-c-format msgid "This Project" -msgstr "" +msgstr "Iste projecto" #: newprojectlayout.ui:175 #, no-c-format msgid "" "KScope uses these filters to locate source files to include in this project." msgstr "" +"KScope usa iste filtros pro localizar le files fonte a includer in iste " +"projecto." #: newprojectlayout.ui:210 #, no-c-format msgid "<< &Add" -msgstr "" +msgstr "<< &Adder" #: newprojectlayout.ui:213 #, no-c-format msgid "Adds the selected file type to the current project." -msgstr "" +msgstr "Adde le typo de file seligite al projecto actual." #: newprojectlayout.ui:221 #, no-c-format msgid ">> &Remove" -msgstr "" +msgstr ">> &Remover" #: newprojectlayout.ui:224 #, no-c-format msgid "Remove the selected file type from the project." -msgstr "" +msgstr "Remove le typo de file seligite del projecto." #: newprojectlayout.ui:251 #, no-c-format msgid "Available Types" -msgstr "" +msgstr "Typos disponibile" #: newprojectlayout.ui:262 #, no-c-format msgid "You can enter custom file types here." -msgstr "" +msgstr "Tu pote entrar hic typos de file personalisate." #: newprojectlayout.ui:268 #, no-c-format msgid "*.c" -msgstr "" +msgstr "*.c" #: newprojectlayout.ui:273 #, no-c-format msgid "*.h" -msgstr "" +msgstr "*.h" #: newprojectlayout.ui:278 #, no-c-format msgid "*.l" -msgstr "" +msgstr "*.l" #: newprojectlayout.ui:283 #, no-c-format msgid "*.y" -msgstr "" +msgstr "*.y" #: newprojectlayout.ui:288 #, no-c-format msgid "*.S" -msgstr "" +msgstr "*.S" #: newprojectlayout.ui:293 #, no-c-format msgid "*.cc" -msgstr "" +msgstr "*.cc" #: newprojectlayout.ui:298 #, no-c-format msgid "*.cpp" -msgstr "" +msgstr "*.cpp" #: newprojectlayout.ui:303 #, no-c-format msgid "*.cxx" -msgstr "" +msgstr "*.cxx" #: newprojectlayout.ui:308 #, no-c-format msgid "*.C" -msgstr "" +msgstr "*.C" #: newprojectlayout.ui:313 #, no-c-format msgid "*.hh" -msgstr "" +msgstr "*.hh" #: newprojectlayout.ui:318 #, no-c-format msgid "*.hpp" -msgstr "" +msgstr "*.hpp" #: newprojectlayout.ui:323 #, no-c-format msgid "*.hxx" -msgstr "" +msgstr "*.hxx" #: newprojectlayout.ui:328 #, no-c-format msgid "*.H" -msgstr "" +msgstr "*.H" #: newprojectlayout.ui:335 #, no-c-format msgid "A list of standard file types." -msgstr "" +msgstr "Un lista de typos de file standard." #: newprojectlayout.ui:375 #, no-c-format msgid "Kernel project (-k)" -msgstr "" +msgstr "Projecto de nucleo (-k)" #: newprojectlayout.ui:378 #, no-c-format msgid "" "For kernel projects, symbols are not looked up in the standard include path." msgstr "" +"In projectos de nucleo, le symbolos non es cercate in le percurso standard " +"de inclusion." #: newprojectlayout.ui:386 #, no-c-format msgid "Build inverted inde&x (-q)" -msgstr "" +msgstr "Construer indice &inverse (-q)" #: newprojectlayout.ui:389 #, no-c-format @@ -1007,31 +1059,35 @@ msgid "" "An inverted index may greatly speed up searches in a large project. The " "project's building process is longer, though." msgstr "" +"Un indice inverse pote accelerar multo le recercas in un grande projecto. " +"Tamen, le processo de construction del projecto dura plus longe." #: newprojectlayout.ui:397 #, no-c-format msgid "Do not compress the database (-c)" -msgstr "" +msgstr "Non comprimer le base de datos (-c)" #: newprojectlayout.ui:405 #, no-c-format msgid "Slower, but more accurate, function definition detection (-D)" -msgstr "" +msgstr "Detection del definition de functiones plus lente, ma plus exacte (-D)" #: newprojectlayout.ui:421 #, no-c-format msgid "Refresh data&base automatically" -msgstr "" +msgstr "Refrescar le base de &datos automaticamente" #: newprojectlayout.ui:424 #, no-c-format msgid "Rebuild the database after changed files are saved to disk." msgstr "" +"Reconstrue le base de datos post que le files modificate ha essite salvate " +"sur disco." #: newprojectlayout.ui:452 #, no-c-format msgid "(Seconds)" -msgstr "" +msgstr "(Secundas)" #: newprojectlayout.ui:463 #, no-c-format @@ -1039,116 +1095,119 @@ msgid "" "Wait this number of seconds after the last save before rebuilding the " "database." msgstr "" +"Attende iste numero de secundas post le ultime salveguardar ante reconstruer " +"le base de datos." #: newprojectlayout.ui:481 #, no-c-format msgid "&Use symbol auto-completion" -msgstr "" +msgstr "&Usar completion automatic de symbolos" #: newprojectlayout.ui:484 #, no-c-format msgid "As-you-type symbol completion." -msgstr "" +msgstr "Completion de symbolos durante le insertion." #: newprojectlayout.ui:512 #, no-c-format msgid "Options..." -msgstr "" +msgstr "Optiones..." #: newprojectlayout.ui:530 #, no-c-format msgid "Override default tab width (Kate only)" -msgstr "" +msgstr "Substituer le largor predefinite del tabulation (Kate solmente)" #: newprojectlayout.ui:533 #, no-c-format msgid "Overrides the editor's configured tab width" -msgstr "" +msgstr "Substitue le largor de tabulation configurate pro le editor" #: newprojectlayout.ui:587 #, no-c-format msgid "&Advanced" -msgstr "" +msgstr "&Avantiate" #: newprojectlayout.ui:598 #, no-c-format msgid "Ctags command line (Do not change unless you know what you are doing!)" msgstr "" +"Linea de commando de Ctags (Non modificar salvo que tu sape lo que tu face!)" #: newprojectlayout.ui:645 #, no-c-format msgid "&Create" -msgstr "" +msgstr "&Crear" #: newprojectlayout.ui:656 #, no-c-format msgid "Ca&ncel" -msgstr "" +msgstr "An&nullar" #: openprojectlayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Open Project" -msgstr "" +msgstr "Aperir projecto" #: openprojectlayout.ui:27 #, no-c-format msgid "Project Path" -msgstr "" +msgstr "Percurso del projecto" #: openprojectlayout.ui:45 #, no-c-format msgid "Recent Projects" -msgstr "" +msgstr "Projectos recente" #: openprojectlayout.ui:123 #, no-c-format msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Aperir" #: openprojectlayout.ui:134 #, no-c-format msgid "C&ancel" -msgstr "" +msgstr "&Annullar" #: prefcolorlayout.ui:16 preffontlayout.ui:16 prefoptlayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Form4" -msgstr "" +msgstr "Form4" #: prefcolorlayout.ui:25 preffontlayout.ui:25 #, no-c-format msgid "GUI Element" -msgstr "" +msgstr "Elemento del interfacie graphic" #: prefcolorlayout.ui:36 #, no-c-format msgid "Colour" -msgstr "" +msgstr "Color" #: preffrontendlayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Form3" -msgstr "" +msgstr "Form3" #: preffrontendlayout.ui:51 #, no-c-format msgid "Cscope path:" -msgstr "" +msgstr "Percurso de Cscope:" #: preffrontendlayout.ui:67 #, no-c-format msgid "Ctags path:" -msgstr "" +msgstr "Percurso de Ctags:" #: preffrontendlayout.ui:75 #, no-c-format msgid "Dot path:" -msgstr "" +msgstr "Percurso de Dot:" #: preffrontendlayout.ui:159 #, no-c-format msgid "G&uess" -msgstr "" +msgstr "&Indovinar" #: prefoptlayout.ui:19 #, no-c-format @@ -1156,16 +1215,18 @@ msgid "" "Determines whether KScope should automatically load the last project when " "started." msgstr "" +"Determina si KScope debe cargar automaticamente le ultime projecto al " +"initiar." #: prefoptlayout.ui:41 #, no-c-format msgid "External Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor externe" #: prefoptlayout.ui:67 #, no-c-format msgid "Read-Onl&y Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de lectura sol&mente" #: prefoptlayout.ui:70 #, no-c-format @@ -1173,16 +1234,18 @@ msgid "" "Forces all editor windows to work in a read-only mode, so that the user " "cannot modify the displayed files." msgstr "" +"Fortia omne fenestras del editor a functionar in modo de sol lectura, " +"impediente le usator de modificar le files monstrate." #: prefoptlayout.ui:78 #, no-c-format msgid "Open Last Project on Start-Up" -msgstr "" +msgstr "Aperir le ultime projecto al initio" #: prefoptlayout.ui:86 #, no-c-format msgid "Automatic Tag Highlighting" -msgstr "" +msgstr "Evidentiar automaticamente le etiquettas" #: prefoptlayout.ui:89 #, no-c-format @@ -1190,11 +1253,13 @@ msgid "" "Determines whether the tag list should highlight the relevant tag based on " "the cursor's position." msgstr "" +"Determina si le lista de etiquettas debe evidentiar le etiquetta pertinente " +"secundo le position del cursor." #: prefoptlayout.ui:97 #, no-c-format msgid "Brief Tab Captions for &Query Pages" -msgstr "" +msgstr "Legendas breve pro paginas de &consulta" #: prefoptlayout.ui:100 #, no-c-format @@ -1202,11 +1267,13 @@ msgid "" "If set, the tab captions for query pages will be shortened, by using aliases " "for the query types." msgstr "" +"Si activate, le legendas de scheda pro paginas de consulta sera abbreviate " +"per medio de alias pro le typos de consulta." #: prefoptlayout.ui:108 #, no-c-format msgid "Warn When a File is Modified Outside KScope" -msgstr "" +msgstr "Advertir quando un file es modificate foras de KScope" #: prefoptlayout.ui:111 #, no-c-format @@ -1214,11 +1281,13 @@ msgid "" "If set, the user is prompted whenever the currently edited file is changed " "by an external programme." msgstr "" +"Si activate, le usator es demandate quando le file actualmente modificate " +"cambia per un programma externe." #: prefoptlayout.ui:119 #, no-c-format msgid "Automatically Sort Files in the File List" -msgstr "" +msgstr "Ordinar automaticamente le files in le lista" #: prefoptlayout.ui:122 #, no-c-format @@ -1226,231 +1295,233 @@ msgid "" "Sorts files in the project's file list when a project is loaded. This may be " "too slow for large projects on older machines." msgstr "" +"Ordina le files in le lista del projecto quando un projecto es cargate. Isto " +"pote esser troppo lente sur computatores ancian pro projectos grande." #: prefoptlayout.ui:138 #, no-c-format msgid "System Profile" -msgstr "" +msgstr "Profilo del systema" #: prefoptlayout.ui:144 #, no-c-format msgid "Fast" -msgstr "" +msgstr "Rapide" #: prefoptlayout.ui:149 #, no-c-format msgid "Slow" -msgstr "" +msgstr "Lente" #: prefoptlayout.ui:171 #, no-c-format msgid "Editor Popup Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu contestual del editor" #: prefoptlayout.ui:177 #, no-c-format msgid "Embedded" -msgstr "" +msgstr "Incorporate" #: prefoptlayout.ui:182 #, no-c-format msgid "KScope Only" -msgstr "" +msgstr "KScope solmente" #: projectfileslayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Project Files" -msgstr "" +msgstr "Files del projecto" #: projectfileslayout.ui:48 #, no-c-format msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro" #: projectfileslayout.ui:56 #, no-c-format msgid "Show All" -msgstr "" +msgstr "Monstrar toto" #: projectfileslayout.ui:92 #, no-c-format msgid "Files..." -msgstr "" +msgstr "Files..." #: projectfileslayout.ui:100 projectfileslayout.ui:137 #, no-c-format msgid "Directory..." -msgstr "" +msgstr "Directorio..." #: projectfileslayout.ui:108 projectfileslayout.ui:145 #, no-c-format msgid "Tree..." -msgstr "" +msgstr "Arbore..." #: projectfileslayout.ui:129 #, no-c-format msgid "Selected" -msgstr "" +msgstr "Selectionate" #: queryviewlayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Query Results" -msgstr "" +msgstr "Resultatos del consulta" #: queryviewlayout.ui:43 #, no-c-format msgid "Right-click inside the list for more options." -msgstr "" +msgstr "Clicca con le button dextre intra le lista pro vider altere optiones." #: querywidgetlayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Form2" -msgstr "" +msgstr "Form2" #: scanprogresslayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Scanning Directory" -msgstr "" +msgstr "Scansion del directorio" #: scanprogresslayout.ui:35 #, no-c-format msgid "Scanned 0 files..." -msgstr "" +msgstr "Analyse de 0 files..." #: searchresultslayout.ui:16 #, no-c-format msgid "Filter Query Results" -msgstr "" +msgstr "Filtrar resultatos del consulta" #: searchresultslayout.ui:35 #, no-c-format msgid "Search For:" -msgstr "" +msgstr "Cercar:" #: searchresultslayout.ui:58 #, no-c-format msgid "Search In:" -msgstr "" +msgstr "Cercar in:" #: searchresultslayout.ui:110 #, no-c-format msgid "Search Type" -msgstr "" +msgstr "Typo de recerca" #: searchresultslayout.ui:121 #, no-c-format msgid "Plain Text" -msgstr "" +msgstr "Texto simple" #: searchresultslayout.ui:129 #, no-c-format msgid "RegE&xp" -msgstr "" +msgstr "Expresso regular e&xtendite" #: searchresultslayout.ui:137 #, no-c-format msgid "Simplified RegExp" -msgstr "" +msgstr "Expresso regular simplificate" #: searchresultslayout.ui:147 #, no-c-format msgid "Case Sensitive" -msgstr "" +msgstr "Distinguer majusculas e minusculas" #: searchresultslayout.ui:155 #, no-c-format msgid "Negate Search" -msgstr "" +msgstr "Negar le recerca" #: symbollayout.ui:16 #, no-c-format msgid "KScope Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta KScope" #: symbollayout.ui:67 #, no-c-format msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbolo" #: symbollayout.ui:83 #, no-c-format msgid "References to" -msgstr "" +msgstr "Referentias a" #: symbollayout.ui:88 #, no-c-format msgid "Definition of" -msgstr "" +msgstr "Definition de" #: symbollayout.ui:93 #, no-c-format msgid "Functions called by" -msgstr "" +msgstr "Functiones appellate per" #: symbollayout.ui:98 #, no-c-format msgid "Functions calling" -msgstr "" +msgstr "Functiones que appella" #: symbollayout.ui:103 #, no-c-format msgid "Find text" -msgstr "" +msgstr "Cercar texto" #: symbollayout.ui:108 #, no-c-format msgid "Find EGrep pattern" -msgstr "" +msgstr "Cercar patrono EGrep" #: symbollayout.ui:113 #, no-c-format msgid "Find file" -msgstr "" +msgstr "Cercar file" #: symbollayout.ui:118 #, no-c-format msgid "Files #including" -msgstr "" +msgstr "Files #includite" #: symbollayout.ui:123 #, no-c-format msgid "Call graph for" -msgstr "" +msgstr "Graphico de appellos pro" #: symbollayout.ui:166 #, no-c-format msgid "Search for &a Sub-String" -msgstr "" +msgstr "Cercar &un subcatena" #: symbollayout.ui:174 #, no-c-format msgid "Case Insensitive" -msgstr "" +msgstr "Insensibile al caso" #: symbollayout.ui:229 #, no-c-format msgid "Hi&nt" -msgstr "" +msgstr "&Consilio" #: symbollayout.ui:252 #, no-c-format msgid "Hint Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones del consilio" #: symbollayout.ui:263 #, no-c-format msgid "S&ymbols Beginning With..." -msgstr "" +msgstr "S&ymbolos que comencia per..." #: symbollayout.ui:271 #, no-c-format msgid "Sym&bols Containing..." -msgstr "" +msgstr "&Symbolos que contine..." #: welcomedlg.ui:16 #, no-c-format msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Benvenite" #: welcomedlg.ui:34 #, no-c-format @@ -1487,3 +1558,34 @@ msgid "" "font>\n" "

" msgstr "" +"

Benvenite a KScope!

\n" +"\n" +"Si iste es le prime vice que tu executa KScope, per favor seque iste passos (" +"clicca sur le ligamines pro instructiones detaliate):\n" +"

\n" +"1. Configura le " +"percursos al executabiles necessari del back-end
\n" +"2. Crea un nove " +"projecto
\n" +"3. Popula le " +"projecto con files de codice fonte
\n" +"4. Explora le projecto e modifica files
\n" +"\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"Pro plus informationes, consulta le manual de " +"KScope o visita le sito web de " +"KScope.\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"Bona continuation!\n" +"

\n" +"\n" +"

\n" +"Iste message apparera un sol vice. Usa le commando de menu " +"«Adjuta->Monstrar message de benvenita...» pro monstrar lo de novo " +"quandocunque.\n" +"

" -- cgit v1.2.3