From 60da0fe4e56cebaf7be90970a2e186f708e76519 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:49:29 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translation: applications/kshutdown Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kshutdown/ia/ --- translations/messages/ia.po | 366 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 203 insertions(+), 163 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index a31c263..6469eca 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,259 +4,273 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-07 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:49+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: kshutdown/actions.cpp:63 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Per favor attende..." #: kshutdown/actions.cpp:85 msgid "" "Could not logout properly.\n" "The session manager cannot be contacted." msgstr "" +"Impossibile clauder le session correctemente.\n" +"Impossibile contactar le gerente de session." #: kshutdown/actions.cpp:176 kshutdown/actions.cpp:419 #: kshutdown/mstatstab.cpp:191 #, c-format msgid "Command: %1" -msgstr "" +msgstr "Commando: %1" #: kshutdown/actions.cpp:202 kshutdown/mmainwindow.cpp:460 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:485 kshutdown/mmainwindow.cpp:637 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:81 msgid "No Delay" -msgstr "" +msgstr "Nulle retardo" #: kshutdown/actions.cpp:319 msgid "Nothing" -msgstr "" +msgstr "Nihil" #: kshutdown/actions.cpp:320 kshutdownlockout/lockout.cpp:178 msgid "Turn Off Computer" -msgstr "" +msgstr "Arrestar le computator" #: kshutdown/actions.cpp:321 kshutdownlockout/lockout.cpp:172 msgid "Restart Computer" -msgstr "" +msgstr "Reinitiar le computator" #: kshutdown/actions.cpp:322 msgid "Lock Session" -msgstr "" +msgstr "Blocar session" #: kshutdown/actions.cpp:323 kshutdownlockout/lockout.cpp:166 msgid "End Current Session" -msgstr "" +msgstr "Clauder le session actual" #: kshutdown/actions.cpp:327 kshutdown/confirmation.cpp:76 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:692 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: kshutdown/actions.cpp:362 msgid "Action failed! (%1)" -msgstr "" +msgstr "Action fallite! (%1)" #: kshutdown/actions.cpp:406 msgid "kdesktop: DCOP call failed!" -msgstr "" +msgstr "kdesktop: appello DCOP fallite!" #: kshutdown/appobserver.cpp:57 msgid "Refresh the list of processes" -msgstr "" +msgstr "Refrescar le lista de processos" #: kshutdown/appobserver.cpp:63 msgid "List of the running processes" -msgstr "" +msgstr "Lista del processos in execution" #: kshutdown/appobserver.cpp:66 msgid "Kill" -msgstr "" +msgstr "Terminar" #: kshutdown/appobserver.cpp:68 msgid "Kill the selected process" -msgstr "" +msgstr "Terminar le processo seligite" #: kshutdown/appobserver.cpp:80 msgid "Waiting for \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Attendente «%1»" #: kshutdown/appobserver.cpp:111 msgid "The selected process does not exist!" -msgstr "" +msgstr "Le processo seligite non existe!" #: kshutdown/appobserver.cpp:164 msgid "Could not execute command

%1" -msgstr "" +msgstr "Impossibile executar le commando

%1" #: kshutdown/appobserver.cpp:191 msgid "" "Are you sure you want to KILL
%1?

All unsaved data will be " "lost!" msgstr "" +"Es tu secur de voler TERMINAR
%1?

Tote le datos non " +"salveguardate essera perdite!" #: kshutdown/appobserver.cpp:206 msgid "Process not found
%1" -msgstr "" +msgstr "Processo non trovate
%1" #: kshutdown/appobserver.cpp:212 msgid "No permissions to kill
%1" -msgstr "" +msgstr "Nulle permission pro terminar
%1" #: kshutdown/appobserver.cpp:221 #, c-format msgid "DEAD: %1" -msgstr "" +msgstr "MORTE: %1" #: kshutdown/confirmation.cpp:64 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #: kshutdown/confirmation.cpp:78 msgid "" "Are you sure?

Selected Action: %1
Selected Time: %2" msgstr "" +"Es tu secur?

Action seligite: %1
Tempore seligite: %2" #: kshutdown/extras.cpp:57 msgid "More actions..." -msgstr "" +msgstr "Altere actiones..." #: kshutdown/extras.cpp:91 msgid "Select a command..." -msgstr "" +msgstr "Seliger un commando..." #: kshutdown/extras.cpp:259 msgid "Use context menu to add/edit/remove links." -msgstr "" +msgstr "Usa le menu contextual pro adder/modificar/remover ligamines." #: kshutdown/extras.cpp:261 msgid "Use Context Menu to create a new link to application" msgstr "" +"Usa le Menu contextual pro crear un nove ligamine a un application" #: kshutdown/extras.cpp:262 msgid "Use Create New|Folder... to create a new submenu" -msgstr "" +msgstr "Usa Crear nove|Dossier... pro crear un nove submenu" #: kshutdown/extras.cpp:263 msgid "Use Properties to change icon, name, or comment" msgstr "" +"Usa Proprietates pro cambiar le icone, le nomine o le commentario" #: kshutdown/extras.cpp:266 kshutdown/extras.cpp:285 #: kshutdown/mmainwindow.cpp:624 msgid "Extras" -msgstr "" +msgstr "Extra" #: kshutdown/links.cpp:50 msgid "Location where to create the link:" -msgstr "" +msgstr "Ubication ubi crear le ligamine:" #: kshutdown/links.cpp:54 msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Scriptorio" #: kshutdown/links.cpp:55 msgid "K Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu K" #: kshutdown/links.cpp:62 msgid "Type of the link:" -msgstr "" +msgstr "Typo de ligamine:" #: kshutdown/links.cpp:69 msgid "Standard Logout Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo standard de fin de session" #: kshutdown/links.cpp:95 msgid "System Shut Down Utility" -msgstr "" +msgstr "Utilitate de arresto del systema" #: kshutdown/links.cpp:106 msgid "Could not create file %1!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile crear le file %1!" #: kshutdown/links.cpp:117 msgid "Could not remove file %1!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile remover le file %1!" #: kshutdown/links.cpp:182 msgid "Remove Link" -msgstr "" +msgstr "Remover ligamine" #: kshutdown/links.cpp:186 msgid "Add Link" -msgstr "" +msgstr "Adder ligamine" #: kshutdown/links.cpp:205 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Fin de session" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:67 kshutdown/msettingsdialog.cpp:143 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Methodo" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:70 msgid "Select a method:" -msgstr "" +msgstr "Selige un methodo:" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:75 kshutdown/msettingsdialog.cpp:431 msgid "TDE (default)" -msgstr "" +msgstr "TDE (predefinite)" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:80 msgid "Enter a custom command:" -msgstr "" +msgstr "Entra un commando personalisate:" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:86 kshutdown/msettingsdialog.cpp:144 msgid "Command before action" -msgstr "" +msgstr "Commando ante le action" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:87 msgid "Run command" -msgstr "" +msgstr "Executar commando" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:90 msgid "Pause after run command:" -msgstr "" +msgstr "Pausa post le execution del commando:" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:92 kshutdown/msettingsdialog.cpp:445 msgid "No pause" -msgstr "" +msgstr "Nulle pausa" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:93 msgid "second(s)" -msgstr "" +msgstr "secunda(s)" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:109 msgid "" "In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/" "shutdown)" msgstr "" +"In le major parte del casos, tu necessita privilegios pro arrestar le " +"systema (p.ex. executar /sbin/shutdown)" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:111 msgid "" "If you are using TDE and TDM (TDE Display Manager), then set " "all methods to TDE" msgstr "" +"Si tu usa TDE e TDM (TDE Display Manager), configura tote le " +"methodos a TDE" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:112 msgid "" @@ -264,469 +278,482 @@ msgid "" "then set Turn Off Computer and Restart Computer methods to /" "sbin/..." msgstr "" +"Si tu usa TDE e un gerente de session differente de TDM, " +"configura le methodos Arrestar le computator e Reinitiar le " +"computator a /sbin/..." #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:114 msgid "Manuals:" -msgstr "" +msgstr "Manuales:" #: kshutdown/mactioneditdialog.cpp:135 msgid "User Command" -msgstr "" +msgstr "Commando del usator" #: kshutdown/main.cpp:43 msgid "A Shut Down Utility for TDE" -msgstr "" +msgstr "Un utilitate de arresto pro TDE" #: kshutdown/main.cpp:54 kshutdown/main.cpp:56 msgid "Turn off computer" -msgstr "" +msgstr "Arrestar le computator" #: kshutdown/main.cpp:58 msgid "Restart computer" -msgstr "" +msgstr "Reinitiar le computator" #: kshutdown/main.cpp:60 msgid "Lock session" -msgstr "" +msgstr "Blocar session" #: kshutdown/main.cpp:62 msgid "End current session" -msgstr "" +msgstr "Clauder le session actual" #: kshutdown/main.cpp:64 msgid "Execute \"Extras\" command (.desktop file)" -msgstr "" +msgstr "Executar commando «Extra» (file .desktop)" #: kshutdown/main.cpp:65 msgid "Confirm command line action" -msgstr "" +msgstr "Confirmar action de linea de commando" #: kshutdown/main.cpp:66 msgid "Show standard logout dialog" -msgstr "" +msgstr "Monstrar dialogo standard de fin de session" #: kshutdown/main.cpp:68 msgid "Cancel an active action" -msgstr "" +msgstr "Cancellar un action active" #: kshutdown/main.cpp:69 msgid "Don't show window at startup" -msgstr "" +msgstr "Non monstrar fenestra al initio" #: kshutdown/main.cpp:70 msgid "Enable test mode" -msgstr "" +msgstr "Activar modo de prova" #: kshutdown/main.cpp:71 msgid "Disable test mode" -msgstr "" +msgstr "Disactivar modo de prova" #: kshutdown/main.cpp:72 msgid "" "Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to " "wait from now" msgstr "" +"Tempore; Exemplos: 01:30 - hora absolute (HH:MM); 10 - numero de minutas a " +"attender a partir de ora" #: kshutdown/main.cpp:245 msgid "Invalid time: %1" -msgstr "" +msgstr "Tempore invalide: %1" #: kshutdown/miscutils.cpp:110 msgid "1 hour warning" -msgstr "" +msgstr "Advertimento con un hora de anticipation" #: kshutdown/miscutils.cpp:113 kshutdown/miscutils.cpp:114 msgid "5 minutes warning" -msgstr "" +msgstr "Advertimento con 5 minutas de anticipation" #: kshutdown/miscutils.cpp:117 kshutdown/miscutils.cpp:118 msgid "1 minute warning" -msgstr "" +msgstr "Advertimento con 1 minuta de anticipation" #: kshutdown/miscutils.cpp:121 msgid "10 seconds warning" -msgstr "" +msgstr "Advertimento con 10 secundas de anticipation" #: kshutdown/miscutils.cpp:226 msgid "Could not run \"%1\"!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile executar «%1»!" #: kshutdown/miscutils.cpp:231 kshutdown/msettingsdialog.cpp:471 #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:558 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Provar" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:164 msgid "Enter hour and minute." -msgstr "" +msgstr "Entra le hora e le minuta." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:174 msgid "Enter date and time." -msgstr "" +msgstr "Entra le data e le hora." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:253 msgid "Click the Select a command... button first." -msgstr "" +msgstr "Clicca primo sur le button Seliger un commando...." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:295 #, c-format msgid "Selected date/time: %1" -msgstr "" +msgstr "Data/hora seligite: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:296 #, c-format msgid "Current date/time: %1" -msgstr "" +msgstr "Data/hora actual: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:302 msgid "Selected date/time is earlier than current date/time!" -msgstr "" +msgstr "Le data/hora seligite es anterior al data/hora actual!" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:307 msgid "Action cancelled!" -msgstr "" +msgstr "Action cancellate!" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:423 msgid "Test mode enabled" -msgstr "" +msgstr "Modo de prova activate" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:423 msgid "Test mode disabled" -msgstr "" +msgstr "Modo de prova disactivate" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:492 msgid "&Actions" -msgstr "" +msgstr "&Actiones" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:498 msgid "Configure Global Shortcuts..." -msgstr "" +msgstr "Configurar vias breve global..." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:546 msgid "C&ancel" -msgstr "" +msgstr "A&nnullar" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:554 msgid "Check &System Configuration" -msgstr "" +msgstr "Verificar configuration del &systema" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:571 msgid "&Statistics" -msgstr "" +msgstr "&Statisticas" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:615 msgid "Select an &action to perform" -msgstr "" +msgstr "Seliger un &action a executar" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:625 msgid "Select an action to perform at the selected time." -msgstr "" +msgstr "Selige un action a executar al hora seligite." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:631 msgid "S&elect a time" -msgstr "" +msgstr "Seliger un &tempore" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:638 msgid "Time From Now (HH:MM)" -msgstr "" +msgstr "Post un intervallo (HH:MM)" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:639 msgid "At Date/Time" -msgstr "" +msgstr "A data/hora" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:640 msgid "When selected application exit" -msgstr "" +msgstr "Al clausura del application seligite" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:642 kshutdown/msettingsdialog.cpp:117 msgid "Disabled by the Administrator." -msgstr "" +msgstr "Disactivate per le administrator." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:644 msgid "Select the type of delay." -msgstr "" +msgstr "Selige le typo de retardo." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:659 msgid "Selected time." -msgstr "" +msgstr "Tempore seligite." #: kshutdown/mmainwindow.cpp:686 msgid "TEST MODE" -msgstr "" +msgstr "MODO DE PROVA" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:692 msgid "Remaining time: %1" -msgstr "" +msgstr "Tempore restante: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:693 msgid "Selected time: %1" -msgstr "" +msgstr "Tempore seligite: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:694 msgid "Selected action: %1" -msgstr "" +msgstr "Action seligite: %1" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:697 msgid "Note: The test mode is enabled" -msgstr "" +msgstr "Nota: Le modo de prova es activate" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:902 kshutdown/mmainwindow.cpp:920 msgid "KShutDown has been minimized" -msgstr "" +msgstr "KShutDown ha essite minimisate" #: kshutdown/mmainwindow.cpp:932 kshutdown/mmainwindow.cpp:941 msgid "KShutDown has quit" -msgstr "" +msgstr "KShutDown ha exite" #: kshutdown/mmessagedialog.cpp:48 kshutdown/systemconfig.cpp:85 msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Message" #: kshutdown/mmessagedialog.cpp:79 msgid "Remaining time." -msgstr "" +msgstr "Tempore restante." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:64 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferentias" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:129 kshutdown/msettingsdialog.cpp:135 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:142 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Action" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:162 msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:165 msgid "Check System Configuration" -msgstr "" +msgstr "Verificar configuration del systema" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:168 msgid "Extras Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu Extras" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:169 msgid "Modify..." -msgstr "" +msgstr "Modificar..." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:186 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:190 msgid "After Login" -msgstr "" +msgstr "Post le apertura de session" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:191 msgid "Lock screen" -msgstr "" +msgstr "Blocar schermo" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:195 msgid "Before Logout" -msgstr "" +msgstr "Ante fin de session" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:196 msgid "Close CD-ROM Tray" -msgstr "" +msgstr "Clauder bandeja del CD-ROM" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:198 msgid "Command:" -msgstr "" +msgstr "Commando:" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:208 msgid "Related TDE Settings..." -msgstr "" +msgstr "Configurationes associate de TDE..." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:219 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:223 msgid "Common Problems" -msgstr "" +msgstr "Problemas commun" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:226 msgid "\"Turn Off Computer\" does not work" -msgstr "" +msgstr "«Arrestar le computator» non functiona" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:230 msgid "Popup messages are very annoying" -msgstr "" +msgstr "Le messages emergente es multo irritante" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:234 msgid "Add/Remove Links" -msgstr "" +msgstr "Adder/remover ligamines" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:238 msgid "Show System Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Monstrar icone in le area de notification" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:240 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Sempre" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:241 msgid "Tray icon will be always visible." -msgstr "" +msgstr "Le icone in le area de notification essera sempre visibile." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:242 msgid "If Active" -msgstr "" +msgstr "Si active" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:243 msgid "Tray icon will be visible only if KShutDown is active." msgstr "" +"Le icone in le area de notification essera visibile solmente quando " +"KShutDown es active." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:244 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Jammais" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:245 msgid "Tray icon will be always hidden." -msgstr "" +msgstr "Le icone in le area de notification essera sempre celate." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:274 msgid "Show KShutDown Themes" -msgstr "" +msgstr "Monstrar themas de KShutDown" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:276 msgid "SuperKaramba Home Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina initial de SuperKaramba" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:285 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Messages" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:295 msgid "Display a warning message before action" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un message de advertimento ante le action" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:298 msgid "minute(s)" -msgstr "" +msgstr "minuta(s)" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:303 msgid "Recommended" -msgstr "" +msgstr "Recommendate" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:312 msgid "Warning Message" -msgstr "" +msgstr "Message de advertimento" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:317 kshutdown/msettingsdialog.cpp:351 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activate" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:318 msgid "A shell command to execute:" -msgstr "" +msgstr "Commando de shell a executar:" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:323 msgid "Enter a command." -msgstr "" +msgstr "Entra un commando." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:326 msgid "A message text" -msgstr "" +msgstr "Texto del message" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:327 msgid "The current main window title" -msgstr "" +msgstr "Titulo actual del fenestra principal" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:333 msgid "Presets" -msgstr "" +msgstr "Preconfigurationes" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:347 msgid "Custom Message" -msgstr "" +msgstr "Message personalisate" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:350 msgid "Progress Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de progression" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:354 msgid "Re-enable All Message Boxes" -msgstr "" +msgstr "Reactivar tote le fenestras de message" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:358 msgid "" "Enable all messages which have been turned off with the Do not show this " "message again feature." msgstr "" +"Reactiva tote le messages disactivate per le function Non monstrar de " +"novo iste message." #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:447 #, c-format msgid "Pause: %1" -msgstr "" +msgstr "Pausa: %1" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:516 msgid "This file is used to lock session at TDE startup" -msgstr "" +msgstr "Iste file es usate pro blocar le session al initio de TDE" #: kshutdown/msettingsdialog.cpp:596 msgid "Restore default settings for this page?" -msgstr "" +msgstr "Restabilir le parametros predefinite pro iste pagina?" #: kshutdown/mstatstab.cpp:46 msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statisticas" #: kshutdown/mstatstab.cpp:71 msgid "" "This view displays information about the users currently on the machine, and " "their processes.
The header shows how long the system has been running." msgstr "" +"Iste vista monstra informationes sur le usatores actualmente in le " +"computator e lor processos.
Le capite monstra desde quanto tempore le " +"systema es in execution." #: kshutdown/mstatstab.cpp:79 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Refrescar" #: kshutdown/mstatstab.cpp:85 msgid "More information" -msgstr "" +msgstr "Plus informationes" #: kshutdown/mstatstab.cpp:88 msgid "Show login time, JCPU and PCPU times." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le hora de apertura de session, e le duratas JCPU e PCPU." #: kshutdown/mstatstab.cpp:90 msgid "Toggle \"FROM\"" -msgstr "" +msgstr "Activar/desactivar «FROM»" #: kshutdown/mstatstab.cpp:92 msgid "Toggle the \"FROM\" (remote hostname) field." -msgstr "" +msgstr "Activar/desactivar le campo «FROM» (nomine del host remote)." #: kshutdown/progressbar.cpp:99 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Celar" #: kshutdown/systemconfig.cpp:74 msgid "System Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration del systema" #: kshutdown/systemconfig.cpp:91 msgid "" "Tip: Click here if you have problem with the \"/sbin/shutdown\" command." msgstr "" +"Consilio: clicca hic si tu ha problemas con le commando «/sbin/shutdown»." #: kshutdown/systemconfig.cpp:100 msgid "No problems were found." -msgstr "" +msgstr "Nulle problemas trovate." #: kshutdown/systemconfig.cpp:131 msgid "Program \"%1\" was not found!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovar le programma «%1»!" #: kshutdown/systemconfig.cpp:138 msgid "No permissions to execute \"%1\"." -msgstr "" +msgstr "Nulle permission pro executar «%1»." #: kshutdown/systemconfig.cpp:147 msgid "" @@ -735,12 +762,19 @@ msgid "" "However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog\n" "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)." msgstr "" +"Isto pare non esser un session TDE complete.\n" +"KShutDown esseva concipite pro functionar con TDE.\n" +"Tamen, tu pote personalisar le actiones in le dialogo de parametros de " +"KShutDown\n" +"(Parametros -> Configurar KShutDown... -> Actiones)." #: kshutdown/systemconfig.cpp:164 msgid "" "Tip: You can customize Actions to work with GDM.\n" "(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)" msgstr "" +"Consilio: tu pote personalisar le actiones pro functionar con GDM.\n" +"(Parametros -> Configurar KShutDown... -> Actiones)" #: kshutdown/systemconfig.cpp:165 msgid "" @@ -749,20 +783,26 @@ msgid "" "\n" "Click here to configure TDM." msgstr "" +"TDE Display Manager non es in execution,\n" +"o le function de arresto/reinitio es disactivate.\n" +"\n" +"Clicca hic pro configurar TDM." #: kshutdownlockout/lockout.cpp:115 msgid "Click for KShutDown main window
Click and hold for menu" msgstr "" +"Clicca pro aperir le fenestra principal de KShutDown
Clicca e mantene " +"pulsate pro aperir le menu" #: kshutdownlockout/lockout.cpp:143 kshutdownlockout/lockout.cpp:150 #: kshutdownlockout/lockout.cpp:195 msgid "Could not run KShutDown!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile executar KShutDown!" #: kshutdownlockout/lockout.cpp:160 msgid "Lock Screen" -msgstr "" +msgstr "Blocar schermo" #: kshutdownlockout/lockout.cpp:186 msgid "&Configure KShutDown..." -msgstr "" +msgstr "&Configurar KShutDown..." -- cgit v1.2.3