From 09ed0a4060dbd767d7cbf00eec805cff1202e48e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:52:48 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (182 of 182 strings) Translation: applications/kvirc - dcc Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc-dcc/ia/ --- translations/messages/kvirc-dcc/ia.po | 377 ++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 249 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/translations/messages/kvirc-dcc/ia.po b/translations/messages/kvirc-dcc/ia.po index ffa08cca..dcf6c58d 100644 --- a/translations/messages/kvirc-dcc/ia.po +++ b/translations/messages/kvirc-dcc/ia.po @@ -6,59 +6,66 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-23 18:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:52+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: src/modules/dcc/broker.cpp:158 src/modules/dcc/broker.cpp:783 msgid "Choose Files to Send - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger files a inviar - KVIrc" #: src/modules/dcc/broker.cpp:189 msgid "Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated" msgstr "" +"Impossibile inviar le requesta DCC %Q a %Q: le connexion IRC ha terminate" #: src/modules/dcc/broker.cpp:199 src/modules/dcc/broker.cpp:821 msgid "Can't open file %Q for reading" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file %Q pro lectura" #: src/modules/dcc/broker.cpp:269 msgid "" "%1 [%2@%3] requests a Direct Client Connection in %4 " "mode.
" msgstr "" +"%1 [%2@%3] requesta un Direct Client Connection in modo " +"%4.
" #: src/modules/dcc/broker.cpp:274 msgid "The connection will be secured using SSL.
" -msgstr "" +msgstr "Le connexion essera securisate per SSL.
" #: src/modules/dcc/broker.cpp:280 msgid "You will be the passive side of the connection.
" -msgstr "" +msgstr "Tu essera le latere passive del connexion.
" #: src/modules/dcc/broker.cpp:284 msgid "The connection target will be host %1 on port %2
" msgstr "" +"Le destination del connexion es le host %1 sur le porto %2
" #: src/modules/dcc/broker.cpp:289 src/modules/dcc/broker.cpp:543 msgid "DCC %1 Request - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC %1 - KVIrc" #: src/modules/dcc/broker.cpp:340 msgid "" @@ -66,10 +73,13 @@ msgid "" "b> mode.
The connection target will be host %4 on port %5
" msgstr "" +"%1 [%2@%3] requesta un
Direct Client Connection in modo " +"VOICE.
Le destination del connexion es le host %4 sur le " +"porto %5
" #: src/modules/dcc/broker.cpp:346 msgid "DCC VOICE request" -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC VOICE" #: src/modules/dcc/broker.cpp:411 msgid "" @@ -77,22 +87,30 @@ msgid "" "CANVAS mode.
The connection target will be host %4 on port " "%5
" msgstr "" +"%1 [%2@%3] requesta un
Direct Client Connection in modo " +"CANVAS.
Le destination del connexion es le host %4 sur le " +"porto %5
" #: src/modules/dcc/broker.cpp:417 msgid "DCC CANVAS request" -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC CANVAS" #: src/modules/dcc/broker.cpp:502 msgid "" "%1 [%2@%3] wants to send you the file '%4', %5 large." "
The connection target will be host %6 on port %7
" msgstr "" +"%1 [%2@%3] vole inviar te le file «%4», de dimension %5.
Le destination del connexion es le host %6 sur le porto " +"%7
" #: src/modules/dcc/broker.cpp:515 msgid "" "%1 [%2@%3] wants to send you the file '%4', %5 large." "
You will be the passive side of the connection.
" msgstr "" +"%1 [%2@%3] vole inviar te le file «%4», de dimension %5.
Tu essera le latere passive del connexion.
" #: src/modules/dcc/broker.cpp:528 msgid "" @@ -104,18 +122,27 @@ msgid "" "incoming avatars automatically by setting the option " "boolAutoAcceptIncomingAvatars to true.
" msgstr "" +"
Nota:
Le file pare esser un avatar que tu ha " +"requestate. Tu non debe cambiar su nomine de file. Salveguarda lo in un " +"location ubi KVIrc pote trovar lo, como le directorios «avatars», «incoming» " +"o «pics», tu directorio personal, o le directorio de salveguarda pro le typo " +"de file entrante. Le percurso predefinite probabilemente functionara. Tu " +"pote configurar KVIrc pro acceptar automaticamente avatars entrantes ponente " +"le option boolAutoAcceptIncomingAvatars a true.
" #: src/modules/dcc/broker.cpp:557 msgid "Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q" msgstr "" +"Acceptante automaticamente le requesta DCC %Q de %Q!%Q@%Q pro le file %Q" #: src/modules/dcc/broker.cpp:618 msgid "Choose Files to Save - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Seliger files a salveguardar - KVIrc" #: src/modules/dcc/broker.cpp:631 msgid "Auto-saving DCC %Q file %Q as \\r![!dbl]play $0\\r%Q\\r" msgstr "" +"Salveguardamento automatic del file DCC %Q %Q como \\r![!dbl]play $0\\r%Q\\r" #: src/modules/dcc/broker.cpp:665 msgid "" @@ -123,6 +150,9 @@ msgid "" "to
overwrite the existing file,
auto-rename the new " "file, or
resume an incomplete download?" msgstr "" +"Le file «%1» existe ja e ha dimension %2.
Desira " +"tu
reimplaciar le file existente,
renominar automaticamente le nove file, o
reprender un discargamento incomplete?" #: src/modules/dcc/broker.cpp:677 msgid "" @@ -130,174 +160,187 @@ msgid "" "you wish to
overwrite the existing file, or
auto-rename " "the new file ?" msgstr "" +"Le file «%1» existe ja e es plus grande que le file " +"offerite.
Desira tu
reimplaciar le file existente " +"o
renominar automaticamente le nove file?" #: src/modules/dcc/broker.cpp:747 msgid "File %s exists, auto-renaming to %Q" -msgstr "" +msgstr "Le file %s existe; renominate automaticamente a %Q" #: src/modules/dcc/canvas.cpp:78 msgid "Attempting a passive DCC CANVAS connection" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion DCC CANVAS passive" #: src/modules/dcc/canvas.cpp:83 src/modules/dcc/chat.cpp:184 #: src/modules/dcc/voice.cpp:753 msgid "Listening on interface %Q port %Q" -msgstr "" +msgstr "Ascultante sur le interfacie %Q, porto %Q" #: src/modules/dcc/canvas.cpp:98 msgid "" "Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect..." msgstr "" +"Requesta DCC CANVAS inviate a %Q; attendente le connexion del cliente " +"remote..." #: src/modules/dcc/canvas.cpp:100 msgid "DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections" -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC CANVAS non inviate: attendente connexiones manual" #: src/modules/dcc/canvas.cpp:104 msgid "Attempting an active DCC CANVAS connection" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion DCC CANVAS active" #: src/modules/dcc/canvas.cpp:107 src/modules/dcc/chat.cpp:182 #: src/modules/dcc/voice.cpp:750 msgid "Contacting host %Q on port %Q" -msgstr "" +msgstr "Connexion al host %Q sur le porto %Q" #: src/modules/dcc/canvas.cpp:277 src/modules/dcc/voice.cpp:899 msgid "DCC Failed: %Q" -msgstr "" +msgstr "DCC fallite: %Q" #: src/modules/dcc/canvas.cpp:282 src/modules/dcc/chat.cpp:521 #: src/modules/dcc/voice.cpp:908 msgid "Connected to %Q:%Q" -msgstr "" +msgstr "Connectite a %Q:%Q" #: src/modules/dcc/canvas.cpp:284 src/modules/dcc/chat.cpp:523 #: src/modules/dcc/voice.cpp:910 msgid "Local end is %Q:%Q" -msgstr "" +msgstr "Extremitate local: %Q:%Q" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1515 msgid "&Line" -msgstr "" +msgstr "&Linea" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1516 src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1524 msgid "&Rectangle" -msgstr "" +msgstr "&Rectangulo" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1517 msgid "&Ellipse" -msgstr "" +msgstr "&Ellipse" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1518 msgid "&Pie" -msgstr "" +msgstr "&Sector circular" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1519 msgid "&Chord" -msgstr "" +msgstr "&Corda" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1521 msgid "&Rich text (html)" -msgstr "" +msgstr "&Texto ric (HTML)" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1523 msgid "&Triangle" -msgstr "" +msgstr "&Triangulo" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1525 msgid "&Pentagon" -msgstr "" +msgstr "&Pentagono" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1526 msgid "&Hexagon" -msgstr "" +msgstr "&Hexagono" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1528 msgid "&Shape" -msgstr "" +msgstr "&Forma" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1529 msgid "&Item" -msgstr "" +msgstr "&Elemento" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1530 msgid "&Polygons" -msgstr "" +msgstr "&Poligonos" #: src/modules/dcc/canvaswidget.cpp:1532 msgid "&Insert" -msgstr "" +msgstr "&Inserer" #: src/modules/dcc/chat.cpp:158 #, c-format msgid "Attempting a passive DCC %s connection" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion DCC %s passive" #: src/modules/dcc/chat.cpp:168 #, c-format msgid "Attempting an active DCC %s connection" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion DCC %s active" #: src/modules/dcc/chat.cpp:207 #, c-format msgid "The local IP address is private, determining from IRC server: %s" -msgstr "" +msgstr "Le adresse IP locale es private; determination via le servitor IRC: %s" #: src/modules/dcc/chat.cpp:209 src/modules/dcc/send.cpp:1512 msgid "" "The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC " "server" msgstr "" +"Le adresse IP locale es private, ma impossibile determinar lo via le " +"servitor IRC" #: src/modules/dcc/chat.cpp:212 src/modules/dcc/send.cpp:1515 msgid "" "The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from" msgstr "" +"Le adresse IP locale es private, ma non ha un servitor IRC pro determinar lo" #: src/modules/dcc/chat.cpp:234 msgid "Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect..." msgstr "" +"Requesta DCC %Q inviate a %Q; attendente le connexion del cliente remote..." #: src/modules/dcc/chat.cpp:237 msgid "DCC %Q request not sent, awaiting manual connection" -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC %Q non inviate; attendente connexion manual" #: src/modules/dcc/chat.cpp:245 src/modules/dcc/send.cpp:1574 msgid "Low-level transport connection established" -msgstr "" +msgstr "Connexion de transporte a basso nivello establite" #: src/modules/dcc/chat.cpp:246 src/modules/dcc/send.cpp:1575 msgid "Starting Secure Socket Layer handshake" -msgstr "" +msgstr "Initio del handshake SSL" #: src/modules/dcc/chat.cpp:254 #, c-format msgid "[SSL ERROR]: %s" -msgstr "" +msgstr "[SSL ERROR]: %s" #: src/modules/dcc/chat.cpp:302 src/modules/dcc/chat.cpp:388 msgid "Cannot send data: No active connection" -msgstr "" +msgstr "Impossibile inviar datos: nulle connexion active" #: src/modules/dcc/chat.cpp:344 msgid "" "The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no " "data was sent to the remote end" msgstr "" +"Le motor cryptographic non poteva cryptar le message actual (%Q): %Q; nulle " +"datos ha essite inviate al extremo remote" #: src/modules/dcc/chat.cpp:403 src/modules/dcc/voice.cpp:816 msgid "ERROR: %Q" -msgstr "" +msgstr "ERROR: %Q" #: src/modules/dcc/chat.cpp:447 msgid "" "The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed " "to decode it: %Q" msgstr "" +"Le message sequente pare cryptate, ma le motor cryptographic non poteva " +"decodificar lo: %Q" #: src/modules/dcc/chat.cpp:493 msgid "DCC %Q failed: %Q" -msgstr "" +msgstr "DCC %Q fallite: %Q" #: src/modules/dcc/descriptor.cpp:70 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:111 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:408 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:443 @@ -308,147 +351,156 @@ msgstr "" #: src/modules/dcc/marshal.cpp:519 src/modules/dcc/requests.cpp:134 #: src/modules/dcc/requests.cpp:135 src/modules/dcc/requests.cpp:136 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "incognite" #: src/modules/dcc/dialogs.cpp:61 msgid "&Accept" -msgstr "" +msgstr "&Acceptar" #: src/modules/dcc/dialogs.cpp:66 msgid "&Reject" -msgstr "" +msgstr "&Rejectar" #: src/modules/dcc/dialogs.cpp:123 msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Renominar" #: src/modules/dcc/dialogs.cpp:127 msgid "Over&write" -msgstr "" +msgstr "Reimplacia&r" #: src/modules/dcc/dialogs.cpp:131 msgid "Re&sume" -msgstr "" +msgstr "Re&prender" #: src/modules/dcc/dialogs.cpp:136 src/modules/dcc/send.cpp:1858 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annullar" #: src/modules/dcc/dialogs.cpp:143 msgid "File Already Exists - KVIrc" -msgstr "" +msgstr "Le file existe ja - KVIrc" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:91 msgid "" "This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless " "-c or -n are passed)" msgstr "" +"Iste fenestra non ha un contexto IRC associate (contexto IRC obligatori " +"salvo que se usa -c o -n)" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:104 msgid "" "You're not connected to a server (an active connection is required unless -c " "or -n are passed)" msgstr "" +"Tu non es connectite a un servitor (connexion active obligatori salvo que se " +"usa -c o -n)" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:129 msgid "Unable to get address of interface %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile obtener le adresse del interfacie %Q" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:139 msgid "No suitable interfaces to listen on, use -i" -msgstr "" +msgstr "Nulle interfacies convenibile pro ascoltar; usa -i" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:172 msgid "This executable was built without SSL support, -s switch ignored" msgstr "" +"Iste executabile esseva construite sin supporto SSL; le option -s es ignorate" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:434 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:657 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1159 msgid "-c requires -i and -p" -msgstr "" +msgstr "-c require -i e -p" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:634 src/modules/dcc/requests.cpp:444 #: src/modules/dcc/requests.cpp:730 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:890 msgid "This executable has been built without SSL support, -s switch ignored" msgstr "" +"Iste executabile ha essite construite sin supporto SSL; le option -s es " +"ignorate" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:960 msgid "This executable has no SSL support, -s switch ignored" -msgstr "" +msgstr "Iste executabile non supporta SSL; le option -s es ignorate" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1114 msgid "DCC VOICE support not enabled at compilation time" -msgstr "" +msgstr "Le supporto DCC VOICE non esseva activate durante le compilation" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1132 msgid "Invalid sample rate specified, defaulting to 8000" -msgstr "" +msgstr "Rata de campionamento invalide; uso del valor predefinite 8000" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1148 msgid "Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'" -msgstr "" +msgstr "Codec invalide; uso del valor predefinite «adpcm»" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1577 src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2542 #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2562 msgid "The current window has no associated DCC session" -msgstr "" +msgstr "Le fenestra actual non ha un session DCC associate" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1582 msgid "The specified parameter is not a valid DCC identifier" -msgstr "" +msgstr "Le parametro specificate non es un identificator DCC valide" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:1662 msgid "This DCC session is not a DCC transfer session" -msgstr "" +msgstr "Iste session DCC non es un session de transferimento DCC" #: src/modules/dcc/libkvidcc.cpp:2553 msgid "The specified window identifier is not valid" -msgstr "" +msgstr "Le identificator de fenestra specificate non es valide" #: src/modules/dcc/requests.cpp:77 msgid "Unable to process the above request: %Q, %Q" -msgstr "" +msgstr "Impossibile tractar le requesta precedente: %Q, %Q" #: src/modules/dcc/requests.cpp:79 msgid "Ignoring and notifying failure" -msgstr "" +msgstr "Ignorar e notificar le fallimento" #: src/modules/dcc/requests.cpp:79 msgid "Ignoring" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: src/modules/dcc/requests.cpp:95 #, c-format msgid "Concurrent transfer limit reached (%u of %u transfers running)" msgstr "" +"Limite de transferimentos concurrente attingite (%u de %u transferimentos in " +"execution)" #: src/modules/dcc/requests.cpp:111 #, c-format msgid "Slot limit reached (%u slots of %u)" -msgstr "" +msgstr "Limite de slot attingite (%u slot de %u)" #: src/modules/dcc/requests.cpp:120 msgid "Too many pending connections" -msgstr "" +msgstr "Troppo de connexiones pendente" #: src/modules/dcc/requests.cpp:156 #, c-format msgid "Invalid port number %s" -msgstr "" +msgstr "Numero de porto invalide %s" #: src/modules/dcc/requests.cpp:172 #, c-format msgid "Invalid IP address in old format %s" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP in formato ancian invalide %s" #: src/modules/dcc/requests.cpp:191 #, c-format msgid "Invalid IP address %s" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP invalide %s" #: src/modules/dcc/requests.cpp:258 #, c-format @@ -456,28 +508,38 @@ msgid "" "The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be " "'chat', trying to continue" msgstr "" +"Le requesta precedente es malformate: le secunde parametro es «%s» e debe " +"esser «chat»; tentativa de continuar" #: src/modules/dcc/requests.cpp:270 msgid "" "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to " "DCC CHAT is not available" msgstr "" +"Iste executabile esseva compilate sin supporto SSL; le extension SSL de DCC " +"CHAT non es disponibile" #: src/modules/dcc/requests.cpp:321 msgid "" "The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I " "have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago" msgstr "" +"Le requesta precedente es malformate: pare esser un confirmation de etiqueta " +"de porto zero, ma io non ha vidite iste etiquetta o illo esseva inviate plus " +"de 120 secundas retro" #: src/modules/dcc/requests.cpp:322 msgid "It seems that I haven't requested this dcc chat" -msgstr "" +msgstr "Io non pare haber requestate iste conversation DCC" #: src/modules/dcc/requests.cpp:442 msgid "" "The above request is broken: The fourth parameter should be the file size " "but does not appear to be an unsigned number, trying to continue" msgstr "" +"Le requesta precedente es malformate: le quarte parametro debe esser le " +"dimension del file, ma non pare esser un numero sin signo; tentativa de " +"continuar" #: src/modules/dcc/requests.cpp:452 src/modules/dcc/requests.cpp:600 #: src/modules/dcc/requests.cpp:738 @@ -485,23 +547,29 @@ msgid "" "The above request is broken: The filename contains path components, " "stripping the leading path and trying to continue" msgstr "" +"Le requesta precedente es malformate: le nomine del file contine componentes " +"de percurso; remotion del percurso inicial e tentativa de continuar" #: src/modules/dcc/requests.cpp:466 msgid "" "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to " "DCC SEND is not available" msgstr "" +"Iste executabile esseva compilate sin supporto SSL; le extension SSL de DCC " +"SEND non es disponibile" #: src/modules/dcc/requests.cpp:528 #, c-format msgid "" "Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %s on port %s" msgstr "" +"Impossibile continuar con DCC RECV: le transferimento del file %s sur porto " +"%s non esseva initiate" #: src/modules/dcc/requests.cpp:553 #, c-format msgid "Invalid resume position argument '%s'" -msgstr "" +msgstr "Argumento de position de reprisa invalide «%s»" #: src/modules/dcc/requests.cpp:565 #, c-format @@ -509,95 +577,123 @@ msgid "" "Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %s on port %s, " "or invalid resume size" msgstr "" +"Impossibile continuar con DCC SEND: le transferimento del file %s sur porto " +"%s non esseva initiate, o le dimension de reprisa es invalide" #: src/modules/dcc/requests.cpp:590 msgid "" "The above request has resume file size missing, assuming a resume file size " "of 0" msgstr "" +"Le requesta precedente non specifica le dimension del file a reprender; " +"assumption de dimension 0" #: src/modules/dcc/requests.cpp:614 msgid "" "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to " "DCC RECV is not available" msgstr "" +"Iste executabile esseva compilate sin supporto SSL; le extension SSL de DCC " +"RECV non es disponibile" #: src/modules/dcc/requests.cpp:629 #, c-format msgid "Invalid RECV request: Position %u is is larger than file size" msgstr "" +"Requesta RECV invalide: le position %u es superior al dimension del file" #: src/modules/dcc/requests.cpp:683 msgid "%Q [%Q@%Q] is ready to receive the file \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "%Q [%Q@%Q] es preste a reciper le file «%s»" #: src/modules/dcc/requests.cpp:689 #, c-format msgid "The remote client is listening on interface %s and port %s" -msgstr "" +msgstr "Le cliente remote ascolta sur le interfacie %s e porto %s" #: src/modules/dcc/requests.cpp:696 msgid "" "Use %c\\r![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\\r/dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\\r" "%c to send the file (or double-click on the socket)" msgstr "" +"Usa %c\\r![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\\r/dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q\\r" +"%c pro inviar le file (o face duple clic sur le socket)" #: src/modules/dcc/requests.cpp:728 msgid "" "The above request is broken: The fourth parameter should be the file size " "but does not appear to be an unsigned number; trying to continue" msgstr "" +"Le requesta precedente es malformate: le quarte parametro debe esser le " +"dimension del file, ma non pare esser un numero sin signo; tentativa de " +"continuar" #: src/modules/dcc/requests.cpp:752 msgid "" "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to " "DCC RSEND is not available" msgstr "" +"Iste executabile esseva compilate sin supporto SSL; le extension SSL de DCC " +"RSEND non es disponibile" #: src/modules/dcc/requests.cpp:763 src/modules/dcc/requests.cpp:932 msgid "(unknown)" -msgstr "" +msgstr "(incognite)" #: src/modules/dcc/requests.cpp:769 src/modules/dcc/requests.cpp:918 msgid "No suitable interface to listen on, trying to continue anyway..." msgstr "" +"Nulle interfacie convenibile pro ascoltar; tentativa de continuar " +"nonobstante..." #: src/modules/dcc/requests.cpp:835 msgid "" "This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to " "DCC GET is not available" msgstr "" +"Iste executabile esseva compilate sin supporto SSL; le extension SSL de DCC " +"GET non es disponibile" #: src/modules/dcc/requests.cpp:846 msgid "No file offer named '%s' (with size %s) available for %Q [%Q@%Q]" msgstr "" +"Nulle offerta de file appellate «%s» (de dimension %s) disponibile pro %Q " +"[%Q@%Q]" #: src/modules/dcc/requests.cpp:847 msgid "\"any\"" -msgstr "" +msgstr "\"any\"" #: src/modules/dcc/requests.cpp:891 msgid "" "Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering " "DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)" msgstr "" +"Acceptante requesta de file de %Q [%Q@%Q] pro «%s» (file real: %Q), " +"offerente DCC %s proque nos non pote acceptar connexiones entrantes (option " +"del usator)" #: src/modules/dcc/requests.cpp:948 msgid "" "Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering " "DCC %Q" msgstr "" +"Acceptante requesta de file de %Q [%Q@%Q] pro «%s» (file real: %Q), " +"offerente DCC %Q" #: src/modules/dcc/requests.cpp:982 msgid "" "The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at " "compilation time " msgstr "" +"Le requesta precedente non pote esser acceptate: le supporto DCC VOICE non " +"esseva activate durante le compilation " #: src/modules/dcc/requests.cpp:992 #, c-format msgid "The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'" msgstr "" +"Le requesta precedente non pote esser acceptate: codec «%s» non supportate" #: src/modules/dcc/requests.cpp:1005 #, c-format @@ -605,197 +701,208 @@ msgid "" "The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting " "to 8000" msgstr "" +"Le requesta precedente pare malformate: rata de campionamento «%s» invalide; " +"uso del valor predefinite 8000" #: src/modules/dcc/requests.cpp:1151 #, c-format msgid "Unknown DCC type '%s'" -msgstr "" +msgstr "Typo DCC incognite «%s»" #: src/modules/dcc/send.cpp:260 msgid "WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file" -msgstr "" +msgstr "ADVERTIMENTO: le par invia datos incorrecte ultra le fin del file" #: src/modules/dcc/send.cpp:261 msgid "" "WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the " "connection" msgstr "" +"ADVERTIMENTO: datos ultra le fin declarate del file ignorate e connexion " +"claudite" #: src/modules/dcc/send.cpp:362 msgid "" "Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the " "connection..." msgstr "" +"Transferimento de datos terminate; attendente 30 secundas que le par claude " +"le connexion..." #: src/modules/dcc/send.cpp:369 msgid "Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection" msgstr "" +"Le transferimento de datos terminava 30 secundas retro; clausura del " +"connexion" #: src/modules/dcc/send.cpp:600 msgid "WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges" msgstr "" +"ADVERTIMENTO: datos recipite in un DCC TSEND; non debe haber confirmationes" #: src/modules/dcc/send.cpp:732 #, c-format msgid "TRANSFER %d" -msgstr "" +msgstr "TRANSFER %d" #: src/modules/dcc/send.cpp:755 msgid "Setting up the connection" -msgstr "" +msgstr "Preparation del connexion" #: src/modules/dcc/send.cpp:814 msgid "Attempting a passive DCC %1 connection" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion DCC %1 passive" #: src/modules/dcc/send.cpp:818 msgid "Attempting an active DCC %1 connection" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion DCC %1 active" #: src/modules/dcc/send.cpp:844 msgid "Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT" -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC RESUME inviate a %1; attendente ACCEPT" #: src/modules/dcc/send.cpp:914 src/modules/dcc/send.cpp:925 msgid "Aborted" -msgstr "" +msgstr "Abortate" #: src/modules/dcc/send.cpp:924 src/modules/dcc/send.cpp:1603 #: src/modules/dcc/send.cpp:1681 msgid "Transfer failed: " -msgstr "" +msgstr "Transferimento fallite: " #: src/modules/dcc/send.cpp:936 msgid "Configure Bandwidth..." -msgstr "" +msgstr "Configurar banda passante..." #: src/modules/dcc/send.cpp:938 msgid "Resend DCC" -msgstr "" +msgstr "Reinviar DCC" #: src/modules/dcc/send.cpp:939 msgid "Resend TDCC" -msgstr "" +msgstr "Reinviar TDCC" #: src/modules/dcc/send.cpp:940 msgid "Resend RevDCC" -msgstr "" +msgstr "Reinviar RevDCC" #: src/modules/dcc/send.cpp:944 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Interrumper" #: src/modules/dcc/send.cpp:1135 msgid "From: " -msgstr "" +msgstr "De: " #: src/modules/dcc/send.cpp:1136 msgid "To: " -msgstr "" +msgstr "A: " #: src/modules/dcc/send.cpp:1239 src/modules/dcc/send.cpp:1246 msgid "%1 of %2 (%3%)" -msgstr "" +msgstr "%1 de %2 (%3%)" #: src/modules/dcc/send.cpp:1250 msgid "%1" -msgstr "" +msgstr "%1" #: src/modules/dcc/send.cpp:1263 msgid "Spd:" -msgstr "" +msgstr "Vel:" #: src/modules/dcc/send.cpp:1278 msgid "Avg:" -msgstr "" +msgstr "Med:" #: src/modules/dcc/send.cpp:1349 msgid "Transfer Log" -msgstr "" +msgstr "Registro del transferimento" #: src/modules/dcc/send.cpp:1480 msgid "Contacting host %1 on port %2" -msgstr "" +msgstr "Connexion al host %1 sur le porto %2" #: src/modules/dcc/send.cpp:1487 msgid "Listening on interface %1 port %2" -msgstr "" +msgstr "Ascoltante sur le interfacie %1, porto %2" #: src/modules/dcc/send.cpp:1510 msgid "The local IP address is private, determining from IRC server: %1" -msgstr "" +msgstr "Le adresse IP locale es private; determination via le servitor IRC: %1" #: src/modules/dcc/send.cpp:1561 msgid "Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect..." msgstr "" +"Requesta DCC %1 inviate a %2; attendente le connexion del cliente remote..." #: src/modules/dcc/send.cpp:1563 msgid "DCC %1 request not sent, awaiting manual connection" -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC %1 non inviate; attendente connexion manual" #: src/modules/dcc/send.cpp:1582 msgid "[SSL ERROR]: %1" -msgstr "" +msgstr "[SSL ERROR]: %1" #: src/modules/dcc/send.cpp:1628 msgid "DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: \\r![!dbl]play $0\\r%s\\r" -msgstr "" +msgstr "Transferimento DCC %s con %Q@%Q:%Q finite: \\r![!dbl]play $0\\r%s\\r" #: src/modules/dcc/send.cpp:1643 msgid "Transfer completed" -msgstr "" +msgstr "Transferimento finite" #: src/modules/dcc/send.cpp:1690 msgid "Connected to %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Connectite a %1:%2" #: src/modules/dcc/send.cpp:1691 msgid "Local end is %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Extremitate local: %1:%2" #: src/modules/dcc/send.cpp:1735 msgid "Transferring data" -msgstr "" +msgstr "Transferente datos" #: src/modules/dcc/send.cpp:1761 msgid "RESUME accepted, transfer will begin at position %1" -msgstr "" +msgstr "RESUME acceptate; le transferimento initiara al position %1" #: src/modules/dcc/send.cpp:1792 msgid "Internal error in RESUME request" -msgstr "" +msgstr "Error interne in le requesta RESUME" #: src/modules/dcc/send.cpp:1797 msgid "Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size" msgstr "" +"Requesta RESUME invalide: le position %1 es superior al dimension del file" #: src/modules/dcc/send.cpp:1801 msgid "Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1" -msgstr "" +msgstr "Requesta RESUME acceptate; le transferimento initiara al position %1" #: src/modules/dcc/send.cpp:1833 msgid "Configure bandwidth for DCC transfer %1" -msgstr "" +msgstr "Configurar banda passante pro le transferimento DCC %1" #: src/modules/dcc/send.cpp:1836 msgid "Limit upload bandwidth to" -msgstr "" +msgstr "Limitar banda passante de cargamento a" #: src/modules/dcc/send.cpp:1836 msgid "Limit download bandwidth to" -msgstr "" +msgstr "Limitar banda passante de discargamento a" #: src/modules/dcc/send.cpp:1849 msgid "bytes/sec" -msgstr "" +msgstr "bytes/sec" #: src/modules/dcc/send.cpp:1853 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" #: src/modules/dcc/utils.cpp:122 msgid "Can't retrieve a suitable local IPV4 address" -msgstr "" +msgstr "Impossibile obtener un adresse locale IPV4 convenibile" #: src/modules/dcc/utils.cpp:140 #, c-format @@ -803,6 +910,9 @@ msgid "" "Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, " "disabling the option (so the next dcc will work)" msgstr "" +"Impossibile ascoltar sur le interfacie predefinite «%s»: corrige lo in le " +"dialogo de optiones e disactiva iste option (assi le proxime DCC potera " +"functionar)" #: src/modules/dcc/voice.cpp:158 msgid "" @@ -810,12 +920,17 @@ msgid "" "half-duplex soundcard , use the DCC VOICE option to force half-duplex " "algorithm" msgstr "" +"ADVERTIMENTO: impossibile verificar le capacitate duplex del carta de sono. " +"Si illo es half-duplex, usa le option DCC VOICE pro fortiar le algorithmo " +"half-duplex" #: src/modules/dcc/voice.cpp:166 msgid "" "Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at " "the same time" msgstr "" +"Carta de sono half-duplex detegite; tu non potera parlar e ascoltar " +"simultaneemente" #: src/modules/dcc/voice.cpp:207 #, c-format @@ -823,53 +938,59 @@ msgid "" "WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used " "closest match (%d)" msgstr "" +"ADVERTIMENTO: impossibile definir le rata de campionamento requestate (%d); " +"le dispositivo usa le valor le plus proxime (%d)" #: src/modules/dcc/voice.cpp:265 msgid "Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems..." msgstr "" +"Ups... impossibile probar le capacitate del carta de sono... expecta " +"problemas..." #: src/modules/dcc/voice.cpp:656 msgid "Input buffer" -msgstr "" +msgstr "Buffer de entrata" #: src/modules/dcc/voice.cpp:658 msgid "Output buffer" -msgstr "" +msgstr "Buffer de sortita" #: src/modules/dcc/voice.cpp:735 msgid "Attempting a passive DCC VOICE connection" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion DCC VOICE passive" #: src/modules/dcc/voice.cpp:740 msgid "Attempting an active DCC VOICE connection" -msgstr "" +msgstr "Tentativa de connexion DCC VOICE active" #: src/modules/dcc/voice.cpp:768 msgid "" "Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to " "connect..." msgstr "" +"Requesta DCC VOICE (%s) inviate a %Q; attendente le connexion del cliente " +"remote..." #: src/modules/dcc/voice.cpp:770 msgid "DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections" -msgstr "" +msgstr "Requesta DCC VOICE non inviate: attendente connexiones manual" #: src/modules/dcc/voice.cpp:874 #, c-format msgid "Input buffer: %d bytes" -msgstr "" +msgstr "Buffer de entrata: %d bytes" #: src/modules/dcc/voice.cpp:876 #, c-format msgid "Output buffer: %d bytes" -msgstr "" +msgstr "Buffer de sortita: %d bytes" #: src/modules/dcc/voice.cpp:928 #, c-format msgid "Actual codec used is '%s'" -msgstr "" +msgstr "Le codec usate es «%s»" #: src/modules/dcc/voice.cpp:1012 #, c-format msgid "Volume: %i" -msgstr "" +msgstr "Volumine: %i" -- cgit v1.2.3