From 61b6090c8382e812e9fc52c27be7bfd11be42fe4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 18:58:46 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 99.7% (694 of 696 strings) Translation: applications/smb4k Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/smb4k/ia/ --- translations/messages/ia.po | 1583 +++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 1064 insertions(+), 519 deletions(-) diff --git a/translations/messages/ia.po b/translations/messages/ia.po index 9f20246..e185bf8 100644 --- a/translations/messages/ia.po +++ b/translations/messages/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-10 18:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 18:59+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,116 +31,116 @@ msgstr "" #: plugin/smb4k_konqplugin.cpp:70 msgid "Scan Network" -msgstr "" +msgstr "Explorar le rete" #: plugin/smb4k_konqplugin.cpp:71 smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialog.cpp:57 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cercar" #: plugin/smb4k_konqplugin.cpp:122 msgid "Samba Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigator de Samba" #: plugin/smb4k_konqplugin.cpp:149 smb4k/smb4k.cpp:118 smb4k/smb4k.cpp:122 #: smb4k/smb4k.cpp:316 msgid "Search Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de recerca" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:50 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:185 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:318 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:163 msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rete" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:51 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typo" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:52 #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:63 msgid "IP Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser.cpp:53 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commento" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:140 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:531 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:551 msgid "Scan Netwo&rk" -msgstr "" +msgstr "Explorar le &rete" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:143 msgid "&Abort" -msgstr "" +msgstr "&Abortar" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:148 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:72 msgid "M&ount Manually" -msgstr "" +msgstr "Montar &manualmente" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:153 msgid "Au&thentication" -msgstr "" +msgstr "&Authentication" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:156 msgid "&Custom Options" -msgstr "" +msgstr "&Optiones personalisate" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:159 msgid "Add &Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Adder &marcapagina" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:162 msgid "Pre&view" -msgstr "" +msgstr "&Vista preliminar" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:165 msgid "&Print File" -msgstr "" +msgstr "&Imprimer file" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:168 msgid "&Mount" -msgstr "" +msgstr "&Montar" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:202 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:108 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:111 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:790 msgid "&Unmount" -msgstr "" +msgstr "&Dismontar" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:344 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:369 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:399 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:461 msgid "Scan Compute&r" -msgstr "" +msgstr "Explorar le &computator" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:382 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:485 msgid "Scan Wo&rkgroup" -msgstr "" +msgstr "Explorar le gruppo de &labor" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.cpp:1904 msgid "Smb4KNetworkBrowserPart" -msgstr "" +msgstr "Smb4KNetworkBrowserPart" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:109 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:154 #: smb4k/dialogs/smb4kmountdialog.cpp:79 smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:92 msgid "Workgroup:" -msgstr "" +msgstr "Gruppo de labor:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:112 msgid "Pseudo master browser:" -msgstr "" +msgstr "Navigator pseudo-principal:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:112 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:158 msgid "Master browser:" -msgstr "" +msgstr "Navigator principal:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:116 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:136 @@ -152,33 +155,33 @@ msgstr "" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:335 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:88 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Incognite" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:129 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:207 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:160 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:83 msgid "Host:" -msgstr "" +msgstr "Host:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:132 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:185 msgid "Comment:" -msgstr "" +msgstr "Commento:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:135 #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:211 #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:86 msgid "IP address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:139 msgid "Operating system:" -msgstr "" +msgstr "Systema operative:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:143 msgid "Server string:" -msgstr "" +msgstr "Texto del servitor:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:182 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:160 @@ -186,51 +189,55 @@ msgstr "" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:120 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:120 msgid "Share:" -msgstr "" +msgstr "Compartimento:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:188 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typo:" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowsertooltip.cpp:196 msgid "Mounted:" -msgstr "" +msgstr "Montate:" #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:52 msgid "Password Storage" -msgstr "" +msgstr "Conservation de contrasignos" #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:53 msgid "Save the authentication data in a wallet" -msgstr "" +msgstr "Salveguardar le datos de authentication in un portafolio" #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:55 msgid "If no wallet is used, remember authentication data during run time" msgstr "" +"Si nulle portafolio es usate, memorisar datos de authentication durante le " +"execution" #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:58 msgid "Default Login" -msgstr "" +msgstr "Accesso predefinite" #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:62 msgid "Use default login" -msgstr "" +msgstr "Usar accesso predefinite" #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:69 #: smb4k/core/smb4khomesshareshandler.cpp:89 #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:291 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator:" #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:72 smb4k/core/smb4k.kcfg:377 #, no-c-format msgid "This login name is used by default to authenticate to a remote server." msgstr "" +"Iste nomine de accesso es usate per predefinition pro authenticar al " +"servitor distante." #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:73 #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:311 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contrasigno:" #: smb4k/configdlg/smb4kauthoptions.cpp:77 smb4k/core/smb4k.kcfg:381 #, no-c-format @@ -238,30 +245,33 @@ msgid "" "This password is used by default to authenticate to a remote server. It may " "be empty." msgstr "" +"Iste contrasigno es usate per predefinition pro authenticar al servitor " +"distante. Illo pote esser vacue." #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:50 msgid "Browse List" -msgstr "" +msgstr "Lista de exploration" #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:53 msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains" msgstr "" +"Explorar le vicinato de rete pro gruppos de labor e dominios disponibile" #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:55 msgid "Query the current workgroup master browser" -msgstr "" +msgstr "Interrogar le navigator principal del gruppo de labor actual" #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:62 msgid "Query this master browser:" -msgstr "" +msgstr "Interrogar iste navigator principal:" #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:65 msgid "Scan broadcast areas:" -msgstr "" +msgstr "Explorar areas de broadcast:" #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:80 msgid "Network Search" -msgstr "" +msgstr "Recerca in le rete" #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:85 msgid "" @@ -269,94 +279,100 @@ msgid "" "is very reliable but fails sometimes if your network neighborhood is " "configured uncommonly. In this case you should try to use \"smbclient\"." msgstr "" +"Smb4K usa \"nmblookup\" per predefinition pro cercar hosts distante. Iste " +"methodo es multo fidibile, ma falle interdum si le vicinato de rete es " +"configurate de maniera inhabitual. In iste caso, tu debe probar a usar " +"\"smbclient\"." #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:88 msgid "Use nmblookup (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Usar nmblookup (recommendate)" #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:91 msgid "Use smbclient" -msgstr "" +msgstr "Usar smbclient" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:70 msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones general" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:73 msgid "NetBIOS name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine NetBIOS:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:76 msgid "Domain:" -msgstr "" +msgstr "Dominio:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:79 msgid "Socket options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones de socket:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:82 msgid "NetBIOS scope:" -msgstr "" +msgstr "Ambito NetBIOS:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:85 msgid "Remote SMB port:" -msgstr "" +msgstr "Porto SMB distante:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:89 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:165 #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:237 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentication" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:91 msgid "Try to authenticate with Kerberos" -msgstr "" +msgstr "Tentar authenticar con Kerberos" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:92 msgid "Authenticate as machine account" -msgstr "" +msgstr "Authenticar como conto de machina" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:100 msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration general" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:110 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:384 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:55 msgid "File System" -msgstr "" +msgstr "Systema de files" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:120 msgid "" "NOTE: You might need to enable support for either \"super\" or \"sudo\" in " "the Super User page." msgstr "" +"NOTA: Tu pote deber habilitar supporto pro \"super\" o \"sudo\" in le pagina " +"Usator super." #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:124 msgid "User and Group" -msgstr "" +msgstr "Usator e gruppo" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:127 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:430 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:292 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:317 msgid "User ID:" -msgstr "" +msgstr "ID del usator:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:131 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:435 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:296 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:321 msgid "Group ID:" -msgstr "" +msgstr "ID del gruppo:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:136 msgid "Charset and Codepage" -msgstr "" +msgstr "Set de characteres e pagina de codice" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:139 msgid "Client charset:" -msgstr "" +msgstr "Set de characteres del cliente:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:141 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:167 @@ -365,29 +381,29 @@ msgstr "" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:1072 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:1082 msgid "default" -msgstr "" +msgstr "default" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:165 msgid "Server codepage:" -msgstr "" +msgstr "Pagina de codice del servitor:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:202 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissiones" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:205 msgid "File mask:" -msgstr "" +msgstr "Mascara de file:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:209 msgid "Directory mask:" -msgstr "" +msgstr "Mascara de directorio:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:213 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:414 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:286 msgid "Write access:" -msgstr "" +msgstr "Accesso de scriptura:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:215 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:418 @@ -400,7 +416,7 @@ msgstr "" #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:913 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:988 msgid "read-write" -msgstr "" +msgstr "lectura-e-scriptura" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:216 #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:419 @@ -410,159 +426,159 @@ msgstr "" #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:423 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:988 msgid "read-only" -msgstr "" +msgstr "sol-lectura" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:220 msgid "Advanced CIFS Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones avantiate de CIFS" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:227 smb4k/core/smb4k.kcfg:534 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:692 #, no-c-format msgid "Do permission checks" -msgstr "" +msgstr "Verificar permissiones" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:229 msgid "Attempt to set UID and GID" -msgstr "" +msgstr "Tentar definir UID e GID" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:231 smb4k/core/smb4k.kcfg:544 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:700 #, no-c-format msgid "Use server inode numbers" -msgstr "" +msgstr "Usar numeros de inode del servitor" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:233 smb4k/core/smb4k.kcfg:549 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:704 #, no-c-format msgid "Do not cache inode data" -msgstr "" +msgstr "Non poner in cache datos de inode" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:235 smb4k/core/smb4k.kcfg:554 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:708 #, no-c-format msgid "Translate reserved characters" -msgstr "" +msgstr "Converter characteres reservate" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:237 smb4k/core/smb4k.kcfg:559 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:712 #, no-c-format msgid "Do not use locking" -msgstr "" +msgstr "Non usar blocage" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:244 msgid "Additional options:" -msgstr "" +msgstr "Optiones additional:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:248 msgid "Advanced SMBFS Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones avantiate de SMBFS" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:251 msgid "Use Unicode when communicating with the server" -msgstr "" +msgstr "Usar Unicode al communicar con le servitor" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:252 msgid "Use large file support" -msgstr "" +msgstr "Supporto pro files grande" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:258 msgid "Caching time of directory listings:" -msgstr "" +msgstr "Tempore de cache pro listas de directorio:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:289 msgid "Protocol Hint" -msgstr "" +msgstr "Indication de protocollo" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:291 msgid "Automatic detection" -msgstr "" +msgstr "Deteccion automatic" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:293 msgid "RPC: Modern operating systems" -msgstr "" +msgstr "RPC: systemas operative moderne" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:295 msgid "RAP: Older operating systems" -msgstr "" +msgstr "RAP: systemas operative plus ancian" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:297 msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)" -msgstr "" +msgstr "ADS: ambiente de Active Directory (LDAP/Kerberos)" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:318 msgid "Name resolve order:" -msgstr "" +msgstr "Ordine de resolution del nomines:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:321 msgid "Buffer size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del buffer:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:323 msgid " Bytes" -msgstr "" +msgstr " Bytes" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:325 msgid "Signing state:" -msgstr "" +msgstr "Stato del signatura:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:327 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nulle" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:328 msgid "on" -msgstr "" +msgstr "active" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:329 msgid "off" -msgstr "" +msgstr "inactive" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:330 msgid "required" -msgstr "" +msgstr "requirite" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:354 msgid "Broadcast address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse de broadcast:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:357 msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams" -msgstr "" +msgstr "Tentar ligar se al porto UDP 137 pro inviar e reciper datagrammas UDP" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:381 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:50 msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Elemento" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:382 msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocollo" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:385 msgid "Write Access" -msgstr "" +msgstr "Accesso de scriptura" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:387 msgid "Kerberos" -msgstr "" +msgstr "Kerberos" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:388 msgid "UID" -msgstr "" +msgstr "UID" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:389 msgid "GID" -msgstr "" +msgstr "GID" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:390 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Porto" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:396 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:177 msgid "Protocol:" -msgstr "" +msgstr "Protocollo:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:400 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:327 @@ -573,25 +589,25 @@ msgstr "" #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:874 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:970 msgid "auto" -msgstr "" +msgstr "automatic" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:407 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:279 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:136 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:136 msgid "File system:" -msgstr "" +msgstr "Systema de files:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:423 msgid "Kerberos:" -msgstr "" +msgstr "Kerberos:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:427 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:332 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:353 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:1099 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:428 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:331 @@ -600,87 +616,90 @@ msgstr "" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:451 #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:1098 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "si" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:440 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:164 msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Porto:" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:451 msgid "Remove All" -msgstr "" +msgstr "Remover toto" #: smb4k/configdlg/smb4ksambaoptions.cpp:493 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalisate" #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:54 msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Directorias" #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:60 msgid "Mount prefix:" -msgstr "" +msgstr "Prefixo de montage:" #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:67 msgid "Force generated subdirectories to be lower case" -msgstr "" +msgstr "Fortiar le subdirectorios generate a usar minusculas" #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:70 msgid "Mounting and Unmounting" -msgstr "" +msgstr "Montage e dismontage" #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:71 msgid "Unmount all shares of user %1 on exit" -msgstr "" +msgstr "Dismontar tote le compartimentos del usator %1 al clauder le programma" #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:73 msgid "Remount recently used shares on program start" -msgstr "" +msgstr "Remontar le compartimentos recentemente usate al initio del programma" #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:75 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users" msgstr "" +"Permitter le dismontage de compartimentos que pertiner a altere usatores" #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:78 msgid "Checks" -msgstr "" +msgstr "Verificationes" #: smb4k/configdlg/smb4kshareoptions.cpp:80 msgid "Interval between checks:" -msgstr "" +msgstr "Intervallo inter le verificationes:" #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:52 msgid "Programs" -msgstr "" +msgstr "Programmas" #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:55 msgid "Use the following program to gain super user privileges:" -msgstr "" +msgstr "Usar le programma sequente pro obtener privilegios de superusator:" #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:59 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Actiones" #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:62 msgid "" "Use super user privileges to force the unmounting of (inaccessible) shares" msgstr "" +"Usar privilegios de superusator pro fortiar le dismontage de compartimentos " +"(inaccessibile)" #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:64 smb4k/core/smb4k.kcfg:993 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1082 #, no-c-format msgid "Use super user privileges to mount and unmount shares" -msgstr "" +msgstr "Usar privilegios de superusator pro montar e dismontar compartimentos" #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:67 msgid "Remove Entries" -msgstr "" +msgstr "Remover entratas" #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:68 msgid "Remove entries from the configuration file" -msgstr "" +msgstr "Remover entratas del file de configuration" #: smb4k/configdlg/smb4ksuperuseroptions.cpp:69 msgid "" @@ -688,188 +707,191 @@ msgid "" "by Smb4K will be removed either from /etc/super.tab or /etc/sudoers. " "Additionally, all your choices under \"Actions\" will be cleared." msgstr "" +"Secundo le selection in «Programmas», tote le entratas scribite per Smb4K va " +"esser removite o de /etc/super.tab o de /etc/sudoers. In plus, tote le " +"selectiones sub «Actiones» va esser vacuate." #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:52 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:171 msgid "Shares View" -msgstr "" +msgstr "Vista del compartimentos" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:55 msgid "Show mounted shares in an icon view" -msgstr "" +msgstr "Monstrar compartimentos montate in un vista con icones" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:57 msgid "Show mounted shares in a list view" -msgstr "" +msgstr "Monstrar compartimentos montate in un vista de lista" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:62 smb4k/core/smb4k.kcfg:157 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:117 #, no-c-format msgid "Show custom bookmark label if available" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le etiquetta personalisate del favorito si disponibile" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:64 msgid "System Tray" -msgstr "" +msgstr "Area de notification" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:67 msgid "Embed application into the system tray" -msgstr "" +msgstr "Integrar le application in le area de notification" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:83 msgid "Remote Shares" -msgstr "" +msgstr "Compartimentos remote" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:85 smb4k/core/smb4k.kcfg:181 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:144 #, no-c-format msgid "Show printer shares" -msgstr "" +msgstr "Monstrar compartimentos de imprimitor" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:86 smb4k/core/smb4k.kcfg:186 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:148 #, no-c-format msgid "Show hidden shares" -msgstr "" +msgstr "Monstrar compartimentos celate" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:87 msgid "Show IPC$ shares" -msgstr "" +msgstr "Monstrar compartimentos IPC$" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:88 msgid "Show ADMIN$ shares" -msgstr "" +msgstr "Monstrar compartimentos ADMIN$" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:90 msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "Columnas" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:92 msgid "Show type" -msgstr "" +msgstr "Monstrar typo" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:93 msgid "Show IP address" -msgstr "" +msgstr "Monstrar adresse IP" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:94 msgid "Show comment" -msgstr "" +msgstr "Monstrar commento" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:96 #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:124 msgid "Tooltips" -msgstr "" +msgstr "Avisos emergente" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:98 msgid "Show tooltip with information about a network item" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un aviso con information super un elemento de rete" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:114 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:67 msgid "Mounted Shares" -msgstr "" +msgstr "Compartimentos montate" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:116 msgid "Show mount point instead of share name" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le puncto de montage in vice del nomine del compartimento" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:117 smb4k/core/smb4k.kcfg:226 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:180 #, no-c-format msgid "Show all shares that are mounted on the system" -msgstr "" +msgstr "Monstrar tote le compartimentos montate in le systema" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:119 msgid "Drag and Drop" -msgstr "" +msgstr "Arrastrar e lassar" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:121 msgid "Allow dropping of files and directories onto shares" -msgstr "" +msgstr "Permitter le deposition de files e directorias sur compartimentos" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:122 msgid "Allow dragging of shares" -msgstr "" +msgstr "Permitter traher compartimentos" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:126 msgid "Show tooltip with information about a share" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un aviso con information super un compartimento" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:128 msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "Vista de lista" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:132 smb4k/core/smb4k.kcfg:251 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:200 #, no-c-format msgid "Show owner and group (SMBFS only)" -msgstr "" +msgstr "Monstrar proprietario e gruppo (SMBFS solmente)" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:133 smb4k/core/smb4k.kcfg:256 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:204 #, no-c-format msgid "Show login (CIFS only)" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le accesso (CIFS solmente)" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:135 msgid "Show owner and group" -msgstr "" +msgstr "Monstrar proprietario e gruppo" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:137 smb4k/core/smb4k.kcfg:261 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:208 #, no-c-format msgid "Show file system" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le systema de files" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:138 smb4k/core/smb4k.kcfg:266 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:212 #, no-c-format msgid "Show free disk space" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le spatio libere del disco" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:139 smb4k/core/smb4k.kcfg:271 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:216 #, no-c-format msgid "Show used disk space" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le spatio usate del disco" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:140 smb4k/core/smb4k.kcfg:276 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:220 #, no-c-format msgid "Show total disk space" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le spatio total del disco" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:141 smb4k/core/smb4k.kcfg:281 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:224 #, no-c-format msgid "Show disk usage" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le utilisation del disco" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:158 msgid "Hidden Files and Directories" -msgstr "" +msgstr "Files e directorias celate" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:159 msgid "Preview hidden files and directories" -msgstr "" +msgstr "Previsualisar files e directorias celate" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:169 msgid "Main Window && System Tray" -msgstr "" +msgstr "Fenestra principal && area de notification" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:170 smb4k/smb4k.cpp:108 #: smb4k/smb4k.cpp:112 smb4k/smb4k.cpp:287 msgid "Network Browser" -msgstr "" +msgstr "Navigator de rete" #: smb4k/configdlg/smb4kuserinterfaceoptions.cpp:172 msgid "Preview Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de previsualisation" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:162 msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfacie usator" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:164 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:141 @@ -877,546 +899,598 @@ msgstr "" #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:144 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:346 msgid "Shares" -msgstr "" +msgstr "Compartimentos" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:166 msgid "Samba" -msgstr "" +msgstr "Samba" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:167 #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:47 msgid "Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:168 msgid "Super User" -msgstr "" +msgstr "Superusator" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:707 msgid "[Network] The custom master browser has not been entered.\n" -msgstr "" +msgstr "[Rete] Le navigator principal personalisate non ha essite inserite.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:722 msgid "[Network] The broadcast areas have not been entered.\n" -msgstr "" +msgstr "[Rete] Le areas de broadcast non ha essite inserite.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:733 msgid "[Shares] The mount prefix is empty.\n" -msgstr "" +msgstr "[Compartimentos] Le prefixo de montage es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:748 msgid "[Authentication] The default user name has not been entered.\n" msgstr "" +"[Authentication] Le nomine de usator predefinite non ha essite inserite.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:759 msgid "[Samba] The file mask is empty.\n" -msgstr "" +msgstr "[Samba] Le mascara de files es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:770 msgid "[Samba] The directory mask is empty.\n" -msgstr "" +msgstr "[Samba] Le mascara de directorias es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:781 msgid "[Samba] The UID is empty.\n" -msgstr "" +msgstr "[Samba] Le UID es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:792 msgid "[Samba] The GID is empty.\n" -msgstr "" +msgstr "[Samba] Le GID es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:803 msgid "[Synchronization] The rsync prefix is empty.\n" -msgstr "" +msgstr "[Synchronisation] Le prefixo de rsync es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:816 msgid "" "[Synchronization] The directory where partially transferred files should be " "stored is empty.\n" msgstr "" +"[Synchronisation] Le directorio ubi files transferite partialmente deber " +"esser conservate es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:829 msgid "[Synchronization] The exclude patterns have not been entered.\n" -msgstr "" +msgstr "[Synchronisation] Le patronos de exclusion non ha essite inserite.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:842 msgid "[Synchronization] The path of the exclude file is empty.\n" -msgstr "" +msgstr "[Synchronisation] Le percurso del file de exclusion es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:855 msgid "[Synchronization] The include patterns have not been entered.\n" -msgstr "" +msgstr "[Synchronisation] Le patronos de inclusion non ha essite inserite.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:868 msgid "[Synchronization] The path of the include file is empty.\n" -msgstr "" +msgstr "[Synchronisation] Le percurso del file de inclusion es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:887 msgid "[Synchronization] The backup suffix has not been defined.\n" -msgstr "" +msgstr "[Synchronisation] Le suffixo de reserva non ha essite definite.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:900 msgid "[Synchronization] The backup directory is empty.\n" -msgstr "" +msgstr "[Synchronisation] Le directorio de reserva es vacue.\n" #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:908 msgid "" "The configuration could not be written, because one setting is incomplete:\n" "%1Please correct this issue." msgstr "" +"Le configuration non ha potite esser scribite, proque un option es " +"incomplete:\n" +"%1Corriger iste problema." #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:912 msgid "" "The configuration could not be written, because %1 settings are incomplete:\n" "%1Please correct these issues." msgstr "" +"Le configuration non ha potite esser scribite, proque %1 optiones es " +"incomplete:\n" +"%1Corriger iste problemas." #: smb4k/configdlg/smb4tdeconfigdialog.cpp:1191 msgid "Smb4TDEConfigDialog" -msgstr "" +msgstr "Smb4TDEConfigDialog" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:55 msgid "Default Destination" -msgstr "" +msgstr "Destination predefinite" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:59 msgid "Rsync prefix:" -msgstr "" +msgstr "Prefixo de rsync:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:63 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:166 #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:209 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:67 msgid "Archive mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de archivo" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:68 msgid "Recurse into directories" -msgstr "" +msgstr "Recurrer in le directorias" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:69 msgid "Skip files that are newer in target directory" -msgstr "" +msgstr "Saltar files plus recente in le directorio de destination" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:70 smb4k/core/smb4k.kcfg:657 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:819 #, no-c-format msgid "Update destination files in place" -msgstr "" +msgstr "Actualisar files de destination in loco" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:71 smb4k/core/smb4k.kcfg:662 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:823 #, no-c-format msgid "Use relative path names" -msgstr "" +msgstr "Usar nomines de percurso relative" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:72 msgid "Don't send implied directories" -msgstr "" +msgstr "Non inviar directorias implicite" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:73 smb4k/core/smb4k.kcfg:672 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:831 #, no-c-format msgid "Transfer directories without recursing" -msgstr "" +msgstr "Transferer directorias sin recursar" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:74 smb4k/core/smb4k.kcfg:678 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:835 #, no-c-format msgid "Compress data during transfer" -msgstr "" +msgstr "Comprimer datos durante le transferimento" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:76 msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Ligamines" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:79 smb4k/core/smb4k.kcfg:683 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:839 #, no-c-format msgid "Preserve symlinks" -msgstr "" +msgstr "Preservar ligamines symbolic" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:80 smb4k/core/smb4k.kcfg:688 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:843 #, no-c-format msgid "Transform symlinks" -msgstr "" +msgstr "Transformar ligamines symbolic" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:81 smb4k/core/smb4k.kcfg:693 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:847 #, no-c-format msgid "Only transform unsafe symlinks" -msgstr "" +msgstr "Transformar solmente ligamines symbolic non secur" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:82 smb4k/core/smb4k.kcfg:698 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:851 #, no-c-format msgid "Ignore unsafe symlinks" -msgstr "" +msgstr "Ignorar ligamines symbolic non secur" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:83 smb4k/core/smb4k.kcfg:703 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:855 #, no-c-format msgid "Preserve hard links" -msgstr "" +msgstr "Preservar ligamines solide" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:84 smb4k/core/smb4k.kcfg:708 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:859 #, no-c-format msgid "Keep directory symlinks" -msgstr "" +msgstr "Retener ligamines symbolic a directorias" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:86 msgid "File Permissions, etc." -msgstr "" +msgstr "Permissiones de files, etc." #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:90 smb4k/core/smb4k.kcfg:713 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:863 #, no-c-format msgid "Preserve permissions" -msgstr "" +msgstr "Preservar permissiones" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:91 smb4k/core/smb4k.kcfg:718 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:867 #, no-c-format msgid "Preserve group" -msgstr "" +msgstr "Preservar le gruppo" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:92 msgid "Preserve owner" -msgstr "" +msgstr "Preservar le proprietario" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:93 smb4k/core/smb4k.kcfg:728 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:875 #, no-c-format msgid "Preserve device and special files" -msgstr "" +msgstr "Preservar dispositivo e files special" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:94 smb4k/core/smb4k.kcfg:733 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:879 #, no-c-format msgid "Preserve times" -msgstr "" +msgstr "Preservar le marcas temporal" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:95 smb4k/core/smb4k.kcfg:738 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:883 #, no-c-format msgid "Omit directories when preserving times" -msgstr "" +msgstr "Omitter directorias al preservar le marcas temporal" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:105 msgid "Copying" -msgstr "" +msgstr "Copiamento" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:115 msgid "File Deletion" -msgstr "" +msgstr "Deletion de files" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:118 smb4k/core/smb4k.kcfg:743 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:887 #, no-c-format msgid "Remove synchronized source files" -msgstr "" +msgstr "Remover files fonte synchronisate" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:119 smb4k/core/smb4k.kcfg:748 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:891 #, no-c-format msgid "Delete extraneous files" -msgstr "" +msgstr "Deler files superflue" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:120 smb4k/core/smb4k.kcfg:753 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:895 #, no-c-format msgid "Delete files before transfer" -msgstr "" +msgstr "Deler files ante le transferimento" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:121 smb4k/core/smb4k.kcfg:758 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:899 #, no-c-format msgid "Delete files after transfer" -msgstr "" +msgstr "Deler files post le transferimento" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:122 smb4k/core/smb4k.kcfg:763 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:903 #, no-c-format msgid "Delete files during transfer" -msgstr "" +msgstr "Deler files durante le transferimento" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:123 msgid "Also delete excluded files" -msgstr "" +msgstr "Deler alsi files excluse" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:124 smb4k/core/smb4k.kcfg:773 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:911 #, no-c-format msgid "Delete even if I/O errors occur" -msgstr "" +msgstr "Deler mesmo si occurre errores de E/S" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:125 smb4k/core/smb4k.kcfg:778 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:915 #, no-c-format msgid "Force deletion of non-void directories" -msgstr "" +msgstr "Fortiar le deletion de directorias non vacue" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:127 msgid "Restrictions" -msgstr "" +msgstr "Restrictiones" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:130 msgid "Don't delete more than this many files:" -msgstr "" +msgstr "Non deler plus files que iste numero:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:133 msgid "File Transfer" -msgstr "" +msgstr "Transferimento de files" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:137 msgid "Don't transfer any file smaller than:" -msgstr "" +msgstr "Non transferer files minus grande que:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:140 msgid "Don't transfer any file larger than:" -msgstr "" +msgstr "Non transferer files plus grande que:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:143 smb4k/core/smb4k.kcfg:816 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:943 #, no-c-format msgid "Keep partially transferred files" -msgstr "" +msgstr "Conservar files transferite partialmente" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:145 msgid "Put a partially transferred file into:" -msgstr "" +msgstr "Collocar un file transferite partialmente in:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:156 msgid "File Deletion && Transfer" -msgstr "" +msgstr "Deletion de files && transferimento" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:170 smb4k/core/smb4k.kcfg:831 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:954 #, no-c-format msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does" -msgstr "" +msgstr "Ignorar automaticamente files del mesme maniera que CVS" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:172 msgid "Exclude files matching this pattern:" -msgstr "" +msgstr "Excluder files que corresponde a iste patrono:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:174 msgid "Read exclude patterns from:" -msgstr "" +msgstr "Leger patronos de exclusion ab:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:177 msgid "Don't exclude files matching this pattern:" -msgstr "" +msgstr "Non excluder files que corresponde a iste patrono:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:179 msgid "Read include patterns from:" -msgstr "" +msgstr "Leger patronos de inclusion ab:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:183 msgid "Filter Rules" -msgstr "" +msgstr "Regulas de filtro" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:186 msgid "" "The rules defined below will be added to the \"rsync\" command as they are. " "Thus, you have to start with the --filter=... argument." msgstr "" +"Le regulas definite infra essera addite al commando «rsync» tal qual. Ergo, " +"tu debe initiar con le argumento --filter=...." #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:189 msgid "Special filter rules:" -msgstr "" +msgstr "Regulas special de filtro:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:190 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule" -msgstr "" +msgstr "Usar le regula de filtro --filter='dir-merge /.rsync-filter'" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:191 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule" -msgstr "" +msgstr "Usar le regula de filtro --filter='exclude .rsync-filter'" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:199 msgid "Filtering" -msgstr "" +msgstr "Filtrage" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:213 smb4k/core/smb4k.kcfg:891 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:998 #, no-c-format msgid "Handle sparse files efficiently" -msgstr "" +msgstr "Tractar efficacemente files sparse" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:214 smb4k/core/smb4k.kcfg:896 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1002 #, no-c-format msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)" -msgstr "" +msgstr "Copiar files integralmente (sin le algorithmo rsync)" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:215 msgid "Don't cross file system boundaries" -msgstr "" +msgstr "Non transversar limites de systema de files" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:216 msgid "Only update files that already exist" -msgstr "" +msgstr "Actualisar solmente files que existe ja" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:217 msgid "Ignore files that already exist" -msgstr "" +msgstr "Ignorar files que existe ja" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:218 msgid "Delay updates until the end of transfer" -msgstr "" +msgstr "Retardar actualisationes usque al fin del transferimento" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:220 msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "Copias de reserva" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:223 smb4k/core/smb4k.kcfg:921 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1022 #, no-c-format msgid "Make backups" -msgstr "" +msgstr "Crear copias de reserva" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:225 msgid "Backup suffix:" -msgstr "" +msgstr "Suffixo de reserva:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:227 msgid "Backup directory:" -msgstr "" +msgstr "Directorio de reserva:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:231 msgid "Checksums" -msgstr "" +msgstr "Summa de controlo" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:234 msgid "Force fixed checksum block size:" -msgstr "" +msgstr "Fortiar le dimension fixe del bloco de summa de controlo:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:236 msgid "Set block/file checksum seed:" -msgstr "" +msgstr "Definir le semine de summa de controlo del bloco/file:" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:238 msgid "Skip files based on checksum" -msgstr "" +msgstr "Saltar files secundo lor summa de controlo" #: smb4k/configdlg/smb4tdersyncoptions.cpp:248 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avantiate" #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:42 msgid "" "The browse list could not be retrieved.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le lista de navigation non poteva esser obtenite.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:46 msgid "" "The browse list could not be retrieved.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le lista de navigation non poteva esser obtenite.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:55 msgid "" "The list of servers could not be retrieved.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le lista de servitores non poteva esser obtenite.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:59 msgid "" "The list of servers could not be retrieved.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le lista de servitores non poteva esser obtenite.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:68 msgid "" "The list of shares could not be retrieved.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le lista de compartimentos non poteva esser obtenite.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:72 msgid "" "The list of shares could not be retrieved.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le lista de compartimentos non poteva esser obtenite.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:81 msgid "" "The preview could not be compiled.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le previsualisation non poteva esser compilate.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:85 msgid "" "The preview could not be compiled.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le previsualisation non poteva esser compilate.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:92 msgid "" "The wallet \"%1\" could not be opened. TDEWallet support will be disabled " "for this session." msgstr "" +"Le portafolio «%1» non poteva esser aperite. Le supporto de TDEWallet essera " +"disactivate pro iste session." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:100 msgid "" "Some file permissions could not be determined.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Alcun permissiones de file non poteva esser determinate.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:104 msgid "" "Some file permissions could not be determined.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Alcun permissiones de file non poteva esser determinate.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:111 msgid "" "You are not allowed to unmount this share, because it is owned by another " "user." msgstr "" +"Tu non ha le permission de dismontar iste compartimento, perque illo pertine " +"a un altere usator." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:119 msgid "" "The share \"%1\" could not be mounted.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le compartimento «%1» non poteva esser montate.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:123 msgid "" "The share \"%1\" could not be mounted.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le compartimento «%1» non poteva esser montate.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:132 msgid "" "The share \"%1\" could not be unmounted.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le compartimento «%1» non poteva esser dismontate.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:136 msgid "" "The share \"%1\" could not be unmounted.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le compartimento «%1» non poteva esser dismontate.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:143 msgid "The file \"%1\" could not be found." -msgstr "" +msgstr "Le file «%1» non poteva esser trovate." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:151 msgid "The file \"%1\" could not be read." -msgstr "" +msgstr "Le file «%1» non poteva esser legite." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:155 msgid "" "The file \"%1\" could not be read.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le file «%1» non poteva esser legite.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:164 msgid "" @@ -1424,6 +1498,10 @@ msgid "" "system call.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le nomine de tu computator non poteva esser determinate per le appellation " +"de systema gethostname().\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:168 msgid "" @@ -1431,6 +1509,9 @@ msgid "" "system call.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le nomine de tu computator non poteva esser determinate per le appellation " +"de systema gethostname().\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:175 msgid "" @@ -1439,95 +1520,126 @@ msgid "" "%1\n" "Please correct this and restart Smb4K." msgstr "" +"O le variabile de ambiente PATH non es configurate correctemente, o le " +"programmas sequente manca in tu systema:\n" +"%1\n" +"Corrige isto e reinitia Smb4K." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:181 msgid "" "The file \"%1\" is currently being edited by user %2. To avoid any problems, " "access to this file is denied at the moment. Please try again later." msgstr "" +"Le file «%1» es actualmente modificate per le usator %2. Pro evitar " +"problemas, le accesso a iste file es momentanemente refusate. Reessaya plus " +"tarde." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:187 msgid "The directory \"%1\" could not be created." -msgstr "" +msgstr "Le directorio «%1» non poteva esser create." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:193 msgid "The file \"%1\" could not be written." -msgstr "" +msgstr "Le file «%1» non poteva esser scribite." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:199 msgid "" "The share could not be unmounted, because the mount point string was empty." msgstr "" +"Le compartimento non poteva esser dismontate, perque le texto del puncto de " +"montage esseva vacue." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:205 msgid "This feature has not been enabled." -msgstr "" +msgstr "Iste function non ha essite activate." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:211 msgid "Printers cannot be bookmarked." -msgstr "" +msgstr "Imprimitores non pote esser addite al favoritos." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:217 msgid "" "IP addresses are not supported with this search method. Please choose \"Use " "nmblookup\" in the configuration dialog and try again." msgstr "" +"Le adresses IP non es supportate per iste methodo de recerca. Selige «Usar " +"nmblookup» in le dialogo de configuration e reessaya." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:225 msgid "" "The list of mounted SMBFS and CIFS shares could not be imported.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le lista de compartimentos SMBFS e CIFS montate non poteva esser importate.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:229 msgid "" "The list of mounted SMBFS and CIFS shares could not be imported.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le lista de compartimentos SMBFS e CIFS montate non poteva esser importate.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:236 msgid "The command \"%1\" could not be found." -msgstr "" +msgstr "Le commando «%1» non poteva esser trovate." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:244 msgid "" "The file \"%1\" could not be printed.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le file «%1» non poteva esser imprimite.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:248 msgid "" "The file \"%1\" could not be printed.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le file «%1» non poteva esser imprimite.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:257 msgid "" "The temporary directory \"%1\" could not be created.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le directorio temporari «%1» non poteva esser create.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:261 msgid "" "The temporary directory \"%1\" could not be created.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le directorio temporari «%1» non poteva esser create.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:270 msgid "" "The temporary file \"%1\" could not be created.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le file temporari «%1» non poteva esser create.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:274 msgid "" "The temporary file \"%1\" could not be created.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le file temporari «%1» non poteva esser create.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:281 msgid "The directory \"%1\" could not be found." -msgstr "" +msgstr "Le directorio «%1» non poteva esser trovate." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:287 msgid "" @@ -1535,38 +1647,50 @@ msgid "" "something similar. This could indicate that someone is trying to exploit " "your system. Please inform your system administrator." msgstr "" +"Le file «%1» es irregular. Isto significa que illo es o un ligamine " +"symbolic, o un FIFO, o qualcosa simile. Isto pote indicar que qualcuno tenta " +"exploitar tu systema. Per favor informa le administrator de tu systema." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:295 msgid "" "The synchronization could not the accomplished successfully.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Le synchronisation non poteva complir se con successo.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:299 msgid "" "The synchronization could not the accomplished successfully.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le synchronisation non poteva complir se con successo.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:308 msgid "The file \"%1\" could not be opened." -msgstr "" +msgstr "Le file «%1» non poteva esser aperite." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:312 msgid "" "The file \"%1\" could not be opened.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le file «%1» non poteva esser aperite.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:321 msgid "The file \"%1\" could not be closed." -msgstr "" +msgstr "Le file «%1» non poteva esser claudite." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:325 msgid "" "The file \"%1\" could not be closed.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le file «%1» non poteva esser claudite.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:332 #, c-format @@ -1574,240 +1698,255 @@ msgid "" "The list of arguments for the \"net\" command could not be assembled.\n" "At the moment it reads: %1" msgstr "" +"Le lista de argumentos pro le commando «net» non poteva esser assembleate.\n" +"Al momento, illo es: %1" #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:340 msgid "The list of supplementary group IDs could not be determined." -msgstr "" +msgstr "Le lista de IDs de gruppos supplementari non poteva esser determinate." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:344 msgid "" "The list of supplementary group IDs could not be determined.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Le lista de IDs de gruppos supplementari non poteva esser determinate.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:354 msgid "" "An unknown error occurred.\n" "Detailed information cannot be provided because there was no error message." msgstr "" +"Un error incognite occurreva.\n" +"Informationes detaliate non pote esser fornite perque nulle message de error " +"esseva disponibile." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:358 msgid "" "An unknown error occurred.\n" "Read the error message under \"Details\" to find out more." msgstr "" +"Un error incognite occurreva.\n" +"Lege le message de error sub «Detalios» pro saper plus." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:385 msgid "" "The mimetype \"%1\" is not supported. Please convert the file to PostScript " "or PDF." msgstr "" +"Le typo MIME «%1» non es supportate. Per favor converte le file a PostScript " +"o PDF." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:391 msgid "" "You previously chose to use \"%1\", but now it is missing on your system. " "Smb4K will disable this feature." msgstr "" +"Tu seligeva antea usar «%1», ma illo manca ora in tu systema. Smb4K " +"disactivara iste function." #: smb4k/core/smb4kerror.cpp:397 msgid "" "The label \"%1\" is used more than once. It will automatically be renamed " "for bookmark \"%2\" to avoid confusion." msgstr "" +"Le etiquetta «%1» es usate plus de un vice. Illo sera renominate " +"automaticamente pro le favorito «%2» pro evitar confusion." #: smb4k/core/smb4khomesshareshandler.cpp:73 msgid "Specify User" -msgstr "" +msgstr "Specificar usator" #: smb4k/core/smb4khomesshareshandler.cpp:74 msgid "Clear List" -msgstr "" +msgstr "Vacuar lista" #: smb4k/core/smb4khomesshareshandler.cpp:87 msgid "Please specify a user name." -msgstr "" +msgstr "Per favor specifica un nomine de usator." #: smb4k/core/smb4kmounter.cpp:815 smb4k/core/smb4kmounter.cpp:862 msgid "Do you really want to force the unmounting of this share?" -msgstr "" +msgstr "Desira tu vermente fortiar le dismontage de iste compartimento?" #: smb4k/core/smb4knetworkitems.cpp:202 msgid "Disk" -msgstr "" +msgstr "Disco" #: smb4k/core/smb4knetworkitems.cpp:206 smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:71 msgid "Printer" -msgstr "" +msgstr "Imprimitor" #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:258 msgid "The access was denied. " -msgstr "" +msgstr "Le accesso esseva refusate. " #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:261 msgid "The password is not correct. " -msgstr "" +msgstr "Le contrasigno non es correcte. " #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:264 msgid "The permission was denied. " -msgstr "" +msgstr "Le permission esseva refusate. " #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:267 msgid "An authentication error occurred. " -msgstr "" +msgstr "Occurreva un error de authentication. " #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:270 msgid "The logon failed. " -msgstr "" +msgstr "Le apertura de session falleva. " #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:278 #, c-format msgid "Please enter authentication data for server %1." -msgstr "" +msgstr "Per favor insere le datos de authentication pro le servitor %1." #: smb4k/core/smb4kpasswordhandler.cpp:282 #, c-format msgid "Please enter authentication data for share %1." -msgstr "" +msgstr "Per favor insere le datos de authentication pro le compartimento %1." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:13 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:30 #, no-c-format msgid "The path to the program \"grep\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «grep»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:18 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:33 #, no-c-format msgid "The path to the program \"awk\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «awk»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:23 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:36 #, no-c-format msgid "The path to the program \"sed\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «sed»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:28 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:39 #, no-c-format msgid "The path to the program \"xargs\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «xargs»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:33 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:42 #, no-c-format msgid "The path to the program \"rmdir\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «rmdir»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:38 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:45 #, no-c-format msgid "The path to the program \"nmblookup\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «nmblookup»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:43 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:48 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smbclient\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smbclient»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:48 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:51 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smbspool\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smbspool»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:53 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:54 #, no-c-format msgid "The path to the program \"net\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «net»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:58 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:57 #, no-c-format msgid "The path to the program \"mount.cifs\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «mount.cifs»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:63 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:60 #, no-c-format msgid "The path to the program \"umount.cifs\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «umount.cifs»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:68 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:63 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smbmount\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smbmount»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:73 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:66 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smbumount\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smbumount»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:78 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:69 #, no-c-format msgid "The path to the program \"mount\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «mount»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:83 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:72 #, no-c-format msgid "The path to the program \"mount_smbfs\" (FreeBSD only)" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «mount_smbfs» (solmente FreeBSD)" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:87 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:75 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smbutil\" (FreeBSD only)" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smbutil» (solmente FreeBSD)" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:92 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:78 #, no-c-format msgid "The path to the program \"umount\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «umount»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:97 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:81 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smb4k_mount\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smb4k_mount»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:102 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:84 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smb4k_umount\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smb4k_umount»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:107 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:87 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smb4k_kill\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smb4k_kill»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:112 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:90 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smb4k_cat\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smb4k_cat»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:117 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:93 #, no-c-format msgid "The path to the program \"smb4k_mv\"" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «smb4k_mv»" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:122 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:96 #, no-c-format msgid "The path to the program \"super\" (optional)" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «super» (optional)" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:127 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:99 #, no-c-format msgid "The path to the program \"sudo\" (optional)" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «sudo» (optional)" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:132 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:102 #, no-c-format msgid "The path to the program \"dvips\" (optional)" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «dvips» (optional)" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:137 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:105 #, no-c-format msgid "The path to the program \"enscript\" (optional)" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «enscript» (optional)" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:142 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:108 #, no-c-format msgid "The path to the program \"rsync\" (optional)" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «rsync» (optional)" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:147 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:111 #, no-c-format msgid "The path to the program \"konsole\" (optional)" -msgstr "" +msgstr "Le percurso al programma «konsole» (optional)" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:158 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:118 #, no-c-format @@ -1815,11 +1954,13 @@ msgid "" "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but " "the custom label that was defined in the bookmark editor." msgstr "" +"Non monstrar le nomine del compartimento representate per le favorito, ma le " +"etiquetta personalisate definite in le editor de favoritos." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:162 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:121 #, no-c-format msgid "Embed application into system tray" -msgstr "" +msgstr "Integrar le application in le area de notification" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:163 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:122 #, no-c-format @@ -1830,11 +1971,16 @@ msgid "" "use \"Quit\" from the \"File\" menu or the system tray widget to exit the " "application." msgstr "" +"Integra le application in le area de notification. Iste widget del area de " +"notification provide un menu emergente con plure operationes usate " +"frequentemente, assi que non es necessari aperir le fenestra principal cata " +"vice. Si tu selige iste option, tu debe usar «Quitar» in le menu «File» o in " +"le widget del area de notification pro clauder le application." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:167 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:125 #, no-c-format msgid "Start docked" -msgstr "" +msgstr "Initiar in le area de notification" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:168 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:126 #, no-c-format @@ -1844,11 +1990,16 @@ msgid "" "up by clicking on the system tray widget or by choosing \"Restore\" from its " "popup menu." msgstr "" +"Initiar le application integrate in le area de notification, isto es, " +"solmente le widget del area de notification es monstrate e le fenestra " +"principal es celate. Tu pote aperir le fenestra principal cliccante sur le " +"widget del area de notification o seligente «Restabilir» in su menu " +"emergente." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:172 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:140 #, no-c-format msgid "How the shares should be displayed" -msgstr "" +msgstr "Como monstrar le compartimentos" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:173 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:141 #, no-c-format @@ -1856,11 +2007,14 @@ msgid "" "Choose the kind of view you prefer for displaying the mounted shares. There " "is an icon view or a list view available." msgstr "" +"Selige le typo de vista que tu prefere pro monstrar le compartimentos " +"montate. Es disponibile un vista con icones o un vista de lista." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:182 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:145 #, no-c-format msgid "Printer shares will be displayed in the network browser." msgstr "" +"Le compartimentos de imprimitor essera monstrate in le navigator de rete." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:187 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:149 #, no-c-format @@ -1868,31 +2022,34 @@ msgid "" "Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are " "ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$." msgstr "" +"Le compartimentos celate essera monstrate in le navigator de rete. " +"Compartimentos celate termina con le signo $, per exemplo Musik$ o IPC$." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:191 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:152 #, no-c-format msgid "Show hidden IPC$ shares" -msgstr "" +msgstr "Monstrar compartimentos IPC$ celate" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:192 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:153 #, no-c-format msgid "Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser." -msgstr "" +msgstr "Le compartimentos IPC$ celate essera monstrate in le navigator de rete." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:196 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:156 #, no-c-format msgid "Show hidden ADMIN$ shares" -msgstr "" +msgstr "Monstrar compartimentos ADMIN$ celate" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:197 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:157 #, no-c-format msgid "Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser." msgstr "" +"Le compartimentos ADMIN$ celate essera monstrate in le navigator de rete." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:201 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:160 #, no-c-format msgid "Show the type of a share" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le typo de compartimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:202 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:161 #, no-c-format @@ -1900,11 +2057,13 @@ msgid "" "The type of a share will be displayed in a separate column in the network " "browser. It can either be Disk, Print or IPC." msgstr "" +"Le typo del compartimento essera monstrate in un columna separate del " +"navigator de rete. Illo pote esser Disco, Imprimitor o IPC." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:206 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:164 #, no-c-format msgid "Show the IP address of a server" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le adresse IP de un servitor" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:207 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:165 #, no-c-format @@ -1912,11 +2071,13 @@ msgid "" "The IP address of the server will be displayed in a separate column in the " "network browser." msgstr "" +"Le adresse IP del servitor essera monstrate in un columna separate del " +"navigator de rete." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:211 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:168 #, no-c-format msgid "Show the comment of a share" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le commento del compartimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:212 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:169 #, no-c-format @@ -1924,21 +2085,23 @@ msgid "" "The comment describing the server or share will be displayed in a separate " "column in the network browser." msgstr "" +"Le commento que describe le servitor o le compartimento essera monstrate in " +"un columna separate del navigator de rete." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:216 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:172 #, no-c-format msgid "Show a tooltip with information about the network item" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un aviso con informationes super le elemento de rete" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:217 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:173 #, no-c-format msgid "The tooltip shows various information about the current network item." -msgstr "" +msgstr "Le aviso monstra varie informationes super le elemento de rete actual." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:221 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:176 #, no-c-format msgid "Show the mount point of a share instead of its name" -msgstr "" +msgstr "Monstrar le puncto de montage del compartimento in vice de su nomine" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:222 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:177 #, no-c-format @@ -1946,6 +2109,9 @@ msgid "" "A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing " "this feature will cause the exchange of the share name by the mount point." msgstr "" +"Normalmente, un compartimento es monstrate con su nomine in le vista del " +"compartimentos. Si tu selige iste function, le nomine del compartimento " +"essera substituite per le puncto de montage." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:227 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:181 #, no-c-format @@ -1954,11 +2120,15 @@ msgid "" "also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present " "on the system." msgstr "" +"Tu videra non solmente le compartimentos que esseva montate per te e que te " +"pertine, ma etiam tote le altere montages que usa le systemas de files SMBFS " +"e CIFS presente in le systema." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:231 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:184 #, no-c-format msgid "Allow the dropping of files and directories onto share icons" msgstr "" +"Permitter le deposition de files e directorias sur icones de compartimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:232 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:185 #, no-c-format @@ -1966,11 +2136,13 @@ msgid "" "This setting allows you to drop files or whole directories onto the share " "icons, which will cause them to be copied." msgstr "" +"Iste option permitte de deponer files o directorias integre sur le icones de " +"compartimento, lo que los copiara." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:236 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:188 #, no-c-format msgid "Allow the dragging of share icons" -msgstr "" +msgstr "Permitter traher icones de compartimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:237 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:189 #, no-c-format @@ -1979,21 +2151,27 @@ msgid "" "desktop or into a file manager. Only enable it if you think you absolutely " "need it and read the handbook before you mark this checkbox." msgstr "" +"Iste option permitte de traher un elemento de compartimento foras de Smb4K e " +"poner lo sur le scriptorio o in un gestor de files. Activa lo solmente si tu " +"crede que tu lo necessita absolutemente, e lege le manual ante marcar iste " +"quadrato de selection." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:241 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:192 #, no-c-format msgid "Show a tooltip with information about the share" -msgstr "" +msgstr "Monstrar un aviso con informationes super le compartimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:242 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:193 #, no-c-format msgid "The tooltip shows various information about the current share." -msgstr "" +msgstr "Le aviso monstra varie informationes super le compartimento actual." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:246 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:196 #, no-c-format msgid "Show hidden files and directories when previewing a share" msgstr "" +"Monstrar files e directorias celate durante le previsualisation de un " +"compartimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:247 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:197 #, no-c-format @@ -2004,6 +2182,11 @@ msgid "" "etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you " "normally do not need to enable this feature." msgstr "" +"Monstrar files e directorias celate in le dialogo de previsualisation. Le " +"nomines de files e directorias celate initia con un puncto e es normalmente " +"necessari pro fines multo specific (per exemplo, le file de configuration de " +"un application). Proque illos non es importante pro le uso quotidian, " +"normalmente non es necessari activar iste function." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:252 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:201 #, no-c-format @@ -2012,6 +2195,9 @@ msgid "" "moment the column will only contain an entry if the share was mounted with " "the SMBFS file system." msgstr "" +"Monstrar le UID e le GID proprietarios de tote le files in le systema de " +"files montate. Actualmente, le columna contine un entrata solmente si le " +"compartimento esseva montate con le systema de files SMBFS." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:257 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:205 #, no-c-format @@ -2019,36 +2205,39 @@ msgid "" "Show the login that was used to authenticate to the server. The column will " "only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system." msgstr "" +"Monstrar le nomine de usator usate pro authenticar se al servitor. Le " +"columna contine un entrata solmente si le compartimento esseva montate con " +"le systema de files CIFS." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:262 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:209 #, no-c-format msgid "Show the file system that was used for mounting the share." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le systema de files usate pro montar le compartimento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:267 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:213 #, no-c-format msgid "Show the free disk space that is left on the share." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le spatio libere restante sur le compartimento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:272 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:217 #, no-c-format msgid "Show the disk space that is already used on the share." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le spatio del disco ja usate sur le compartimento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:277 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:221 #, no-c-format msgid "Show the total disk space of the share." -msgstr "" +msgstr "Monstrar le spatio total del disco del compartimento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:282 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:225 #, no-c-format msgid "Show the space that is used on the share in percent." -msgstr "" +msgstr "Monstrar in percentage le spatio usate del compartimento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:291 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:252 #, no-c-format msgid "Method how to retrieve the browse list" -msgstr "" +msgstr "Methodo pro obtener le lista de navigation" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:292 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:253 #, no-c-format @@ -2063,11 +2252,20 @@ msgid "" "provided list of broadcast areas will be scanned using \"nmblookup -B x.x.x." "x -- '*'\"." msgstr "" +"Selige le methodo pro compilar le lista initial de navigation. Es " +"disponibile quatro optiones: le prime es le option predefinite e usa «" +"nmblookup -M -- -» pro discoperir tote le gruppos de labor, dominios e lor " +"navigatores principal in tu vicinato de rete. Le secunde demanda al " +"navigator principal actual de tu gruppo de labor o dominio le lista de " +"navigation. Le tertie es similar al secunde, salvo que tu pote definir le " +"navigator principal a consultar. Si tu selige le ultime option, le lista " +"fornite de areas de broadcast essera explorate per «nmblookup -B x.x.x.x -- " +"'*'»." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:302 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:256 #, no-c-format msgid "A custom master browser that is to be queried" -msgstr "" +msgstr "Navigator principal personalisate a consultar" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:303 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:257 #, no-c-format @@ -2075,11 +2273,13 @@ msgid "" "Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried " "to compile the initial browse list." msgstr "" +"Insere hic le nomine o adresse IP del navigator principal que debe esser " +"consultate pro compilar le lista initial de navigation." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:306 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:260 #, no-c-format msgid "A custom list of broadcast addresses" -msgstr "" +msgstr "Lista personalisate de adresses de broadcast" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:307 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:261 #, no-c-format @@ -2088,11 +2288,14 @@ msgid "" "192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the " "respective broadcast areas." msgstr "" +"Insere hic un lista de adresses de broadcast separate per commas (p.ex. " +"192.168.0.255, 192.168.1.255). Illo es usate pro explorar tote le hosts " +"cognoscite in le areas de broadcast correspondente." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:310 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:275 #, no-c-format msgid "Method for searching for remote hosts" -msgstr "" +msgstr "Methodo pro cercar hosts remote" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:311 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:276 #, no-c-format @@ -2103,11 +2306,16 @@ msgid "" "searching, you should try the smbclient method. But please note that you " "lose the ability to search for IP addresses in that case." msgstr "" +"Smb4K pote cercar hosts remote con nmblookup o smbclient. Le methodo " +"nmblookup es multo digne de fide e functiona ben. Totevia, si tu rete es " +"configurate de maniera inhabituelle e le recerca causa problemas, prova le " +"methodo smbclient. Nota que in iste caso tu perde le possibilitate de cercar " +"adresses IP." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:324 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:282 #, no-c-format msgid "The mount prefix" -msgstr "" +msgstr "Le prefixo de montage" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:325 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:283 #, no-c-format @@ -2115,11 +2323,13 @@ msgid "" "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the " "remote shares." msgstr "" +"Iste es le prefixo ubi Smb4K creara punctos de montage e montara " +"compartimentos remote." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:329 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:286 #, no-c-format msgid "Force the subdirectories created by Smb4K to be lowercase" -msgstr "" +msgstr "Fortiar que le subdirectorios create per Smb4K sia in minusculas" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:330 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:287 #, no-c-format @@ -2127,21 +2337,24 @@ msgid "" "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will " "be lowercase." msgstr "" +"Tote le nomines de subdirectorios create per Smb4K sub le prefixo de montage " +"essera in minusculas." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:334 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:290 #, no-c-format msgid "Unmount the shares owned by the user on exit" -msgstr "" +msgstr "Dismontar al exir le compartimentos que pertine al usator" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:335 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:291 #, no-c-format msgid "Unmount all shares that belong to you when the program exits." msgstr "" +"Dismontar al exito del programma tote le compartimentos que te pertinent." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:339 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:294 #, no-c-format msgid "Remount shares" -msgstr "" +msgstr "Remontar compartimentos" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:340 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:295 #, no-c-format @@ -2149,11 +2362,14 @@ msgid "" "Remount all your shares that were still mounted when you exited the program. " "Shares that were mounted by other users are ignored." msgstr "" +"Remontar tote tu compartimentos que restava montate al exito del programma. " +"Compartimentos montate per altere usatores essera ignorate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:344 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:298 #, no-c-format msgid "Allow the unmounting of shares owned by other users" msgstr "" +"Permitter le dismontage de compartimentos que pertinent a altere usatores" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:345 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:299 #, no-c-format @@ -2162,11 +2378,14 @@ msgid "" "cases you need super user privileges for this. Please think before you " "enable this option!" msgstr "" +"Permitter le dismontage de compartimentos montate per altere usatores. In le " +"major parte del casos, isto require privilegios de superusator. Reflecte " +"ante activar iste option!" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:349 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:304 #, no-c-format msgid "Interval between checks for new and inaccessible shares" -msgstr "" +msgstr "Intervallo inter verificationes de compartimentos nove e inaccessibile" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:350 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:305 #, no-c-format @@ -2175,11 +2394,14 @@ msgid "" "unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note " "that the smaller the interval gets the higher is your system load." msgstr "" +"Isto es le tempore que passa ante que Smb4K verifica de novo le nove " +"montages e dismontages. Le limite inferior es 500 ms e le superior es 300000 " +"ms. Nota que un intervallo plus curte augmenta le carga del systema." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:361 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:311 #, no-c-format msgid "Use a wallet to store authentication data" -msgstr "" +msgstr "Usar un portafolio pro immagazinar datos de authentication" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:362 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:312 #, no-c-format @@ -2189,11 +2411,15 @@ msgid "" "disabled, the authentication data is not stored permanently but only " "temporarily." msgstr "" +"Usar un portafolio pro immagazinar le datos de authentication. Le nomine de " +"usator e le contrasigno es conservate cryptate sur tu disco dur. Si iste " +"option es disactivate, le datos de authentication non es conservate " +"permanentemente, ma solmente temporarimente." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:366 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:315 #, no-c-format msgid "Remember passwords if no wallet is used" -msgstr "" +msgstr "Memorar contrasignos si nulle portafolio es usate" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:367 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:316 #, no-c-format @@ -2203,11 +2429,15 @@ msgid "" "setting, you will have to provide the authentication data everytime it is " "needed." msgstr "" +"Si tu decide conservar temporarimente le nomines de usator e contrasignos, " +"Smb4K les memorara usque al exito del programma. Si tu disactiva iste " +"option, debera fornir le datos de authentication cata vice que illos es " +"necessari." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:371 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:319 #, no-c-format msgid "Use a default login" -msgstr "" +msgstr "Usar un accesso predefinite" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:372 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:320 #, no-c-format @@ -2217,11 +2447,15 @@ msgid "" "server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory " "environment or an NT domain." msgstr "" +"Activar le uso de un nomine de usator e contrasigno predefinite. Le datos de " +"authentication inserite infra va esser usate per predefinition pro " +"authenticar se a un servitor remote. Isto es multo utile, per exemplo, si tu " +"labora in un ambiente Active Directory o dominio NT." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:389 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:326 #, no-c-format msgid "The NetBIOS name of this computer" -msgstr "" +msgstr "Le nomine NetBIOS de iste computator" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:390 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:327 #, no-c-format @@ -2230,11 +2464,14 @@ msgid "" "it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the " "host name." msgstr "" +"Isto es le nomine NetBIOS de iste computator usate per Smb4K. Per defecto, " +"illo es o le nomine NetBIOS definite in le file smb.conf, o le nomine del " +"host." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:394 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:330 #, no-c-format msgid "The name of the workgroup/domain this computer is in" -msgstr "" +msgstr "Le nomine del gruppo de labor/dominio de iste computator" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:395 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:331 #, no-c-format @@ -2242,11 +2479,13 @@ msgid "" "This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By " "default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file." msgstr "" +"Isto es le gruppo de labor o dominio al qual iste computator pertine o debe " +"pertiner. Per defecto, es le gruppo de labor definite in le file smb.conf." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:399 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:334 #, no-c-format msgid "The socket options" -msgstr "" +msgstr "Le optiones de socket" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:400 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:335 #, no-c-format @@ -2256,11 +2495,15 @@ msgid "" "operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual " "page of smb.conf for more information." msgstr "" +"Iste es le optiones de socket TCP usate per nmblookup, smbmount e smbclient. " +"Le optiones de socket controla le strato de rete del systemas operative e " +"permitte ajustar le connexion. Consulta le pagina de manual de smb.conf pro " +"plus information." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:404 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:338 #, no-c-format msgid "The NetBIOS scope" -msgstr "" +msgstr "Le ambito NetBIOS" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:405 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:339 #, no-c-format @@ -2269,11 +2512,14 @@ msgid "" "operate under. It should not be set unless every machine on your network " "neighborhood sets this value." msgstr "" +"Isto defini le ambito NetBIOS sub le qual nmblookup, smbmount e smbclient " +"operara. Non definir lo, salvo si cata computator in tu vicinato de rete usa " +"iste valor." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:409 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:344 #, no-c-format msgid "The remote SMB port" -msgstr "" +msgstr "Le porto SMB remote" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:410 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:345 #, no-c-format @@ -2281,11 +2527,13 @@ msgid "" "This is the port that is to be used for connecting to remote servers. Please " "note that this is independent of the settings in the smb.conf file." msgstr "" +"Isto es le porto usate pro connecter se a servitores remote. Nota que iste " +"parametro es independente del optiones in le file smb.conf." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:416 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:348 #, no-c-format msgid "Use Kerberos for authentication" -msgstr "" +msgstr "Usar Kerberos pro authentication" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:417 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:349 #, no-c-format @@ -2294,11 +2542,13 @@ msgid "" "Directory environment. The setting affects the smbmount and smbclient " "command." msgstr "" +"Tentar authenticar se con Kerberos. Isto es utile solmente in un ambiente " +"Active Directory. Iste option afecta le commandos smbmount e smbclient." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:421 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:352 #, no-c-format msgid "Use machine account for login" -msgstr "" +msgstr "Usar le conto del machina pro aperir session" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:422 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:353 #, no-c-format @@ -2306,11 +2556,13 @@ msgid "" "Make queries to the remote server using the machine account of the local " "server. The setting affects the net and the smbclient command." msgstr "" +"Demandar al servitor remote usante le conto del machina local. Iste option " +"afecta le commandos net e smbclient." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:426 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:367 #, no-c-format msgid "The file system that is used for mounting remote shares" -msgstr "" +msgstr "Le systema de files usate pro montar compartimentos remote" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:427 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:368 #, no-c-format @@ -2321,11 +2573,16 @@ msgid "" "the Server Message Block File System (SMBFS) which is used by Windows 9x and " "below." msgstr "" +"Isto es le systema de files usate pro montar compartimentos remote. Le " +"Common Internet File System (CIFS) es supportate per Windows 2000 e " +"versiones posterior, e per Samba. Illo offere multe meliorationes e " +"progressos in comparation con le Server Message Block File System (SMBFS), " +"usate per Windows 9x e versiones anterior." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:435 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:487 #, no-c-format msgid "The charset used by the client" -msgstr "" +msgstr "Le codification de characteres usate per le cliente" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:436 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:488 #, no-c-format @@ -2337,11 +2594,17 @@ msgid "" "automatically determine the charset by looking up the \"unix charset\" " "option in the smb.conf." msgstr "" +"Isto es le codification de characteres usate per le latere cliente (isto es, " +"tu latere) pro converter nomines de percurso local a e ab Unicode con le " +"systema de files CIFS, o pro conversiones inter paginas de codice e " +"codificationes de characteres (NLS) con le systema de files SMBFS. Si tu " +"conserva le option predefinite, Smb4K tentara determinar automaticamente le " +"codification consultante le option «unix charset» in smb.conf." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:465 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:657 #, no-c-format msgid "The codepage used by the server" -msgstr "" +msgstr "Le pagina de codice usate per le servitor" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:466 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:658 #, no-c-format @@ -2351,11 +2614,15 @@ msgid "" "will try to automatically determine the codepage by looking up the \"dos " "charset\" option in the smb.conf." msgstr "" +"Isto es le pagina de codice usate per le servitor. Iste option es " +"disponibile solmente con le systema de files SMBFS. Si tu conserva le option " +"predefinite, Smb4K tentara determinar automaticamente le pagina de codice " +"consultante le option «dos charset» in smb.conf." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:505 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:661 #, no-c-format msgid "The user ID that is to be used for mounting" -msgstr "" +msgstr "Le ID de usator usate pro le montage" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:506 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:662 #, no-c-format @@ -2365,11 +2632,15 @@ msgid "" "remote server supports the CIFS Unix Extentions, this setting will be " "ignored." msgstr "" +"Hic tu pote inserer le ID de usator (un numero) assignate al files e " +"directorias del compartimento montate. Si tu usa le systema de files CIFS e " +"le servitor remote supporta le extensiones Unix de CIFS, iste option essera " +"ignorate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:510 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:665 #, no-c-format msgid "The group ID that is to be used for mounting" -msgstr "" +msgstr "Le ID de gruppo usate pro le montage" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:511 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:666 #, no-c-format @@ -2379,11 +2650,15 @@ msgid "" "remote server supports the CIFS Unix Extentions, this setting will be " "ignored." msgstr "" +"Hic tu pote inserer le ID de gruppo (un numero) assignate al files e " +"directorias del compartimento montate. Si tu usa le systema de files CIFS e " +"le servitor remote supporta le extensiones Unix de CIFS, iste option essera " +"ignorate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:515 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:669 #, no-c-format msgid "The file mask for a share" -msgstr "" +msgstr "Le mascara de files pro un compartimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:516 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:670 #, no-c-format @@ -2392,11 +2667,14 @@ msgid "" "octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect " "if the server does not support the CIFS Unix Extensions." msgstr "" +"Iste es le mascara usate pro crear files. Illo debe esser definite in octal. " +"Si le systema de files CIFS es usate, iste option ha effecto solmente si le " +"servitor non supporta le extensiones Unix de CIFS." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:520 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:673 #, no-c-format msgid "The directory mask for a share" -msgstr "" +msgstr "Le mascara de directorias pro un compartimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:521 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:674 #, no-c-format @@ -2405,11 +2683,14 @@ msgid "" "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only " "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions." msgstr "" +"Iste es le mascara usate pro crear directorias. Illo debe esser definite in " +"octal. Si le systema de files CIFS es usate, iste option ha effecto solmente " +"si le servitor non supporta le extensiones Unix de CIFS." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:525 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:688 #, no-c-format msgid "The write access granted for the share" -msgstr "" +msgstr "Le accesso de scriptura accordate al compartimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:526 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:689 #, no-c-format @@ -2417,6 +2698,8 @@ msgid "" "Here you can choose if the shares should be mounted in read and write mode " "or only read-only." msgstr "" +"Hic tu pote seliger si montar le compartimentos in modo de lectura e " +"scriptura o solmente in lectura." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:535 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:693 #, no-c-format @@ -2427,11 +2710,16 @@ msgid "" "access the files and directories. This setting does not affect the normal " "ACL check." msgstr "" +"Le latere cliente (isto es, tu latere) verifica si tu ha le UID/GID correcte " +"pro manipular un file o directorio. Tu pote disactivar iste function si le " +"servitor supporta le extensiones Unix de CIFS e tu non ha permission de " +"acceder al files e directorias. Iste option non afecta le verification ACL " +"normal." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:539 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:696 #, no-c-format msgid "Set UID and GID" -msgstr "" +msgstr "Definir UID e GID" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:540 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:697 #, no-c-format @@ -2443,6 +2731,12 @@ msgid "" "recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change " "this setting." msgstr "" +"Si le servitor supporta le extensiones Unix de CIFS, le latere cliente (isto " +"es, tu latere) tenta definir le UID e GID effective del processo actual sur " +"nove files, directorias e dispositivos create. Si iste function es " +"disactivate, se usa le UID e GID predefinite del compartimento. Es " +"recommendate leger le pagina de manual de mount.cifs ante modificar iste " +"option." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:545 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:701 #, no-c-format @@ -2451,6 +2745,9 @@ msgid "" "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the " "client side." msgstr "" +"Usar le numeros de inode (identificatores univoc e persistente de files) " +"retornate per le servitor in vice de generar automaticamente numeros de " +"inode temporari sur le latere cliente." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:550 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:705 #, no-c-format @@ -2459,6 +2756,9 @@ msgid "" "this can provide better performance than the default behavior which caches " "reads and writes." msgstr "" +"Leger e scriber directemente files aperite sur le compartimento. In alcun " +"casos isto pote dar melior prestation que le comportamento predefinite, que " +"conserva in cache le lecturas e scripturas." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:555 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:709 #, no-c-format @@ -2469,16 +2769,21 @@ msgid "" "that were created with such characters. This has no effect if the server " "does not support Unicode." msgstr "" +"Traduce sex del septe characteres reservate (incluse le duo punctos, signo " +"de interrogation, barra vertical, asterisco, signos major que e minor que, " +"ma non le barra inverse) al area de remappage supra 0xF000. Isto permitte " +"aperir files create con iste characteres. Iste option non ha effecto si le " +"servitor non supporta Unicode." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:560 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:713 #, no-c-format msgid "Do not use locking. Do not start lockd." -msgstr "" +msgstr "Non usar le blocage. Non initiar lockd." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:564 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:716 #, no-c-format msgid "Advanced custom options for the CIFS file system" -msgstr "" +msgstr "Optiones personalisate avantiate pro le systema de files CIFS" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:565 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:717 #, no-c-format @@ -2488,11 +2793,15 @@ msgid "" "list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please do not " "enter options that have already been defined in the configuration dialog." msgstr "" +"Hic tu pote inserer optiones avantiate pro le systema de files CIFS in un " +"lista separate per commas (consulta le pagina de manual de mount.cifs pro " +"saper plus). Le lista essera addite TAL QUAL al argumento «-o» de " +"mount.cifs. Non insere optiones ja definite in le dialogo de configuration." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:569 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:720 #, no-c-format msgid "Determines how long directory listings are cached" -msgstr "" +msgstr "Determina quanto tempore le listas de directorio es conservate in cache" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:570 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:721 #, no-c-format @@ -2503,11 +2812,17 @@ msgid "" "increase in performance on large directories, especially on long distances. " "You need Linux kernel 2.4.2 or later to take advantage of this setting." msgstr "" +"Iste option determina per quanto tempore un lista de directorio es " +"conservate in cache, in millisegundos. Un valor alte significa que le latere " +"cliente (isto es, tu latere) tarda plus a observar modificationes sur le " +"servitor, ma pote etiam meliorar le prestation in directorias grande, " +"specialmente sur distantias longe. Es necessari Linux kernel 2.4.2 o " +"posterior pro beneficiar de iste option." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:574 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:724 #, no-c-format msgid "Unicode support" -msgstr "" +msgstr "Supporto Unicode" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:575 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:725 #, no-c-format @@ -2515,11 +2830,13 @@ msgid "" "Use Unicode when communicating with the server. This will give you better " "support for non-ASCII character sets with the SMBFS file system." msgstr "" +"Usar Unicode pro communicar con le servitor. Isto meliora le supporto de " +"conjuntos de characteres non-ASCII con le systema de files SMBFS." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:579 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:728 #, no-c-format msgid "Long file support" -msgstr "" +msgstr "Supporto de files longe" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:580 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:729 #, no-c-format @@ -2528,11 +2845,14 @@ msgid "" "files bigger than 2 GB on shares that were mounted with the SMBFS file " "system." msgstr "" +"Le supporto de files grande (LFS) permitte leger e scriber\n" +"files plus grande que 2 GB in compartimentos montate con le systema de files " +"SMBFS." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:585 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:754 #, no-c-format msgid "The protocol that is used with the net command" -msgstr "" +msgstr "Le protocollo usate per le commando net" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:586 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:755 #, no-c-format @@ -2546,11 +2866,19 @@ msgid "" "(for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you " "can ignore that one for now." msgstr "" +"Hic tu pote seliger le protocollo que le commando net usara, si applicabile, " +"pro communicar con servitores remote. In le major parte del casos, le " +"detection automatic functiona ben e non es necessari cambiar le option " +"predefinite. Si tu incontra problemas, tamen, usa le protocollo RPC pro " +"systemas operative plus recente (Windows NT4 e posterior) e RAP pro systemas " +"plus ancian (Windows 98/NT3 e anterior). Le functiones que require le " +"protocollo ADS (pro ambientes Active Directory) non ha ancora essite " +"implementate; per ora tu pote ignorar lo." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:596 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:758 #, no-c-format msgid "Name resolve order used by smbclient" -msgstr "" +msgstr "Ordine de resolution de nomines usate per smbclient" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:597 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:759 #, no-c-format @@ -2560,11 +2888,15 @@ msgid "" "of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, " "wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information." msgstr "" +"Iste option determina qual servicios de nomines, e in qual ordine, es usate " +"pro resolver nomines de host e adresses IP. Illo prende un lista de usque a " +"quatro optiones de resolution de nomines separate per spatios: lmhost, host, " +"wins, bcast. Consulta le pagina de manual de smbclient pro plus information." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:601 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:763 #, no-c-format msgid "Transmit/send buffer size used by smbclient" -msgstr "" +msgstr "Dimension del buffer de transmission/invio usate per smbclient" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:602 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:764 #, no-c-format @@ -2574,21 +2906,25 @@ msgid "" "smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x " "servers." msgstr "" +"Iste option cambia le dimension del buffer de transmission/invio quando un " +"file es recipite ab o inviate al servitor. Le valor predefinite es 65520 " +"bytes. Se ha constatate que un valor plus basse accelera le transferimentos " +"de files ab e verso servitores Windows 9x." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:607 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:788 #, no-c-format msgid "Signing state" -msgstr "" +msgstr "Stato de signatura" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:608 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:789 #, no-c-format msgid "Set the signing state for smbclient." -msgstr "" +msgstr "Definir le stato de signatura pro smbclient." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:618 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:792 #, no-c-format msgid "The broadcast address used by nmblookup" -msgstr "" +msgstr "Le adresse de broadcast usate per nmblookup" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:619 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:793 #, no-c-format @@ -2598,11 +2934,15 @@ msgid "" "the broadcast address of the network interface that was either auto-detected " "or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file." msgstr "" +"Le demandas facite con nmblookup essera inviate al adresse de broadcast " +"indicate. Sin iste option, le comportamento predefinite invia demandas al " +"adresse de broadcast del interfacie de rete, sia illo detegite " +"automaticamente o definite per le parametro «interfaces» in le file smb.conf." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:623 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:796 #, no-c-format msgid "Use UDP port 137 with nmblookup" -msgstr "" +msgstr "Usar le porto UDP 137 con nmblookup" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:624 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:797 #, no-c-format @@ -2613,11 +2953,17 @@ msgid "" "most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. " "Please read the manual page of nmblookup for more information." msgstr "" +"Tentar ligar se al porto UDP 137 pro inviar e reciper datagrammas UDP. Iste " +"option existe a causa de un defecto in Windows 95, que ignora le porto fonte " +"del pacchetto de demanda e responde solmente al porto UDP 137. " +"Infelicemente, in le major parte del systemas Unix es necessari privilegios " +"de superusator pro ligar se a iste porto. Consulta le pagina de manual de " +"nmblookup pro plus information." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:637 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:803 #, no-c-format msgid "Prefix for synchronization" -msgstr "" +msgstr "Prefixo pro synchronisation" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:638 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:804 #, no-c-format @@ -2628,31 +2974,38 @@ msgid "" "with several remote shares, then you should create a subdirectory for each " "share and choose the appropriate one in the synchronization dialog." msgstr "" +"Isto es le percurso ubi Smb4K conservarea files e directorias durante le " +"synchronisation. Si tu vole synchronisar con un sol compartimento remote, tu " +"pote poner le datos directemente in iste directorio. Si tu vole synchronisar " +"con plure compartimentos remote, crea un subdirectorio pro cata " +"compartimento e selige le correspondente in le dialogo de synchronisation." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:642 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:807 #, no-c-format msgid "Use archive mode" -msgstr "" +msgstr "Usar le modo de archivo" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:643 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:808 #, no-c-format msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD." msgstr "" +"Usar le modo de archivo (-a, --archive). Isto es le forma abbreviate de " +"-rlptgoD." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:647 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:811 #, no-c-format msgid "Recurse into subdirectories" -msgstr "" +msgstr "Recurrer in le subdirectorios" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:648 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:812 #, no-c-format msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)." -msgstr "" +msgstr "Recurrer in le directorias (-r, --recursive)." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:652 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:815 #, no-c-format msgid "Skip files that are newer in the target directory" -msgstr "" +msgstr "Saltar files plus recente in le directorio de destination" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:653 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:816 #, no-c-format @@ -2660,6 +3013,8 @@ msgid "" "Update files in the destination directory that are older than in the source " "directory (-u, --update)." msgstr "" +"Actualisar files in le directorio de destination que es plus ancian que le " +"correspondente in le directorio fonte (-u, --update)." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:658 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:820 #, no-c-format @@ -2670,6 +3025,11 @@ msgid "" "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to " "this is if you combine this option with --backup." msgstr "" +"Actualisar files de destination in loco (--inplace). Per predefinition, " +"rsync primo crea un nove copia de un file e le colloca in loco post " +"completar le transferimento. Si tu activa iste option, nulle copia essera " +"create e le file de destination essera superscribite immediatemente. Un " +"exception occurre si tu combina iste option con --backup." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:663 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:824 #, no-c-format @@ -2678,11 +3038,14 @@ msgid "" "specified on the command line are sent to the server rather than just the " "last parts of the file names." msgstr "" +"Usar percursos relative (-R, --relative). Isto significa que le nomines " +"complete de percurso specificate in le linea de commando es inviate al " +"servitor, in vice de solmente le partes final del nomines de file." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:667 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:827 #, no-c-format msgid "Don't send implied directories with --relative" -msgstr "" +msgstr "Non inviar directorias implicite con --relative" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:668 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:828 #, no-c-format @@ -2694,6 +3057,13 @@ msgid "" "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on " "one side of the transfer, and a real directory on the other side." msgstr "" +"Non inviar directorias implicite con --relative (--no-implied-dirs). Isto " +"significa que le elementos correspondente del percurso in le systema de " +"destination resta inalterate si illos existe, e que directorias implicite " +"absente es create con attributos predefinite. Assi, iste elementos implicite " +"del percurso pote mesmo differer multo: per exemplo, un pote esser un " +"ligamine symbolic a un directorio sur un latere del transferimento e un " +"directorio real sur le altere." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:673 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:832 #, no-c-format @@ -2701,6 +3071,9 @@ msgid "" "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-" "level subdirectories are transferred but without their contents." msgstr "" +"Transferer directorias sin recurrer in illos (-d, --dirs). Isto significa " +"que tote le subdirectorios al nivello superior es transferite, ma sin lor " +"contento." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:679 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:836 #, no-c-format @@ -2709,17 +3082,22 @@ msgid "" "the amount of data that is being transferred. You may want to use this " "option, if you have a slow connection." msgstr "" +"Comprimer datos durante le transferimento (-z, --compress). Isto reduce " +"considerabilemente le quantitate de datos transferite. Tu pote voler usar " +"iste option si tu connexion es lente." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:684 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:840 #, no-c-format msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)." -msgstr "" +msgstr "Copiar ligamines symbolic como ligamines symbolic (-l, --links)." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:689 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:844 #, no-c-format msgid "" "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)." msgstr "" +"Transformar ligamines symbolic in le elementos al quales illos puncta (-L, " +"--copy-links)." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:694 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:848 #, no-c-format @@ -2730,6 +3108,11 @@ msgid "" "same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been " "specified." msgstr "" +"Transformar ligamines symbolic non secur in le elementos al qual illos " +"puncta (--copy-unsafe-links). Solmente es transformate ligamines symbolic " +"que puncta a elementos foras del arbore copiate. Ligamines symbolic absolute " +"es tractate del mesme maniera. Iste option non ha effecto additional si " +"--copy-links es etiam specificate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:699 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:852 #, no-c-format @@ -2738,6 +3121,9 @@ msgid "" "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction " "with --relative you might get unexpected results." msgstr "" +"Ignorar ligamines symbolic que puncta foras del arbore copiate (--safe-links)" +". Tote le ligamines symbolic absolute es etiam ignorate. Si tu usa iste " +"option con --relative, le resultatos pote esser inexpectate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:704 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:856 #, no-c-format @@ -2746,6 +3132,9 @@ msgid "" "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard " "links are treated as though they were separate files." msgstr "" +"Preservar ligamines solide (-H, --hard-links). Iste option face que rsync " +"preserva le ligamines solide trovate durante le transferimento. Sin illo, " +"illos es tractate como files separate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:709 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:860 #, no-c-format @@ -2755,6 +3144,11 @@ msgid "" "directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink " "will be deleted and replaced with a real directory." msgstr "" +"Tractar directorias ligate per ligamines symbolic al latere recipiente como " +"si illos esseva directorias real (-K, --keep-dirlinks). Isto functiona " +"solmente si le ligamine symbolic corresponde a un directorio real del latere " +"inviante. Sin iste option, le ligamine symbolic del recipiente essera delite " +"e reimplaciate per un directorio real." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:714 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:864 #, no-c-format @@ -2763,6 +3157,9 @@ msgid "" "will be same as the source file. For what happens if this option is switched " "off, please read rsync's manual page." msgstr "" +"Preservar permissiones (-p, --perms). Le permissiones del file de " +"destination essera le mesme que illos del file fonte. Pro saper lo que " +"occurre si iste option es disactivate, lege le pagina de manual de rsync." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:719 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:868 #, no-c-format @@ -2770,11 +3167,13 @@ msgid "" "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be " "set to the same value as the source file." msgstr "" +"Preservar le gruppo (-g, --group). Le gruppo del file de destination essera " +"definite al mesme valor que illo del file fonte." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:723 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:871 #, no-c-format msgid "Preserve owner (super user only)" -msgstr "" +msgstr "Preservar le proprietario (solmente superusator)" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:724 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:872 #, no-c-format @@ -2784,6 +3183,11 @@ msgid "" "run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking " "user on the receiving side." msgstr "" +"Preservar le proprietario (-o, --owner). Le proprietario del file de " +"destination essera definite al mesme valor que illo del file fonte, ma " +"solmente si rsync es executate como superusator al latere recipiente. Sin " +"iste option, le proprietario essera le usator que lanceava le operation al " +"latere recipiente." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:729 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:876 #, no-c-format @@ -2793,6 +3197,11 @@ msgid "" "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is " "not run as super user and the --super option is not specified." msgstr "" +"Preservar files de dispositivos e files special (-D, --devices --specials). " +"Iste option face que rsync transfera dispositivos de character e de blocco, " +"assi como files special tal como sockets nominate e FIFOs. Illo functiona " +"solmente partialmente si rsync non es executate como superusator e le option " +"--super non es specificate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:734 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:880 #, no-c-format @@ -2801,6 +3210,9 @@ msgid "" "with the files. For what happens if this option is switched off, please read " "rsync's manual page." msgstr "" +"Preservar le marcas temporal (-t, --times). Le marcas de modification es " +"transferite con le files. Pro saper lo que occurre si iste option es " +"disactivate, lege le pagina de manual de rsync." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:739 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:884 #, no-c-format @@ -2809,6 +3221,9 @@ msgid "" "that directories are omitted when modification times are being preserved. " "Thus, this feature only works in conjunction with --times." msgstr "" +"Omitter directorias al preservar marcas temporal (-O, --omit-dir-times). " +"Isto significa que le directorias es omittite quando lor marcas temporal de " +"modification es preservate. Ergo, iste function opera solmente con --times." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:744 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:888 #, no-c-format @@ -2818,6 +3233,10 @@ msgid "" "part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving " "side." msgstr "" +"Remover tote le files fonte synchronisate (--remove-source-files). Isto " +"demanda a rsync de remover del latere inviante le elementos que non es " +"directorias, que face parte del transferimento e que ha essite copiate con " +"successo al latere recipiente." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:749 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:892 #, no-c-format @@ -2826,6 +3245,9 @@ msgid "" "delete all files from the receiving side that are not present on the sending " "side, but only for the directories that are being synchronized." msgstr "" +"Deler files superflue del destination (--delete). Isto demanda a rsync de " +"deler del latere recipiente tote le files absente del latere inviante, ma " +"solmente in le directorias synchronisate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:754 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:896 #, no-c-format @@ -2834,6 +3256,9 @@ msgid "" "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is " "specified without one of the --delete-WHEN options." msgstr "" +"Deler files al latere recipiente ante initio del transferimento (--delete-" +"before). Isto es le comportamento predefinite si --delete o --delete-" +"excluded es specificate sin un del optiones --delete-WHEN." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:759 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:900 #, no-c-format @@ -2841,6 +3266,8 @@ msgid "" "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--" "delete-after, --del)." msgstr "" +"Deler files al latere recipiente post completion del transferimento " +"(--delete-after, --del)." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:764 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:904 #, no-c-format @@ -2849,11 +3276,14 @@ msgid "" "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only " "supported with rsync 2.6.4 or later." msgstr "" +"Deler files al latere recipiente durante le transferimento (--delete-during)" +". Iste methodo es plus rapide que --delete-before o --delete-after, ma es " +"supportate solmente per rsync 2.6.4 o posterior." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:768 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:907 #, no-c-format msgid "Also delete excluded files from destination directory" -msgstr "" +msgstr "Deler etiam files excluse del directorio de destination" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:769 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:908 #, no-c-format @@ -2863,6 +3293,11 @@ msgid "" "sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving " "side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information." msgstr "" +"Deler etiam files excluse del directorio de destination (--delete-excluded). " +"In addition al deletion del files al latere recipiente que non existe al " +"latere inviante, isto demanda a rsync de deler etiam tote le files excluse " +"al latere recipiente. Consulta le pagina de manual de rsync pro plus " +"information." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:774 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:912 #, no-c-format @@ -2870,6 +3305,8 @@ msgid "" "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be " "specified in conjunction with --delete to take effect." msgstr "" +"Deler mesmo si occurre errores de E/S (--ignore-errors). Iste option debe " +"esser usate con --delete pro haber effecto." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:779 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:916 #, no-c-format @@ -2878,11 +3315,15 @@ msgid "" "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced " "by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active." msgstr "" +"Fortiar le deletion de directorias mesmo si illos non es vacue (--force). " +"Iste option demanda a rsync de deler un directorio non vacue quando illo " +"debe esser reimplaciate per un objecto que non es un directorio. Isto es " +"pertinente solmente si le deletiones non es activate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:783 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:919 #, no-c-format msgid "Only delete a maximum number of files" -msgstr "" +msgstr "Limitar le numero maxime de files a deler" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:784 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:920 #, no-c-format @@ -2891,17 +3332,21 @@ msgid "" "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-" "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters." msgstr "" +"Deler al maximo le numero de files definite hic (--max-delete=NUM). Isto " +"demanda a rsync de non deler plus que NUM files o directorias (NUM debe " +"esser non zero). Isto es utile pro evitar disastres al specular arbores " +"multo grande." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:788 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:924 #, no-c-format msgid "Value for DeleteMaximum config entry" -msgstr "" +msgstr "Valor del entrata de configuration DeleteMaximum" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:794 smb4k/core/smb4k.kcfg:805 #: smb4k/core/smb4ksettings.cpp:927 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:935 #, no-c-format msgid "Don't transfer any file smaller than SIZE" -msgstr "" +msgstr "Non transferer files minus grande que SIZE" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:795 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:928 #, no-c-format @@ -2909,11 +3354,13 @@ msgid "" "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the " "specified size (--min-size=SIZE)." msgstr "" +"Iste option face que rsync non transfera files minus grande que le dimension " +"indicate (--min-size=SIZE)." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:799 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:932 #, no-c-format msgid "Value for MinimalTransferSize config entry" -msgstr "" +msgstr "Valor del entrata de configuration MinimalTransferSize" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:806 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:936 #, no-c-format @@ -2921,11 +3368,13 @@ msgid "" "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the " "specified size (--max-size=SIZE)." msgstr "" +"Iste option face que rsync non transfera files plus grande que le dimension " +"indicate (--max-size=SIZE)." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:810 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:940 #, no-c-format msgid "Value for MamximalTransferSize config entry" -msgstr "" +msgstr "Valor del entrata de configuration MamximalTransferSize" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:817 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:944 #, no-c-format @@ -2933,11 +3382,13 @@ msgid "" "Keep partially transferred files (--partial). The default behavor is that " "any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted." msgstr "" +"Conservar files transferite partialmente (--partial). Per defecto, un file " +"transferite partialmente es delite si le transferimento es interrumpite." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:821 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:947 #, no-c-format msgid "The directory where to put a partially transferred file into." -msgstr "" +msgstr "Le directorio ubi poner un file transferite partialmente" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:822 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:948 #, no-c-format @@ -2947,11 +3398,15 @@ msgid "" "because the partially transferred file is kept in a different directory and " "the destination file is not overwritten." msgstr "" +"Poner un file transferite partialmente in iste directorio (--partial-dir=DIR)" +". Isto es melior que le option --partial pro conservar files partial, perque " +"le file partial es conservate in un directorio differente e le file de " +"destination non es superscribite." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:826 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:951 #, no-c-format msgid "The data for the UsePartialDirectory option" -msgstr "" +msgstr "Le datos pro le option UsePartialDirectory" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:832 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:955 #, no-c-format @@ -2961,11 +3416,15 @@ msgid "" "want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that " "CVS uses to determine if a file should be ignored." msgstr "" +"Ignorar automaticamente files del mesme maniera que CVS (-C, --cvs-exclude). " +"Isto es un forma abbreviate utile pro excluder un grande varietate de files " +"que sovente non debe esser transferite inter systemas. Iste option usa le " +"mesme algorithmo que CVS pro determinar si un file debe esser ignorate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:836 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:958 #, no-c-format msgid "Exclude files that match a certain pattern" -msgstr "" +msgstr "Excluder files que corresponde a un patrono" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:837 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:959 #, no-c-format @@ -2974,16 +3433,19 @@ msgid "" "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's " "manual page." msgstr "" +"Excluder files que corresponde a un patrono (--exclude=PATTERN). Iste es un " +"regula special de filtro. Consulta le pagina de manual de rsync pro plus " +"information super regulas de filtro." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:841 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:962 #, no-c-format msgid "Pattern that is used for file exclusion" -msgstr "" +msgstr "Patrono usate pro le exclusion de files" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:846 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:965 #, no-c-format msgid "Read exclude patterns from a file" -msgstr "" +msgstr "Leger patronos de exclusion ab un file" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:847 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:966 #, no-c-format @@ -2993,16 +3455,20 @@ msgid "" "read from a file. This is a special filter rule. For further information on " "filter rules see rsync's manual page." msgstr "" +"Leger patronos de exclusion ab un file (--exclude-from=FILE). Iste option es " +"similar a --exclude=PATTERN, salvo que le patronos de exclusion es legite ab " +"un file. Iste es un regula special de filtro. Consulta le pagina de manual " +"de rsync pro plus information super regulas de filtro." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:851 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:969 #, no-c-format msgid "The file from which the exclude patterns are read" -msgstr "" +msgstr "Le file del qual le patronos de exclusion es legite" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:856 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:972 #, no-c-format msgid "Do not exclude files matching a certain pattern" -msgstr "" +msgstr "Non excluder files que corresponde a un patrono" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:857 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:973 #, no-c-format @@ -3011,16 +3477,19 @@ msgid "" "a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's " "manual page." msgstr "" +"Non excluder files que corresponde a un patrono (--include=PATTERN). Iste es " +"un regula special de filtro. Consulta le pagina de manual de rsync pro plus " +"information super regulas de filtro." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:861 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:976 #, no-c-format msgid "Pattern that is used for file inclusion" -msgstr "" +msgstr "Patrono usate pro le inclusion de files" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:866 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:979 #, no-c-format msgid "Read include patterns from a file" -msgstr "" +msgstr "Leger patronos de inclusion ab un file" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:867 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:980 #, no-c-format @@ -3030,16 +3499,20 @@ msgid "" "read from a file. This is a special filter rule. For further information on " "filter rules see rsync's manual page." msgstr "" +"Leger patronos de inclusion ab un file (--include-from=FILE). Iste option es " +"similar a --include=PATTERN, salvo que le patronos de inclusion es legite ab " +"un file. Iste es un regula special de filtro. Consulta le pagina de manual " +"de rsync pro plus information super regulas de filtro." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:871 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:983 #, no-c-format msgid "The file from which the include patterns are read" -msgstr "" +msgstr "Le file del qual le patronos de inclusion es legite" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:876 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:986 #, no-c-format msgid "Add custom file-filtering rules" -msgstr "" +msgstr "Adder regulas personalisate de filtrage de files" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:877 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:987 #, no-c-format @@ -3048,11 +3521,14 @@ msgid "" "to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to " "be transferred." msgstr "" +"Adder regulas personalisate de filtrage de files (-f, --filter=RULE). Iste " +"option permitte adder regulas pro excluder selectivemente certe files del " +"lista de files a transferer." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:881 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:990 #, no-c-format msgid "Use -F filter rule" -msgstr "" +msgstr "Usar le regula de filtro -F" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:882 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:991 #, no-c-format @@ -3062,11 +3538,15 @@ msgid "" "the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --" "filter='exclude .rsync-filter' rule." msgstr "" +"Iste regula de filtro demanda a rsync de cercar files .rsync-filter per " +"directorio, inserite per tote le hierarchia, e de usar lor regulas pro " +"filtrar files del transferimento. Illo non ha effecto si tu selige etiam le " +"regula --filter='exclude .rsync-filter'." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:886 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:994 #, no-c-format msgid "Use -FF filter rule" -msgstr "" +msgstr "Usar le regula de filtro -FF" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:887 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:995 #, no-c-format @@ -3075,6 +3555,9 @@ msgid "" "normally contain filter rules that can be activated by choosing the --" "filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one." msgstr "" +"Iste regula exclue le files .rsync-filter del transferimento. Normalmente, " +"iste files contine regulas de filtro que pote esser activate per le regula " +"--filter='dir-merge /.rsync-filter' e disactivate iste option." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:892 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:999 #, no-c-format @@ -3083,6 +3566,9 @@ msgid "" "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further " "information read rsync's manual page." msgstr "" +"Tractar efficacemente files sparse (-S, --sparse) pro que illos occupa minus " +"spatio in le destination. Iste option es incompatibile con --inplace. Lege " +"le pagina de manual de rsync pro plus information." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:897 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1003 #, no-c-format @@ -3090,11 +3576,14 @@ msgid "" "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync " "algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead." msgstr "" +"Copiar files integralmente (-W, --whole-file). Con iste option, le " +"algorithmo incremental de rsync non es usate; le file integre es inviate tal " +"qual." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:901 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1006 #, no-c-format msgid "Do not cross file system boundaries" -msgstr "" +msgstr "Non transversar limites de systema de files" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:902 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1007 #, no-c-format @@ -3103,11 +3592,14 @@ msgid "" "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further " "information on this option, read the manual page." msgstr "" +"Non transversar limites de systema de files (-x, --one-file-system). Isto " +"demanda a rsync de non transversar un limite de systema de files durante le " +"recursiona. Lege le pagina de manual pro plus information." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:906 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1010 #, no-c-format msgid "Skip creating new files on the receiving side" -msgstr "" +msgstr "Non crear files nove al latere recipiente" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:907 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1011 #, no-c-format @@ -3118,11 +3610,15 @@ msgid "" "no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to " "delete extraneous files)." msgstr "" +"Non crear files nove al latere recipiente (--existing). Isto demanda a rsync " +"de saltar files (incluse directorias) que non existe ancora al destination. " +"Si iste option es usate con --ignore-existing, nulle file essera actualisate;" +" isto pote esser utile si tu vole solmente deler files superflue." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:911 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1014 #, no-c-format msgid "Skip updating files that exist on the receiving side" -msgstr "" +msgstr "Saltar le actualisation de files existente al latere recipiente" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:912 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1015 #, no-c-format @@ -3130,11 +3626,13 @@ msgid "" "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-" "existing). Existing directories are not ignored." msgstr "" +"Saltar le actualisation de files jam existente al latere recipiente " +"(--ignore-existing). Directorias existente non es ignorate." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:916 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1018 #, no-c-format msgid "Delay updates until the end of the transfer" -msgstr "" +msgstr "Retardar actualisationes usque al fin del transferimento" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:917 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1019 #, no-c-format @@ -3144,6 +3642,10 @@ msgid "" "until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and " "copied into place in rapid succession." msgstr "" +"Retardar actualisationes usque al fin del transferimento (--delay-updates). " +"Iste option pone le file temporari de cata file actualisate in un directorio " +"de attesa usque al fin del transferimento. Alora, tote le files es " +"renominate e collocate in lor position rapidemente un post le altere." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:922 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1023 #, no-c-format @@ -3153,41 +3655,45 @@ msgid "" "the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --" "backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options." msgstr "" +"Crear copias de reserva (-b, --backup). Con iste option, le files " +"preexistente in le destination es renominate durante le transferimento o " +"deletion de cata file. Tu pote determinar le destination e le suffixo " +"eventual per le optiones --backup-dir=DIR e --suffix=SUFFIX." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:926 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1026 #, no-c-format msgid "Use a suffix for backups" -msgstr "" +msgstr "Usar un suffixo pro le copias de reserva" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:927 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1027 #, no-c-format msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)." -msgstr "" +msgstr "Usar iste suffixo pro le copias de reserva (--suffix=SUFFIX)." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:931 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1030 #, no-c-format msgid "Backup suffix" -msgstr "" +msgstr "Suffixo de reserva" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:936 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1033 #, no-c-format msgid "Put backups into a certain directory" -msgstr "" +msgstr "Poner copias de reserva in un directorio specific" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:937 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1034 #, no-c-format msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)." -msgstr "" +msgstr "Conservar copias de reserva in iste directorio (--backup-dir=DIR)." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:941 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1037 #, no-c-format msgid "Backup directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio de reserva" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:946 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1040 #, no-c-format msgid "Force a fixed checksum block-size" -msgstr "" +msgstr "Fortiar un dimension fixe del blocco de summa de controlo" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:947 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1041 #, no-c-format @@ -3195,16 +3701,18 @@ msgid "" "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the " "block size used in the rsync algorithm to a fixed value." msgstr "" +"Fortiar un dimension fixe del blocco de summa de controlo (-B, --block-" +"size=SIZE). Isto fixa le dimension del blocco usate per le algorithmo rsync." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:951 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1045 #, no-c-format msgid "The block size" -msgstr "" +msgstr "Dimension del blocco" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:957 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1048 #, no-c-format msgid "Set block/file checksum seed" -msgstr "" +msgstr "Definir le semine del summa de controlo de bloco/file" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:958 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1049 #, no-c-format @@ -3214,16 +3722,20 @@ msgid "" "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated " "by the server and defaults to the current time." msgstr "" +"Definir le semine del summa de controlo de bloco/file (--checksum-seed=NUM). " +"Defini como iste integro le semine del summa de controlo MD4. Iste semine de " +"4 bytes es includite in cata calculo de summa de controlo MD4 de bloco e de " +"file. Per predefinition, le servitor genera le semine e usa le hora actual." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:962 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1053 #, no-c-format msgid "The checksum seed" -msgstr "" +msgstr "Semine del summa de controlo" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:968 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1056 #, no-c-format msgid "Skip files based on a checksum" -msgstr "" +msgstr "Saltar files secundo lor summa de controlo" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:969 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1057 #, no-c-format @@ -3232,11 +3744,14 @@ msgid "" "c, --checksum). For further information on how this feature works read " "rsync's manual page." msgstr "" +"Saltar files secundo lor summa de controlo, in vice de lor marcas temporal " +"de modification e dimension (-c, --checksum). Lege le pagina de manual de " +"rsync pro saper como functiona iste option." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:979 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1074 #, no-c-format msgid "The program that should be used to gain super user privileges" -msgstr "" +msgstr "Le programma a usar pro obtener privilegios de superusator" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:980 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1075 #, no-c-format @@ -3245,11 +3760,16 @@ msgid "" "mounting and unmounting remote shares. You can either select sudo, the " "standard tool for this purpose on most distributions, or super." msgstr "" +"Selige le programma que te dara privilegios limitate de superusator pro " +"montar e dismontar compartimentos remote. Tu pote seliger sudo, le " +"instrumento standard pro iste scopo in le major parte del distributiones, o " +"super." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:988 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1078 #, no-c-format msgid "Use super user privileges to unmount inaccessible shares" msgstr "" +"Usar privilegios de superusator pro dismontar compartimentos inaccessibile" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:989 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1079 #, no-c-format @@ -3261,6 +3781,13 @@ msgid "" "Use with case! Note, that you will need the root password to write the " "necessary changes to the configuration file." msgstr "" +"Dismontar per fortia un compartimento sub Linux. Isto functiona mesmo si le " +"systema de files es «occupate», perque illo es detachate immediatemente del " +"hierarchia del systema de files e tote le referentias es mundate plus tarde, " +"quando illo non es plus occupate. Es necessari Linux kernel 2.4.11 o " +"posterior pro usar iste function. Usa con caution! Nota que tu necessitara " +"le contrasigno de root pro scriber le modificationes necessari in le file de " +"configuration." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:994 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:1083 #, no-c-format @@ -3270,226 +3797,235 @@ msgid "" "mount.cifs and umount.cifs as normal user. Note, that you will need the root " "password to write the necessary changes to the configuration file." msgstr "" +"Usar privilegios de superusator pro montar e dismontar compartimentos " +"remote. Iste function es necessari solmente si le usator normal non ha " +"permission de usar smbmount, smbumount, mount.cifs e umount.cifs. Nota que " +"tu necessitara le contrasigno de root pro scriber le modificationes " +"necessari in le file de configuration." #: smb4k/core/smb4tdefileio.cpp:923 smb4k/core/smb4tdefileio.cpp:1057 msgid "Buffer size exceeded" -msgstr "" +msgstr "Dimension del buffer excedite" #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:52 msgid "Bookmark Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de favoritos" #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:61 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Favorito" #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:62 msgid "Workgroup" -msgstr "" +msgstr "Gruppo de labor" #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:64 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Etiquetta" #: smb4k/dialogs/smb4kbookmarkeditor.cpp:76 msgid "Remove &All" -msgstr "" +msgstr "Remover &toto" #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:93 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:106 msgid "Custom Options" -msgstr "" +msgstr "Optiones personalisate" #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:185 #: smb4k/dialogs/smb4kcustomoptionsdialog.cpp:301 msgid "Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)" -msgstr "" +msgstr "Tentar authenticar se con Kerberos (Active Directory)" #: smb4k/dialogs/smb4kmountdialog.cpp:48 msgid "Mount Share" -msgstr "" +msgstr "Montar compartimento" #: smb4k/dialogs/smb4kmountdialog.cpp:75 msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Adresse IP:" #: smb4k/dialogs/smb4kmountdialog.cpp:83 msgid "Add this share to the bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Adder iste compartimento al favoritos" #: smb4k/dialogs/smb4kmountdialog.cpp:140 msgid "" "The format of the share you entered is not correct. It must have the form //" "HOST/SHARE." msgstr "" +"Le formato del compartimento que tu inseriva es incorrecte. Illo debe haber " +"le forma //HOST/SHARE." #: smb4k/dialogs/smb4kpreviewdialog.cpp:46 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Previsualisation" #: smb4k/dialogs/smb4kpreviewdialog.cpp:111 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Avante" #: smb4k/dialogs/smb4kpreviewdialog.cpp:112 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Supra" #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:46 msgid "Print File" -msgstr "" +msgstr "Imprimer file" #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:74 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nomine:" #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:98 msgid "File:" -msgstr "" +msgstr "File:" #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:107 msgid "Copies:" -msgstr "" +msgstr "Copias:" #: smb4k/dialogs/smb4kprintdialog.cpp:155 msgid "You haven't specified a file." -msgstr "" +msgstr "Tu non ha specificate un file." #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:52 msgid "Synchronize" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar" #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:52 msgid "Synchronize the destination with the source" -msgstr "" +msgstr "Synchronisar le destination con le fonte" #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:53 msgid "Swap Paths" -msgstr "" +msgstr "Inverter percursos" #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:53 msgid "Swap source and destination" -msgstr "" +msgstr "Inverter fonte e destination" #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:60 msgid "Source:" -msgstr "" +msgstr "Fonte:" #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:65 msgid "Destination:" -msgstr "" +msgstr "Destination:" #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:85 msgid "Files transferred:" -msgstr "" +msgstr "Files transferite:" #: smb4k/dialogs/smb4ksynchronizationdialog.cpp:90 msgid "Transfer rate:" -msgstr "" +msgstr "Taxa de transferimento:" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:112 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:115 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:794 msgid "&Force Unmounting" -msgstr "" +msgstr "&Fortiar dismontage" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:116 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:119 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:446 msgid "U&nmount All" -msgstr "" +msgstr "&Dismontar toto" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:119 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:122 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:799 msgid "S&ynchronize" -msgstr "" +msgstr "S&ynchronisar" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:122 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:125 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:804 msgid "Open with Konso&le" -msgstr "" +msgstr "Aperir con Konso&le" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:125 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:128 #: smb4k/smb4ksystemtray.cpp:809 msgid "Open with &Konqueror" -msgstr "" +msgstr "Aperir con &Konqueror" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.cpp:549 msgid "Smb4KSharesIconViewPart" -msgstr "" +msgstr "Smb4KSharesIconViewPart" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:122 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:122 msgid "Mount point:" -msgstr "" +msgstr "Puncto de montage:" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:211 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:211 msgid "Free:" -msgstr "" +msgstr "Libere:" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:215 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:215 msgid "Used:" -msgstr "" +msgstr "Usate:" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:219 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:219 msgid "Total:" -msgstr "" +msgstr "Total:" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:223 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:223 msgid "Usage:" -msgstr "" +msgstr "Utilisation:" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:229 #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconviewtooltip.cpp:388 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:229 #: smb4k/listview/smb4kshareslistviewtooltip.cpp:388 msgid "This share is inaccessible." -msgstr "" +msgstr "Iste compartimento es inaccessibile." #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:51 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Proprietario" #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:53 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Nomine de usator" #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:56 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "Libere" #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:57 msgid "Used" -msgstr "" +msgstr "Usate" #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:58 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: smb4k/listview/smb4kshareslistview.cpp:59 msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "Utilisation" #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.cpp:676 msgid "Smb4KSharesListViewPart" -msgstr "" +msgstr "Smb4KSharesListViewPart" #: smb4k/main.cpp:51 msgid "" "Smb4K is an advanced network neighborhood browser and a\n" "front end to the programs of the Samba software suite." msgstr "" +"Smb4K es un navigator avantiate del vicinato de rete e un\n" +"frontal pro le programmas del suite de software Samba." #: smb4k/main.cpp:64 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:59 msgid "Smb4K" -msgstr "" +msgstr "Smb4K" #: smb4k/main.cpp:66 msgid "" @@ -3497,98 +4033,101 @@ msgid "" "(c) 2004-2008, Massimo Callegari\n" "(c) 2004, Franck Babin" msgstr "" +"(c) 2003-2008, Alexander Reinholdt\n" +"(c) 2004-2008, Massimo Callegari\n" +"(c) 2004, Franck Babin" #: smb4k/main.cpp:69 smb4k/main.cpp:70 smb4k/main.cpp:71 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Disveloppator" #: smb4k/main.cpp:74 msgid "Catalan translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction catalan" #: smb4k/main.cpp:75 smb4k/main.cpp:100 msgid "Polish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction polonese" #: smb4k/main.cpp:76 msgid "Chinese Simplified translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction in chino simplificate" #: smb4k/main.cpp:77 msgid "Russian translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction russe" #: smb4k/main.cpp:78 msgid "Swedish translation and intensive testing" -msgstr "" +msgstr "Traduction svedese e testage intensive" #: smb4k/main.cpp:79 smb4k/main.cpp:96 msgid "Brazilian Portuguese translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction in portugese brasilian" #: smb4k/main.cpp:80 msgid "Ukrainian translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction ukrainian" #: smb4k/main.cpp:81 msgid "Hungarian translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction hungare" #: smb4k/main.cpp:82 smb4k/main.cpp:90 msgid "Spanish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction espaniol" #: smb4k/main.cpp:83 msgid "Slovak translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction slovac" #: smb4k/main.cpp:84 msgid "French translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction francese" #: smb4k/main.cpp:85 msgid "Japanese translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction japonese" #: smb4k/main.cpp:86 msgid "Bulgarian translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction bulgare" #: smb4k/main.cpp:87 msgid "Italian translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction italian" #: smb4k/main.cpp:88 msgid "Norwegian translations" -msgstr "" +msgstr "Traductiones norvegian" #: smb4k/main.cpp:89 msgid "Czech translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction chec" #: smb4k/main.cpp:91 smb4k/main.cpp:97 msgid "Turkish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction turc" #: smb4k/main.cpp:92 smb4k/main.cpp:98 msgid "Chinese Traditional translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction in chino traditional" #: smb4k/main.cpp:93 msgid "Icelandic translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction islandese" #: smb4k/main.cpp:94 msgid "Danish translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction danese" #: smb4k/main.cpp:95 msgid "Dutch translation" -msgstr "" +msgstr "Traduction nederlandese" #: smb4k/main.cpp:99 msgid "Testing of Smb4K under FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "Testage de Smb4K sub FreeBSD" #: smb4k/main.cpp:129 msgid "" @@ -3596,171 +4135,177 @@ msgid "" "obsolete and you have to reconfigure the application.\n" "To assure a clean transition, the current configuration file will be removed." msgstr "" +"Smb4K usa ora un systema de configuration differente. Ergo, tu ancian " +"parametros es obsolete e tu debe reconfigurar le application.\n" +"Pro garantir un transition nette, le file de configuration actual essera " +"removite." #: smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialog.cpp:52 msgid "Enter the search string here." -msgstr "" +msgstr "Insere hic le texto de recerca." #: smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialog.cpp:63 msgid "Search Results" -msgstr "" +msgstr "Resultatos del recerca" #: smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialog_part.cpp:254 msgid "Smb4KSearchDialogPart" -msgstr "" +msgstr "Smb4KSearchDialogPart" #: smb4k/searchdlg/smb4ksearchdialogitem.cpp:80 msgid "The search failed." -msgstr "" +msgstr "Le recerca falleva." #: smb4k/smb4k.cpp:84 msgid "&Dock Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widget de &dock" #: smb4k/smb4k.cpp:156 msgid "Shares Vie&w" -msgstr "" +msgstr "&Vista de compartimentos" #: smb4k/smb4k.cpp:159 msgid "&Icon View" -msgstr "" +msgstr "Vista de &iconos" #: smb4k/smb4k.cpp:163 msgid "List Vie&w" -msgstr "" +msgstr "Vista de &lista" #: smb4k/smb4k.cpp:203 smb4k/smb4k.cpp:771 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "Preste." #: smb4k/smb4k.cpp:264 msgid "Jump to shares view" -msgstr "" +msgstr "Ir al vista de compartimentos" #: smb4k/smb4k.cpp:293 msgid "Jump to network browser" -msgstr "" +msgstr "Ir al navigator de rete" #: smb4k/smb4k.cpp:332 msgid "Jump to search dialog" -msgstr "" +msgstr "Ir al dialogo de recerca" #: smb4k/smb4k.cpp:463 msgid "" "Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use " "\"Quit\" from the \"File\" menu to quit the application." msgstr "" +"Clauder le fenestra principal lassara Smb4K active in le area de " +"notification. Usa «Quitar» ab le menu «File» pro quitar le application." #: smb4k/smb4k.cpp:465 msgid "Docking in System Tray" -msgstr "" +msgstr "Integration in le area de notification" #: smb4k/smb4k.cpp:496 msgid "Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Exiente..." #: smb4k/smb4k.cpp:649 msgid "Looking up workgroups and domains..." -msgstr "" +msgstr "Cercante gruppos de labor e dominios..." #: smb4k/smb4k.cpp:655 msgid "Querying current master browser..." -msgstr "" +msgstr "Consultante le navigator principal actual..." #: smb4k/smb4k.cpp:661 msgid "Querying master browser %1..." -msgstr "" +msgstr "Consultante le navigator principal %1..." #: smb4k/smb4k.cpp:667 msgid "Scanning broadcast areas..." -msgstr "" +msgstr "Explorante areas de broadcast..." #: smb4k/smb4k.cpp:681 msgid "Opening workgroup..." -msgstr "" +msgstr "Aperiente gruppo de labor..." #: smb4k/smb4k.cpp:687 msgid "Retrieving list of shares..." -msgstr "" +msgstr "Obtenente le lista de compartimentos..." #: smb4k/smb4k.cpp:693 msgid "Retrieving additional information..." -msgstr "" +msgstr "Obtenente informationes additional..." #: smb4k/smb4k.cpp:699 msgid "Searching..." -msgstr "" +msgstr "Cercante..." #: smb4k/smb4k.cpp:705 msgid "Retrying to retrieve list of shares..." -msgstr "" +msgstr "Tentante obtener de novo le lista de compartimentos..." #: smb4k/smb4k.cpp:711 smb4k/smb4k.cpp:729 smb4k/smb4k.cpp:741 #: smb4k/smb4k.cpp:753 smb4k/smb4k.cpp:765 msgid "Done." -msgstr "" +msgstr "Finite." #: smb4k/smb4k.cpp:717 msgid "Mounting share..." -msgstr "" +msgstr "Montante compartimento..." #: smb4k/smb4k.cpp:723 msgid "Unmounting share..." -msgstr "" +msgstr "Dismontante compartimento..." #: smb4k/smb4k.cpp:735 msgid "Printing file..." -msgstr "" +msgstr "Imprimente file..." #: smb4k/smb4k.cpp:747 msgid "Synchronizing data..." -msgstr "" +msgstr "Synchronisante datos..." #: smb4k/smb4k.cpp:759 msgid "Generating preview..." -msgstr "" +msgstr "Generante previsualisation..." #: smb4k/smb4k.cpp:819 smb4k/smb4ksystemtray.cpp:236 msgid "&Edit Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "&Modificar favoritos" #: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 smb4k/smb4k_shell.rc:7 #, no-c-format msgid "&Network" -msgstr "" +msgstr "&Rete" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:376 #, no-c-format msgid "The default user name for authentication" -msgstr "" +msgstr "Le nomine de usator predefinite pro authentication" #: smb4k/core/smb4k.kcfg:380 #, no-c-format msgid "The default password for authentication" -msgstr "" +msgstr "Le contrasigno predefinite pro authentication" #: smb4k/iconview/smb4ksharesiconview_part.rc:4 #: smb4k/listview/smb4kshareslistview_part.rc:4 #, no-c-format msgid "&Shares" -msgstr "" +msgstr "&Compartimentos" #: smb4k/smb4k_shell.rc:9 #, no-c-format msgid "Sh&ares" -msgstr "" +msgstr "Compart&imentos" #: smb4k/smb4k_shell.rc:27 #, no-c-format msgid "Network ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos de rete" #: smb4k/smb4k_shell.rc:29 #, no-c-format msgid "Shares View ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos del vista de compartimentos" #: smb4k/smb4k_shell.rc:31 #, no-c-format msgid "Main ToolBar" -msgstr "" +msgstr "Barra de instrumentos principal" -- cgit v1.2.3