From efd52397702beacfded7e9a74e686351c91fe891 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Wed, 7 Oct 2026 19:03:18 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 98.1% (109 of 111 strings) Translation: applications/tde-style-polyester Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tde-style-polyester/ia/ --- translations/messages/polyester/ia.po | 249 +++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 140 insertions(+), 109 deletions(-) diff --git a/translations/messages/polyester/ia.po b/translations/messages/polyester/ia.po index 34807e2..786fd1d 100644 --- a/translations/messages/polyester/ia.po +++ b/translations/messages/polyester/ia.po @@ -4,13 +4,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-07 19:03+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent @@ -28,84 +31,84 @@ msgstr "" #: client/polyester.cpp:969 msgid "
Polyester Preview
" -msgstr "" +msgstr "
Previsualisation Polyester
" #: client/polyester.cpp:1023 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu" #: client/polyester.cpp:1034 client/polyester.cpp:1175 msgid "Un-Sticky" -msgstr "" +msgstr "Disfixar al scriptorio" #: client/polyester.cpp:1036 client/polyester.cpp:1175 msgid "Sticky" -msgstr "" +msgstr "Fixar al scriptorio" #: client/polyester.cpp:1061 msgid "Minimize" -msgstr "" +msgstr "Minimisar" #: client/polyester.cpp:1074 client/polyester.cpp:1201 msgid "Maximize" -msgstr "" +msgstr "Maximisar" #: client/polyester.cpp:1100 msgid "Keep Above Others" -msgstr "" +msgstr "Mantener super le alteres" #: client/polyester.cpp:1112 msgid "Keep Below Others" -msgstr "" +msgstr "Mantener sub le alteres" #: client/polyester.cpp:1123 client/polyester.cpp:1215 msgid "Unshade" -msgstr "" +msgstr "Disinrolar" #: client/polyester.cpp:1125 client/polyester.cpp:1215 msgid "Shade" -msgstr "" +msgstr "Inrolar" #: style/config/polyesterconf.cpp:231 msgid "License file not found!" -msgstr "" +msgstr "Le file de licentia non trovate!" #: style/config/polyesterconf.cpp:241 msgid "Unable to open license file!" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aperir le file de licentia!" #: client/config/configdialog.ui:24 #, no-c-format msgid "Config Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogo de configuration" #: client/config/configdialog.ui:42 #, no-c-format msgid "Titleb&ar" -msgstr "" +msgstr "Barra de ti&tulo" #: client/config/configdialog.ui:53 client/config/configdialog.ui:67 #: client/config/configdialog.ui:362 style/config/configdialog.ui:527 #: style/config/configdialog.ui:869 #, no-c-format msgid " pixels" -msgstr "" +msgstr " pixeles" #: client/config/configdialog.ui:70 client/config/configdialog.ui:365 #, no-c-format msgid "1 pixel" -msgstr "" +msgstr "1 pixel" #: client/config/configdialog.ui:87 #, no-c-format msgid "&Use shadowed text" -msgstr "" +msgstr "&Usar texto con umbra" #: client/config/configdialog.ui:90 style/config/configdialog.ui:150 #: style/config/configdialog.ui:633 #, no-c-format msgid "Alt+U" -msgstr "" +msgstr "Alt+U" #: client/config/configdialog.ui:96 #, no-c-format @@ -113,113 +116,115 @@ msgid "" "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a " "shadow behind it." msgstr "" +"Selige iste option si tu vole que le texto del barra de titulo ha un " +"apparentia 3D con un umbra detra illo." #: client/config/configdialog.ui:104 #, no-c-format msgid "R&ound top corners" -msgstr "" +msgstr "Angulos superior r&onde" #: client/config/configdialog.ui:107 #, no-c-format msgid "Alt+O" -msgstr "" +msgstr "Alt+O" #: client/config/configdialog.ui:116 client/config/configdialog.ui:305 #: style/config/configdialog.ui:164 #, no-c-format msgid "Gradients" -msgstr "" +msgstr "Gradientes" #: client/config/configdialog.ui:121 client/config/configdialog.ui:310 #, no-c-format msgid "Glass" -msgstr "" +msgstr "Vitre" #: client/config/configdialog.ui:133 #, no-c-format msgid "Titlebar style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo del barra de titulo:" #: client/config/configdialog.ui:144 #, no-c-format msgid "Frame width:" -msgstr "" +msgstr "Largessa del quadro:" #: client/config/configdialog.ui:155 #, no-c-format msgid "Title height:" -msgstr "" +msgstr "Altessa del titulo:" #: client/config/configdialog.ui:166 #, no-c-format msgid "Text alignment:" -msgstr "" +msgstr "Alignamento del texto:" #: client/config/configdialog.ui:236 #, no-c-format msgid "L&eft" -msgstr "" +msgstr "A la &sinistra" #: client/config/configdialog.ui:239 #, no-c-format msgid "Alt+E" -msgstr "" +msgstr "Alt+E" #: client/config/configdialog.ui:250 #, no-c-format msgid "Ce&nter" -msgstr "" +msgstr "Al ce&ntro" #: client/config/configdialog.ui:253 client/config/configdialog.ui:496 #, no-c-format msgid "Alt+N" -msgstr "" +msgstr "Alt+N" #: client/config/configdialog.ui:267 #, no-c-format msgid "Ri&ght" -msgstr "" +msgstr "A la dex&tera" #: client/config/configdialog.ui:270 client/config/configdialog.ui:485 #, no-c-format msgid "Alt+G" -msgstr "" +msgstr "Alt+G" #: client/config/configdialog.ui:285 #, no-c-format msgid "&Buttons appearance" -msgstr "" +msgstr "Apparentia del &buttones" #: client/config/configdialog.ui:296 #, no-c-format msgid "Button Style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo del button:" #: client/config/configdialog.ui:315 #, no-c-format msgid "Reverse Gradients" -msgstr "" +msgstr "Inverter gradientes" #: client/config/configdialog.ui:320 style/config/configdialog.ui:174 #, no-c-format msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Plan" #: client/config/configdialog.ui:343 #, no-c-format msgid "Button size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del button:" #: client/config/configdialog.ui:388 #, no-c-format msgid "&Animate buttons" -msgstr "" +msgstr "&Animar buttones" #: client/config/configdialog.ui:391 style/config/configdialog.ui:200 #: style/config/configdialog.ui:619 #, no-c-format msgid "Alt+A" -msgstr "" +msgstr "Alt+A" #: client/config/configdialog.ui:397 #, no-c-format @@ -227,339 +232,341 @@ msgid "" "Check this option if you want to use button animations when hovering with " "the mouse." msgstr "" +"Selige iste option si tu vole que le buttones se anima al passar le mus " +"super illos." #: client/config/configdialog.ui:430 #, no-c-format msgid "Animation style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo de animation:" #: client/config/configdialog.ui:436 #, no-c-format msgid "Colorize" -msgstr "" +msgstr "Colorar" #: client/config/configdialog.ui:441 #, no-c-format msgid "Intensify" -msgstr "" +msgstr "Intensificar" #: client/config/configdialog.ui:446 #, no-c-format msgid "Fade" -msgstr "" +msgstr "Atenuar" #: client/config/configdialog.ui:468 #, no-c-format msgid "S&quare buttons" -msgstr "" +msgstr "Buttones &quadrate" #: client/config/configdialog.ui:471 #, no-c-format msgid "Alt+Q" -msgstr "" +msgstr "Alt+Q" #: client/config/configdialog.ui:482 #, no-c-format msgid "Li&ghter button borders" -msgstr "" +msgstr "Bordos de buttones plus le&ve" #: client/config/configdialog.ui:493 #, no-c-format msgid "&No buttons on modal windows" -msgstr "" +msgstr "&Nulle buttones in fenestras modals" #: client/config/configdialog.ui:510 #, no-c-format msgid "Close window when &menu double clicked" -msgstr "" +msgstr "Clauder fenestra al duplic-clic sur le &menu" #: client/config/configdialog.ui:513 style/config/configdialog.ui:189 #: style/config/configdialog.ui:605 #, no-c-format msgid "Alt+M" -msgstr "" +msgstr "Alt+M" #: style/config/configdialog.ui:28 #, no-c-format msgid "Form1" -msgstr "" +msgstr "Form1" #: style/config/configdialog.ui:49 #, no-c-format msgid "&General" -msgstr "" +msgstr "&General" #: style/config/configdialog.ui:65 #, no-c-format msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "Buttones" #: style/config/configdialog.ui:81 #, no-c-format msgid "Animations" -msgstr "" +msgstr "Animationes" #: style/config/configdialog.ui:92 #, no-c-format msgid "Lighter &button borders" -msgstr "" +msgstr "Bordos de &buttones plus legier" #: style/config/configdialog.ui:95 style/config/configdialog.ui:677 #, no-c-format msgid "Alt+B" -msgstr "" +msgstr "Alt+B" #: style/config/configdialog.ui:134 #, no-c-format msgid "Animate buttons to a &darker color" -msgstr "" +msgstr "Animar buttones a un color plus &obscur" #: style/config/configdialog.ui:137 style/config/configdialog.ui:718 #: style/config/configdialog.ui:793 #, no-c-format msgid "Alt+D" -msgstr "" +msgstr "Alt+D" #: style/config/configdialog.ui:147 #, no-c-format msgid "&Use shadowed button text" -msgstr "" +msgstr "&Usar texto de button con umbra" #: style/config/configdialog.ui:159 #, no-c-format msgid "Glass buttons" -msgstr "" +msgstr "Buttones de vitro" #: style/config/configdialog.ui:169 #, no-c-format msgid "Reverse gradients" -msgstr "" +msgstr "Inverter gradientes" #: style/config/configdialog.ui:186 #, no-c-format msgid "Ani&mate buttons" -msgstr "" +msgstr "Ani&mar buttones" #: style/config/configdialog.ui:197 #, no-c-format msgid "&Animate progress bars" -msgstr "" +msgstr "&Animar barras de progresso" #: style/config/configdialog.ui:242 #, no-c-format msgid "Button style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo del button:" #: style/config/configdialog.ui:270 #, no-c-format msgid "Scrollbar size:" -msgstr "" +msgstr "Dimension del barra de rolamento:" #: style/config/configdialog.ui:281 #, no-c-format msgid "&Colored scrollbars" -msgstr "" +msgstr "Barras de rolamento &colorate" #: style/config/configdialog.ui:284 style/config/configdialog.ui:743 #: style/config/configdialog.ui:1002 #, no-c-format msgid "Alt+C" -msgstr "" +msgstr "Alt+C" #: style/config/configdialog.ui:295 #, no-c-format msgid "&Scrollbar handle lines" -msgstr "" +msgstr "Lineas del manico del &barra de rolamento" #: style/config/configdialog.ui:298 #, no-c-format msgid "Alt+S" -msgstr "" +msgstr "Alt+S" #: style/config/configdialog.ui:304 #, no-c-format msgid "KDE style" -msgstr "" +msgstr "Stilo KDE" #: style/config/configdialog.ui:309 #, no-c-format msgid "Platinum style" -msgstr "" +msgstr "Stilo Platinum" #: style/config/configdialog.ui:314 #, no-c-format msgid "Next style" -msgstr "" +msgstr "Stilo Next" #: style/config/configdialog.ui:319 #, no-c-format msgid "Windows style" -msgstr "" +msgstr "Stilo Windows" #: style/config/configdialog.ui:331 #, no-c-format msgid "Scrollbar Style:" -msgstr "" +msgstr "Stilo del barra de rolamento:" #: style/config/configdialog.ui:347 #, no-c-format msgid "Scrollbars" -msgstr "" +msgstr "Barras de rolamento" #: style/config/configdialog.ui:395 #, no-c-format msgid "Chec&kmark:" -msgstr "" +msgstr "&Color del marca de selection:" #: style/config/configdialog.ui:409 #, no-c-format msgid "Mouseo&ver highlight:" -msgstr "" +msgstr "Color de evidentia al passar le &cursor:" #: style/config/configdialog.ui:460 #, no-c-format msgid "Te&xt input highlight:" -msgstr "" +msgstr "Color de evidentia del entrata de texto in &foco:" #: style/config/configdialog.ui:516 #, no-c-format msgid "Custom colors" -msgstr "" +msgstr "Colores personalisate" #: style/config/configdialog.ui:561 #, no-c-format msgid "&Lower case buttons text" -msgstr "" +msgstr "&Litteras minusculas in texto de buttones" #: style/config/configdialog.ui:564 #, no-c-format msgid "Alt+L" -msgstr "" +msgstr "Alt+L" #: style/config/configdialog.ui:574 #, no-c-format msgid "&Advanced" -msgstr "" +msgstr "&Avantiate" #: style/config/configdialog.ui:585 #, no-c-format msgid "Button-li&ke menu items" -msgstr "" +msgstr "Elementos de menu como &buttones" #: style/config/configdialog.ui:588 #, no-c-format msgid "Alt+K" -msgstr "" +msgstr "Alt+K" #: style/config/configdialog.ui:602 #, no-c-format msgid "&Menu stripe" -msgstr "" +msgstr "&Banda de menu" #: style/config/configdialog.ui:616 #, no-c-format msgid "Sh&adowed menubar text" -msgstr "" +msgstr "Texto del barra de menu con um&bra" #: style/config/configdialog.ui:630 #, no-c-format msgid "Men&ubar emphasis" -msgstr "" +msgstr "Evidentia del barra de m&enu" #: style/config/configdialog.ui:674 #, no-c-format msgid "Menubar Empasis &border" -msgstr "" +msgstr "&Bordo de evidentia del barra de menu" #: style/config/configdialog.ui:690 #, no-c-format msgid "Menu items spacing:" -msgstr "" +msgstr "Spatiamento del elementos de menu:" #: style/config/configdialog.ui:701 #, no-c-format msgid "&Highlight selected tab" -msgstr "" +msgstr "&Evidentiar aba seligite" #: style/config/configdialog.ui:704 #, no-c-format msgid "Alt+H" -msgstr "" +msgstr "Alt+H" #: style/config/configdialog.ui:715 #, no-c-format msgid "&Draw statusbar frame" -msgstr "" +msgstr "&Designar quadro del barra de stato" #: style/config/configdialog.ui:729 #, no-c-format msgid "Triangular tree e&xpander" -msgstr "" +msgstr "E&xpansor triangular de arbore" #: style/config/configdialog.ui:732 #, no-c-format msgid "Alt+X" -msgstr "" +msgstr "Alt+X" #: style/config/configdialog.ui:740 #, no-c-format msgid "&Centered tabbars" -msgstr "" +msgstr "Barras de abas ¢rate" #: style/config/configdialog.ui:751 #, no-c-format msgid "Colori&ze sorted header in listviews" -msgstr "" +msgstr "&Colorar titulos ordinate in vistas de lista" #: style/config/configdialog.ui:754 #, no-c-format msgid "Alt+Z" -msgstr "" +msgstr "Alt+Z" #: style/config/configdialog.ui:765 #, no-c-format msgid "H&ighlight focused text input fields" -msgstr "" +msgstr "E&videntiar campos de entrata de texto in foco" #: style/config/configdialog.ui:768 style/config/configdialog.ui:779 #, no-c-format msgid "Alt+I" -msgstr "" +msgstr "Alt+I" #: style/config/configdialog.ui:776 #, no-c-format msgid "Draw toolbar &item separator" -msgstr "" +msgstr "Designar separator de &elementos del barra de instrumentos" #: style/config/configdialog.ui:790 #, no-c-format msgid "&Draw toolbar separator" -msgstr "" +msgstr "&Designar separator del barra de instrumentos" #: style/config/configdialog.ui:826 #, no-c-format msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Miscellanea" #: style/config/configdialog.ui:842 #, no-c-format msgid "Toolbars" -msgstr "" +msgstr "Barras de instrumentos" #: style/config/configdialog.ui:858 #, no-c-format msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "Menus" #: style/config/configdialog.ui:999 #, no-c-format msgid "&Custom color:" -msgstr "" +msgstr "&Color personalisate:" #: style/config/configdialog.ui:1025 #, no-c-format msgid "Ab&out" -msgstr "" +msgstr "&A proposito de" #: style/config/configdialog.ui:1036 #, no-c-format @@ -589,8 +596,32 @@ msgid "" "li>\n" "" msgstr "" +"

Polyester 1.0.3

\n" +"

\n" +" Copyright © 2005-2006 Marco Martin
\n" +" notmart@gmail.com
\n" +" http://www.notmart.org\n" +"

\n" +"

\n" +" Basate sur le stilo de widgets Plastik pro KDE 3
\n" +" Copyright (C) 2003 Sandro Giessl\n" +"

\n" +"

\n" +" Decoration de fenestras Polyester derivate de Smooth Blend\n" +" Copyright (c) 2005 Ryan Nickell\n" +"

\n" +"

Gratias additional

\n" +"

Tomek Argasiński pro le traduction polonese

\n" +"

Alcun codice e ideas ab

\n" +"
    \n" +"
  • Linspire Clear per Sandro Giessl
    • \n" +"
  • Lipstik per Patrice Tremblay
    • \n" +"
  • Baghira per Thomas Lbking
    • \n" +"
  • Stilo winXP de Trolltech e Daniel Molkentin pro le dialogo de " +"contrasigno
    • \n" +"
" #: style/config/configdialog.ui:1068 #, no-c-format msgid "Lice&nse agreement" -msgstr "" +msgstr "Accordo de lice&ntia" -- cgit v1.2.3