From 613a4a2fcd567960cc5f6d32be1da862e96df44f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Thu, 8 Oct 2026 13:38:34 +0000 Subject: Translated using Weblate (Interlingua) Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings) Translation: koffice/kformula Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kformula/ia/ --- koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformula.po | 104 ++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 72 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformula.po b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformula.po index 31543850..e84c181b 100644 --- a/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformula.po +++ b/koffice-i18n-ia/messages/koffice/kformula.po @@ -4,147 +4,152 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-08 13:38+0000\n" +"Last-Translator: Sebastião Guerra \n" +"Language-Team: Interlingua \n" "Language: ia\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.18.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "Sebastião Guerra" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com" #: formulastring.cpp:44 msgid "Formula String" -msgstr "" +msgstr "Texto del formula" #: formulastring.cpp:104 msgid "Parser Error" -msgstr "" +msgstr "Error del analysator" #: fsparser.cpp:450 msgid "Aborted parsing at %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Analysi interrumpite a %1:%2" #: fsparser.cpp:559 fsparser.cpp:574 fsparser.cpp:585 fsparser.cpp:597 #: fsparser.cpp:608 fsparser.cpp:615 msgid "'%3' expected at %1:%2" -msgstr "" +msgstr "'%3' expectate a %1:%2" #: fsparser.cpp:618 msgid "Null columns in Matrix at %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Columnas nulle in le matrice a %1:%2" #: fsparser.cpp:621 msgid "Null rows in Matrix at %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Lineas nulle in le matrice a %1:%2" #: fsparser.cpp:631 msgid "Unexpected token at %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Token inattendite a %1:%2" #: fsparser.cpp:776 msgid "A single '.' is not a number at %1:%2" -msgstr "" +msgstr "Un puncto '.' sol non es un numero a %1:%2" #: kfconfig.cpp:33 msgid "Configure KFormula" -msgstr "" +msgstr "Configurar KFormula" #: kfconfig.cpp:38 msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Formula" #: kfconfig.cpp:38 msgid "Formula Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuration del formula" #: kformula_aboutdata.h:29 msgid "KOffice Formula Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de formulas KOffice" #: kformula_aboutdata.h:34 msgid "KFormula" -msgstr "" +msgstr "KFormula" #: kformula_aboutdata.h:38 msgid "current maintainer" -msgstr "" +msgstr "mantenitor actual" #: kformula_aboutdata.h:41 msgid "original author" -msgstr "" +msgstr "autor original" #: kformula_aboutdata.h:42 kformula_aboutdata.h:43 msgid "core developer" -msgstr "" +msgstr "disveloppator principal" #: kformula_aboutdata.h:44 msgid "for your advice to look at TeX first" -msgstr "" +msgstr "pro tu consilio de examinar TeX primo" #: kformula_view.cpp:114 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Dimension" #: kformula_view.cpp:140 msgid "Edit Formula String..." -msgstr "" +msgstr "Modificar texto del formula..." #: kformula_view.cpp:273 msgid "Read Formula String" -msgstr "" +msgstr "Leger texto del formula" #: main.cpp:30 msgid "File to open" -msgstr "" +msgstr "File a aperir" #: kformula.rc:16 #, no-c-format msgid "E&lement" -msgstr "" +msgstr "E&lemento" #: kformula.rc:40 kformula.rc:153 #, no-c-format msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matrice" #: kformula.rc:61 #, no-c-format msgid "Increase/Decrease Options.." -msgstr "" +msgstr "Optiones de augmentar/reducer.." #: kformula.rc:125 #, no-c-format msgid "Element" -msgstr "" +msgstr "Elemento" #: kformula.rc:148 #, no-c-format msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbolo" #: tips:3 msgid "" "

...that you can use Ctrl-U/Ctrl-L to create an index above or below\n" "the currently selected elements?

\n" msgstr "" +"

...que tu pote usar Ctrl-U/Ctrl-L pro crear un indice supra o infra\n" +"le elementos seligite actualmente?

\n" #: tips:10 msgid "

...that you can import and export MathML files?

\n" -msgstr "" +msgstr "

...que tu pote importar e exportar files MathML?

\n" #: tips:16 msgid "" @@ -166,6 +171,24 @@ msgid "" "are required.\n" "

\n" msgstr "" +"

...pro obtener le melior de KFormula, tu debe installar \n" +"le version TrueType del celebre typos de littera TeX.\n" +"Tu los trova in ctan a\n" +"/tex-archive/fonts/cm/" +"ps-type1/bakoma/.\n" +"Nonobstante, tu non debe installar los omnes. Actualmente le typos de " +"littera\n" +"cmbx10,\n" +"cmex10,\n" +"cmmi10,\n" +"cmr10,\n" +"cmsy10,\n" +"msam10\n" +"e\n" +"msbm10\n" +"es requirite.\n" +"

\n" #: tips:36 msgid "" @@ -174,6 +197,10 @@ msgid "" "Ctrl-_ instead, you will get a left index.\n" "

\n" msgstr "" +"

...que tu pote usar le claves ^ e _ pro crear \n" +"indices superior e inferior a dextra? Si tu pulsa Ctrl-^ o \n" +"Ctrl-_ in vice, tu obtene un indice a sinistra.\n" +"

\n" #: tips:45 msgid "" @@ -182,6 +209,12 @@ msgid "" "space.\n" "

\n" msgstr "" +"

...que tu pote inserer qualcunque del multe symbolos supportate per typar " +"su\n" +"nomine? Solmente pulsa le clave de barra oblique inverse, scribe le nomine " +"del symbolo e pulsa\n" +"spatio.\n" +"

\n" #: tips:54 msgid "" @@ -189,6 +222,9 @@ msgid "" "corresponding latin letter and pressing Ctrl-G afterwards?\n" "

\n" msgstr "" +"

...que tu pote inserer litteras grec multo facilemente per typar le\n" +"littera latin correspondente e pulsar Ctrl-G postea?\n" +"

\n" #: tips:62 msgid "" @@ -197,3 +233,7 @@ msgid "" "By inserting & you can align these lines.\n" "

\n" msgstr "" +"

...que tu pote inserer qualcunque numero de lineas usante le elemento " +"Multiline?\n" +"Per inserer &, tu pote alignar iste lineas.\n" +"

\n" -- cgit v1.2.3