From 1b0c841e7c75259f6f2cbb9cc9c74abb6b87a0e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastião Guerra Date: Sat, 10 Oct 2026 21:32:42 +0000 Subject: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2322 of 2322 strings) Translation: applications/rosegarden Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/rosegarden/pt_BR/ --- translations/messages/pt_BR.po | 48 ++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/translations/messages/pt_BR.po b/translations/messages/pt_BR.po index 00be03e..ae34cda 100644 --- a/translations/messages/pt_BR.po +++ b/translations/messages/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-23 23:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-10 21:32+0000\n" "Last-Translator: Sebastião Guerra \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -2530,20 +2530,22 @@ msgid "" " installed into $HOME or a local third-party package directory\n" " like /usr/local or /opt." msgstr "" -" Um ou mais arquivos de dados do Rosegarden não puderam ser encontrados nos " -"diretórios de instalação TDE padrão.\n" +" Um ou mais arquivos de dados do Rosegarden não puderam ser\n" +" encontrados nos diretórios padrão de instalação do TDE.\n" "\n" -"Isso pode significar um dos seguintes:\n" +" Isso pode significar uma das seguintes situações:\n" "\n" -"1. O Rosegarden não foi instalado corretamente. Se você mesmo compilou o\n" -", verifique se executou\"make install\"e se o procedimento do\n" -"foi concluído com êxito.\n" +" 1. O Rosegarden não foi instalado corretamente. Se você mesmo o compilou,\n" +" verifique se executou \"make install\" e se o procedimento foi " +"concluído\n" +" com êxito.\n" "\n" -"2. O Rosegarden foi instalado em um diretório não padrão,\n" -"e você precisa adicionar este diretório à variável\n" -"do ambiente TDEDIRS antes de poder executá-lo. Este pode ser o caso se o\n" -"estiver instalado em $HOME ou em um diretório local de pacotes de terceiros\n" -"como /usr/local ou /opt." +" 2. O Rosegarden foi instalado em um diretório não padrão,\n" +" e você precisa adicionar esse diretório à variável de ambiente TDEDIRS\n" +" antes de poder executá-lo. Isso pode ocorrer se você o instalou em $" +"HOME\n" +" ou em um diretório local de pacotes de terceiros, como /usr/local ou " +"/opt." #: src/gui/application/main.cpp:413 msgid "Rosegarden" @@ -3347,15 +3349,12 @@ msgid "" "again.\n" "The latency values will be stored by Rosegarden for use next time." msgstr "" -"Use o botão\"Fetch JACK latencies\"para descobrir os valores de latência " -"definidos em\n" -"no sequenciador. É recomendado que você use os valores retornados, mas " -"também é possível substituí-los manualmente usando os controles " -"deslizantes. Observe que se você alterar\n" -"os parâmetros do servidor JACK, você deve sempre buscar os valores de " -"latência novamente.\n" -"Os valores de latência serão armazenados pelo Rosegarden para uso na próxima " -"vez." +"Use o botão \"Fetch JACK latencies\" para descobrir os valores de latência " +"definidos no sequenciador. Recomenda-se usar os valores retornados, mas " +"também é possível substituí-los manualmente com os controles deslizantes. " +"Observe que, se você alterar os parâmetros do servidor JACK, deverá buscar " +"novamente os valores de latência. Esses valores serão armazenados pelo " +"Rosegarden para a próxima vez." #: src/gui/configuration/LatencyConfigurationPage.cpp:63 msgid "JACK playback latency (in ms)" @@ -11153,12 +11152,11 @@ msgstr "" "

...que o número de trilhas em novos documentos é baseado no conteúdo de\n" "seu arquivo autoload.rg?\n" "

\n" -"Se você prefere começar com três trilhas ou 43, crie um documento que\n" +"Se você preferir começar com três trilhas ou 43, crie um documento que\n" "contenha o número desejado de trilhas, além de quaisquer outras " "configurações de estúdio ou propriedades do documento\n" -"que você deseja configurar e use Composição -> Estúdio -> Salvar Atual " -"documento atual como estúdio padrão para tornar este seu novo padrão.

" -"\n" +"que você deseja configurar, e use Composição -> Estúdio -> Salvar " +"documento atual como estúdio padrão para torná-lo seu novo padrão.

\n" #: doc/en/tips:147 msgid "" -- cgit v1.2.3